Sincronia: jandor / CFRANS
Todas as unidades, todas as unidades. Código 3 perseguição de 2-11.
Caminhonete branca indo para o leste, na estrada vicinal Alameda.
Suspeitos: Três Asiáticos
Fiquem alertas. Estão atirando! Estão atirando!
Equipe SubsHeaven
celsojp, NaNNa, paulostriker, macflii Frankensubber, Brunnen-G e johnnyrio
Revisão Final: macflii
Cheryl, consegue ver quantos suspeitos estão no carro?
Até onde consegui ver daqui, são três sus...
Hancock!
O que foi, garoto?
Bandidos.
Eles estão com as mãos para fora da caminhonete
atirando para todos os lados.
O que foi, quer um biscoito? Sai da minha frente.
Babaca.
- O quê? - Você me ouviu.
Por favor, saiam da estrada.
Eu entendo que há três suspeitos dentro da caminhonete...
Babaca.
Cuidado!
Droga!
Hancock!?!
Cai fora, "Soulja Boy"!
Hancock está dentro do carro
e parece estar negociando com os atiradores.
Ele está puro bebida!
Vai pagar por um teto novo!
Amigos, não estou nem aí com o que vocês fizeram, eu não me importo.
Três caras no carro, sem garotas, música rave...
Ei, não vou julgar vocês.
Mas se não encostarem e se entregarem quietos...
juro por Deus, sua cabeça vai para dentro do traseiro do motorista,
a cabeça dele vai no seu traseiro, E você vai fazer uma tarefa difícil...
porque a sua cabeça vai direto no meu traseiro.
Atirem nesse babaca!
Parem!
Mas que merda é essa?
O departamento está a caminho. Está um caos aqui na 105.
- Koninchiwa! - O quê? Não sou japonês, cara!
Coloque a gente no chão!
Agora falam inglês, não é? Falam inglês, não é?
Você quebrou os meus óculos!
Foi mal! Pegue o meu Ray-ban!
- Coloque a gente no chão! - Quer ir para o chão?
- Sim, por favor! Por favor! - Me ajudem!
Sou muito bom em aterrissagem. Sou muito bom em aterrissagem.
Certo? Ótimo...
Estes foram os últimos atos de Hancock assim chamados de heróicos...
que levaram a um grande prejuízo financeiro.
Os danos iniciais estimados são de mais de 9 milhões de dólares.
Os quais, se estiverem corretos,
representam um recorde pessoal,
para o notório "avesso à publicidade" Hancock,
que, como sempre, não pôde ser localizado para comentar.
Com todos os danos, balas, danos na água, fogo...
Los Angeles estaria melhor se esse cara fosse embora
e nos deixássemos fazer nosso trabalho.
Ele nunca me pediu um distintivo e nunca trabalhou conosco
em nenhuma hipótese. Nenhuma.
Faça isso em um outro lugar. Talvez, Nova York.
Deixem eles sofrerem por um tempo. Que diabos esse guindaste faz aí?
Tire isso... O guindaste não vai ajudar!
Como vamos tirar o carro lá de cima?
Vou quebrar o meu pé chutando o seu traseiro, mulher...
Esse Hancock certamente está em algum tipo de missão.
E está usando nossa cidade para acabar com ele mesmo por alguma razão.
Em instantes, imagens nosso helicóptero
da retirada do veículo da nossa Agulha da Cidade.
Senhor? Ray Embrey.
- Ray. - Prazer.
- Então... - Ray é o Bono das Relações Públicas.
Na verdade, acho que o Bono é o Bono das R.P., mas eu tento.
Então, vamos ver.
Certo. Vou direto ao ponto. Bom dia a todos!
Estou aqui para conversar com vocês sobre doações à caridade.
Certo. Todos nós sabemos como isso funciona.
Vocês doam 1, talvez 2% de seu faturamento
e recebem um bracelete, uma pulseira, uma fita ou coisa similar,
mas nem chega perto de ser o suficiente,
E por isso, nós da Publicidades Embrey, gostaríamos de oferecer a vocês,
o símbolo "TodoCoração".
Vocês estariam entre um grupo muito seleto de gigantes coorporativos
a usarem esse logo em seu produto.
E o que isso dirá ao público,
é que a sua companhia, Pharmatopsis,
realizou uma grande contribuição para ajudar o nosso mundo.
E aqui está o que precisam fazer para se qualificarem.
Sua nova droga para tuberculose, Mycodin?
Gostaríamos que distribuíssem esse produto de graça.
- Você disse "de graça"? - Disse.
Apenas para aqueles que realmente precisam.
Apenas para aqueles que, sem ele, morreriam.
Certo, como conceito, "de graça" está meio que
junto com... sabe, "efeitos colaterais fatais".
- Recolhimento de produtos... - Ser indiciado, ir para a cadeia...
Sair, trabalhar no "IHOP" pelo o resto da nossa carreira...
Reações compreensíveis. É um conceito radical.
Mas é a marca que representa um mundo melhor e mais justo.
A marca...
que todo mundo está falando.
Quem é "todo mundo"?
Nós já temos uma franquia esportiva.
- NFL? NBA? MLB? - Futebol.
MLS? Qual time?
Bem, é um time local. O "Encino Hurricanes".
O time do meu filho.
De qualquer forma, podemos salvar o mundo.
Certo? Alguém precisa apenas começar.
O que dizem?
Você está maluco?
E aí, querida. Você deve estar na loja. Estou no caminho.
Acho que fiz uma conexão.
Na verdade, não.
Escute, diga ao Aaron que estou indo e eu... droga!
E quero comer umas almôndegas, tudo bem?
Preciso de um pouco da "Loucura de Espaguete".
Vejo você em uns 20 minutos.
Ei, o que é isso? Dia Internacional da Buzina?
Idiota.
Saiam do meio. Tem um trem vindo.
Não está escutando a buzina?
Vamos! Tem um trem vindo!
Movam-se!
- Dá um ré! Tem um trem vindo! - Não dá pra sair. Sai dai!
Filho da puta!
Conserta a maçaneta, Ray. Conserta a maçaneta.
Sai dai!
Sai dos trilhos! Saia!
- Tirem ele dai. - Tirem ele dai!
- Alguém me ajuda. - Você está bem?
O cara ainda está lá.
Certeza?
Tirem ele dali.
Olha só isso.
- Merda. - Eu estou bem. Estou bem.
Todos vocês,
bloqueando o cruzamento,
são uns idiotas.
Foi você que atirou o carro dele nela. E qual o problema com o trem?
Porque apenas não voou com o carro?
Obviamente você machucou a pobre mulher!
Ela está certa. Ela deveria processar você.
É, deveria mesmo processar você.
É, você deveria processar o McDonald's porque ele ferra com você.
Você é um babaca.
Posso sentir o cheiro de bebida no seu bafo.
- É porque eu estava bebendo, vadia. - Você é bêbado babaca!
- Você se acha um herói. - Babaca!
- Você não é nada além de babaca. - Não precisamos de você nessa cidade.
Que droga de super-herói você é. Vai embora!
Calem-se!
Vocês não entendem? Eu estou vivo!
Poderei ir para casa ver minha família. Era para estar morto agora, bem aqui!
Sim, ele podia ter voado para cima. Obviamente, você deveria.
E eu estava de cabeça para baixo em frente do trem, mas...
Obrigado.
Muito obrigado, Hancock. Obrigado.
Obrigado, Hancock.
Você não vai passar ali pelo Vale, vai?
Joga a bola!
Monte, um cara vai ficar aqui, certo? Passa a bola.
Esse cara vai ficar aqui e ele vai dizer "Hut!".
Esse aqui vai para trás. Hut. Para trás. Pare.
Ótimo. Obrigado.
Boa mira. Na entrada de carros teria sido melhor mas...
- O que está acontecendo, papai? - Olá, amigão.
O papai teve um dia daqueles. Olha só você.
Quero que conheça uma pessoa.
Esse cara, arrastando o carro do papai para a entrada.
- Quem é esse? - Hancock!
Isso mesmo. Hancock, esse é meu garoto, Aaron.
- Ray, o que aconteceu com o carro? - Ah...
Você não vai acreditar.
Cheguei muito perto de ser atingido por um trem.
Se não fosse por esse cara...
Ele salvou a minha vida. Hancock, essa é minha esposa, Mary.
Acredita, amigão? Quase beijei um trem hoje,
Minha vida inteira passou diante dos meus olhos.
- Ele salvou a sua vida? - Com certeza. Obrigado.
- Você está bem? - Estou bem, sim.
- Mantenha-se fora dos trilhos. - Ficarei, obrigado.
Espera aí... Um segundo.
- Hancock, você come? Comida? - Sim.
- Gosta de almôndegas? - Não.
Aaron, querido, ele precisa ir fazer...
Eu adoro almôndegas.
Quem é tão ocupado que não possa se alimentar?
É por nossa conta. Por favor.
Não aceitarei um "não" como resposta. Entre na casa.
Por que você tem uma águia no seu gorro?
Gosta de águias?
Esse carinha parece uma maquininha falante, não é?
Não recebemos muitas visitas.
Olha só isso! Querida, o forno está ligado?
Não? Certo.
Começamos a fazer o "Loucura do Espaguete" há uns 2 anos.
Fazemos todas as quintas, e não perdemos um quinta sequer.
- Nunca. - É.
- Nunca? É bastante tempo. - Sim, senhor.
- Bastante tempo. - São boas as almôndegas, garoto.
Aaron.
- Sua mãe está chamando. - Sim, mamãe?
Não. O nome dele é Aaron.
- E aí, Aaron, como foi na escola? - Tudo bem.
Sem mais problemas com aquele valentão, Michael?
- Michel. Mas não como nome de menina. - Michel. Não, não, eu sei.
- É francês. - É. Michel, Hancock, é esse...
Hancock? Michel é esse valentão da vizinhança.
Estamos tentando ensinar ao Aaron um pouco sobre
resoluções de conflitos. Sabe o que quero dizer?
- Sim. Dê a outra face e tal? - Isso mesmo.
Nunca dê o outro lado da face, está bem?
Não deixem que te humilhem.
- Entendido, Sr. Hancock. - Aaron, coma.
O que você faz com valentões é que você pega seu pé direito,
levanta bem firme e acerta ele nas bolas.
Querido, você não tem que fazer isso, está bem? É sério.
É uma boa idéia.
Você mira bem e faça com que ele não use aquela coisa
para nada, a não ser evitar que entre poeira na bunda dele.
Está bem, por favor, pare com isso.
Michel não é um homem.
Ele é um garotinho. E seus pais
estão passando por um divórcio muito difícil.
E é por isso que ele está agindo assim.
Talvez não saiba disso,
mas nem tudo nesse mundo se resolve com força bruta.
- Nem tudo tem que ser tiros, - Já está bom.
- gritos, sangue, mais sangue. - Querida, basta. Anjo! Está tudo bem!
Ela assiste tanto ao noticiário,
que às vezes, parece ser um pouco demais.
- Tem um banheiro? - Sim. Passando da geladeira.
Are...?
Ele... acaba de levar uma garrafa de uísque para o banheiro?
Quer que ele mate todos nós?
Obrigado por ter vindo. Foi bom, não foi?
- Muito, muito. - Quer dar adeus para ele?
- Tchau, Hancock. - Ei, beleza, amiguinho.
- Você está bem? - Foi uma piada.
- Venha, Aaron. - Me desculpa. Só estava...
Ele entendeu. Ela não...
Te devo essa. Você me devolveu a vida hoje.
Me escuta. Gostaria de devolver o favor.
Sabe o que faço para viver? Trabalho com relações públicas.
Sabe o que é isso? Claro que sabe. Somos consultores de imagem.
Mudamos a maneira de como as pessoas vêem produtos,
companhias, pessoas, esse tipo de coisa.
Eu vejo você no noticiário, e te vi lá hoje...
e não pude me sentir bem pelo fato de que as pessoas odeiam você.
- Foi ótimo conhecê-lo, Ray. - Não, me desculpe.
Mas me escuta.
As pessoas... não me entenda mal, deveriam te amar. Deveriam mesmo.
E eu quero fazer isso por você. É o mínimo que posso fazer.
Você é um super-herói.
As crianças deveriam pedir autógrafos.
As pessoas torcendo por você nas ruas.
Que diabos estão olhando, seus babacas?
Não, eles não estão... Está tudo bem.
Eles não são babacas. São apenas pessoas.
Apenas quero uma pequena reunião.
É tudo o que peço.
Você usa...
Coloca aí embaixo?
Colocar aqui. Perfeito.
Me mande um email ou sei lá. Dê uma voada até aqui, não sei.
Quero que você pense sobre isso.
Tome cuidado por aí. Durma bem.
Você me retorna?
Vou estar bem aqui.
Não fiquem encarando, pessoal Ele é um de nós!
E o "TodoCoração"?
Não tem futuro, querida. Estou caçando moinho de vento com ele.
Talvez eu não possa mudar o mundo, mas posso mudar a vida desse cara, sabe?
- Pense no bem que ele pode fazer. - Acho que está perdendo seu tempo.
Você realmente o odeia.
Odiar? Eu não o odeio, Ray. Nem mesmo conheço o cara.
Veja o noticiário. Verá as coisas que ele faz.
Acho que ele só precisa que as pessoas se importem, sabe?
Você vê algo bom em todo mundo, Ray?
Mesmo quando às vezes não há nada bom.
Tenho um pressentimento sobre isso. Não trabalhe com esse cara.
Conheço esse tipo de gente. Ele destrói tudo.
Minha culpa. Está todo mundo bem?
Vou chamar a minha mamãe.
Ele é um babaca.
- Qual é o seu nome, garoto? - Michel.
Conhece o Aaron?
Bem, ele parece ser um menino muito bacana.
Queria pedir para vocês o deixarem em paz um pouco.
Por que, babaca?
- Você vai parar de me chamar assim. - Babaca.
- Esse não é o meu nome. - Babaca.
Me chame de babaca...
mais uma vez.
Baba...
E você, gordinho?
Quatro olhos?
Hancock! Seu filho da mãe, sabia que você viria.
Pergunte a Mary. Tive um pressentimento,
disse que você me tinha escutado, e que estava pronto para uma mudança.
Isso é ótimo. Você que fez isso? Caiu duro?
- Te encontro lá dentro de casa. - Podemos começar nisso...
- Eu sei que você não dirige, mas... - Que droga.
Tudo bem. Você está bem. Tudo bem.
Ah, pára com isso, seu chorão. Já basta, vamos.
- Isso não é legal. - Ele está bem.
Não é legal mesmo. Vamos ter que trabalhar nisso.
No que você acha que vai dar essa conversa com a mãe dele?
Aterrissar assim na rua também não é bom.
Não, já estava assim quando cheguei, Ray.
Eu moro aqui. Sei como era a rua.
Vamos fazer desses problemas o passado.
Vou te ensinar a interagir com o público.
- Onde está sua esposa? - Mary levou o Aaron ao futebol.
Hancock, baixei umas coisas do Youtube.
Surpreendentemente tem muita coisa ruim sobre você que será de grande ajuda.
O que é isso?
Isso sou eu, tentando mudar o mundo.
Infelizmente, não estou me saindo nada bem.
Vamos lá. Falemos de você.
Isso estava no Youtube.
Todo mundo adora um sorvete, eu entendo, mas isso não dá certo.
Ei, me dê um sorvete. Para trás, para trás.
Mãe! Mãe! Mãe!
São crianças.
- Estávamos esperando faz tempo... - Tire a câmera do meu rosto.
Você já apagou alguma vez um incêndio em um apartamento, Ray?
- Não, nunca. Trabalho com R.P. - Minha bunda estava quente.
Muito bem, e esse aqui? Esse é o Walter, a baleia-cinzenta.
Todos lembram dele, preso na praia ao norte de Zuma.
Eis que surge Hancock.
Hancock!
- Nem sequer me lembrava disso. - Pois é.
O Greenpeace se lembra. O Walter também.
Isso fica redundante depois de um tempo
mas o meu diagnóstico básico do seu problema fundamental é...
- Quer escutar? - Não.
Você é um babaca.
Eu sei. Eu falo o que vejo.
Não é crime ser um babaca mas é muito contra produtivo.
Mas você é um babaca, não acha?
Cuidado.
Certo, e que tal isso? Andei pensando em algo.
Relaciona-se à forma como você se apresenta.
Qual é, sério, estamos no meio do dia. O que lhe vem na mente...
quando vê isso?
Homossexual.
- E quanto a este? - Homossexual de vermelho.
- Homossexual norueguês. - Concordo.
Vamos deixar os gibis de lado. Vamos para algo mais profundo.
Eu acho que, no fundo, você se comporta mal porque está solitário.
Acho que no fundo, você quer a aceitação das pessoas.
Veja, você salva a vida das pessoas,
e elas o rejeitam, então você também as rejeita.
Isso é... Vamos mudar esse ciclo.
Vamos começar do zero.
Excelente. Se você transformar esse poder em força de vontade...
- Quase. - E então ele chutou.
Ei, Hancock! Nós quase ganhamos.
É, quase mesmo. Agora, lá pra cima. Vou fazer o almoço. Vá se trocar.
Oi, querido.
Você não viu as notícias?
- Não, estive trabalhando com o Hancock. - Interagindo com o público.
- Isso passou o dia inteiro. - Muito bem.
A Lei é a Lei, senhor Hancock, e você não está acima dela.
MANDADO DE PRISÃO PARA HANCOCK
Crimes por destruição de propriedades,
de dezenas de milhões de dólares, roubos, e agora isso...
Em minha opinião, vejo um homem prepotente e egoísta,
com músculos, mas sem consideração por ninguém além de si mesmo.
Senhor Hancock, deixe-me lembrá-lo.
Você não está acima da Lei.
Você não compareceu a mais de 600 intimações para audiências civis.
Qualquer outro seria detido, mas não, não você.
Você pode ser um super-herói, mas deixe-me dizer uma coisa:
você não é nem de perto tão forte quanto a Constituição dos EUA.
Fique ciente disso, amigão.
Não aprovamos...
Genial.
Acho que ela falou sério. E é exatamente do que precisamos.
Um promotor publico está procurando uma forma de colocar você na prisão.
- Podem tentar. - Eu digo para você ir.
As pessoas não te dão valor. Temos que fazê-los sentir sua falta.
- As pessoas não gostam de você. - Eu gosto.
Duas semanas, sabe? As pessoas estarão clamando por você.
E quando eles fizerem isso, estaremos prontos.
Na pior das hipóteses, estou errado, aí você apenas sai voando de lá.
O que você tem a perder?
"Peço desculpa para os habitantes de Los Angeles.
O meu comportamento tem sido inapropriado e aceito as conseqüências.
Peço aos meus companheiros angelinos,
por sua paciência e compreensão. "
Você é um babaca, Hancock!
Babaca!
"A vida aqui pode ser difícil para mim.
Afinal, sou o único de minha espécie.
Durante o meu encarceramento, participarei de um
tratamento para o alcoolismo, e controle de fúria".
Você é um mendigo bêbado!
"Vocês merecem mais de mim. Eu posso ser melhor. Serei melhor".
Está certo.
DEPARTAMENTO DE DISCIPLINA DA CALIFÓRNIA
Me dê a mão, playboy.
PENITENCIÁRIA DA CALIFÓRNIA John Hancock.
Estou vendo você, malandro.
Entendi.
Coloquei alguns... A maioria de vocês aqui dentro.
É, colocou.
Consigo entender que vocês tenham sentimentos em relação a isso.
O quê?
Então eu cuido de mim, e deixo vocês se cuidarem.
Não quero problemas.
Está bem?
Apenas quero ir para a minha cela.
- Isso não vai acontecer. - Não.
Com licença.
Com licença, por favor.
Se não se afastar, sua cabeça acabará no traseiro dele.
Tem certeza que quer pegar esse trem?
Choo, choo, babaca.
Tira ele! Tira ele!
Você enfiou a cabeça de um homem no traseiro de outro?
Vamos ter que ver isso depois.
A promotoria quer que sua pena seja de oito anos.
É um número grande, mas não é algo que não tenhamos antecipado.
Nosso plano é o seguinte... O que está fazendo?
Ei, ei.
Parece que ouvi você dizer que querem que eu passe 8 anos nessa droga.
Poderá ser na verdade quatro anos e meio por bom comportamento.
Mas é irrelevante porque, com você fora de combate
e a criminalidade batendo no topo,
a promotoria e os policiais irão pedir a sua saída imediata.
Eles vai exigi-la. Onde está indo. Sente aí.
Ei. Pare aí.
- Pare. Hancock. - Saia.
- Hancock! - Volte aqui!
Está sendo covarde!
- Com quem está falando, Ray? - Estou falando com você.
- Com quem está falando, Ray? - Pare de fingir que não se importa.
Você tem uma opção. Você é um herói, Hancock.
Você será infeliz pelo resto da vida, até você aceitar isso.
Confie em mim. Confie nesses planos, nesse processo. Permaneça aqui.
Quando eles chamarem, é um herói que vamos dar a eles.
Como vamos fazer isso, Ray?
Muito bem, pessoal, vamos começar a contar.
- Don? Quer falar algo? - Sim.
É, acho que posso ter conseguido um avanço importante.
Bom para você.
É, eu percebi que quebrar pescoços... é fácil.
Mas eu estava aqui me olhando no espelho...
- ... e aí eu pensei, "isso é difícil". - É, parece ser difícil.
Por que você sempre ri?
Imaginar você se olhando no espelho. Isso me assusta pra caralho.
Toda vez que estou falando, ele destrói completamente o ciclo.
Vamos parar de conversa fiada.
Eu não vou compartilhar mais nada se ele continuar fazendo isso.
Não, não, não.
- Continue compartilhando. - Vamos continuar.
Sr. Hancock, quer compartilhar hoje?
Eu passo.
A aterrissagem é a primeira impressão. É o seu cumprimento de super-herói.
Não chegue tão forte, está bem? Não venha muito bêbado.
Não pouse em Mercedes de US$100.000, certo?
As pessoas precisam ficar felizes com a sua chegada.
Mr. Hancock, sua vez.
Passo.
Então você usou a porta e o prédio ainda está intacto.
As pessoas ficam felizes por você ter chegado. Se sentem seguros.
Há um policial lá e ele fez um bom trabalho,
então diga que ele fez um bom trabalho.
Por que diabos tenho que ir até lá se ele fez um bom trabalho?
Ah, cara!
Rádio KBLA, AM 850.
A notícia principal de hoje, sem surpresas: Hancock. Qual sua opinião?
Eu, pelo menos, estou farto desse cara.
Estou contente por ele estar atrás das grades
e espero que não deixem ele sair tão fácil.
Soltem o meu primo Pookie.
"Vejo que não está usando um colete à prova de bala, Sr. Agente.
Respeito sua coragem,
pois as balas não ricocheteiam em você, mas em mim, sim".
Essa cidade está sendo comandada por gangues e traficantes de droga.
Hancock é o único que faz com que eles se tremam todo.
Ele não faz bonito, mas faz o trabalho.
Além disso, é um gato.
Me deixe ouvi-lo dizer: "Bom trabalho".
B...
Bom...
Sr. Hancock, quer compartilhar algo?
- Passo. - Bom...
Bom.
Bom t...
Bom tra...
Bom trabalho.
Quinto dia na prisão, e Hancock mantém sua palavra e continua encarcerado.
Entretanto o crime continua aumentando.
A polícia de Los Angeles relata aumentos de até 30%
nos últimos 5 dias, desde que o Hancock foi para trás das grades.
- Hancock! E aí, Hancock! - E aí, amiguinho.
- Hancock. Trouxemos algo para você! - Ei.
E aí, Hancock?
Onde está o Ray?
Não, somos só nós. O Ray está trabalhando.
O Aaron queria muito vir te ver.
então nós viemos trazer um pouco de "Loucura de Espaguete".
Eu deveria deixar isso com o guarda para ele procurar chaves ou...
- Não, não. Aqui. - Tá certo. Aí está.
Ah, vocês trouxeram umas almôndegas, hm?
- Manda ver. - Olha só isso. Olha só.
- São almôndegas deliciosas. - Obrigada, Hancock.
Ray é um homem muito bom.
Seja o que for que esteja fazendo, não o decepcione.
Está bem?
Certo. Bem, temos que ir andando, amiguinho.
- Já? Quero ficar com o Hancock. - Sim. Querido...
precisamos ir. Vamos, diga tchau pro Hancock.
Ei, Hancock. Esse é o meu favorito, quero que fique com ele.
- Foi muito gentil. - Obrigado, mamãe.
Venha cá.
Sr. Hancock, quer compartilhar algo?
Passo.
Tudo bem. Phillip?
Amo vocês, caras.
- Nós amamos você. - Também amamos você, Phillip.
Para quando eles chamarem.
- Não vou vestir isso, Ray. - Vai, sim.
- Ah, vou não. - Vai, sim.
Na verdade, não vou, Ray.
Está pensando que não, mas vai.
Vou lutar contra o crime com a bunda descoberta,
antes de lutar com isso aí, Ray.
Você já lutou pelado. Já entendemos. Está no YouTube.
Hancock, isso aqui é um uniforme. Um uniforme representa uma finalidade.
Médicos, policiais, bombeiros, certo?
- Representa um chamado. - Já faz duas semanas.
- Sim? - Ninguém está sentindo minha falta.
Seja paciente. Tem que confiar em mim nisso.
Ruptura no perímetro. Ruptura no perímetro.
Babaca!
Você continua sendo um idiota.
Minha nossa!
Sr. Hancock?
Sua vez.
Passo.
- Vamos lá, cara. Tenta. - Vamos, John.
Não tenho nada.
Não passa nada pela sua cabeça? Vamos, John.
- Beleza, cara. - Vamos.
- Fale.
Primeira vez para tudo.
- Faz bem "deixar sair". - Deixa curar. Vamos, tente.
Vem aqui todos esses dias e não tem nada para contar?
Eu sou o Hancock, eu bebo e tal.
Certo. Obrigado por compartilhar.
- Certo. - Obrigado.
- Beleza. - Foi massa.
- Palmas. É isso aí. - Muito bom.
Ei, Hancock.
Vamos lá, se levante.
- Você tem uma ligação. - Pega o recado.
É o chefe de polícia.
Ele disse que precisa de sua ajuda.
O marido da policial presa era o Oficial Militar Joseph Blake...
que foi morto no ano passado no Iraque...
deixando seus dois filhos. Estamos à espera das últimas notícias.
mas aparentemente há três suspeitos.
O que está havendo?
Estou sem bala.
Se abaixem! Se abaixem!
- Saiam! - Se abaixem!
Se abaixem!
Vamos lá! Precisam se afastar! Vamos lá...
Para trás! Movam-se!
Já temos o perímetro cercado no norte, leste e sul.
O lado oeste está aberto.
Não destrua o prédio, não destrua o prédio.
O que foi?
Está um pouco justa. O que você tem aí?
Roubo a banco. Pelo menos 8 reféns e quatro bandidos.
Temos uma oficial ferida. Não conseguimos chegar até ela.
Eles têm mandado bala por toda a manhã. E...
Eles têm uma artilharia pesada, calibre 50 ou mais.
- Não sei se isso importa para você. - Não, eu dou conta.
Bom trabalho.
Sério, bom trabalho.
Para baixo!
É o Hancock!
Acaba com ele!
Bom trabalho.
Tenho permissão para tocar o seu corpo?
Tem!
Não é nada sexual.
Não que você não seja uma mulher atraente.
- Você é bem atraente... - Me tira logo daqui!
Ele está em movimento.
Ele está vindo, ele está vindo.
Bom trabalho.
- Foi atingida em algum canto? - Minha perna!
- Hancock! - Bom trabalho.
Já disse isso. Quero que você acabe com isso agora.
Vigiem os flancos.
Protejam o perímetro.
Espalhem-se!
Eles virão pelos fundos.
O que aconteceu com ele?
Para onde ele foi? Para onde ele foi?
O que está acontecendo?
- Ouvi dizer que você estava preso. - Saí mais cedo.
- Por que isso? - Bom comportamento.
Sabe o que é isso?
Acho que é algum tipo de detonador.
Há explosivos C4 presos em todos eles.
Esse é um detonador automático.
Se o meu dedão soltar o botão...
E agora, já que tivemos uma pequena mudança nos planos
entre a polícia aparecer e você ter dado um fim nos meus sócios,
quero que você arrombe o cofre.
Vai encontrar 3/4 de toneladas em notas pequenas lá dentro.
30 milhões de dólares.
E você vai carregá-lo para mim.
E vai me tirar a salvo daqui com o dinheiro,
senão eles vão estar limpando os restos desses reféns com um esfregão.
Vou ter que dizer "não" para isso.
Estou realmente tentando mudar para o melhor.
Eu vou detonar esse prédio inteiro, seu babaca.
Não gosto dessa palavra.
Vou detoná-los para o espaço
e o sangue deles vai estar em suas mãos.
Está escutando, babaca?
Me chame de babaca...
mais uma vez.
Baba...
Mantenha a mão nesse gatilho.
- Bom trabalho! - Não. Você fez um bom trabalho.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Hancock!
Diga "oi" para os seus fãs. Olha aí o que você conseguiu.
Vamos lá. Por aqui.
- Hancock. Hoje lá no banco foi intenso. - Obrigado.
Sorrindo.
Bom trabalho, Hancock!
Ele deixam todo mundo entrar, hm?
Hancock, venha conhecer esses caras. Mike Kilbourne e Jeremy Himmel.
Grandes fãs. Demais!
Esses caras são sócios de uma das maiores agências de publicidade.
Você nunca ligou, cara.
- Liguei, sim. Algumas vezes. - Desde então muitas águas rolaram...
Vocês poderia se acostumar com isso, ou não?
Como vocês se conheceram?
Já fui casado antes.
Minha primeira esposa...
ela morreu no parto do Aaron.
Assunto para outro jantar. Mas... mas...
Então lá estou, com esse lindo bebezinho.
sem saber o que fazer.
E eu estava no supermercado
e estava na ala de bebês
e tinha duas marcas de fraldas, uma em cada mãos...
Olhava para elas sem saber como eu ia sobreviver àquele dia.
Um anjo...
me vê.
Ela sabia que... ela me deu esse olhar...
E mesmo no êxtase que eu estava, sabia que alguém, em algum canto
estava me dando uma ajudinha.
Sabe?
Começando naquele dia, você realmente colocou minha vida no rumo novamente.
- Você está bêbado. - E dai? Venha cá.
E quanto a você, amigo?
É de outro planeta, não é?
Não, sou de Miami.
Você não veio num tipo... meteoro?
Não. Acordei num hospital, primeira coisa que lembro.
Hospital do governo, não é? Fazendo experimentos em você...
Não, Ray. Na velha sala de emergências de Miami.
- Qual é... - É, meu crânio estava fraturado.
Disseram que eu tentei impedir um assalto.
- Alguém te apagou. - Acho que eu era um cara normal...
e quando acordei, estava mudado.
A enfermeira do hospital tentou me dar uma injeção e...
a agulha simplesmente se quebrou contra a minha pele.
E então meu crânio se curou, em tipo, uma hora.
Os médicos ficaram impressionados
e eles queriam saber a minha história
Como você quis. Mas não pude contar a eles. Não sei quem eu sou.
Amnésia.
- Você sabe, do golpe na cabeça. - Foi isso o que eles acharam.
- Você não se lembra de nada? - Não.
As únicas coisas que eu tinha no meu bolso era
um chiclete,
dois ingressos de cinema.
Para o filme Frankenstein com o Boris Karloff.
Nenhuma identidade, nada.
Fui assinar os papéis para sair do hospital e
a enfermeira me pediu o meu "John Hancock".
Eu realmente achei que era esse aí que eu era.
Como é que eu não ouvi ou li sobre isso nos jornais?
Provavelmente saiu nos jornais há... oitenta anos.
Oitenta anos atrás?
Eu não envelheço. É por isso.
- Isso é bom. - Mas fico imaginando...
Que tipo de bastardo eu devo ter sido...
que ninguém foi lá me procurar?
Sabe, não sou o cara mais encantador do mundo...
assim me disseram, mas...
ninguém?
Não se cansou, ao subir essas escadas?
- Na verdade, não. - Eu estou muito tonto...
Devia ter apenas me jogado escada acima.
- Podia passar sem essa. - Vamos tirar seus sapatos, cara.
Certo, isso é tudo o que você vai tirar de mim.
Você acredita em mim, não é, Hancock?
- Claro, Ray. Acredito em você. - Me ajuda a levantar.
Me escuta. isso é importante porque eu acredito em você, sabe, e...
Você vai se sair bem.
Você vai consertar tudo.
- Durma um pouco, Ray. - Durma bem você também.
Hancock me colocando para dormir.
Ele está dormindo.
A babá nunca limpa o que ela deixa sujo.
Está com um machucado na sua mão.
Você...
Você deveria ir embora.
Ficando tarde.
Se ele descobrir sobre mim...
você está morto.
Joan, nós vamos cuidar disso. Não se preocupe.
Oi, querido.
Café da manhã?
O Hancock espirrou, hm?
Acreditar? É incrível como você continuou dormindo com aquele barulho.
- Você dorme bem mesmo. - Caramba.
Não ia dizer "eu te disse" mas...
Você me disse que ele ia abrir um buraco na casa com um espirro?
Eu só disse que com ele por perto...
Querido, pode abrir pra mim? Obrigada.
- Meu Deus, você é forte. - Consegui.
Você não precisa se preocupar com nada.
Eu já me desculpei com os vizinhos. Liguei para a seguradora,
Já está tudo sendo resolvido.
Você apenas...
aproveite esse café da manhã.
O que é isto? Vamos sair de férias?
Só nós três.
- No fim do verão? - Hoje à noite.
- Hoje à noite? - Vamos para algum lugar.
Knock, knock.
Saúde.
Eu estava contando ao Ray, que espero que você já tenha acabado de espirrar
porque não acho que nossa casa agüente mais
um dos seus espirros.
Pois é, às vezes eu espirro quando tem poeira...
ou quando eu fico muito surpreso com algo.
Isso é uma pena. É o Kilbourne.
Mike? Como você está?
Foi bom ver você também.
É. Bem...
Certo. Diga, pode mandar.
Certo. Tenho uma caneta bem aqui.
Tudo bem. Não, eu sei.
Está bem aqui na minha mão.
Estou te alertando!
Muito bem, vá em frente.
Certo, muito bom.
E ainda está no 310, certo?
Espere um segundo.
Faz favor?
Desculpa, Mike. Sim.
Vamos conversar.
Vá embora!
Estou muito empolgado com isso.
- Posso fazer isso o dia todo. - Cala a boca!
Acho que...
- Certo! Vamos conversar. Está bem? - Vamos, sim.
E quando terminarmos, irá embora e deixará minha família em paz.
- Minha casa, às 16:00 horas. - Tanto faz.
Significa... bem, prefiro não falar de números agora,
gostaria de deixar isso para a reunião. Vamos apenas marcar um horário.
Está bom para mim. Vejo você lá, então. Certo.
Sim, 15:30. Ótimo.
Querida, está quente aqui?
Ele te machucou, não foi?
Vamos lá. Use as palavras.
Como isso fez você se sentir?
Doído.
Mal.
É porque ele tomou o seu poder. Precisa recuperar o seu poder de volta.
E ninguém vai devolver seu poder. Você tem que ir até lá e tomá-lo.
Você me entende?
Nós vamos achar Hancock...
e pegar o seu poder de volta.
Pergunte.
- Eu e você. - "Eu e você" o quê?
- Somos iguais. - Não.
Eu sou mais forte.
TEATRO DE PROJEÇÃO FRANKENSTEIN
Sério?
Ah, sim.
O que nós somos?
Deuses, anjos. Diferentes culturas nos chamam por nomes diferentes.
Agora, de repente, é "super-herói".
- Tem mais de nós? - Tinha.
Todos morreram.
Somos só nós dois.
O que é isso?
O que nós somos um para o outro?
- Somos irmãos. - Mentira.
- Não, sou sua irmã. - Mentira.
- Sou sua irmã. - Isso é uma mentira.
As irmãs não beijam os irmãos como fez ontem à noite.
Você está mentindo, acabou o acordo.
Vamos ver o que o Ray pensa disso.
Volte já aqui!
Vou contar!
O símbolo "TodoCoração" será conhecido mundialmente,
como um símbolo
que representa as empresas que estão comprometidas em mudar o mundo.
Eles podem dar seus bens, está bem?
Comida, drogas, eletricidade, roupas, de graça.
- Nós íamos falar sobre o Hancock... - Número dois.
Fique longe da minha família!
Não vai fazer isso comigo de novo!
O quê? Não sei do que você está falando!
- Ei! - Eu te amo, Hancock!
Não vai funcionar. Sempre acaba do mesmo jeito.
Pérsia. Grécia. Brooklyn.
Brooklyn? Nunca fui ao Brooklyn.
Já agüentei suas besteiras pelas últimos 3.000 anos
...e já chega! Chega, está escutando?
- Não sei do que você está falando. - Finalmente, estou feliz!
- Você não vai estragar isso! - Não sei do que você está falando!
Detesto que ter acabar com essa suas loucuras...
mas não deve ter sido tão bom porque eu não me lembro de você.
Me chame de doida...
mais uma vez.
Cu-co.
Certo. Espera aí.
Melhor você não me acertar com esse caminhão!
Para poderem usar o símbolo, devem demonstrar que são líderes mundiais.
Queremos falar sobre o Sr. Hancock.
Eles estão comprometidos em melhor o mundo.
Eles podem fazer isso de quatro maneiras. É assim que eles...
O mais importante sobre o "TodoCoração" é o reconhecimento da marca.
Por isso fiz umas maquetes...
em Tóquio, Londres, Dubai, Paris.
Ah, não.
Precisamos de exposição máxima, um marketing ofensi...
Está nevando?
Sai de cima!
- Me solta! - Me escute!
- Te odeio! - Me desculpe!
Seja eu quem for. Seja lá o que fiz. Olhe para mim.
Sinto muito.
Por que estava voando? Você estava voando, Mary!
- É, ela estava mesmo, Ray. - Está bem, eu estava mesmo.
E também sou muito forte.
- É assim que nós somos. - "Nós"?
Eu e ele, só há nós dois agora. Os outros se juntaram e morreram.
Você não havia dito nada sobre se juntar lá no trailer.
- Esteve no trailer dele? - É difícil de explicar.
- Ótimo, sou todo ouvidos. - Eu também.
Me faça um favor, nos dê um momento.
- Não venha com isso, Ray. - São adultos conversando.
Tecnicamente falando,
ele é o meu marido.
Caramba!
- O quê? - Nos separamos há décadas.
Muito antes de você nascer. Ele só não se lembra.
Mas você sim, certo? Você sabia?
Devia ter dito no primeiro encontro, Mary.
"Não gosto de viajar. Sou alérgica a gatos. Sou imortal".
São coisas que devem ser ditas como aviso desde o início.
Seja lá o que somos, fomos feitos em pares.
Somos atraídos um ao outro.
Não importa o quanto eu corra, ele sempre está aí.
Ele me acha. É física.
Está me dizendo que vocês estão destinados a ficarem juntos?
Vivi por muito tempo, Ray.
E uma coisa que eu aprendi
é que o destino não decide tudo.
As pessoas podem escolher.
E você escolheu...
me fazer pensar que eu estava aqui sozinho.
Achei que não sentiria falta do que não se lembrava.
Ótimo. E agora?
Eu não planejei isso.
As autoridade da prisão confirmaram
que a fuga da prisão foi comandada por Kenneth "Red" Parker, Jr.
que foi também o líder do assalto ao banco na semana passada.
Pelo menos oito prisioneiros desapareceram.
Mais informações sobre o tumulto na prisão em Norwalk.
Uns operários da prisão foram atacados e ficaram inconsciente.
Os prisioneiros roubaram suas roupas...
e se teme que alguns deles escaparam.
Parker é considerado um gênio do crime.
Ele é muito efetivo usando persuasão psicológica
para organizar criminosos em diversas tarefas.
Ele foi professor de psicologia na Universidade de Stanford.
Enquanto esteve lá, organizou uma notória rede criminosa...
que englobou vários alunos da graduação...
US$ 91,10.
US$ 91,10? Só pode estar brincando.
US$ 91,10.
Que roubo...
- O que foi? - Vou levar o dinheiro.
Eu entendo.
Sabe? Se você quer algo...
ninguém o impede de pegar.
Você apenas pega, certo?
Eu gosto disso.
Mas você pode pegar?
Minha barra de cereal contra sua arma.
Desculpe pela vitrine.
- Precisamos do quarto 1020. - Abram caminho!
Precisamos do 1020.
Preciso de sonda intravenosa, eletrólito, teste de sangue...
Onde está a sonda intravenosa?
- Não vai dar certo. - Entrei.
O que está acontecendo?
Notícia que acabou de chegar. John Hancock foi enviado ao
Hospital de Los Angeles.
Hancock está em condição grave com vários ferimentos por bala.
Não se sabe como isso aconteceu...
mas continuaremos cobrindo sobre isso. Direto de Los Angeles...
- Alguma pista do assaltante? - Sr. Embrey!
- Só algumas perguntas, senhor. - Pode descrever como aconteceu?
Até onde eu sei, ele estava tentando impedir um assalto.
Sabe dizer se foi usada alguma munição especial?
Não que eu saiba.
Tem algo a ver com a mulher misteriosa?
- Ele foi visto lutando contra ela. - Não tenho a reposta.
Poderia essa mulher ser mais poderosa do que ele?
Aqui estão os resultados para o 209.
Você está virando mortal.
Somos nós...
ficando perto um do outro.
Nunca aconteceu tão rápido.
Você precisa ir embora.
O mais longe que você ficar de mim, melhor você irá se sentir.
Começará a sentir seus poderes de volta,
voltará a voar, a quebrar as coisas.
e a salvar as pessoas antes de se dar conta.
É como eu disse, fomos feitos em pares.
E quando ficamos perto dos nossos opostos, perdemos nossos poderes.
- Por que? - Para podermos viver como humanos.
Amar, se relacionar...
envelhecer, morrer.
O que houve conosco?
No verão de 4 a. C.
Estávamos virando mortais, como agora.
Eles vieram atrás de mim com espadas.
Mas você me salvou.
1850.
Incendiaram nossa casa.
Você me tirou do fogo.
80 anos atrás.
O que aconteceu?
Estávamos morando em Miami...
e um novo filme estava passando na cidade.
Frankenstein.
E depois,
andávamos pela rua Flagler...
e você pegou a minha mão, e a segurou bem forte.
E eles nos atacaram em um beco.
Eles bateram em você tão forte. Havia tanto sangue.
Não me deixaram ir na ambulância com você.
E quando cheguei ao hospital, você já havia acordado.
Mas você não me reconheceu.
Então eu fui embora.
Sempre que estamos juntos,
eles vêm atrás de você através de mim.
Você foi feito para salvar mais pessoas do que o resto de nós.
É isso o que você é. Um herói.
A apólice de seguro dos Deuses.
Manter um vivo. Você.
Para proteger esse mundo.
Mary!
Mamãe!
- Mary! - Fiquem abaixados.
Mary?
Pára.
Ah, não! Não! Por favor!
Fiquem abaixados.
Mary!
Vamos, levantem ela!
Vamos lá, Chuck. Vamos. Vamos.
- Morfina. - Aqui. Ajudem!
Segurem ela. Segurem ela.
Segurem ela.
- Quer monitoramento agora? - Fica calma.
- Segura, segura ela. - Preciso de um eletrocardiograma.
Sobre todos nós, Hancock.
Você não é diferente.
Hora de desligar a máquina, Hancock.
Foi uma boa corrida.
Vamos sentir muito a sua falta.
Mas é hora de você partir.
Talvez para um lugar mais feliz.
Pode me agradecer, se quiser.
super-herói.
Você não fez isso!
Aaron!
UM MÊS DEPOIS
- Que tal Átila, o Huno? - Completamente vesgo.
- Vesgo? - Sim.
Que tal, Rainha Elizabeth?
- Carente. - J.F.K? Que tal ele?
É, sim.
"É, sim"? Algo mais?
Não dessa forma. Eu estava em Cuba para todo o negócio dos mísseis.
Sim, espera aí.
- Alô? - Ray.
Estive tentando ligar para você.
Estava fora de área.
- Está fora de casa? - Sim.
- Olha pra cima. - Certo, estou olhando.
Estou olhando pra cima.
- Querida? - O que foi?
Você vai mudar o mundo.
- Bom trabalho, Ray. - Minha nossa, Ray.
Ei. Olha lá em cima.
Hancock.
Estou orgulhosa de você.
Obrigado.
Vou ficar encrencado por isso?
CONTINUE ASSISTINDO, HÁ CENAS EXTRAS
- Parado! - Não se mexa!
- Meu deus! Sam! Não! - Largue a arma, senhor!
Para trás! Para trás!
- Larga! - Para trás ou eu atiro!
Para trás! Não estou brincando.
Para trás. Para trás.
Droga, Handjob. De onde você veio?
Tudo bem, relaxem. Me diga o que precisa.
Diga aos policiais para tirarem as armas de cima de mim.
- Tudo bem. - Diga para tirarem as armas.
Tirem de cima dele. Abaixem as armas.
Você vai nos tirar daqui com essa roupa apertada do Wolverine.
Faça logo isso, babaca.
Equipe SubsHeaven