Todas as unidades! Assaltantes armados...
numa van branca, rumo leste.
Os suspeitos são três orientais.
Precisamos de reforços. É chumbo grosso!
Cheryl, pode ver quantos suspeitos há no carro?
Daqui, parecem três.
Acabamos de receber a informação...
Hancock!
Que é, garoto?
Os bandidos.
Estão com as mãos pra fora do carro...
atirando...
Quer o quê? Um biscoito? Sai fora.
Idiota.
- O quê? - Você ouviu.
Idiota.
Sai da frente!
Droga!
Hancock!?
Se manda, vagabundo!
Hancock está no carro...
e parece negociar com os bandidos.
Que bafo de cana!
Você vai me pagar um teto novo!
Galera, não estou nem aí pro que fizeram. Nem aí.
Três caras num carro, sem mulher, música rave.
Não vou julgar vocês...
mas se não pararem e se entregarem numa boa...
juro que enfio sua cabeça na bunda do motorista.
E a dele, na sua. E você deu azar...
porque a sua cabeça é minha.
Atira nesse otário!
Pára!
Que porra é essa!??
Chegam mais reforços. Está um caos aqui na 105.
Eu não sou japonês, cara!
Desce a gente!
Agora fala a minha língua, né? Fala minha língua!
Quebrou meus óculos!
Foi mal! Toma meu Ray- Ban!
- Quero descer! - Ah, quer?
É, por favor!
A descida é comigo mesmo, na moral.
Tá legal. Olha.
O último ato dito heróico do Hancock...
deixou um rombo nos cofres públicos.
Estimam-se danos superiores a US$ 9 milhões...
o que, nesse caso...
baterá o recorde pessoal dele...
Hancock, o herói anti-social...
que, como sempre, nunca é localizado para comentar.
Com tantas rachaduras no concreto, tiroteios e incêndios...
seria melhor pra Los Angeles se ele sumisse de vez...
pra trabalharmos em paz.
Oi.
Não pense que sou louca, está bem?
Fomos ao Roxy, ao Viper Room e ao Jumbo's...
a qualquer lugar onde pensamos que estaria.
Peguei você.
Como é quando você voa?
- Não, o quê? - Não vou voar com você.
Tenho uma prima, Narelle. Ela é minha melhor amiga...
e juro por Deus que ela não estaria aqui hoje se não fosse por você.
Ela bateu o carro em Malibu quando a levou para o hospital.
Lembra-se?
Vai tomar um pé na bunda, tia.
Tem carro?
Talvez... Quer uma bebida?
Então é aqui que você mora. Seu esconderijo é aqui.
Sua Bat-caverna.
Sua Fortaleza de Solidão.
- São dois trailers que eu juntei. - O que é isto?
- Pipoca.
- O que se faz com isso? - Estoura- se.
- Pipoca, estoura. Gostei. - Ei, ei.
Espere aí.
Quer que lhe dê outra coisa para estourar?
- Não peguei seu nome. - Estoure isto, Super-Homem.
Não é muito de papo, é? Deixe- me arrumar isto aqui.
- Está bem. Existem algumas regras. - Alô?
- Não, eu sei, ainda não vi. - Com licença.
Eu sei, talvez. Está bem, está bem.
- Eu ligo para você depois.
Você precisa prestar atenção. Está bem, preciso que...
- Ei, isso... Isso não é prestar atenção. - O que tem aí?
Certo, está bem. Pare. Pare com isso. Está bem...
- quando eu chegar ao momento... - O momento?
Sabe, o... Começar a subir no topo da montanha, entende?
- Sabe... Está bem? Sim. - Sim.
Você vai precisar estar o mais longe disso possível.
- Longe. Que sensual. - Não, não é sensual. Não é sensual.
- Ah, sim. - Está bem.
Hancock. Ah, sim.
- Agora está exagerando. - Hancock.
Ah, topo da montanha! Topo da montanha!
Topo da montanha! Cuidado!
Desculpe.
Isso não é justo com ninguém.
Obrigado por encarar numa boa.
- Eu sei, é... - Posso usar o banheiro, por favor?
Sim. Ei, você... Quer pipoca?
- Não, obrigada. - É reto, lá no fundo.
- Você está bem? - Sim.
Sim, estava tentando lhe dizer.
Ouça... Sabe, se quiser, posso levá-la voando.
É muito linda, sabe? A Terra.
Você poderia ver o...
Talvez precise de um capacete para não arrancar seu rosto.
O que acha?
Senhor? Ray Embrey.
- Ray. - Prazer.
Ray é o Bono das RPs.
Bono é o Bono das Relações Públicas. Eu só tento.
Então, vamos ver.
Vamos ao que interessa. Bom dia a todos.
Eu vim aqui falar sobre ações de caridade.
Todos sabemos como funciona.
Vocês doam 1% ou 2% do faturamento...
e recebem pulseirinhas, fitinhas coloridas, brindes. É pouco.
Por isso, nós, da Embrey Publicity, queremos lhes oferecer...
o símbolo "Por Amor."
Agora, vocês integrarão o seleto grupo de grandes empresas...
que estampará essa logomarca em seus produtos.
E a mensagem para o público...
é que sua empresa, Pharmatopsis...
está contribuindo radicalmente para um mundo melhor.
E tudo o que precisam fazer é...
Seu novo medicamento de tuberculose, o Mycodin?
Devia ser distribuído às pessoas de graça.
- Disse "de graça"? - Disse.
Só pra quem precisar mesmo.
Aqueles que, sem ele, morreriam.
Mas pra nós, "remédio gratuito" é igual a "efeitos colaterais letais."
- Recolhimento de produto. - Ser processado ou preso.
Servir em lanchonete o resto da vida.
Entendo as reações. É um conceito radical...
mas esta marca representa um mundo melhor e mais justo.
A marca...
que está na boca do povo.
De que povo você fala?
Nós já temos parcerias no esporte.
- NFL? NBA? A liga de beisebol? - Futebol.
Pela Federação? Que time?
Um time local. Furacões de Ensino.
É o time do meu filho.
Então, nós podemos salvar o mundo.
Está certo? Alguém tem que começar.
Não acham?
Você é doido?
Amor, você deve estar na loja. Estou chegando.
Acho que consegui impressionar.
Que nada.
Escuta, diz pro Aaron que estou chegando... Droga.
E eu quero aquelas almôndegas.
Preciso do Espaguete Maluco. Chego em 20 min.
Qual é? Quer vender a buzina?
Idiota.
Anda. O trem vem vindo!
Não estão ouvindo, não?
Anda! Olha o trem!
Anda!
- Dá ré! O trem vem aí! - Não dá! Cai fora!
Filho da mãe!
"Conserta a maçaneta, Ray."
Sai da frente! Anda!
Você está bem?
Tem certeza?
- Ai, droga. - Eu estou legal. Estou legal.
Vocês aí...
bloqueando a passagem...
são uns idiotas.
Você que lançou o carro do cara em cima dela. E detonou o trem.
Por que não voou com o carro?
Você machucou a coitada.
É mesmo. Ela devia te processar!
Então, processa o McDonald's por ficar gordão.
Você é um idiota.
E com o maior bafo de cana.
- Porque eu bebi, ô bruxa! - Seu bêbado idiota!
Quem pensa que é?
- Você é o maior babaca! - A cidade não precisa de você.
Super-herói de nada! Sai voando!
Calados!
Não entendem? Estou vivo!
Vou voltar pra minha família. Podia ter morrido aqui.
Ele podia ter voado com o carro pra cima, claro.
Eu não ia ter parado de cabeça pra baixo, mas...
eu agradeço.
Eu agradeço muito, Hancock.
Obrigado, Hancock.
Não vai voar sobre o meu vale, vai?
Monte, esse cara fica aqui. Vai passar a bola.
Esse fica aqui e diz: "Já!"
Esse recua. "Já!" Recua. Lança.
Legal. Valeu.
Boa mira. Na entrada seria melhor, mas...
- O que foi, pai? - Oi, filho.
Papai teve um dia cheio. E você, hein?
Quero te apresentar alguém.
Esse cara estacionando meu carro.
- Quem é ele? - Hancock.
É. Hancock. Meu filho, Aaron.
O que houve com o carro?
Você não vai acreditar.
Por pouco não fui atropelado por um trem. Se não fosse ele...
Salvou minha vida. Minha mulher, Mary.
Acredita que quase encarei um trem? Vi minha vida toda num segundo.
- Ele salvou sua vida? - Salvou, sim. Obrigado.
- Você está legal? - Estou.
- Beleza. Fica longe dos trilhos. - Pode deixar.
Peraí um segundo.
Você come, né? Comida de gente?
Gosta de almôndega?
Aaron, amor? Ele tem compromissos...
- Adoro almôndega. - Quem não tem nem tempo pra comer?
É nosso convidado.
Não aceito "não" como resposta. Vamos entrar.
Por que seu gorro tem uma águia?
Gosta de águias?
O garoto fala sem parar, né?
É que é raro termos visitas.
Olha só isso. Ligou o aquecimento?
Não? Tudo bem.
Inventamos esse espaguete há dois anos, numa quinta...
e fazemos isso toda quinta, desde então.
Pra sempre.
- É muito tempo. - É.
- Muito tempo. - Que almôndega boa, moleque.
Aaron.
Sua mãe está chamando.
Não, o nome dele é Aaron.
- Como foi o dia na escola hoje? - Bom.
Sem mais problemas com o brigão do Michael?
É Michel, mas não é nome de menina.
- É francês. - O Michel é...
Esse Michel é o brigão do bairro.
Estamos ensinando pro Aaron...
como enfrentar conflitos. Entende?
- Dar a outra face, e tal. - É isso aí.
Só não dá essa outra face, falou?
Nem deixa te zoarem.
- Tá, Sr. Hancock. - Coma, Aaron.
Esses brigões, a gente chuta...
bem no meio das pernas, no pintinho deles.
Não é pra fazer isso, filho. Sério.
É, boa idéia.
Mira bem pra ele nunca mais usar o bilau...
como nada além de um biquíni fio dental.
Pára com isso.
Michel não é um homem.
É um menino. Os pais deles...
estão num divórcio difícil... e por isso ele age assim.
E talvez não saiba...
mas nem tudo no mundo se resolve na força bruta.
Nem tudo é na base da bala, do grito, de sangue...
- e mais sangue, né? Só destruição. - Estamos satisfeitos.
Ela assiste tanto o noticiário...
que, às vezes, extrapola.
- Tem banheiro? - Tem. Passando a geladeira.
Ele levou a garrafa de uísque pro banheiro?
Quer que ele mate a gente?
Obrigado por aceitar. Bom, né?
- Muito. - Não vai se despedir?
- Tchau, Hancock. - Valeu, amiguinho.
- Tudo bem? - Foi brincadeira.
- Vem, Aaron. - Foi mal. Eu só quis...
Ele sacou. Mas ela não.
Te devo uma. Salvou minha vida...
e eu pretendo retribuir o favor.
Eu sou relações públicas.
Sabe o que é? Sabe. Cuidamos de imagem.
Mudamos a imagem de produtos, companhias e pessoas.
Eu vejo como o retratam e o que você fez hoje...
e não me conformo que o mundo o odeie.
- Valeu mesmo, Ray. - Não, desculpa, peraí.
Me ouve.
As pessoas deveriam te adorar, deviam mesmo, falou?
E farei isso por você. É o mínimo.
Afinal, você é um super-herói.
A garotada devia te pedir autógrafos...
deviam te saudar nas ruas.
Estão olhando o quê, manés?
Não! Eles não...
Tudo bem. Eles não são manés. São gente.
Mas me dê uma chance de te convencer, tá?
É só o que peço, falou?
Ponho aqui embaixo?
Vou pôr aqui. Perfeito.
Manda um e-mail, vem voando, sei lá.
Quero que pense nisso.
Agora, se cuida e pensa bem no caso, falou?
Você me liga?
Vou estar por aqui.
Pára de olhar, gente. Ele é igual a todos nós.
E o "Por Amor"?
Não vai rolar, amor. Estou só me enganando.
Mas se não posso mudar o mundo, posso mudar a vida desse cara.
- E ele pode fazer tanto bem. - Está perdendo o seu tempo.
Você o odeia, né?
Eu? Não o odeio, Ray. Nem o conheço.
Olha só na TV, tudo o que ele apronta.
Ele só precisa que se importem com ele.
Você só vê o lado bom das pessoas.
Mesmo quando não existe.
Tenho um mau pressentimento. Não trabalhe pra ele.
Conheço o tipo. Ele destrói tudo.
FRANKENSTEIN
Foi mal. Todo mundo bem?
Vou chamar a minha mãe.
Que idiota.
- Qual teu nome, garoto? - Michel.
- Sabe quem eu sou? - Meu pai diz que você é um idiota.
Bem, não é gentil chamar alguém assim, é?
- Idiota? - Sim.
Porque isso pode deixar a pessoa muito brava...
e, sabe, talvez magoá-la.
Você age como um idiota.
Está bem...
Conhece o Aaron?
Ele é show de bola.
Pára de zoar dele.
Por que, idiota?
- Não me chame assim. - Idiota.
- Esse não é meu nome. - Idiota.
Me chama de idiota...
mais uma vez.
Idiota.
E você, roliço?
Cegueta?
Hancock! Seu danado. Sabia que você viria.
Pergunta pra Mary. Eu falei...
que você estava pronto pra mudar.
Que ótimo. Isso foi você? Aterrissou com tudo?
Eu te vejo lá dentro.
- Sei que não dirige. - Droga.
Está tudo bem. Você está bem. Está legal.
Pára de chorar, moleque. Pára.
- Não foi legal. - Ele está legal.
Não dá. Esse tipo de coisa precisa mudar.
Como vamos contar à mãe dele?
E detonar a rua assim também é péssimo.
A rua já estava assim quando cheguei.
Eu moro nessa rua, esqueceu?
Vamos deixar tudo isso no passado, ouviu?
Eu te ensino a agir em público.
- E a tua mulher? - Mary levou o Aaron no futebol.
Baixei vídeos seus do You Tube.
Muita coisa ruim sobre você, mas vai ser útil.
Que é isso?
Eu tentando mudar o mundo.
Mas não está dando certo.
Vem. Vamos ao trabalho.
Isso está no You Tube.
Todo mundo adora um sorvetinho, mas isso não dá.
Me dá um sorvete aí. Sai, sai!
Mãe! Mãe! Mãe!
São crianças.
Não me filma!
Já apagou algum incêndio, Ray?
- Não, nunca. Sou relações públicas. - Eu me queimei.
E aqui? É Walter, a baleia cinza...
que encalhou ao norte de Zuma.
Aí vem o Hancock...
Hancock!
Nem lembrava disso.
O Greenpeace lembra. E a baleia também.
Todos seguem nessa linha.
Na minha opinião, seu maior problema é...
- Quer saber? - Não.
Você é um idiota.
Pelo que eu vi, é.
Não é crime, mas é contraproducente.
Não é crime, mas é um idiota, né?
Cuidado...
E seguinte: Andei pensando numa coisa...
com relação à sua aparência.
Qual é? É cedo pra isso. No que você pensa...
quando vê isso?
SUPER-HERÓI
Viado.
VULCAR
- E esse? - Viadaço.
VAX
- Viado nórdico. - Concordo.
Esquece os quadrinhos. Vamos mais fundo.
No fundo, você age assim por se sentir sozinho.
No fundo, quer ser aceito.
Agora, não. Você salva vidas...
as pessoas o rejeitam e você as rejeita.
Vamos romper esse ciclo...
e recomeçar do zero.
É maravilhoso, transformar essa força em força de vontade.
...Jansen. E ele chutou a gol.
Hancock! A gente quase ganhou.
É. Agora, suba. Vou fazer o almoço. Vá se trocar.
Oi, amor.
Já viu as notícias?
- Não, estávamos trabalhando... - Na minha interação.
É, com o público. Isso.
A lei é a lei, Sr. Hancock. E não está acima dela.
MANDADO DE PRISÃO
Danos ao erário...
de dez milhões de dólares, roubo e agora isto?
Do meu ponto de vista, vejo um homem egoísta e prepotente...
cheio de músculos, mas sem ligar pra ninguém além de si próprio.
Sr. Hancock, permita-me lembrá-lo...
que não está acima da lei.
Não atendeu às 600 intimações para se apresentar à justiça.
Qualquer outro, já estaria preso, mas não o senhor.
O senhor pode ser um super-herói, mas saiba que...
sua força não se compara à da Constituição dos EUA.
Pode apostar, colega.
Nós não toleramos...
Genial.
Taí um problema real. É a nossa chance. É perfeito.
A justiça o procura pra mandá-lo preso.
- Podem até tentar. - Você vai se entregar.
É menosprezado. Vão sentir a sua falta.
- Ninguém gosta de você, Hancock. - Eu gosto.
Duas semanas. E o povo vai clamar por você.
E aí, estaremos prontos.
E, na pior das hipóteses, se estou errado, você sai de lá voando.
O que tem a perder?
"Eu peço desculpas ao povo de Los Angeles.
Minha conduta tem sido inapropriada e eu aceito as conseqüências
Peço aos meus concidadãos...
paciência e compreensão."
Você é um idiota, Hancock!
Idiota!
"A vida aqui é difícil pra mim...
já que sou o único da minha espécie.
Na prisão, participarei...
de programas de reabilitação e terapia."
Você é um bêbado!
"Vocês merecem o melhor de mim. Eu posso e vou melhorar."
É isso aí.
SISTEMA PENITENCIÁRIO DA CALIFÓRNIA
Bom dia, moças. Bem-vindas à sua nova casa...
É dever de cada um de vocês...
lembrar-se do seu número de detento.
Vire para a direita.
Vire para a esquerda.
Certo, idiotas. Vamos.
Dá a mãozinha, playboy.
Já saquei.
Eu botei a maioria aqui em cana, né?
É, botou.
Entendo que estejam contrariados.
O quê?
Então, eu fico na minha e vocês ficam na sua.
Não quero confusão.
Falou?
Só ir pra minha cela.
- Não vai dar. - Não.
Licença.
Dá licença, por favor.
Vai morrer.
Se não sair da frente, sua cabeça vai parar na bunda dele.
Vão embarcar nesse trem?
Idiota.
Tira ele daí! Tira ele daí!
Você enfiou a cabeça de um na bunda do outro?
Falamos mais disso depois.
A promotoria pediu oito anos de prisão.
É muito tempo, mas nada que não esperássemos.
Nosso plano é...
Quer parar com isso? Querem que eu fique oito anos nesse buraco.
Oito anos dá uns 4,5 com boa conduta.
Mas é irrelevante, porque com você fora de combate...
o índice de criminalidade dispara...
e a promotoria e a polícia vão pedir a sua soltura.
Vão implorar por você. Aonde você vai? Senta aí.
Peraí!
- Pára aí. - Sai.
Se afasta!
Você está sendo covarde.
- Quem está, Ray? - Você.
- Com quem está falando? - Não finja que não liga.
Você é predestinado, um herói.
Vai sofrer a vida toda, até aceitar isso.
Confia em mim, no plano e no processo. Fica aqui.
Quando te chamarem, vão ter um herói de verdade.
Como vamos fazer isso?
Vamos compartilhar nossas experiências.
Don? Quer se abrir?
Acho que eu consegui superar um trauma.
Que bom.
Eu percebi que quebrar pescoços é fácil.
Mas sentar aqui e me olhar no espelho...
- isso é que é difícil. - Deve ser difícil.
Por que sempre ri?
Você, no espelho, dá medo até em mim.
Toda vez que eu falo, ele sempre me corta.
Sem papos paralelos.
Não conto mais nada, se ele continuar assim.
Vamos continuar.
Sr. Hancock, quer se abrir?
Passo.
A aterrissagem é a 1ª impressão ou cartão de visita.
Não vem com tudo. Nem muito bêbado.
Nem sobre um Mercedes de US$ 100.000.
As pessoas têm que ficar felizes.
Sr. Hancock, quer se abrir?
Passo.
Então, entrou pela porta e deixou o prédio intacto.
Todos ficaram felizes e protegidos.
Tem um policial lá que fez um bom trabalho...
e você diz: "Bom trabalho."
O que fui fazer lá, se ele fez um bom trabalho?
Qual é, cara.
Rádio KBLA, AM 850.
A novidade de hoje? Que surpresa: Hancock. A palavra é sua.
Estou cheio desse cara.
Que bom que está preso. Merece ficar em cana.
Soltem meu primo, o Pookie.
"Não está com o colete à prova de balas, segurança.
Admiro sua coragem...
porque as balas podem matá-lo."
A cidade está dominada por gangues e traficantes.
Hancock é o único que abala os bandidos.
Ele finaliza mal, mas cumpre o serviço.
E ainda é gostoso.
Fala... Fala pra mim: "Bom trabalho."
B...
Bom...
Sr. Hancock? Quer se abrir?
- Passo. - Bo...
Tra...
Tra- ba...
Bom tra- bá...
Bom trabalho.
5º dia no xadrez, e como prometeu, ele continua cumprindo pena.
Nisso, a criminalidade disparou.
A polícia registrou um aumento de mais de 30º%...
só nesses cinco dias que Hancock está atrás das grades.
Fala, amiguinho.
A gente te trouxe uma coisa.
E aí, Hancock?
Cadê o Ray?
Só veio a gente. O Ray está ocupado.
Aaron queria tanto vir te ver.
A gente te trouxe nosso Espaguete Maluco.
Tem que pedir pro guarda examinar e...
- Dá. - Toma.
Que beleza. Me trouxe almôndegas.
- Vai fundo. - Olha, que beleza.
- Isso que é uma almôndega. - Valeu, Hancock.
Ray é um homem bom.
Não o decepcione nisso tudo.
É isso. É melhor a gente ir embora.
Já? Quero ficar com o Hancock.
Querido, já vamos. Dá tchau pra ele.
Toma. Esse é meu preferido. É pra você.
- Ele vai gostar. - Valeu.
Vem cá.
Sr. Hancock, quer se abrir?
Passo.
Certo. Phillip?
Eu me amarro em vocês.
- Nós também. - Idem, Phillip.
Pra quando te chamarem.
- É ruim eu usar isso. - Mas vai.
- Não vou. - Não? Ah, vai.
Mas não mesmo.
Ah, mas vai sim.
Prefiro sair na rua pelado do que usar isso aí.
Você já saiu pelado. Está no You Tube.
Esse é o seu uniforme. Representa um propósito.
Médicos, policiais, bombeiros, certo?
- Representa sua missão... - Já faz duas semanas.
Ninguém sentiu a minha falta, Ray.
Paciência. Confia em mim, tá?
Fuga no complexo.
Continua sendo uma farsa!
Droga!
Sr. Hancock?
É a sua vez.
Passo.
- Vamos lá, cara. Tenta. - Anda, John.
Nada pra falar.
Não tem nada que te incomoda?
- Tudo tranqüilo. - Fala, John.
- Vai lá. - Anda.
Tudo tem sua primeira vez.
- É bom desabafar, sabe? - É terapêutico, cara. Tenta.
Vem aqui todo dia e não tem nada a dizer?
Meu nome é Hancock e eu bebo, é isso.
Legal. Obrigado por se abrir.
Obrigado.
Foi ótimo.
- Parabéns. - Obrigado por se abrir.
Levanta.
- Telefone pra você. - Anota o recado.
É o chefe da polícia.
Ele quer a sua ajuda.
O marido da policial ferida é o cabo Joseph Blake...
morto no Iraque ano passado...
deixando dois filhos pequenos. Aguardamos novas informações.
Há pelo menos três suspeitos, talvez mais.
O que foi?
Me ajuda!
Se abaixa!
No chão!
- Sai fora. - Abaixa!
Abaixa!
Vamos! Recua, gente!
Recua! Rápido!
Temos homens ao norte, leste e sul.
Oeste descoberto.
Não destrói o prédio!
Qual é?
É justa, e daí? Manda.
Assalto a banco, pelo menos oito reféns e quatro bandidos.
Tem uma policial presa no fogo cruzado.
Está um chumbo grosso desde cedo.
Estão usando artilharia pesada. Calibre 50, até mais.
- Não sei se importa pra você. - Estou na boa.
Bom trabalho.
Sério, bom trabalho.
Abaixa!
É o Hancock!
Queima ele!
Bom trabalho!
Me autoriza a tocar no seu corpo?
Não é nada sexual.
Não que você não seja atraente.
- Você é... muito. - Me tira logo daqui!
Ele vem vindo!
Bom trabalho.
- Onde mais se feriu? - Na perna!
Bom trabalho.
Você já disse. Precisa resolver isso agora!
Confere as laterais!
Cobre a área!
Se espalhem!
Vão entrar pelos fundos!
O que houve com ele?!
Aonde ele foi?! Pra onde ele foi?!
O que é isso?!
- Você não estava preso? - Fui liberado.
- Como conseguiu? - Boa conduta.
Sabe o que é isso?
Deve ser um detonador de alguma coisa.
Amarrei quatro quilos de explosivo em cada refém.
Esse é um detonador manual.
Se meu dedo escorregar...
E já que fui forçado a mudar de planos
com a vinda da polícia e você se livrando dos meus parceiros...
você vai arrombar o cofre.
Tem quase uma tonelada de verdinhas lá dentro.
Trinta milhões de dólares.
Vai carregar pra mim...
e me tirar daqui com o dinheiro.
Ou vão lavar os restos dos reféns com um esfregão.
Acho que vou ter que recusar.
Estou querendo mudar minha vida pra melhor.
Vou explodir o prédio inteiro, seu idiota.
Detesto essa palavra.
Vou explodir todo mundo...
e a culpa vai ser sua.
Ouviu, idiota?
Me chama de idiota...
mais uma vez.
Seu...
- Vá, vá, vá. Entre! - Vá, está a salvo!
- Vamos. Vamos. - Entre mesmo. Vamos..
Traga aqui.
Fica com o dedo firme aí.
- Bom trabalho. - Não, bom trabalho você.
Bom trabalho.
Hancock pra prefeito!
Dá um "oi" pros seus fãs. Olha o que conseguiu.
Vamos lá. Por aqui.
Hancock. No banco hoje, foi demais.
Sorria.
Agora entra qualquer um aqui?
Deixa eu te apresentar: Mike Kilbourne e Jeremy Himmel.
Sou teu fã. Foi show!
São sócios e têm contas de peso.
Sumiu, Ray.
- Eu liguei, várias vezes. - São águas passadas, cara.
É fácil se acostumar com isso, né?
Como se conheceram?
Eu era casado.
A minha primeira mulher...
morreu no parto do Aaron.
Isso é outra história.
Enfim, eu lá com meu bebê...
sem saber o que fazer.
Estava no supermercado...
no corredor de fraldas...
segurando uma marca de fralda em cada mão...
pensando: "Será que sobrevivo ao dia de hoje?"
Um anjo...
apareceu.
Ela percebeu e... Olhou desse jeito pra mim.
E na minha confusão, eu senti que alguém, em algum lugar...
tinha me jogado uma corda.
Viu?
E daquele dia em diante, minha vida voltou a ter sentido, né?
- Bebeu demais. - E daí? Vem cá.
E você, colega?
Veio de outro planeta, né?
Não, eu sou de Miami.
Você não veio num meteoro ou...
Não. Acordei no hospital. A primeira coisa que lembro.
Um hospital militar, né? Era cobaia de experiências...
Não, Ray. Num pronto-socorro de Miami.
- Não brinca. - Eu tive um traumatismo craniano.
Disseram que eu tentei evitar um assalto.
- Alguém derrubou você. - Antes eu era um cara normal...
e quando acordei, eu tinha mudado.
Uma enfermeira tentou me dar uma injeção no braço...
a agulha quebrou na minha pele.
E meu crânio ficou bom, tipo, em 1 hora.
Os médicos ficaram espantados...
e quiseram saber da minha história.
Igual a você. E eu sei? Não sei quem eu sou.
Amnésia.
- Você bateu a cabeça. - Foi o que concluíram.
Não se lembra de nada?
A única coisa que eu tinha no bolso...
um pacote de chiclete...
e dois ingressos de cinema.
Boris Karloff, em Frankenstein.
Mas nenhuma identidade, nada.
Quando tive alta, pediram minha assinatura, minha "John Hancock."
Achei que fosse meu nome.
Como eu nunca soube disso? Não saiu no jornal?
Deve ter saído, sim, há 80 anos.
Oitenta anos?
Ah, eu não envelheço. Fico assim.
- Que bom. - Eu fico pensando:
Que mau caráter eu devia ter sido...
pra ninguém me procurar no hospital?
Sei que não sou o cara mais legal do mundo...
bom, é o que dizem, mas...
ninguém?
Não importa quem fosse, eles estariam mortos agora.
Ei, Mary. Você está bem, querida?
Sim. Vinho demais.
Sou fraca para isso.
Sinto muito.
Você não fez nada.
Foi um belo jantar, Ray.
- Foi bom. - Quase divertido.
Não cansou subir me levando?
- Nada. - Me deixou zonzo.
Podia me trazer voando.
- Não precisava. - Deixa eu tirar teu sapato.
Mas fica só no sapato, tá?
Você confia em mim?
- Claro que confio, Ray. - Me ajuda aqui.
Tenho uma coisa para lhe dizer.
Escuta, isso é importante.
Você é como o cachorro-quente dos Dodgers.
É uma coisa que as pessoas não pensam que vão gostar...
e então provam e adoram, certo? Acerta na mosca.
Faz bem para a alma. Você é como o cachorro- quente dos Dodgers.
Sei lá. Mas você me entende, não?
Vai se sair bem.
Vai consertar tudo.
- Vai dormir, vai. - Durma bem também.
Hancock me botou na cama.
Pronto. Ele dormiu.
- Certo, obrigada. Boa noite. - Boa noite.
Certo, só não quero que pense que... Que Ray...
sabe, bebe assim, porque...
- Ah, não. - Esta é...
- uma noite de comemoração. - Não, eu entendo.
- Sim, eu sei disso. - Está bem.
A babá sempre deixa uma bagunça.
Machucou a mão.
Sim, eu não... Não sei o que é isso.
Estou me sentindo meio estranho.
Você devia ir.
Está tarde.
Se o Ray souber disso...
você morre.
Joan, o prejuízo é com a gente. Não se preocupe.
Oi, amor.
Quer café?
O Hancock espirrou?
Acredita? Atchim! Impressionante como você não acordou.
- Sono pesado. - Cacete!
Não vou falar "eu te disse"...
Que ele ia espirrar e fazer um rombo na casa?
Disse que ele era encrenca...
Ai, amor, ajuda aqui.
- Meu homem forte. - Pronto.
Fica tranqüilo.
Já me desculpei com os vizinhos, liguei pro seguro...
tudo sob controle.
Relaxa e...
toma seu café.
Que é isso? Vamos sair de férias?
Só nós três.
- No fim do verão? - Hoje à noite.
- Hoje? - Sem pensar.
- Hoje à noite pode ser meio difícil. - Vamos. Nós três?
Eu de biquíni?
- Parece ótimo. - Vamos sair por aí.
Alguém em casa?
Saúde.
Eu falei pro Ray aqui que eu espero que você não espirre mais...
porque a casa não vai mais agüentar seus espirros.
Às vezes, eu espirro quando tem poeira...
ou quando sou pego de surpresa.
Que chato. É o Kilbourne.
Mike? Como vai?
O prazer foi todo meu!
Sai fora! Sai!
Está bem. Pode falar. Já peguei a caneta.
Isso. Não, eu sei.
Está na mão.
Eu estou avisando.
Espera um segundo.
Por favor, gente?
Desculpa, Mike.
Vamos conversar.
Vá embora.
- Posso fazer isso direto. - Silêncio.
- A gente conversa. - Com certeza.
E depois, você some e deixa a minha família em paz.
- Minha casa, às 16h00. - Tudo bem.
É melhor não falarmos em cifras agora.
Acertamos tudo pessoalmente. A que horas?
Ótimo. A gente se vê, então.
15h30. Ótimo.
Amor, não está sentindo calor?
Ele machucou você, não é?
Fala, vai.
Como está se sentindo?
Doído.
Mal.
Porque ele roubou a sua força. Precisa dela de volta.
E ninguém vai devolver. Vocês têm que recuperar.
Estão entendendo?
A gente vai atrás do Hancock...
tomar nossa força de volta.
Bem, estou aqui.
É.
- Quer fazer isso? - Fazer o quê?
Não tenho tempo para isto, está bem? Você pergunta...
eu respondo honestamente e você sai de Los Angeles.
Não vou sair de Los Angeles.
Está bem, está bem. Meu Deus.
Não.
Pergunta.
- Você e eu. - Que que tem?
- Somos iguais. - Não.
Eu sou mais forte.
Não diga?
Sou, sim.
Quem somos nós?
Deuses, anjos. Em diversas culturas, diversos nomes.
O da moda agora: Super-herói.
- Há outros como nós? - Havia.
Todos morreram.
Só restamos nós dois.
O que que é isso?
O que somos um pro outro?
- Nós somos irmãos. - É mentira.
- Não. Sou sua irmã. - Mentira!
- Sou sua irmã. - Mentira!
Entre irmãos, não rola aquele beijo que você me deu.
Está mentindo. Não tem acordo.
Vamos ver o que o Ray acha disso.
Volta aqui agora!
Vou contar pra ele!
O Por Amor será conhecido mundialmente...
como um símbolo...
que representa empresas que vão mudar o mundo...
doando seus produtos:
Comida, remédios, energia, roupas, de graça.
- Pensei que falaríamos do Hancock. - Número dois...
Fica longe de mim e da minha família.
Não vai fazer isso comigo de novo.
Do que está falando?
Eu te amo, Hancock!
Nunca dá certo. Sempre termina do mesmo jeito.
Na Pérsia, Grécia, Brooklyn.
Brooklyn? Nunca fui ao Brooklyn!
Tive que te aturar por três mil anos...
mas cansei. Cansei, ouviu?!
- Não estou entendendo! - Eu estou feliz. Finalmente!
- Não vai estragar isso! - Não entendi nada.
Desculpa cortar sua onda louca...
mas não deve ter sido tão bom, pois eu não lembro de você!
Me chama de louca...
só mais uma vez.
Maluca.
Ora, pára com isso.
Não brinca com isso.
As empresas Por Amor devem provar serem líderes ambientais globais...
Hora de falar do Sr. Hancock.
...dedicadas a mudar o mundo...
e podem fazer isso de quatro maneiras...
O mais importante é fixar bem a marca.
Por isso, preparei esses exemplos...
de Tóquio, Londres, Dubai e Paris.
Precisamos de alta visibilidade e...
Está nevando?
Pare... Pare com isso.
Pare. Pare!
Solte-me!
Pare. Pare!
Me larga!
Me escuta!
- Eu te odeio! - Desculpa!
Seja lá quem eu for... ou o que eu tenha feito... Olha pra mim.
Me perdoa.
Não me lembro.
Você é a coisa mais linda que já vi na vida.
Ah, meu Deus.
VERDE 44
Por que você estava voando? Você voou, Mary.
- Ela voou mesmo. - É, voei mesmo.
E também sou muito forte.
- É da nossa natureza. - "Nossa?"
Eu e ele. Só sobramos nós. Os outros se juntaram e morreram.
Lá no trailer, você não falou disso.
- Você foi ao trailer dele? - Isso vai ser bem difícil de explicar.
- Sou todo ouvidos. - Eu também.
Um favor? Dá um tempo pra mim e minha mulher.
- Não desconta em mim. - É conversa de adulto.
Tecnicamente falando...
ele é meu marido.
Caraca.
- O quê? - A gente se separou há décadas...
bem antes de você nascer. Mas ele não lembra.
E você lembra, né? Você sabia.
Detalhes que a gente cita no primeiro encontro.
"Odeio viajar, sou alérgica a gatos e sou imortal."
Coisinhas que é bom contar logo.
Seja como for, somos feitos em pares. Um atrai o outro.
Não importa o quanto eu fuja...
ele me acha. É física.
Então, vocês dois estão fadados a ficar juntos?
Já vivi muito, Ray...
e aprendi uma coisa.
O destino não decide tudo.
Todos temos escolha.
E você escolheu...
me deixar pensar que eu estava aqui sozinho.
Não pensei que sentiria falta do que não se lembra.
Ótimo. E agora?
Não pensei nisso.
BEBIDAS
As autoridades confirmaram...
que o líder da rebelião foi Kenneth Parker Jr., o ruivo...
que chefiou o assalto ao banco, há uma semana.
Pelo menos oito presos estão foragidos.
Mais sobre a fuga de presos em Norwalk.
Operários foram rendidos pelos detentos...
que roubaram suas roupas.
Alguns escaparam.
Parker parece ser o mentor da fuga.
É famoso por seu poder persuasivo...
e por articular criminosos de vários setores.
É ex-professor de Psicologia da Universidade de Stanford...
onde organizou uma rede criminosa...
com alunos de diversas áreas.
US$ 91,10.
U$ 91,10? Está brincando?
U$ 91,10.
Isso é roubo.
Vou levar a grana.
Eu sei como é que é.
Você quer uma coisa...
ninguém te impede de ir pegar.
Você vai e pega, né?
Gosto disso.
Mas consegue pegar?
Meu chocolate contra o seu revólver.
Foi mal pelo vidro.
Quero o quarto 1020 imediatamente!
Quero o 1020.
Peguem uma veia. Tipo sangüíneo? Hemograma completo e...
Cadê o soro?
- Não vão conseguir. - Consegui.
Que aconteceu comigo?
John Hancock deu entrada...
no Hospital Geral de Los Angeles.
Ele foi gravemente ferido a tiros.
Não se sabe ainda como aconteceu...
mas voltaremos a qualquer momento. Ao vivo de Los Angeles.
- Pistas do assaltante? - Sr. Embrey!
- Só umas perguntinhas. - Pode nos dizer o que aconteceu?
Pelo que eu soube, ele tentou evitar um assalto.
Sabe se usaram munição especial contra ele? Um tipo novo de bala?
Não que eu saiba.
Tem relação com a super-mulher misteriosa?
- Foram vistos lutando. - Nada a comentar.
Ela é mais poderosa que o Hancock?
Os resultados do 209.
Você está se tornando mortal.
É a gente.
Ficando perto um do outro.
Isso nunca aconteceu tão rápido antes.
Você tem que se afastar.
Quanto mais longe de mim melhor vai se sentir.
Seus poderes vão voltar...
e logo vai estar voando, quebrando coisas...
e salvando pessoas, rapidinho.
É como eu disse... fomos feitos em pares.
E ficando perto um do outro, perdemos os poderes.
- Por quê? - Pra podermos levar...
vidas humanas normais.
Amar, se relacionar...
envelhecer. Morrer.
O que aconteceu com a gente?
Verão do ano 4 a.C.
A gente estava virando mortal, como agora.
Tentaram me atacar com espadas...
mas você me salvou.
Em 1850...
incendiaram a nossa casa.
E você me tirou das chamas.
E há 80 anos?
O que aconteceu?
A gente morava em Miami...
e fomos assistir à estréia local de...
Frankenstein.
E depois...
seguimos pela Rua Flagler...
e você pegou minha mão e apertou forte.
E atacaram a gente num beco.
Você foi espancado e ficou coberto de sangue.
Não me deixaram ir na ambulância com você.
Quando cheguei ao hospital, você estava consciente.
Mas não me reconheceu.
E fui embora.
Sempre que a gente está junto...
tentam me usar pra te atingir.
Você nasceu pra salvar pessoas mais do que nós.
Isso é o que você é. Você é um herói.
A apólice de seguro dos deuses.
Um deve sobreviver. Você.
Para proteger o mundo.
Mãe!
- Mary! - Abaixa!
Pára!
Não! Por favor!
Abaixados!
Mary!
Vamos lá, pega ela!
Vamos, Chuck. Rápido.
- Morfina. - Aqui. Ajuda aqui!
Segura ela.
- Quer o monitor? - Calma.
- Segura ela, segura. - Quero um eletro.
A vida é igual pra todos, Hancock.
Você não é diferente.
Está na hora de se despedir.
Foi bom enquanto durou.
A gente vai sentir a sua falta.
Mas é sua hora de ir.
Quem sabe pra um lugar melhor.
Se quiser, pode me agradecer...
super-herói.
Que droga!
Aaron!
UM MÊS DEPOIS
- E Átila, o Huno? - Totalmente vesgo.
Vesgo?
Beleza. E a rainha Elizabeth?
- Carente. - E o presidente Kennedy?
Ah, ele...
Ele o quê? O que mais?
Não é nada. Eu estava em Cuba, no caso dos mísseis.
Ah, peraí.
- Alô? - Ray?
Tentei te ligar.
Eu estava fora de área.
Você está na rua?
- Olha pra cima. - Estou olhando pra cima.
Estou olhando.
- Amor? - O quê?
Você vai mudar o mundo.
- Bom trabalho, Ray. - Incrível, Ray.
Olha pra cima.
Hancock.
Estou orgulhosa de você.
Valeu.
Será que não vai dar problema?
- Parado! - Parado aí!
- Sam! Não! - Larga a arma!
Pra trás! Pra trás!
- Larga a arma! - Pra trás ou eu atiro!
Pra trás! Falo sério!
Para trás!
Droga! O "Reboque." Apareceu de onde?
Relaxa. Me diz o que você quer.
Manda abaixarem as armas.
Abaixar as peças.
Pode abaixar, galera.
E você vai me tirar daqui com esse modelito justo.
Anda logo com isso, idiota.