LEGADO DE VIOLÊNCIA
O próximo, por favor!
- Como você está? - Bem, obrigado. E você?
Para onde você está viajando esta manhã?
Voltando para a cidade.
Objetivo da sua visita?
Indo para casa.
Tenha um bom dia. Obrigado, você também.
Alô?
Na casa.
Tá bom, pai.
Sim!
Aí está ele.
Está sem uniforme hoje?
Hoje não, é bom ver você, cara.
É bom ver você.
É uma pena, porque eu estava ansioso para ver o novo você.
Bem, você deve parar um dia. Você me veria em ação.
Sim, eu tentei. Você nunca retornou minha ligação.
O que, eles não dão descanso, ou o quê?
Cara, as caixas não se arrumam sozinhas.
- Você viu alguém a caminho? - Não, está morto.
Eu não acreditei quando o telefone tocou. Eu disse...
- Rapaz, ele deve estar desesperado. - Acho que senti sua falta.
- Besteira. - Sai fora!
Você só precisava do dinheiro, não?
Bom te ver.
Você também.
Tudo bem.
Aqui, eu vou voltar com você.
Tudo bem. Jogue aqueles no carro.
Entendi.
Esse era o pai.
Sim, aparentemente ele deixou algumas coisas em casa
e quer que eu vá buscar.
Ele não parecia bem.
- Não, bem... - Ele parece...
abalado.
Ele está se ajustando.
Ele é infeliz, Stephen.
Sim, bem, faz apenas uma semana.
Ele apenas encontra coisas para reclamar.
É a melhor casa da cidade. Eu não sei o que te dizer.
Apenas me faz sentir uma merda.
Eu sei, e é isso que ele quer que você sinta.
Sabia?
A casa dele está à venda agora.
Eu sei.
E se nós lhe dessemos o quarto de Chris?
Você não pode estar falando sério.
Não, vamos lá. Tem seu próprio banheiro, está escondido.
Nem está sendo usado. Stephen, nem está sendo usado.
Eu me pergunto por que não está.
Eu vou, só...
- falaremos sobre isso mais tarde. - Stephen.
Eu vou pegar algumas coisas.
Não deve demorar!
Você e aquela porra de risada!
- O que? - Você sabe o que quero saber?
- O que? - O que seria isso para você?
Tipo, isso seria, o salário de nove meses?
Vai se fuder, cara.
Me diz que não são mais que dez.
Por que você faz isso? Honestamente?
Você sabe o porquê.
Se fuder.
Como está indo com você? Como está Lori?
Você sabe.
Reclamando sua maldita vida.
Então, é o mesmo?
Praticamente.
O que é isso?
Pensei que estava morto! Mas estava!
- Dê a volta! - Eu não posso, não tem para onde ir!
Eu vou pegar a moto, você pega o cara.
Não! Espere!
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
- Amigo, você está bem? - Não fale com ele.
- Eu disse não fale... - No chão!
- Porra! - Você, no chão agora!
- Tá bem. Jesus! - Agora!
- Vá se fuder! - Está tudo bem, cara!
- Você aqui! Traga as chaves! - Chaves?
- Está tudo bem! - Cale a boca! Chaves, no chão!
- Você também! - Volte, porra!
- Que tá fazendo? - Estou ajoelhado.
Calma, cara!
Vamos!
Amor, vamos lá! Vamos!
Vamos lá, cara!
Espere.
Como ele sabia que estávamos aqui?
Quem se importa? Eu não sei, vamos lá, cara!
- Que tá fazendo, Adams? - Só um segundo.
- Adams, vamos dar o fora daqui, cara! - Como você sabia que estávamos aqui?
- Como você sabia? - Deixe ele!
- Espere um segundo! - Sai de cima de mim.
Chris!
Espere.
Espere um segundo, está bem?
- Apenas espere, cara. - Este é você?
Isso é besteira, cara.
Apenas escute, tá bem?
Vocês dois?
Não é o que você pensa.
- Não é isso que... - Jesus Cristo, cara!
O que vocês iam fazer, dividir?
Esse era o plano?
Jesus, cara, vamos lá.
Por duzentos mil dólares, você está falando sério?
- Não! - Jogue fora.
Mas que porra, o que é?
- Você vai me matar agora? - Jogue fora, porra!
- Você vai atirar em mim e me roubar? - Foda-se!
Foda-se! Você é um pedaço de merda!
Vamos conversar sobre isso, tudo bem, Lori,
abaixe a porra da arma. Que porra você está fazendo?
O que? Acha mesmo que ele vai nos perdoar?
- Jesus Cristo! - Olha, me desculpa, tá?
- Apenas abaixe a arma! - Sinto muito, então apenas...
De que porra tá se desculpando?
Sinto muito por tudo!
Por ser um idiota?
Querida, olhe, você não quer fazer isso.
Você não quer fazer isso.
Esta não é você.
Porra!
Que porra, corre! Que porra é essa? Vai!
Pegue a porra das malas! Pegue as sacolas de merda!
Puta merda! Sua puta desgraçada!
Lori, pegue a porra das malas!
Vai se fuder! Porra!
- Chris! - Ele vai nos matar.
Chris, ele atirou em mim.
Aguenta firme.
PEÇAS AUTOMOTIVAS CONFIÁVEIS.
Olá.
Eu odeio quando você se afasta assim.
Chris está bem.
Eu sei.
Ele nem quer morar conosco.
Ele sabe que nós o amamos, e ele tem seu próprio lugar...
O que foi isso?
Já te ligo de volta.
Merda.
Jeremy?
Você tem conversado com seu irmão ultimamente?
Mãe, ele sabe que você o ama.
Honestamente, ele provavelmente está muito ocupado.
Bem, como está indo o trabalho dele?
Está bom.
E então?
O que você quer dizer? Ele vai trabalhar e volta para casa.
- O que mais você precisa saber? - Eu quero que você fale comigo,
- vamos lá. - Sobre o que, mãe?
Tudo, sobre tudo.
Toda essa situação, nunca falamos sobre isso.
Vamos lá, o que acha?
Bem, acho que se você trata alguém como alguém de fora,
ele se torna um estranho.
E se você não trata assim, então ele não muda.
Eu não sei.
Mãe.
Veja bem, isso é...
Me desculpe, eu não quis dizer dessa maneira.
Não, está tudo bem. Está bem. É apenas...
é apenas menopausa.
Que não pegue isso em mim.
Não, você não pode pegar.
Quando você se tornou tão sábio?
Venha aqui, qual é a sua pressa? Vamos.
Mãe...
Á VENDA.
Porra.
O que você está fazendo?
Nada.
Acabei de ver você. De quem é essa moto?
Ninguém, isso é de um amigo.
- Um amigo? - Sim.
- O que você está fazendo aqui? - Eu só ia emprestar o carro do Pop.
- Você vai emprestar o carro? - Sim.
- O que é isso, sangue em você? - O que?
- O que há de errado? - Não, eu vou...
- Eu vou explicar mais tarde, tá bem? - Você está bem?
- Não, eu te vejo mais tarde.
- Eu só tenho que ir, pai. - Espere!
Chris.
Chris, apenas me diga.
Me conte. Responda, o que aconteceu?
- Eu estava... - Você está bem?
Isso é ruim. É péssimo.
- Isso é ruim? - Sim, você não entende.
- Eu vou entender, apenas me diga. - Havia uma...
Havia uma garota, que estava na minha moto.
- Certo. - E ela caiu,
e eu tentei voltar para buscar ela, mas não consegui!
- Você a deixou? - Eu precisava.
Eu não poderia carregar ela, ou as malas.
Bem, por que você não chamou uma ambulância?
- Só que... - O que?
Ela levou um tiro, pai.
Eles fariam perguntas.
Então, eu a escondi.
Eu a escondi,
em um dos antigos campos da fazenda Myers, então...
Não havia ninguém por perto.
Eu tenho que voltar lá antes que alguém a encontre.
Ela ainda está viva?
Acho que não.
E o que você vai fazer?
Eu não sei.
Você ainda tem um plano?
Ela é um ser humano, Chris.
- É um ser humano. - Eu sei disso!
Eu não tive escolha.
- Entre no carro. - O que?
O que nós vamos fazer?
Você recebeu minha mensagem?
Sim, apenas sangrando até a morte aqui.
Sim?
Eu não sei, porque ele é um filho da puta ganancioso.
Sim.
Olha, vou precisar da sua ajuda para encontrar ele.
Eu não sei, é por isso que estou te ligando, porra!
O que você costuma cobrar, tipo dez?
Não, eu estou na casa dele agora.
Sim, não, eu não sei.
Tudo bem!
Apenas, porra, apenas me avise.
Tá bem.
Onde você quer isso?
Mãe!
Mãe, onde você quer isso?
Por que você está gritando?
- Onde você os quer? - Eu os quero no galpão.
Cadê o Chris? O que?
Cadê o Chris? Onde diabos está Chris?
Eu não sei.
Eu não sei! Ele não mora mais aqui.
Olha, onde ele iria se esconder?
Se ele não quisesse ser encontrado, onde diabos ele iria?
O apartamento dele.
Tente mais. Eu não sei.
- Eu não sei. - Quer que eu pergunte a mamãe e papai?
Tá bom, pare!
Porra! Eu conheço um lugar.
Não sei se ele estará lá, mas podemos tentar.
Bom. Me mostre.
Você me mostra!
E por que ele roubaria você?
- Eu não sei. - Sim, você sabe.
- Ele deve ter ficado com ciúmes. - Ciúmes de quê?
Eu pensei que você ia dizer que ele era seu amigo.
Nós éramos.
É complicado.
Então você apenas traz e entrega,
é isso que acontece?
Então, exatamente a mesma coisa
que você foi pego antes, é sobre isso que estamos falando aqui.
O que quase separou essa família é disso que estamos falando.
- Sim. - Certo?
- Aí está. - Continue dirigindo.
Tá bem, encoste. Pare.
- Você não deixou um marcador? - O que?
- Você não deixou uma marca. - Não, não tive tempo.
Bem, Jesus, tudo parece igual.
Sim, eu sei! Eu poderia jurar que ela estava aqui.
Porra! Vai se fuder!
Que diabos?
Merda!
Porra!
- Merda. - Onde você...
o que você...
Porra, estou bem.
- Você nem sabe de que lado ela está? - Sim, apenas...
Bem, talvez alguém a tenha encontrado.
Não, se tivessem, haveria policiais por toda parte, pai.
Porra!
Bem, talvez ela não esteja morta.
Você realmente acha que eu a deixaria se ela não estivesse morta?
Apenas me ajude!
Olhe lá!
Princesa!
Vamos garota!
Olha, cara, ele deve estar desesperado.
Não, ele é apenas um idiota.
Você estava falando com ele?
Não, eu não estava.
Eu pensei que ele tinha parado com isso. Que se foda, seu merdinha.
Você acha que eu não sei sobre você?
Eu sei que você costumava vender sacos de dez centavos para ele.
Eu sei tudo sobre você, então não tente cobrir ele.
Eu sei que sua mãe teve um colapso quando ele foi pego,
e isso nem o impediu, não é?
Ela também sabe de você, não é?
Olha, só estou dizendo,
- eu sei que ele gostou de você. - Foda-se!
- Ele não me liga há dois anos! - Ele teve que fazer uma pausa limpa.
Foi o que ele me disse. Ele teve que cortar tudo.
Tudo bem, saia.
Sai fora daqui.
- Olá! - Olá.
Como vai?
Bom.
Eu sou Chris.
- Wayne. - Prazer em te conhecer, Wayne.
- Sim. - O que está acontecendo?
- Bem, ela viu algo lá embaixo. - Sim?
- Algo morto, provavelmente. - Sim.
- Sim, você sabe como eles são. - Sim!
Eles adoram pegar coisas fedorentas.
Não, eu amo cachorros.
- Sim. - Aqui, garota.
Venha aqui, garota.
Não se preocupe com ela.
Ela está bem, sério.
A coitada tem Parkinson.
- Sério? - Suas habilidades motoras...
estão prejudicadas, mas eu juro que está infectando seu cérebro.
Ela é meio mental.
Está tudo bem? Onde você está?
Estou com Adams.
Estamos no Pops.
Você está bem?
Olha, não diga nada!
- Onde você está? - Eu vou com as malas.
Só não o machuque, tá bem?
- Eu estarei lá daqui a pouco. - Foda-se!
Juro por Deus que não queria fazer isso.
Eu não tive escolha, cara.
Eu devo dinheiro, muito dinheiro.
Para quem? A quem você deve dinheiro?
- Me diga. - Não importa.
- Vai se foder, isso importa!
- Você atirou em mim! - Não, ela atirou em você.
Sim, bem, sabe do que mais?
Eu vou levar ela de volta, não se preocupe com isso.
Você já fez isso.
Ela está morta, cara.
O quê?
Você atirou nela.
Vai se fuder! Você está mentindo para mim.
Eu não estou. Ela não conseguiu.
Você a usou contra mim.
Você sabia como ela se sentia e a usou contra mim.
Não. Não foi assim!
- Foi sim! E agora ela está morta! - Ouça, amigo, não foi...
Sabe do que mais? É melhor você vir aqui...
com essas malas ou eu matarei toda a sua família, você me entendeu?
Nem pense em ligar para a polícia,
porque não vou para a cadeia novamente.
Temos que ir! Temos que voltar.
- Por quê? - Ele pegou o Jeremy.
- O que? - Jeremy está com ele.
- Do que você está falando? - Olhe.
- Onde? - Eu não sei.
Mas conheço um cara que pode encontrar eles...
e ele pode cuidar de Adams. Podemos ir lá agora,
e em 30 minutos, tudo estará acabado.
Nunca mais veremos Adams, só temos que pagar ele
e Adams o conhece, ele sabe que não pode brincar com ele
Tá bem? Então, nós apenas vamos lá agora!
Do que você está falando?
Você está falando sobre chamar algum tipo de assassino?
Não, ele não é um assassino.
Ele é proteção.
É por isso que eu não queria que você aparecesse.
- Vou ligar para a polícia. - Não!
Não, pai! Você não pode chamar a polícia.
Se a polícia se envolver, ele o matará.
Ele vai.
Ele o matará.
Ele acabou de dizer isso.
Ele não vai machucá-lo.
Eu sei que você não acredita em mim, mas é verdade.
Ele só quer as malas.
O que não temos.
Ele não sabe disso.
Então, enquanto ele pensa que sim,
então temos tempo.
E se agirmos agora,
então podemos...
você sabe, eu não sei, podemos obter vantagem,
mas se a polícia aparecer, não sei o que ele fará.
Então a escolha é sua!
E essa garota, essa garota no campo?
Vamos apenas deixar ela aqui para morrer?
Ela já está morta.
E mesmo se a encontrarmos, ele não vai parar.
Nós vamos ter que enfrentá-lo.
Caramba! Acho que não tenho escolha, tenho?
Quando recuperarmos Jeremy, voltaremos para ela.
Eu só tenho que parar em um caixa eletrônico.
- O que? - Eu tenho que pagar a ele!
Pagaremos a ele mais tarde. Não funciona assim.
Olha, tem um no shopping, está a caminho.
Eu vou demorar cinco minutos!
Sabe, eu conheci sua mãe.
Alguns anos atrás, Lori e eu estávamos ajudando
Chris a se mudar e ela parou.
Houve um momento engraçado, cara, e nunca esquecerei.
Eu a peguei olhando para nós do outro lado da sala, você sabe, apenas...
Eu sorri para ela, sabia?
E ela ficou olhando para nós com essa expressão vazia, tipo,
ela não nos aprovou, sabia?
Não éramos bons o suficiente para ela
ou para o filho dela!
Fiquei bastante impressionado, porque a maioria
das pessoas teria desviado o olhar mas ela só
ela apenas segurou lá.
Seu irmão sempre a pintou como se ela fosse fraca.
Não me pareceu assim.
Parecia que ela tinha mais coragem do que o resto de vocês.
Você não mudou.
Não mudou nem um pouco,
e se pergunta por que não tem amigos,
porque os ferrou e lutou com metade deles,
como seu amigo no futebol.
- Ele não era meu amigo. - Não era seu amigo?
Bem, quem era seu amigo?
O garoto da banda era seu amigo?
Ou metade das crianças na maldita rua,
eles eram seus amigos?
Eu teria te dado dinheiro.
Se você precisasse tanto assim, eu hipotecaria a casa.
Tudo o que você precisava fazer era me perguntar.
- Tá bom. - Certo!
Você não fala comigo há mais de um ano.
- Bem... - Nenhum de vocês tem.
Você me trata como se eu nem existisse.
E tudo bem, eu estraguei tudo.
Entendi, mas não continue como se eu pudesse apenas ligar para você,
porque isso é besteira.
Jesus Cristo, pai.
Você desistiu de mim.
Eu não tinha para onde virar e
você fechou a porta na minha cara.
Portanto, não aja como se eu pudesse ligar para você
quando precisar de ajuda, porque não posso!
E eu não lutei com todos os meus amigos.
Aquele garoto no futebol, você me disse para bater nele.
Ele estava me pegando, e você me disse.
E eu estava indo bem até hoje.
Eu trabalho duro.
Você não tem ideia.
Rápido.
- Oi, amor. - Oi!
O que está acontecendo? Eu pensei que você já estaria de volta.
Bem, houve apenas um pequeno acidente com o...
com o carro.
Como está indo?
Bem.
Bom! Só estou pesquisando para vender um brinco meu.
Eu também tenho um relógio.
Eu estava aqui algumas semanas atrás.
Você me ofereceu seis mil pelo brinco.
Seis mil, né?
Sim.
Dou minha esposa também?
Não, tudo bem, de verdade.
Bem, me avise se você precisar de alguma coisa.
Eu só, eu vou deixar você saber.
Escute, você não conversou com Jeremy, não é?
Não.
Por quê?
Isso é estranho. Pedi para colocar algumas coisas no galpão, e...
não o vejo desde então.
Eu tentei ligar, mas...
ele não está atendendo.
Bem, isso é...
Ele disse que tinha algumas coisas para fazer.
Sim.
Eu tenho que, acho melhor seguir em frente, amor.
Papai ligou novamente.
Eu te darei quatro mil.
Vamos lá, cara!
Vamos, duas semanas atrás, eram seis.
Há duas semanas, eu tinha dinheiro.
Jim?
Jimmy Martin?
Colégio Hazelwood?
Não, desculpe.
Meu Deus, você é a imagem cuspida de um dos meus alunos.
- Apenas me dê um segundo. - O que?
Eu ensinei lá por, tipo, quinze anos antes de machucar meu ombro.
Quer saber? Dane-se, cara. Vamos fazer,
vamos fazer quatro. Quatro é bom.
Você tem certeza de que não é parente dos Martins?
- Não, me desculpe. - Meu Deus.
- Com licença? - É impossível acreditar.
Faremos quatro, quatro está bem.
Quer saber?
É uma pedra legal, mas...
eu tenho muitas pedras legais.
Vamos lá, cara. Qual é o problema? Vamos fazer, vamos fazer quatro.
Sinto muito, cara.
Sim, mas é a terceira vez.
Sim, eu sei disso, e daí?
- O que nós vamos fazer? - Então, talvez agimos rápido demais.
- Pelo amor de Deus! - Não está funcionando.
Eu quero falar sobre o quarto de Chris novamente.
Sim, eles estão me ligando agora.
- Você sabe, eu realmente tenho que ir. - Não, não faça isso!
Eu realmente acho que isso pode funcionar.
Escute, tenho pessoas vindo para mim deste lado,
tenho você deste lado. Eu tenho o...
Você sempre faz isso, toda vez.
- Eu tenho que ir agora. - Eu não quero desistir dele, Stephen.
Não, apenas nosso filho!
- Eu não entendo o problema... - Eu estava apenas sendo educado.
...eu vim aqui há duas semanas.
- Sim. - Com exatamente a mesma pedra.
- E você me ofereceu seis mil e... - Eu sei.
Agora não vai fazer quatro, cara? Vamos.
Eu nem pensei que você diria que sim.
E você me dá...
- Você ofereceu seis mil. - Eu não achei que você diria que sim.
E então você oferece quatro.
- Não é uma boa semana. - E então, quatro não é bom?
- Entendi. Volte. - Jesus!
Volte.
Não é a mesma.
- Com licença? - Você mudou?
Você trocou?
- Não! - Você mudou isso?
- Agora vamos lá. - Você mudou?
- Eu mal... - Não.
Não, me desculpe. Pegue a pedra e vá embora.
Eu não quero esse pedaço de merda!
Traga meu brinco de diamante, por favor. Eu estou chamando a polícia.
Ligue para eles, diga como você tentou me roubar.
Olá, eu preciso de um carro...
- Não, me dê o telefone. - Não!
Sai de cima de mim, cara!
Me dá a porra do meu brinco de diamante.
Foi difícil...
Eu tenho que ir.
O que? Stephen, por favor.
Eu realmente tenho que ir. Vou ligar de volta, tá bem?
Me devolva meu maldito brinco de diamante!
- Me dê isto! - Eu só quero que você vá.
- Me dê agora mesmo.
Chris! Ele tentou me roubar!
- A polícia está chegando! - O que?
Foi ele! Ele tentou me roubar. Do que você está falando?
Ele me disse quatro mil pelo meu brinco!
- Eu nunca disse isso! - Sim, você disse!
- Chris, o que diabos você está fazendo?
- Ele monta uma cena e a troca. - O que você está fazendo aqui?
Seu filho é um mentiroso!
Olha, eu sabia que se lhe falasse sobre o brinco, você não viria.
- Que brinco? - Eu não tinha o dinheiro.
Mas juro por Deus, ele me roubou.
Assim que ele se virou, ele mudou.
E agora, ele não vai nos dar dinheiro.
Eu não tenho nada para pagar o Samson. Ele nos fudeu, tá bem?
Pai!
Eu te juro!
Eu sei quanta mágoa eu causei a todos.
Eu sei disso, e não há nada que eu possa fazer sobre isso,
mas estou lhe dizendo a verdade.
Você disse ao meu filho que lhe daria
- quatro mil dólares? - Não, eu não disse.
A polícia está chegando, está a caminho.
Besteira. É isso que você faz?
Você espera até que as pessoas estejam viradas e depois as rouba?
- Você roubou meu filho? - Ele é um mentiroso!
- Não vamos embora sem esse dinheiro! - Chris!
Bem, acho que você não vai embora!
Porque esta é a minha loja, amigo!
E podemos esperar o tempo que você puder esperar.
E você não vem aqui ditando para mim e minha esposa.
Bem, eu não estou tentando ditar.
Eu só quero que você dê a ele o que é dele.
- Quem diabos é você, afinal? - Quem sou eu?
- Eu sou o pai dele. - E em quem eles vão acreditar?
Onde ele conseguiu a pedra? Você perguntou isso a ele?
- Não é da sua conta. - Exatamente,
porque ele provavelmente roubou.
Quero dizer, que tipo de criança
anda com um diamante de cinco mil dólares?
Agora são cinco mil dólares, não é?
- Seu pedaço de merda! - Fácil.
Você deve estar realmente orgulhoso deste.
Bom trabalho com os pais, cara,
- parabéns. - Estou orgulhoso!
- Pegue as mãos... - Pare com isso!
Eu o peguei.
Pai! Pegue o dinheiro no cofre!
Pai, o dinheiro!
Jeremy!
Pai, quatro mil.
Quatro mil, tá bem.
Nós só vamos conseguir o que é nosso.
- Chris! - Sim?
- Deixe eles irem! - Eu o peguei.
Deixe-o ir, nós apenas vamos pegar o que é nosso.
- Eu o peguei, pai. - Nós vamos.
- Vamos lá! - Não fode
Você fica com a pedra.
Eu realmente disse para você bater nele?
Aquele garoto do futebol, aquele com dentes de coelho?
Eu não me lembro disso.
Eu me lembro dele. Lembro que ele tinha dentes tortos e que ele
ele parecia um castorzinho.
Por que ele não arrumou os dentes?
Sério,
ele não tinha pais?
Sabe, eu o vi há pouco tempo.
O que ele estava fazendo?
Ele estava cortando madeira.
Cara! Cortando madeira…
Com uma serra elétrica. Ele é carpinteiro.
Bem, bom para ele.
Bom mesmo.
Espere.
Espere um pouco, é que...
Está tudo bem, não é como se ele ligasse para a polícia.
Vou apenas dar o dinheiro e ele vai cuidar disso, tá bem?
E então, nós vamos recuperar o Jeremy.
Está tudo bem.
Eu vou entrar e sair.
Sim, foi o que você disse da última vez.
Espere, Chris.
Tá bem.
- Jesus. - Porra!
Eu pensei que você era o vizinho.
Venha colocar uma tranca no portão,
só assim o vira-lata pode entrar e sair da casa.
Sim, eu sei. Ele está com medo das escadas.
Você sabe...
Como tem passado?
- Eu não te vejo há séculos. - Eu estou bem, cara.
- Porra! - Sim.
- Ele também sente sua falta. - Sim, amigo.
Como está seu velho? Ele ainda está ensinando?
Não, ele acabou de se aposentar.
- Merda! - Sim.
O Sr. Davis,
amava aquele cara.
Sempre nos dava fumaça, sabia?
Sim. Escute,
estou com problemas aqui, cara.
Puts, sim. Porra, entre.
Tudo bem, vamos lá.
Por dentro. Venha,
entre lá, vá pelo corredor, vá!
Porra.
Então o que está acontecendo?
Escute, você conhece o Adams, certo?
Você se lembra dele?
- Sim. - Sim. Bem, ele...
ele tentou me roubar esta manhã, cara.
- Sim, no vale. - Eu pensei que vocês eram amigos.
Sim, eu também pensei, até que ele atirou na namorada
e tentou atirar no meu irmãozinho.
- Porra! - Sim, ele acabou de sair, cara.
Atirei no estômago dela, e eu e meu irmão tivemos sorte de sair vivos,
mas eu não sei o que diabos fazer, certo?
Então, eu estava pensando que talvez você pudesse me ajudar.
Sim.
Vamos lá. Entre, cara. Vamos.
Você se lembra de Deb, certo?
Nós nos encontramos várias vezes, sim.
Essa é a nossa garotinha, Madison.
Jesus Cristo!
Não se preocupe com ela.
Sente-se, cara. Nós vamos martelar.
Apenas me dê um segundo.
Você já conheceu Maddy, Chris?
Eu não. Não.
Ela é o nosso pequeno milagre, não é?
Ela é a garotinha milagrosa da mãe.
Ela fica bem com você.
Sim.
Você recebeu o dinheiro?
Sim. Por que, o que houve?
Sim, bem, ele está aqui.
O quê? O que você quer dizer?
Quero dizer, ele está na minha sala de estar.
Ele apenas apareceu.
O que, ele está tentando me bater?
Sim, provavelmente sim.
Bem, você lembra quem te contratou primeiro. Tá?
Mas vai custar vinte agora.
O que?
Você me disse dez!
Bem, ele disse que a culpa é sua.
Então, como eu sei? Talvez você esteja mentindo.
Eles atiraram em mim, cara.
O que você espera?
Você tentou atirar no irmãozinho dele.
O que?
Não, eu nunca. Quando?
Não sei, hoje de manhã?
A porra do irmão não estava lá esta manhã, cara.
Não foi isso que ele disse.
Ele disse que depois de atirar nas costas de sua garota,
você tentou atirar nele e em seu irmãozinho.
Então eu não sei.
Quero dizer, é a sua palavra contra a dele,
e este é um velho amigo meu, não um idiota da rua.
Então, eu estou meio em conflito aqui.
Tá bem. Porra, são vinte, tudo bem.
Apenas certifique-se de que ele não vá embora, está me ouvindo?
Estou a caminho e não estou longe.
Apenas se apresse antes que eu mude de ideia.
Você estava lá na moto.
- Apenas espere, cara. - Você estava lá, porra!
Tá bem. Eu estava.
Olha, eu devo cem mil.
Eu não sabia para onde me virar. Eles me deram uma merda de semana.
Certo? E eu tinha um amigo com um barco,
fizemos a mesma coisa que vocês fizeram. Nós éramos estúpidos.
Pensamos que poderíamos evitar a fronteira,
mas fomos roubados e eu não pude cobri-la.
- Oh, meu Deus do caralho. - Não. Por favor.
Olha, foi minha ideia. Chris estava apenas tentando me ajudar.
Ele nem queria que eu viesse hoje de manhã,
mas eu disse a ele que não deixaria que ele fizesse isso sem mim.
Eles teriam me matado certo?
Ele sentiu que a culpa era dele.
Ele estava apenas tentando me salvar.
Deus, e ela poderia chorar, Chris, deixe-me dizer.
Desde o momento em que ela acordou até o momento em que a coloquei na cama,
e Lizzy não era assim, entende? Lizzy, era um sonho.
De qualquer forma, nesta noite,
e não tínhamos dormido há dias a essa altura, o cara do caralho diz:
"Dane-se, eu estou saindo daqui", e vai para a casa de seu amigo,
e de repente ele volta.
E ele vai até o berço, porque nós temos o berço lá, neste momento,
e ele vai lá para lhe dar um beijo,
- e ela não está lá. - Ela está dormindo profundamente agora.
Sim, não, eu desmaiei no sofá,
eu fui embora. Então, ele vem
e me sacode como "Onde diabos está Maddy?"
e eu não sei, eu pensei que ela estava no berço.
Certo? Então, bem, começamos a destruir a casa
e procuramos debaixo das camas e na banheira.
- Nos armários. - Sim, nós olhamos.
Procuramos, de verdade. Nós olhamos nos armários.
Olhamos para todos os lugares e,
finalmente, ele me olha como:
"Bem, onde diabos ela está?
Ela não saiu pela porra da porta da frente"
e eu fico: "Bem, ela estava aqui comigo no sofá."
E com certeza,
nós dois nos viramos, e eu corro até lá,
e eu estico minha mão e posso sentir seu pequeno braço.
- Jesus. - Deus, e eu a levo para fora de lá,
e imediatamente começo a fazer a reanimação,
e neste momento estou chorando,
e ele está chorando, e nós dois estamos desesperados,
mas eu continuei soprando
e soprando e, de repente,
ouço um pouco de tosse.
Deus, e eu me inclinei para trás
e foi aí que ouvi, Chris.
Ela começa a chorar e,
até hoje, juro por Deus,
esse é o som mais doce que já ouvi.
O anjinho da mamãe.
- Isso não é loucura? - Sim, isso é loucura.
Você não quer filhos, Chris?
Não, eu acho que não.
Cara, posso pegar um desses?
Não sabia que você fumava.
Eu não.
Obrigado.
Tudo bem, eu vou trocar ele.
- Prazer em vê-lo, Chris. - Sim, você também.
- Posso pegar uma luz? - Sim.
Isso não é pessoal, certo?
Você deveria ter me chamado primeiro de tudo.
O que você está fazendo?
Cadê o Jeremy?
O que você fez com ele?
Onde ele está?
E as malas?
As malas!
Olhe.
- Gerald. - Sr. Davis.
Olha, preciso da sua ajuda.
O que aconteceu aqui não importa,
- só preciso da sua ajuda. - Pai.
Tá bem, filho? Preciso da tua ajuda.
Espere um segundo. Espera.
Relaxe!
Apenas relaxe!
Eu disse que temos as malas.
Nós temos e podemos levar até elas agora.
- O que você fez com Lori? - Ela está em uma fazenda,
acredite.
Ela caiu da moto.
Sim, eu não consegui pegar ela
- ou as malas. - Então, você a deixou lá?
Se você está mentindo para mim, então que Deus me ajude...
Nós vamos te levar para as malas.
Nós o levaremos para lá agora.
Viu?
Está tudo bem.
Tá bem.
Você me leva para a merda das malas, está bem?
Vamos lá.
Agora, eu não queria fazer isso.
Tá bem.
Vou trazer esse dinheiro de volta aqui, você me entende?
Tudo bem.
Vá.
Atenda.
Atenda!
Onde você está?
Eu estou com ele agora. Nós vamos pegar as malas.
Você está bem?
Ele me bateu.
Meu rosto, cara. Está tudo fodido.
Tudo vai ficar bem.
Eu disse a ele...
eu contei tudo a ele. Eu precisei.
Estamos aqui.
Eu tenho que ir.
Olha, eu nunca quis fazer isso,
tá certo?
Sim, veja, está tudo bem.
Está tudo bem, certo?
Está bem. Apenas fique onde está, certo?
Apenas me espere lá, tá? Eu tenho que ir.
Sinto muito, tá?
Nunca quis fazer o que?
Me desculpe.
O que aconteceu com você?
Sinto muito.
Que porra você está fazendo?
Saia.
Saia!
Aqui estamos.
É cerca de seis metros. A mala está com ela.
Tá, me mostre.
Mostra!
Espere.
Onde diabos ela está?
Espere.
- Eu não estou. Ela está aqui. - Diga onde diabos ela está agora,
- Pai! - Eu vou colocar uma bala na cabeça dele.
- Lori! - Espere.
Diga onde ela está.
- Eu vou atirar nele agora. - Estou tentando encontrá-la.
Tudo parece igual aqui...
e estou tentando entender como encontrá-la.
-Você me seguiria? Por favor, -Espere.
Me dê o benefício da dúvida. Eu prometo.
- Chris! - Pare!
Corra, pai! Corre!
Corra, Chris!
Chris!
Merda.
Oi.
Oi, você está viva?
Meu Deus. Eu pensei que você estava morta. Eu sinto muito.
Onde você estava?
- Não, você está bem. - Eu vou morrer.
Você não vai morrer. Eu prometo que vou te ajudar.
Tá bem, vamos lá. Bem.
Você vai ficar bem.
Eu só preciso que você fique quieta.
Ele está aqui.
Eu sinto muito.
Temos que chamar uma ambulância.
Ela ainda está viva.
- Afaste-se dela. - Nós podemos ajudá-la.
Afaste-se dela!
Apenas ouça.
Não é tão tarde.
Por favor.
Eu sinto muito. Ela ainda está viva.
Tá bem? Olhe para mim, amigo.
Por favor. Porra!
Ai, Jesus!
Porra!
Não!
Eu peguei, pai.
Pai!
Eu peguei, pai.
Pai, eu peguei.
Pai!
Me ajude.
Socorro.
Pai.
Eu peguei você aqui. Eu vou te ajudar, tá bem?
Tudo bem, até três. Um, dois, três.
Temos que ir, porque alguém pode ter ouvido os tiros.
Certo, fique aqui...
e eu já volto. Apenas fique aqui.
Tá bem.
Pronto.
Merda.
Um, dois, três.
Dois, três!
Levante-o.
Pai, onde você está indo? Pai!
Eu já volto.
Você precisa disso, certo?
Olhe a cabeça dela.
- É isso? - Eu acho que sim.
O que vamos fazer com eles?
Eu tenho que deixá-lo de volta no carro,
e eu vou lidar com isso. Eu conheço um lugar.
Por que você não veio até nós?
E dizer o que?
Ele está bem?
Você sabe mesmo onde ele está?
Acho que sim.
Você acha que sim.
É porque nós o fizemos sair?
Você não fez nada.
Não, algo não está funcionando para vocês dois terem feito isso.
Você não fez nada.
Vamos.
Vem.
Então, como vou saber?
Apenas me ligue.
- Você tem meu número? - Sim, tenho.
Você estava certo.
Sobre o que você disse...
...ele era o único amigo que eu tinha, pai.
Ambos se foram.
Viu o que eu fiz com eles?
Você está bem?
Você tem certeza de que pode fazer isso? Sim.
- Porque eu posso... - Não, pai.
- Tá bem. - Pai!
Eu sei que você não queria que eu fosse.
Eu escolhi ir.
- Oi. - Olá.
Eu tenho tentado te achar.
Desculpe.
Você recebeu minha mensagem?
Jeremy foi atacado mais cedo.
Eu ouvi.
Eu o encontrei na casa do pai.
Ele...
- Ele está bem? - Não.
Não, na verdade não.
- Onde ele está? - Ele está lá em cima.
Não. Apenas deixe ele.
Vamos mantê-lo aqui,
Tá bem? Vamos apenas manter ele aqui conosco.
Não quero cometer o mesmo erro novamente.
Tá bem.
Chris está bem?
Tradução: Fernanda Carriel.
LEGADO DE VIOLÊNCIA