Nos anos recentes
Estivemos em frente a um conflito contínuo
com o conservadorismo, o imobilismo,
a retórica e a preguiça
que é a doença da política do nosso país,
mas contribuímos para um longo período de estabilidade,
assumindo também as responsabilidades de primeiro plano.
Com a nossa contribuição,
a Itália saiu de uma crise
de profunda estagnação e falta de confiança.
Em 1987, o PIB Italiano
superou o da Inglaterra.
Nos tornamos a quinta potência industrial do mundo.
depois de Estados Unidos, Japão,
Alemanha e França,
ganhando terreno na escala de valores
e no prestígio internacional.
A medalha que vai comemorar essa convenção
nessa fábrica cheia de memórias e valores
da tradição socialista,
dos trabalhadores e democrática,
é dedicada a Sandro Pertini em lembrança a sua imagem.
A Sandro Pertini a gente deveria dedicar
a vitória socialista em junho!
Perdi um zero.
1.097 votos, secretário,
dos quais 1.067 válidos.
Eleito com 995 votos,
igual a 92.3%.
Um estilo majoritário chamado Búlgaro.
Falando de Bulgários, tinham alguns aqui?
- Nenhum. - Talvez você não os reconheceu.
Você sabe que os comunistas italianos são como rabanete,
vermelhos por fora, mas brancos e gostosos por dentro.
Vai indo, já alcanço vocês.
Belo amigo,
até que enfim te vejo.
Você já almoçou?
- Vem almoçar com a gente. - Não, quero falar com você sozinho.
O que foi?
Eles vem no meu escritório,
a noite, mas não são ladrões.
Eles abrem gavetas, olham livros.
- Estão procurando provas. - Provas do que?
Precisamos fazer algo.
O que?
O oposto do que você acabou de falar.
Você não ouviu o meu discurso.
Ouvi o suficiente para realizar que você continua com seus olhos fechados
E se você tentar abri-los, os que estão perto de você vão cobrir logo.
A igreja recebeu dinheiro por séculos e ninguém a condenou.
Mas nós não somos a igreja, temos cachorros que entraram.
- E eles usam paus em cães. - O que te assusta?
Você me escreve uma carta por dia, vê perigo por todo lado, ameaças.
Você não gosta da sua nova vida confortável?
A minha vida não é confortável.
Tire férias, vá com a sua esposa.
- Ela é uma mulher tão inteligente. - Ela foi embora mês passado.
Sinto muito.
É ruim ficar sozinho.
Não estou sozinho, tenho meu filho.
Ele deve ter crescido.
- O que ele faz, estuda? - Direito.
E você não está feliz?
Me escreva sobre essas coisas, não sobre as suas paranoias!
Minha vida privada não é importante,
vamos falar do partido.
Se continuar assim, existe um risco que não sobreviva.
É ruim dormir numa cama fria.
Você viveu por vinte anos com com uma mulher linda em uma casa linda,
é a isso que você não sobrevive.
Você sempre mede as coisas com a métrica errada,
você fala de sistemas mundiais ao invés de lidar com os problemas da sua casa.
Você não vê que está tudo implodindo na gente?
Essas pessoas que te aplaudem são aproveitadoras,
são aquelas que sobem no carro do vencedor.
Por que você não subiu no palco para falar essas coisas?
Nunca vou falar,
outros vão fazer, muitos outros.
E o que terão a dizer?
Vou deixar isso para a sua imaginação.
Para que você veio até aqui?
Para ser a alma boa.
O anjo da salvação!
Eu sei quem é você, um pequeno homem que coloca as mãos na frente.
- A minha demissão. - Não é para mim que você tem que entregar.
- Foi você que me colocou lá! - Cuidado com o que você faz.
Você está me ameaçando?
Vai para casa, Vincenzo, descansa um pouco.
Você deve ter dinheiro.
Podemos ir?
Tunisia, final do século passado.
Pare!
Vai ser mais fácil depois de cruzar o rio!
- Quanto falta até o acampamento? - Umas duas horas.
Como você chegou aqui?
Jeremiah, desça...
Ele entrou por aí!
- Como? - Ele subiu o muro.
- Eu vi ele. - Ele foi por aquele lado.
Ele deve estar se escondendo.
- Ele não consegue sair daqui. - Vamos procurar ele.
Vamos nos dividir!
Presidente, por favor, vá para dentro.
Por favor.
- Presidente, volte para dentro! - Não, vou ficar aqui.
- É perigoso. - Vou ficar aqui!
É perigoso, Presidente. É perigoso para você.
- Pai, venha para dentro. - Vai você!
Aonde está Francesco?
Francesco, rápido, venha para dentro!
- Você não vê o que está acontecendo? - Mãe, olha.
C'mon, se mexa.
Fala, quem é você?
Traga ele aqui!
"Eu acreditava em um homem que uma vez era um gigante,
mas agora parece mais com os anões que o circundam,
aqueles que dizem que ele está certo cada minuto do dia,
a única coisa que lhe importa.
Você realmente não sabia que a doença tinha se tornado uma epidemia?
Havia um preço para tudo e todo mundo pedia.
Você precisa da permissão? Paga.
Você quer o contrato? Paga.
Estão atrasando a sua aposentadoria? Paga.
Eu sei, você vai me responder: ‘Está certo.
Todo mundo fez isso.'
E nós, exatamente por causa disso,
não éramos mais chantageados do que os outros.
Você está errado,
nossos adversários estavam preparando há tempo esse plano, para nos eliminar,
mas você só se preocupava em esculpir o seu monumento.
E você não viu que todos aqueles ratos,
aqueles que você mantinha ao seu lado,
estavam roendo o seu pedestal.
Eu não acho que você roubou,
para fazer isso, você precisa ser cínico e você não é.
Você é simplesmente uma vítima de si mesmo,
do seu orgulho e da sua arrogância sem limites”.
A água da piscina levou embora muitas palavras,
só ficaram as feridas das facadas.
Seu pai realmente pensava isso de mim?
Meu fiel Vincenzo?
Nunca abri essa carta,
eu só precisava entregar, pessoalmente.
E por que?
Ele falou: "Olhe para a cara dele enquanto ele lê.
E depois me conte".
Agora é tarde, demorei demais.
Mas vou te contar uma história legal.
Vou te contar quem era seu pai.
Teremos bastante tempo, a partir de hoje você vai morar na minha casa.
Melhor do que apodrecer em uma cela tunisina,
você não acha?
Não teria sido mais fácil se ele tivesse ligado como todos os outros?
Pelo menos ele não teria ficado naquele estado.
E se os soldados tivessem atirado nele?
- Teriam matado ele. - Ele teria procurado.
Leva o café ao vovô.
Que palhaçada.
- General. - Comandante, café.
Excelente e abundante.
Bom, que notícias você me traz?
Está pronto para enfrentar o dia?
Está pronto?
Mãe!
O que os medicos falaram?
Por que não me lembro de você?
Eu nunca seguia meu pai.
Aonde você estava quando ele morreu?
Na casa de um amigo.
Fiquei sabendo pela TV.
Não me toque! Fique longe de mim!
É assim há anos, não se preocupe.
Nem pense em amputar.
Desculpa, Presidente, mas está arriscando a gangrena.
Nem sei se posso salvar a sua vida.
Estou indo embora!
Me deixa em paz!
Pai, se acalme.
A perna pode ser salvada.
Doutor, há quanto tempo você é cirurgião? Quarenta anos?
Você salvou um monte de pernas de pessoas.
- Pessoas normais, nunca de um presidente. - Eu não sou mais presidente!
Deixa eles entrarem!
Todo mundo tem que ver a perna.
Dizem que eu me divirto na Tunisia! É assim que me divirto!
Manda os fotógrafos entrarem! Droga!
Não tem nenhum fotógrafo.
Pode entrar, por favor não canse ele.
Venha mais perto, sente-se.
Está vendo em que estado estou?
Vai ficar tudo bem,
você vai melhorar.
O tempo acabou.
Não diga isso.
Você já viu seu pai sofrer?
Muitas vezes.
Ele era um homem sensível.
Não, muito mais.
Entre tantos canalhas, seu pai era...
a mosca branca.
O companheiro que era só casa e partido,
um director sem mancha,
um sanguessuga,
que viveu como muitos, dos meus favores.
Ele tinha uma amante?
Eu não sei.
Sempre tem no meio uma mulher,
que faz você acreditar que você transa como um Deus,
assim sobe a sua cabeça.
Perto do final seu pai brincou de ser um juiz,
Ele se estabeleceu...
como um inquisidor.
Ele!
Um politico tem que ver as coisas de cima,
tem que saber que os pecados veniais serão ignorados,
porque tem um ultimo objetivo...
mais importante, a obedecer.
Mas um Vincenzo comum não pode entender isso.
Ele se jogou da janela,
Achando que espiaria as culpas dos outros.
Serviu para alguma coisa?
Eu pago aquelas culpas em vida,
todos os dias.
Naquela carta a sentença de morte soa só para ele.
Estou com sono.
Garibaldi estava ferido
Ele estava ferido na perna
Garibaldi que comanda Que comanda seus soldados
Garibaldi tinha um sócio Seu nome era Nino Bixio
Ele veio de Busto Arsizio e se inscreveu no ano Mil
Chegaram em Calatafimi E enfrentaram os franceses
Que foram surpresos Pela fúria dos ilhéus
Garibaldi amava Anita Que era a sua favorita
Mas seu amor não durou Porque Anita morreu
General.
Você pode me dizer se a perna ainda está grudada?
Sim? Muito bem, obrigado.
Então, que notícias você me traz?
Eles chegaram? Sim? Aonde?
Talves em Marsala?
É lá que eles chegaram.
E em quantos eram?
Três? Tão poucos?
Mais!
- Doze. - Mais um pouco.
- Trinta. - Mais do que isso!
- Quarenta. - Tem que aumentar, eram muitos!
- Cinquenta. - Vou te dar uma dica: mais do que 100.
Muito mais.
- Cento e oitenta. - Mais!
- Trezendo? - Continua tentando, logo você chega.
- Mil? - Mil! Bravo!
Era mem mil.
Alô?
Quem te deu meu número?
Eles escrevem : "Ele aceita a nomeação."
O que significa "aceita"? Vocês são os que o nomearam!
Você! Você!
Ele é um juiz, que poderia ter te investigado, mas não o fez.
Tem alguma forma de agradecer ele?
Ou faz parte do acordo?
Eles escolheram o pior,
um cara que dizia que eu inventei a doença para evitar o tribunal.
Considerando que, de fato, eles quase cortaram a minha perna.
O Parlamento está sob controle!
Quem faz as leis agora, o povo? Ou os procuradores?
Essa é a revolução de vocês? Podem ficar!
É falso.
É falso como seus heróis.
Aquele rapaz, Fausto, aonde ele está?
- Eu não sei. - Mande ele vir aqui.
Ele não está em casa.
Eu pedi para ficar de olho nele.
Você não pode fazer nada para ele.
Bom dia.
Francês?
Alemão?
Ah, Italiano!
Mulher? Namorada?
Tudo lindo para mulheres lindas.
Brincos? Pulseiras?
Colares berberes feitos à mão, broches de prata.
Muitas outras coisas… faço um bom preço.
Coral vermelho, coral rosa,
coral azul.
Quero comprar uma pistola.
Vamos nos caçar até morrermos.
Não me importo, desde que a gente fique junto.
E se estiver pensando em outra mulher, pode parar, você é certo para mim.
Somos feitos da mesma forma, somos ruins, eu e você.
É por isso que vamos de acordo.
Ele encontrou o avião? Aonde está?
- Sou eu que estou no cargo. - Percebi.
- Aonde está o dinheiro? - Em cima.
Pega algumas malas para ir embora.
- Coloca algo para mim, também, - Já fiz isso.
A glamorosa aparição de nossas bailarinas,
Madrinhas e castigadoras ao mesmo tempo de nossos concorrentes.
Essa vez você conseguiu pular melhor o muro.
Eu não pulei, eles me reconheceram na porta.
Como alguém que mora aqui.
Você mora aqui.
Vem.
- Você comeu? - Não estou com fome.
Eu sim.
Quero um prato de macarrão, mas você precisa fazer porque eu não sei.
É um segredo, macarrão é veneno para mim.
Depois vou lavar os pratos.
Assim eliminamos as evidências.
Todo mundo está sentado na mesa de reuniões, a porta abre
e ele entra, seu pai, mas ele não ousa entrar.
Todo mundo olha para ele, ficam preocupados e com razão,
eles pensam emu ma greve, um acidente…
Eu sorrio para ele e convido ele a sentar na mesa.
Ele se senta na cadeira ao meu lado,
eu apresento ele, e assim todos começam a rir.
O Vincenzo não só não colocou a gravata,
mas não tinha nem tirado o macacão.
ele estava vestido como um operário.
Teria sido melhor se ele tivesse ficado um operário.
Ele não teria se tornado... como você definiu ele?
"Um sanguessuga"...
Nunca falei nada disso.
Você falou dele como se ele fosse um ladrão,
um aproveitador...
Quando eu falei essas coisas lindas?
Outro dia, no hospital.
Nunca mais vou pisar lá,
eles me drogaram.
Você sabe que eu não penso de verdade essas coisas,
senão você nem teria voltado.
Tinha um carro na frente de casa,
ficavam nos espionando.
Papai não saia mais,
Ficava sempre assistindo as notícias, com uma mala pronta.
Ele não gostava da ideia de fazer a mala na frente da polícia.
Venha comigo.
Venha!
Você reconhece ele?
O que eu falei? Ele nunca tirava o macacão.
No dia da prisão eles falaram para a imprensa
para te jogar na primeira página.
Culpado antes do veredicto.
E depois os interrogatórios,
Queriam confirmação do que já sabiam.
Dinheiro, que eles chamavam de "taxas".
E os nomes.
Aliás o meu, que foi imediatamente lançado,
Ou então voltava logo para a prisão.
Meu pai também foi interrogado.
Eu sei.
E saiu logo.
Ele não falou meu nome,
eu conhecia ele bem demais.
O que tem naquela mochila que está sempre com você?
- Quer ver? - Não sou policial.
O termo "povo" indica
a comunhão de intenção que anima uma nação.
Na ideia de "povo"
há uma consciência universal.
quase sobrenatural.
Estou indo muito rápido?
Mas agora não é mais “o povo” como uma nação,
agora é somente "pessoas".
A chamada não é para "as pessoas",
um não fala em nome das "pessoas",
mas somente para as "pessoas".
"Pessoas", um termo que faz ilusão
a indivíduos anónimos,
sem distinção de história,
de classe...
Por que você não me falou que ele voltou?
Você sempre se apega aos desajustados.
É só um cara que sofreu.
E ele é inteligente.
Você falou isso de vários que viraram as costas para você.
A inteligência é uma espada de dois gumes mas eu prefiro assim.
O que você pode fazer com a lealdade de um idiota?
- Vou pegar a mamãe. - Leva ele com você.
Quero que ele resolva uma coisa para mim.
Não deve ser fácil para você.
O que?
Ser a filha do seu pai.
Tenho orgulho disso.
Também sempre tive que dividir meu pai com o partido.
Sempre tínhamos um convidado na mesa,
a política, no almoço e no jantar.
Seu pai era um companheiro que deu a vida.
- E quem é você? - O único que o amava.
Esse era seu dever.
Sinto muito que você perdeu ele, mas para que você veio para cá?
Para entregar uma carta.
Não brinque comigo!
Basta a maneira como você entrou em nossa casa, como um criminoso.
Você tem medo de mim?
Saia. Saia!
Mãe, Feliz Natal!
Meus mais sinceros cumprimentos, senhora, e Feliz Natal...
Você viu a novidade?
Vai dar uma olhada no jardim.
Você simplesmente vira essa chave e terá tudo que quiser:
drama, comédia, entretenimento musical...
O avião aterrissou aqui, na Itália.
Dentro tem uma pessoa muito ruim, perigosa.
Então chegam os americanos e eles querem matar ele.
Esses são os marines que dizem:
"Entreguem o homem ruim ou vamos atirar!"
Mas meu avô está a cargo da Itália.
E ele diz: "Olha, ele não é um cara ruim,
Não vou entregar ele a vocês, porque essa é a nossa casa”.
E ele manda os carabinieri, e esses são eles.
"Entreguem o homem ruim", dizem os americanos.
E meu avô: "Nunca!"
Então os americanos Fazem xixi nas calças e vão embora.
E a gente ganha a guerra!
Desliga isso!
Nem ouse!
Você sabe por que gosto dessa praia?
Porque é suja?
Porque nos dias claros Dá para ver a Itália.
A minha esposa parece ter nascido aqui.
As vezes eu falo para ela: "Por que você não vai embora?
Vai para Milão, ver a sua família, seus amigos, você se distrae".
"Me distrair? Do que?"
Ela e eu ficamos distantes por anos,
só aqui me tornei o marido dela de novo.
Ele brinca de cuidar de mim, mas ela não é capaz.
Por sorte.
Anita é outra coisa.
Toda vez que olho para ela sinto o mal que me fazem,
porque aquele mal chega antes nela.
E ela não sabe aceitar.
E seu filho?
Eu sei o que ele acha que está fazendo.
Ele fala de "herança política", mas eu não estou deixando uma herança,
é mais uma maldição.
Ele me preocupa.
como aquele rapaz lá,
ele é frágil, inseguro,
Eu não sei se vou ter tempo para ajudar ele.
O tornei um general.
Está com fome?
Quer dizer que vou comer a sua parte também.
- Elas não comem? - quem?
Sua esposa e sua filha?
Elas são difíceis,
pior para elas.
Desculpa, a areia me dificulta muito.
Sinta o cheiro!
General!
- O almoço está pronto? - Não sei.
Vai lá verificar, corre! Corre!
Ele precisa perder um pouco de peso.
Descobri naquele dia, no dia que ganhamos a convenção do partido
que eu estava doente.
No melhor momento da minha vida política.
Meus companheiros estavam celebrando,
estavam me aplaudindo, eu estava com sede, muita sede.
Quanto mais eu bebia, mais sede eu tinha.
Dizem que é hereditário,
não tem cura, você vive com isso.
Você vive com isso até o fim.
Como a vida em si.
Por que você parou? Continua.
Continua!
O que falaram no hospital?
Nem deixaram a gente entrar.
Vou falar com eles hoje.
Sua esposa precisa ser hospitalizada, ela precisa de tratamento.
Que merda você está fazendo? Vá embora!
Me espera lá fora.
Sinto muito.
Vou falar com alguém que importe, até com o ministro.
Vou vê-lo pessoalmente.
Não se preocupe, senhor.
É a vontade de Allah.
Como a gente diz: o pobre morre antes.
Vamos fazer o que for possível para que Allah continue esperando.
Seja forte.
Tchau.
Se você encontrar alguém em dificuldade precisa ajudar,
mas não se você estiver na política.
Não entendo.
Se você está na política precisa ajudar todo mundo.
Havia muita pobreza em Milão também, você sabe.
Durante a Guerra eu era um coroinha,
Eu saia pelas ruas com um padre que fazia os últimos ritos.
A primeira pessoa que vi morta, era igual a eu,
uma criança.
Pensei: uma bomba deve ter matado ele.
Era a fome,
que você nunca teve, porque antes de você teve seu pai
Que não permitiu.
Vou te leva rem um lugar onde me sinto em casa,
está cheio de gente como eu.
Você poderia fazer todo um filme lá.
Aonde estão seus seguranças?
Devem estar em algum bar como sempre.
- Eles podem fazer isso? - Sou eu que mando eles.
Assim não ficam o dia inteiro grudados em mim.
Quando ele estava de bom humor, seu pai fazia imitações.
Ele era ótima.
- Ele me fazia perfeito . - Não tenho dúvidas.
Mas ele imitava todo mundo.
Ele fazia aquele Cristiano Democrata de Irpinia.
"Mesmo com nossas diferenças políticas,
nosso compromisso tem que ser um instrumento
do Parlamento."
Hilário.
Gente, estão vendo aquilo?
O que eles querem?
São turistas.
Eu acho que é ele.
Sim é ele!
Está na praia, se divertindo.
Quem é, papai?
O maior ladrão que já vi na vida.
- Por que, o que ele roubou? - Ele roubou a Itália.
Aonde você escondeu o tesouro?
- De que tesouro você está falando? - O dinheiro que você roubou.
Eu não roubei nada, vocês jogaram em mim.
Eram moedas, que eu catei uma por uma,
E depositei em um paraíso fiscal.
Esse é meu tesouro, moedinhas.
Ladrão, você fugiu!
Vocês vieram para isso?
Vocês vieram especialmente para a minha casa para procurar?
- Ladrão! Volte e seja jungado! - A minha casa está aberta.
Vocês podem cavar no meu jardim para procurar,
levantar as camas.
Aonde vocês encontraram as moedinhas? Nos cofrinhos das crianças?
Vocês entraram nas sacristias para quebras as caixas de esmolas?
Vocês atacaram os mendigos?
Para o tribunal!
Se vergonhe!
Vamos para casa.
Está chovendo?
Não, é um dia bonito.
Então por que me sinto tão mal?
- O que você sente? - Seu irmão precisa ter outro filho.
- Acabou de ter o primeiro. - Um não basta.
Me ajuda a convencer ele, se eu falar é pior.
Precisa ter pelo menos dois filhos,
porque se um morrer, você tem o outro.
Não ter nenhum filho é a coisa mais terrível.
Corta.
Corta, corta,
Aí vou te dar mil liras como quando você era pequena.
O filho de Vincenzo Sartori está aí?
- Ele não havia sido internado? - Internado aonde?
O que ele está fazendo na nossa casa?
Pergunta para ele, vocês se conhecem, não?
Alguns meses no colegial, aí um dia ele sumiu.
Francesco! Viu que ele se tornou general?
- Quem te tornou general? - Meu avô.
Você lembra a primeira noite que eu encontrei ele?
Logo odiei ele e te falei,
porque eu não meço palavras e sou sincera.
E depois pensei: como você conseguiu se casar com um homem assim?
Que não respeita as mulheres e as usa?
Mas aí mudei de ideia, sabe?
Eu sei querida, eu sei bem
que arriscamos perder nossa amizade.
Mas o tempo é o melhor remédio, certo?
E agora estamos todos aqui comemorando a páscoa como irmãs.
Como está papai? O que os médicos dizem?
Ele precisa de um marca-passo, mas com a diabete, a cirurgia é arriscada.
- Pior ainda na Tunisia. - E ele sabe?
Falaram para ele de todas as formas.
Imagino como ele pegou isso.
Se você imagina, por que não faz algo?
Você é sempre a mesma, acha que estou longe porque não consigo ficar perto dele.
Eu só faço o que você não sabe fazer.
Sério? Então por que não está acontecendo nada na Itália?
As coisas estão começando a mudar.
Mas precisa de tempo, é normal.
No gergo político, o papa item que morrer.
Seria a solução perfeita,
que tiraria todos da vergonha, mas dessa vez eles não vão ganhar.
E enquanto você faz a filha adorável, eu estou lutando para ele.
É o mínimo que você pode fazer, é seu pai.
Por que ele não fala comigo?
Você sabe como ele é.
É o jeito dele de dizer o quanto ele sente a sua falta.
Então, em Khartoum, no Nilo Branco
as águas se misturam com o Nilo Azul.
Olha, tem uma ilustração.
Hoje vamos fazer uma exceção.
Mas não toda.
Parece quase uma páscoa igual as outras.
A sua filha está indo por minha causa?
Não, alias, Ainda bem que você está aqui.
Ela precisa se distrair um pouco.
Você sabe dar injeções né?
O que é isso? Sempre com essa mochila.
Você parece um soldado.
Dinheiro para a política é como as armas para a guerra.
Você não faz política se não tiver dinheiro para pagar até mesmo algo pequeno
como o aluguel de um escritório.
Daí tem as campanhas eleitorais,
as convenções do partido,
os jornais aonde você apresenta a suas ideias.
Sinto muito deludir alguns,
mas a democracia tem um custo.
A democracia custa, mas ninguém entende esse aparato faraônico.
O tender também custa,
o cantante na praça também custa,
a rifa custa.
Todo mundo fazia isso em todas as praças da Itália.
A lei sobre o financiamento dos partidos foi violada por todos.
Por todos os partidos.
É por isso que o Parlamento tinha que encontrar a solução,
e tinha que ser uma solução política e não judicial.
Mas as violações são um crime.
O maior partido de oposição não foi tocado.
Eu deduzo que não foi justiça,
mas foi algo diferente, escuro...
e manipulador.
Não é possível fazer justiça abusando do seu próprio poder,
ameaçando prisão para ter nomes ,
confissões, co-demandantes.
No escritório do promotor em Milão, havia um cara engraçadinho
que dizia: "Não colocamos na prisão para que eles falem,
mas se eles falarem, a gente libera ele."
Você foi condenado definitivamente.
Duas vezes.
A última, poucas semanas atrás.
Em absentia.
Como sempre na base de depoimentos
obtidos, nós vimos como,
e de um prejuízo:
não tinha como ele não saber.
Que vale só para mim.
Mas não vai acabar.
Não vai acabar.
Por que você não aparece no tribunal?
Eu não vou até um cara que diz: “Se ele não falar,
Vou tramcar a cela e vou mandar fundir a chave”.
Eu não inventei isso, estava nos jornais, ele falou.
Corta fora esse pedaço.
Desliga.
- Como estava? - Bom.
Eu achei que mais cedo ou mais tarde vocês teriam feito amizade.
- Quem? - Você e a minha guarda.
Anita.
Você não sabe o que ela faria se me vise agora.
Ela acha que você precisa adicionar anos a sua vida,
Mas eu digo que você precisa adicionar vida a seus anos.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Nos doces árabes tem todo o perfume daqui.
Esses são os meus favoritos,
de fato, deixo para o final.
- Ele reclamou? - Ele nem acordou.
Que bom rapaz!
Uma vez eu tentei fazer nele, e ele gritou feito um animal.
Senta aqui do meu lado, vamos conversar um pouco.
Estou bem cansado.
Faz tempo que quero te perguntar algo.
- O que aconteceu com a sua mãe? - Ela sumiu.
O ultimo cartão postal que ela me mandou foi de Laos.
O que ela estava fazendo em Laos?
O que ela sempre fez.
A aventureira.
Estou feliz de ter você aqui na minha casa.
Obrigado.
Boa noite.
Foi usado na Segunda Guerra Mundial, mas ainda está aqui.
Incrível.
Haviam soldados ingleses aqui dentro.
Os alemães devem ter seguido eles por quilômetros e depois deve ter acontecido alguma coisa.
Ficaram sem gasolina, Ou talves se arrenderam.
Os comunistas mandavam esses tanques nas praças para colocar ordem.
Sabe por que?
Porque um tanque não tem uma cara humana.
Com uma pistola é diferente,
você precisa mostrar a sua cara.
Você seria capaz disso?
De atirar em alguém olhando em seus olhos?
Está na sua mochila, né?
O que?
A sua pistola.
Eu sei que você comprou uma.
É por causa do seu pai?
Você quer me punir,
por algo que eu não fiz.
Você está se preparando há um tempo.
Está vendo eles?
Se você pegar a sua pistola,
apontar para mim,
eles vão esvaziar suas metralhadoras em você,
Mas assim que eles abrirem o fogo eu te pego e vamos juntos.
Ou não,
eu quero te sugerir um crime perfeito,
ligue a câmera, vou te falar coisas que ninguém sabe,
ou nem imagina.
A minha verdade.
Você pode usar como quiser, te dou a minha permissão.
Assim você não vai embora de mãos vazias.
Como está a luz aqui? Vem.
Vem, liga a câmera.
É bom aqui?
Estou pronto.
Presidente, está tudo bem?
Sim, tudo certo.
Cadê o rapaz?
Não sei, por aí.
Lembra que vergonha terrível que a gente passou?
Quando?
Em Londres, com a rainha.
Você se lembra?
Quase nada.
Eu estava pensando nisso, ainda dou muita risada.
Não lembro de vergonhas que passamos com a rainha.
Eles falaram muito para a gente de Sua majestade, de etiqueta.
E eu não sabia falar nenhuma palavra de inglês.
Eu também não.
Na verdade passamos vergonha juntos.
Haviam intérpretes.
Sim, mas eu coloquei na minha cabeça
que eu tinha que fazer tudo sozinha,
Preparei um discurso
me preparei com a professora nativa
até ficar perfeito.
- E daí? - Você não se lembra?
Todo o discurso, palavra por palavra,
no final, falei em francês!
Você fez a coisa certa.
Você colocou no lugar a pérfida Albiona.
Desculpa incomodar.
- O que está fazendo aqui? - Me ajuda a encontrar ele.
Só uma vez.
- Talves a última vez. - Já teve uma última vez.
Não quero guerra, não com você.
Ele fala que não quer falar comigo?
Eu ligo, e cada vez responde uma voz diferente.
Ou é você que faz de conta não me reconhecer?
Você fala: "O Presidente não está".
Que tipo de mentira é essa? Pelo menos inventa algo diferente.
Você não deveria ter vindo aqui.
Vou ficar até você arranjar um encontro.
Posso ficar por meses, anos.
Não vou sair daqui.
Anita!
Essass são velhas,
Vou jogá-lass fora.
Deixa, por favor.
Por que estão aqui?
Sua mãe...
Ela sabe que fico feliz com pouco.
As mulheres como ela voltaram de moda,
elas são intervistadas, são convidadas para programas de TV.
E todas elas falam.
Ela nunca falou comigo,
nem mesmo quando era sua vantagem.
Quem diz que hoje não seja coveniente para ela?
Você fala assim porque você é ruim.
Devo ter aprendido de alguém.
O que você viu nela?
Ela era parte da minha vida.
Ainda penso nela,
quanto mais fico sozinho, mais penso nela.
Ela vai ser a última coisa que vou ver
antes de fechar meus olhos.
- Vamos voltar. - Agora estamos aqui.
Você está lindo.
- Ela me deu essa camisa. - Colocou ela de propósito.
Pegue o tempo que quiser, vou dar uma volta.
Sim?
Quem é?
Sou eu.
É você!
Eu havia perdido as esperanças.
Eu sei como foi difícil para você vir aqui.
Muito mais do que para mim cruzar o mar.
Esse quarto é horrível,
mas tem uma cama grande.
Você vai dormir comigo hoje?
- Como você soube que eu estava aqui? - A minha filha.
Quem sabe o que ela falou, ela me odeia!
- Ela me trouxe até aqui. - Não acredito.
Por que ela fez isso?
Também gostaria de saber.
Está quente.
Senti saudades.
Muita.
Você acabou de fazer a barba?
Você parece estar bem.
Não é como dizem na TV.
Eu queria vir porque estava terrorizada.
Não vamos falar de coisas tristes agora.
Agora você está aqui comigo.
Igual a como me lembrava de você,
talves um pouco mais magro, deixa eu ver.
Preciso ir, sinto muito.
Sinto muito.
Mas por que?
Falei algo errado?
Não preciso de muito.
Metade do que sinto por você.
Você foi embora de repente, você estava pensando em si,
na sua família, estava certo, mas e eu?
- Você estava em boas mãos. - Nem tão boas.
Para mim também foi difícil.
Vai dar tudo certo.
Tenho tantas coisas para te dizer.
Para não me esquecer de nenhuma, escrevi tudo.
Falamos depois, agora deite.
Deita, você deve estar cansado.
Vem.
Vem aqui.
Aqui.
Assim.
Ninguém pode te entender como eu.
O senhor acredita que só um mandato internacional
possa permitir que a ONU
tenha um ato de força definitivo?
Olha, eu não creio que vamos chegar
A uma solução tão dramática e tão terrível.
Acho que os raid levaram
a Serbia a um resultado
e que Miloŝević não poderá resistir mais por muito.
Acredito que, mesmo se os esforços atuais diplomáticos
não se concluirem imediatamente,
a única salvação para Miloŝević é se arrender.
A implantação de tropas terrestre, com tudo que isso implica
me parece uma hipótese bem distante.
Se surgisse uma necessidade desse tipo,
acho que não aconteceria sem uma resolução das Nações Unidas,
a qual o governo italiano deveria cumprir.
Nesse caso, surgiria um problema
porque sabemos que três partidos que formam a maioria
são completamente contrários a essa solução,
então a esse ponto o governo deveria...
Olha quem está aqui!
Mas você não estava morto?
Meu amigo, não se morre mais de próstata.
E você? Como estão te tratando na sua nova pátria?
Hamdullah, como dizem aqui.
Hamdullah, significa tudo bem.
Venha, entre no meu palácio.
Uma casa linda, mas nada especial,
nem está perto do mar.
Então, cadê seu palácio?
- Aonde você está escondendo? - Estou também escondendo a minha saúde de você.
Mas você aparenta bem,
mais jovem do que cinco anos atrás.
É a Tunisia que não te faz bem, vai para outro lugar, viaje.
- Você ainda tem um passaporte? - Sim, mais do que um.
Em um, na foto estou usando uma peruca, em outro uma barba de mentira.
um bigode...
Não, não, para mim também macarrão.
Eu pedi macarrão,
vai na cozinha e pede macarrão.
se fizerem histórias, diga que é para nosso hóspede,
ele tem muita fome, sempre foi um glutão,
para tudo, estou certo?
É verdade, ninguém me conhece melhor do que você.
No meu partido eram todos ciumentos de como a gente se entendia.
Adversários, nunca inimigos.
Como estou acostumado com isso.
Você um pouco menos.
Vai começar de novo? Olha que te mando embora rápido.
Com todo o respeito devido pela sua idade.
Como sempre de péssimos modos,
pretensioso, arrogante,
cafona.
Tudo que um politico não deveria ser.
E você é um grande politico mas está cavando sua própria fossa.
Um sermão!
Tudo que eu precisava era um sermão, agora posso morrer em paz.
Não, você precisa viver cem anos.
E claro que eu vou ficar te seguindo.
Na verdade, vou carregar seu caixão no meu ombro.
Mesmo se pesar uma tonelada.
Então...
Por que está aqui?
Você sempre foi o mestre da virada da frase,
E falo e eu não falo...
Você inventou uma conversa obscura.
Sem mentiras ou verdades, somente fumaça bem vendida.
A fumaça chega nos seus olhos,
e te deixa cego.
- Então, o que quer? - Eu? Nada.
Somente a nossa amizade.
Entendo que você não esteja mais acostumado.
As primeiras palavras claras,
pena que não acredito.
E você está enganado, como sempre.
O que você diria se eu te falasse
que quero entrar no seu partido?
Que é tarde demais,
o partido não existe mais.
Outro erro, o mais sério,
o partido está se dissolvendo porque você insiste em ficar aqui.
- De onde você não pode se defender. - Mas isso eu faço!
O problema é outro.
Quando eu não estiver mais,
quem vai me defender?
As vezes você precisa se curvar
para poder se erguer de novo.
Você sabe que eu gosto de cavalos, Vou nas corridas, aposto.
Mas ninguém sabe dizer se estou excitado ou nervoso.
Se eu ganhar ou perder,
estou sempre calmo, indiferente.
Veja...
Eu não tenho o vício de apostar.
Não é um vício,
se fosse um vício você o teria.
Você não vai comer o macarrão? Vai ficar frio.
- Quer? - Você não quer mesmo?
- Não, agora esfriou. - Não, me dá aqui.
Em outros temos, isso teria se chamado de remodelamento.
Não quer provar mesmo?
Vá em frente, coma.
Coma.
O famoso "come come".
Talves aqui você não percebeu,
Mas na Itália as coisas estão mudando, o pior está nas costas.
Nas costas de quem?
Os juízes não tem mais interesse em serem duros,
nas suas condições, a prisão domiciliar é uma conclusão obvia.
Só precisa esperar passar um tempinho.
Precisam te esquecer.
Precisam me esquecer, por que?
Não te convêm voltar para a política.
Você deixou a política,
você e todos os outros quando baixaram suas cabeças.
Deveríamos todos termos ido em exílio, como você?
Foram vocês que consentiram.
Todos em silêncio.
Até que eles estavam certos.
Quebramos a lei,
pegávamos dinheiro.
Para fazer política.
Sim, mas um pouco ficava entre nossos dedos.
Você se precipitou para dizer isso a eles também?
Eles já sabiam,
eles só queriam que eu falasse.
E eu deixei eles felizes.
Eu falei por dias, por meses,
E eles foram anotando tudo, quem pagou, quem pegou.
Eles até me falaram alguns nomes,
que eu nem conhecia.
Você está dizendo que eles são ladrões? Claro, eu te confirmo.
Eu ia até com febre
e no final me agradeceram.
Eles não me trataram com tanta consideração.
Dinheiro... dinheiro público.
Uma vez me falaram, que dinheiro é como água,
você esvazia um balde de água no chão e depois já era,
você não sabe para onde foi.
Por que você não entendeu essas coisas?
Você também está procurando meu tesouro?
Pensa no seu.
Financiamentos ilícitos? Quem negou?
Mas nem tudo Servia para o aparato.
Que aparato? Aquele exército de putas?
Eu dei dinheiro para pessoas que estavam fugindo da ditadura.
Que pena que ninguém percebeu.
Outro erro.
O nosso é um país feroz,
mas que no final perdoa.
Não era você que dizia que na política
só os mediocres respondem as perguntas?
Frases lindas para um livro que se dá no Natal.
Tenho duas condenações na cabeça,
duras e injustas.
Se eu voltar, me ajoelho perante a quem me deu,
Se eu ficar, vou continuar a pesar Na consciência deles.
O que você acha que é melhor?
Eles me querem morto.
Bom, então deixa eles pagarem.
Deixa eles pagarem também.
Eu queria entender com meus pequenos olhos mortais
o que vem depois.
Digo, depois da morte.
É verdade que Deus não existe?
Se ele existir, vou ser o ultimo a saber.
Só isso?
Agora ele só escreve
para não dizer nada.
Uma página de nada!
Ele quer te ajudar, ele fala em nome do governo.
E você perdeu tempo com ele!
Idiota!
Se ele tivesse me ignorado como os outros, no final eu respeitaria ele.
De qualquer forma, ele sempre foi uma criatura desprezível.
Descompensação cardíaca,
Complicada por uma significativa Alteração na função hepática. .
Mas a notícia é que descobrimos uma massa tumoral,
localizada no rim direito.
Precisa ser operado com urgência para remover o rim.
Mas o problema é o coração, que poderia não aguentar.
A cirurgia nas condições dele é muito arriscada.
Sempre confiei neles,
sempre cuidaram bem de mim.
As vezes, talvez, eu posso ter
desobedecido eles.
Por que não estão fazendo nada?
Eles tem medo.
Sério?
Quando o cirurgião de Milão viu a sala operatória, eles fugiram.
Os equipamentos estão caindo aos pedaços.
Bom, vamos nos vestir e vamos para casa.
Vamos para a Itália, pai.
Está tudo pronto, temos um avião a disposição.
Ninguém vai mexer com você na nossa chegada, tenho a palavra deles.
E você acredita neles?
Você realmente acha que eles te algemariam no aeroporto?
Na sala operatória?
Eles mesmos estariam se prejudicando.
Eles não querem a sua morte, eles não precisam disso.
Mal podem esperar!
Preciso fazer xixi.
Senhora, venha!
O Presidente precisa da senhora.
Vá pegar uma roupa nova em casa,
um terno.
Pega também uma camisa branca.
Não precisa da gravata.
Eles queriam mandar uma ambulância, falei que não precisa.
Vai ter um carro no aeroporto,
anônimo, como esse.
De lá, vamos direto ao hospital.
Até eles pegarem amostras de sangue você só pode tomar água.
Depois ninguém vai lhe negar um cappuccino e um croissant.
Metade de um croissant e um café sem açúcar.
Pelo menos vou rever Milão.
Pai!
Foi uma corrida contra o tempo.
E a lâmpada na sala operatória não ficava acesa.
Mas conseguimos.
Seu pai é forte, ele vai ficar bem.
Eles conseguiram.
Como foi a cirurgia?
O filho dele!
Digam a todos,
que o caso "C" não está fechado.
Vou embora tranquila.
Não se preocupe.
Ele voltou?
Quem?
Fausto.
Eu era gostava muito do pai dele,
penso bastante nele.
Ontem a noite tive um sonho.
Eu estou no parlamento, mas não no meu assento,
o que ocupei por anos,
estou perto da saída, com os porteiros.
Talvez eu também seja um.
Alguém está falando na bancada do governo,
mas os aplausos
os interrompem,
mais do que aplausos, são explosões, ovações.
Os deputados estão todos de pé,
a câmara quase colapsa.
Aí eu percebo que é o juiz.
É ele que está falando.
Aí é como um daqueles saltos,
que acontecem só nos sonhos,
Eu vou até lá onde ele está falando,
Pego a palavra para dizer
coisas horríveis sobre ele.
Que são verdade para mim, mas não para a câmara,
que fica em silêncio,
quase envergonhada.
Quanto mais eu insisto, desço pesado,
mais o juiz ri.
Ele me olha e fica rindo na minha casa, imperturbado.
Fora do parlamento tem um labirinto de ruelas,
esquinas cegas, eu me movo facilmente lá,
mas no meu sonho, fico perdido.
Talvez porque estou fugindo.
Não sei para onde ir, então volto para trás,
quando eu viro o ângulo,
eles estão lá, deputados, ministros,
todos vão em direção a mim.
O juiz também está lá, eu estou pronto.
Todos me atacam, acho.
Não importa, eu espero.
Mas eles estão rindo.
O primeiro é o juiz que aperta minha mão e diz: "Bravo".
Ele diz: "Suas palavras abriram meus olhos.
Abriram todos nossos olhos porque são verdadeiras, diretas.
Deveríamos todos fazermos o que você faz.
Ter coragem".
Coragem?
Aonde está a coragem falando mal dos outros?
Espalhando veneno?
Isso é o que eles fazem, Eu não faço essas coisas.
E se eu fiz isso dessa vez, estava errado.
Eu estava errado.
É um sonho, os sonhos são estranhos.
Não tome chuva.
Você precisa de algo?
Um copo de água.
Pai!
Demorou um bom tempo para você voltar.
Estava te esperando, não sei mais há quanto tempo.
O que você fez dessa vez?
O que você fez?
Maleducato!
Canalha!
Malfeitor!
Bandido!
Malvado!
Boas qualidades?
Nenhuma.
Maldito!
- Vamos. - Ifigênia!
Estamos falando de política aqui, uma coisa nobre.
Quer dizer que é preciso ter coragem para estar na política?
Muita, e é por isso que o Parlamento está cheio de puxa-saco!
- Bingo! - Variedade!
E se você quiser governar?
- Então você precisa de um no centro. - Entre a direita e a esquerda?
Você está falando do centro.
Eu chamo aquele no meio...
- Não seja vulgar! - Eu vulgar? Ouve isso.
Senhoras e senhores, a minha Efigênia,
Aqui temos um verdadeiro primeiro ministro,
aliás, o primeiro ministro dos primeiros ministros!
- Você conhece ele? - Quem não conhece?
Conhecer ele quer dizer amar ele, Se você ama, você tem sucesso.
- Ou então? - Aí você precisa trabalhar.
Bingo!
Agora escolhe!
Envelope A ou envelope B?
- Eu prefiro uma comissão. - Muito tarde, já pegaram tudo!
Porque qualquer chefe politico que se respeite é um ladrão!
Quero dizer, chefe.
Chefe, ladrão, é a mesma coisa.
- E se o chefe for um ladrão? - Um, dois...
Ele rouba do estado e do partido Ele rouba balas de uma criança
Com certeza ele fez isso
Ele rouba do seu pai, da sua mãe Ele rouba da sua sobrinha
Seu roubo nunca vai parar A família fraudolenta!
Um tempo depois, em Milão.
Ele só fala de você e do seu pai.
A tragédia afetou ele profundamente,
como afetou a mim também.
Muita gente tem ele em suas consciências.
Se não for verdade que você conhece ele, diga a ele, não o engane.
- Ha quanto tempo está aqui? - Ha mais de um ano.
Está vendo? Ele está sempre ao ar livre.
Deram a ele o maior quarto mas ele diz que é sufocante.
Até a noite, no verão passado, ele queria dormir fora.
Desculpa, o que falo para ele?
Não fale nada, ele vai falar.
Ouça ele, vai fazer bem a ele.
Ele está calmo,
não se preocupe.
Como você está?
É muito bonito aqui.
Tem verde, e silêncio.
Como na sua casa.
Aonde você enterrou ele?
Em um cemitério pequeno em Hammamet.
Por isso não encontrei ele.
Você procurou ele? Por que?
Eu sei aonde estão meus avôs,
fiz um mapa,
sei onde encontrar eles.
Meu pai não.
Não sei aonde ele está
e ninguém quer me dizer.
Por que você me ligou?
Você conheceu meu pai?
Ouvi falar dele.
Aquele dia,
eu estava no escritório dele,
ele estava lá no terraço,
Estava lendo um jornal, uma carta, eu não lembro.
Ele estava de costas para mim,
Me aproximei em silêncio,
por isso ele não me ouviu.
Ele nem virou quando eu o empurrei.
Depois olhei para baixo,
para ter certeza que estava morto.
Do que você está falando?
Ele era um criminoso,
eu o tornei um mártir.
Eu tentei salvar meu pai,
mas não consegui.
Aqui está tudo que ele nunca falou para ninguém,
nem para você.
Guarda!
Se encontrarem,
vão usar para sujar o nosso país.
Vai embora.
Existe alguma possibilidade dele ser curado?
Doenças mentais não podem ser curadas,
porque não são doenças.
Obrigada, doutor.
Você conhece ele há muito tempo?
Você gosta dele?
É a primeira vez que o vejo. Legendas.DEV