((480p e 720p Download de filme | Mkvking.com))
(cachorro latindo)
(multidão aplaudindo)
(Sino tocando)
(música intrigante)
- Era manhã novamente na América.
Milhões de homens e mulheres estavam indo para o trabalho.
E bem acima das ruas, em sua Torre Olímpica,
um dos homens self-made mais célebres da América
- O indivíduo solteiro de maior sucesso
na história de Moda americana.
Senhoras e senhores, Halston.
(gritos de áudio)
- não estava à vista.
(música dramática)
- A questão que toda Nova York
estava perguntando ontem à noite foi, o que aconteceu com Halston?
(assobio estático)
- É uma história de alta moda e alta finança,
como um dos grandes nomes da moda americana.
(gritos de áudio) (bipe de teste de áudio)
- Era negócio como sempre, você poderia dizer.
Eles compraram o nome dele.
Vendeu o trabalho de sua vida por centavos por dólar.
E quando isso não foi suficiente,
bem, eles o forçaram a sair de seu próprio escritório.
(bipe de teste de áudio) (gritos de áudio)
Alguns dirão que ele estava chegando.
(público aplaudindo)
Mas o que ele não viu foram as fitas.
Todos os 215 deles, apagados, conforme a ordem da corporação.
(gritos de áudio)
- Liza Minnelli em Ato.
(público aplaudindo)
- Roupa esportiva, malhas, roupa de homem, moda masculina.
(gritos de áudio)
Este é o retrato de Andy Warhol, que era--
- Veja bem, fotos significavam tudo para Halston.
- E textura exige textura.
- "A vida é como uma imagem", ele costumava dizer.
- Quem é esse cara de sorte?
- Bem, ele conseguiu uma foto perfeita.
Apenas o preço acabou sendo um pouco alto.
(assobio estático)
# Fama e fortuna #
# Como eles podem estar vazios #
# Mas quando eu seguro você em meus braços #
# Isso é o paraíso para mim #
# Quem gosta de fama e fortuna #
# Eles estão apenas passando coisas #
# Mas o toque dos seus lábios nos meus #
# me faz sentir como um rei #
# seu tipo de amor #
# é um tesouro que eu tenho #
# é muito maior #
# Que prata ou ouro #
- Tudo começou em setembro de 1983,
quando Carl Epstein se juntou Halston Enterprises.
Ele era o novo gerente corporativo de Halston,
e ele seria o último.
(música jazz noir)
Carl queria aprender tudo sobre Halston,
então eu trouxe as fitas para ele.
Quem sou eu?
Apenas alguém trabalhando nos arquivos.
Ninguém é importante para a nossa história, realmente.
Nossa história é Halston.
Por trás das imagens piscando na tela, quem era Halston?
- Gostaria de voltar no tempo um pouco,
para como você começou.
Eu sei que você começou com chapéus e trabalhou do seu jeito.
Oh, eu-- - Nós vamos mudar isso?
- Tudo bem.
- Por favor, deixe-me saber essas coisas.
- Estamos rolando?
- Eu sou-- - Eu estava ajeitando a gravata.
- OK.
Não me importo de estar um pouco desgrenhado.
- Não, não, é só-- - Tudo bem, obrigado.
Halston era o chapeleiro personalizado da Bergdorf.
E morávamos na esquina um do outro.
Então ele e eu íamos trabalhar todos os dias.
Nós estaríamos conversando, fofocando, se divertindo.
Ele era muito divertido.
E então, no minuto em que chegaríamos ao prédio,
e você teria que passar pela porta giratória,
de repente Halston chegou a Bergdorf.
E a primeira vez isso me chocou bastante.
E então, é claro, Eu entendi
Ele agora colocou sua máscara de Halston.
(música elegante de big band)
E a voz mudaria.
Bom dia, senhoras.
Ele estava lidando com o creme de la creme
de mulheres no mundo.
- Você era a pessoa
quem colocou a caixa de comprimidos em Jackie Kennedy?
- Sim, eu estava. (o repórter ri)
- Esse chapéu era genial.
Se você olhar para a inauguração,
a maioria dessas mulheres usava um casaco de vison.
Jackie estava com um casaco de pano e um chapéu de pano.
- Nunca esquecerei o impacto que esse chapéu teve.
Mesmo em Montana, onde Eu estava sentado na hora.
- Foi uma história muito engraçada.
Porque foi um dia bastante ventoso,
e ela colocou a mão no chapéu,
e acabou tendo um impacto nele.
E então, quando, durante todas as cerimônias,
tinha um dente no chapéu.
E todo mundo que copiou colocou uma pressão nele,
o que foi tão engraçado. (repórter rindo)
Eu era bem jovem,
mas depois fiquei muito, muito famoso rapidamente nisso.
Foi a primeira vez na história de Bergdorf
que eles promoveram uma personalidade de designer.
(gritos de áudio)
E eu chefiei um departamento de 150 milliners
e 12 vendedores.
- Bergdorf era um mundo muito rarefeito.
Mas ele nasceu em Des Moines, Iowa, como eu li,
porque ele nunca me contou nada disso.
Halston estava tão ocupado avançando.
Eu sabia muito pouco sobre A vida pessoal de Halston.
Certamente, eu não sabia muito sobre o passado dele.
Em novembro de 1966,
havia Truman Capote Bola preto e branco.
- Todo mundo queria estar naquele baile, porque era isso,
você sabe, até onde deveria ir, sabia?
- Você mede sua importância social (rindo)
o convite, recebendo um ou não.
- Você sabe se ele foi convidado para o baile?
- Eu teria pensado assim, mas agora você, eu tenho, eu sou,
Eu tenho minhas dúvidas, eu não sei, ele estava?
- Halston não recebeu um convite para o baile.
(Música épica)
- Você está rolando, Harvey?
Filmamos essa bola em preto e branco em cores
para a sua iluminação.
Deus do céu, aqui vem John Kenneth Galbraith.
O Maharani de Baroda está aqui.
E a Baronesa de Rothchild, e Sra. Loel Guinness.
Só dizemos isso porque sabemos que
você não era rico, social, ou bonito o suficiente
para ser convidado aqui hoje à noite.
- A ironia é
Halston havia feito mais de 100 máscaras naquela noite.
Kay Graham, que possuía The Washington Post.
Candice Bergen.
Claro, D.D. Ryan.
D.D. Ryan era certamente uma das mulheres mais chiques do mundo.
- Esse sou eu, dançando com Truman
na máscara que Halston fez para mim.
- D.D. Ryan, ex-editor e lenda da moda.
Ela passou por momentos difíceis desde os anos 60,
então Halston deu a ela um emprego.
- Conheço H desde o começo.
De antes do começo, realmente.
Naquela época, ele ainda era um chapeleiro.
Milliners não passaram pela porta da frente.
Mundo diferente então.
- Eu devo ter dito, Você vai?
E ele disse: "Oh, sim."
É tudo o que posso dizer.
Ele não me contou tudo.
Ele não foi convidado por Truman, mas ele chegou lá.
- Era Halston?
Ou este?
Ele estava no baile?
Ele estava no rosto de todos naquela noite.
E, no entanto, ele era invisível.
- Ele me ligou um dia e disse:
"Há algo que Eu necessito te dizer."
Eu estava em Southampton, fui convidado para um jantar muito grandioso.
Nossa anfitriã é um cliente, e ela gosta de mim
e ela me convidou.
E nos sentamos.
E dois dos maridos nunca se sentaram.
Eles estavam atrás de suas cadeiras, todos estavam sentados,
e a anfitriã olhou para cima.
E eles disseram: "Se esses dois viados estão na mesa,
"nós não vamos nos juntar a você para o seu jantar."
(música suave para piano)
Ele disse: "Tom, eu só preciso que você entenda
"que você e eu não poderíamos esperar
"ser qualquer coisa além de caniches treinados,
"pular os bastidores dessas pessoas ricas".
- A imagem mental que a maioria das pessoas tem
de um homossexual masculino se parece com isso.
Um homem com características efeminadas.
O filme que você está assistindo agora
está sendo projetado propositalmente em sua forma negativa
para impedir a identificação das pessoas que mostra.
A localização é uma praia pública
na 21st Street em Miami Beach.
As cenas foram fotografadas com lentes telescópicas
de um ponto de vista oculto.
Apesar da imagem negativa,
as próprias ações são facilmente reconhecidas.
(Música animada)
Conheci Halston em Fire Island.
Ele era apenas, você sabe, apenas um ser humano fabuloso.
E nos tornamos amigos rápidos.
# Esse tempo precioso me deixou esperando #
- A liberdade da nossa sexualidade lá, a vida antes da AIDS.
Halston e eu festejamos muito juntos.
# Em um novo sulco #
- Nós íamos dançar no Harlem. (risadas)
# Não preciso de sua ajuda e de suas regras rígidas e antigas #
- Sempre foi muito, muito, muito eclético.
- Agora!
- Mas o Anos 60 em geral
eram políticos, morais, revolução social.
- Halston entendeu que havia
uma nova ordem social chegando.
O boom de bebês de guerra atingiu a maioridade.
Drogas, sexo e rock and roll.
Até a alta costura francesa mudou.
St. Laurent, Givenchy e Cardin
abriu boutiques prontas para vestir.
E assim, Halston viu tudo isso em Paris,
e houve tensão com o povo Bergdorf.
- Halston veio me ver, e ele disse: "Eu tenho apoio.
"Você limparia seu ato?"
Eu estava envolvido com drogas naquela época.
Mas eu parei drogas intravenosas
e foi trabalhar com ele.
# Esta é a casa que Jack construiu, vocês #
# Lembre-se desta casa #
# Esta era a terra em que ele trabalhava à mão #
- Bem, o salão estava em 68th Street e Madison,
neste pequeno e minúsculo edifício abandonado.
Comparado com Bergdorf Goodman, Eu pensei, tipo, você sabe,
uau, isso é tipo, não me senti tão chique.
Então você subia, uma porta simples, e batia,
e então você entra, era apenas mágica.
# Para que serve chorar #
- Basicamente, era apenas um apartamento completo
que eles se transformaram nesse cenário incrível,
que é tudo meio mágico e exótico,
e você sentiu como se estivesse em um palácio indiano
ou você não sabia onde estava.
Você está no safari.
Foi muito selvagem.
E eu lembro dos móveis,
porque era muito desconfortável.
Era móveis de buzina.
Como você se sentou neles,
e você simplesmente não queria sentar neles,
mas parecia ótimo.
# Na casa que Jack construiu # # A casa que Jack construiu #
# Eu vou lembrar desta casa #
# A casa que Jack construiu #
Halston tornou a atmosfera muito democrática.
Quero dizer, sou um garoto pobre de Long Island City.
Mas depois havia Marisa Berenson e Berry,
que cresceu em Paris.
- Era uma mistura de círculos sociais.
E foi isso que foi tão bom nessa época,
é que foi uma grande mistura de interessante,
pessoas fascinantes.
Como Elsa.
Eu amo estar com homossexuais.
Fico 15 anos com homossexuais e os amei.
Porque eu não tive o amante.
(encaixe da claquete)
- Pat Cleveland foi descoberto em um vagão do metrô.
- Eu ainda estava no ensino médio.
Entrei na sala, e ele olhou para mim e disse:
"Ok, você estará aqui amanhã para o show."
- Ele era totalmente focado em laser
nesta coleção
porque, em sua mente, tenho certeza de que isso foi feito ou quebrado.
- Todas as damas da sociedade estavam lá.
As damas da Vogue estavam sentadas na primeira fila.
Oh, meu Deus, é isso, estamos fazendo esse show.
E ele alinhou-nos meninas
Estávamos todos perfeitamente vestidos.
E ele iria para a primeira garota,
e ele sussurrava algo no ouvido deles.
E ele dizia: "Agora, não se esqueça, você é o melhor".
# E que roupa a pobre garota deve usar #
- Suas roupas me atingiram assim, é isso.
Esta é a moda que Eu gostaria de vestir.
# Para todas as festas de amanhã #
- Sem zíperes.
Apenas entre e saia da sua cabeça.
# Um vestido de segunda mão #
- Sucesso durante a noite.
Era uma aparência limpa.
A simplicidade era realmente necessária após os anos 60.
E era todo americano, de um garoto totalmente americano.
(público aplaudindo)
- Vamos conhecer o nosso primeiro desafiante.
Então, você entra e entra, por favor?
(música lúdica)
Sr. X.
(público aplaudindo)
Painel, este é o Sr. X,
e posso lhe dizer que o Sr. X está preocupado com um produto.
E agora vamos mostrar ao nosso público quem é nosso convidado
e qual é o seu produto.
(público aplaudindo)
- Posso descartar que seu nome é Valentino?
- Você pode descartar isso.
- Tudo bem, não, não, tenho certeza que se ouvir o nome, saberei.
É porque eu não te reconheço no local.
Mas as roupas seriam a nova sensação das calças quentes?
- É isso! - Sim.
- Isso está certo?
(público aplaudindo)
(música misteriosa)
- Parecia o começo porque ele estava muito entusiasmado,
e todo mundo estava tão encantado com ele, e tão jovem,
e foi atraente.
Você só queria estar no quarto com ele.
Eu tinha 18 anos.
Eu era tão inocente.
Eu não sabia de nada
Eu era do meio-oeste.
Todo mundo era incomum para mim.
Como Pat Ast.
Ela era uma estrela de Andy Warhol com cabelos crespos.
# Eu sou louco por Andy #
# E Andy é louco por mim #
# As alegrias celestiais de seus beijos #
# Eles me enchem de êxtase #
- Definitivamente era a multidão.
Andy continuou dizendo: "Oh, isto é, você sabe,
"isso é verdade, Bob.
"Isso é verdade."
Ele conhecia Halston desde os anos 50,
quando Andy estava fazendo anúncios e janelas para a Bergdorf.
Ele estava confortável no mundo da moda.
# selvagem sobre mim #
(música vibrante)
(bipes da linha telefônica)
(entrevistador rindo)
- Joe não era apenas o ilustrador,
mas um amigo próximo.
Você sabe, Halston era muito legal e Joe era muito gostoso.
- Ele foi atraído por pessoas
que apenas exibiram suas emoções.
E também, tenha esse lado estético tremendo.
- E ele acreditava muito em mim, Halston.
- Elsa estaria lá desenhando coisas o tempo todo.
E Halston disse: "Você precisa ser um designer de jóias".
E de alguma forma ela fez essas joias para nós, ou seja,
Eu tinha dois desses um foi roubado.
- Por que eu fiz jóias?
Eu só estava preso nele.
Eu fiz algo por diversão, tornou-se um sucesso.
- Realmente?
- Nós éramos descolados.
Nós pensamos que éramos.
Provavelmente não estávamos, mas você sabe.
Meu marido, Bill, estava começando a trabalhar no Halston's.
Eles se davam muito bem juntos.
No começo, ele mal podia esperar para ir trabalhar.
E esse é um ótimo sentimento, não é?
Bill Dugan foi o primeiro discípulo.
E 12 anos depois, ele ainda estava divulgando o evangelho.
- Se você quer entender Roupas de Halston,
você precisa entender a linhagem primeiro.
Você vê, quando ele fez sua primeira linha,
Acho que ele foi o primeiro a se surpreender
em quão bom ele realmente era.
O outro que ficou surpreso, claro, era seu mentor.
Acho que talvez Charles James,
quem era meu amigo.
(música dramática)
(público aplaudindo)
Charles James é uma figura tão incrível.
Difícil, controverso.
Mas ele é uma dessas pessoas que,
ele era tão incrivelmente talentoso.
# eu sei o que é ser jovem #
- Mesmo o Europeus entendidos
que Charles James era um gênio singular.
# Você não sabe o que é #
# Ser velho #
- Halston teve esse incrível fascínio,
e eu diria inveja de Charles James.
# Você estará dizendo a mesma coisa #
- Ele imitou Charles.
Charles diria coisas como,
"Você é tão bom quanto quem você veste."
E de repente Halston estava dizendo:
"Você é tão bom quanto quem você veste."
# eu fiz tantas perguntas #
- No final dos anos 60,
Charles James estava realmente sem sorte e devia dinheiro.
E ele realmente não estava projetando.
# Encontre todas as respostas #
- É verdade que você está pensando em ir para o bem-estar,
não é? - Sim.
Para receber as contas do meu médico.
É apenas o mais chocante--
- Halston sentiu por ele.
# Haverá dias para lembrar #
- Então ele contratou Charles James
para ajudá-lo com uma coleção.
(música suave para piano)
- A metodologia de trabalho de James estava sobrecarregada
e trabalhar demais a mesma ideia,
e criando coisas que eram incrivelmente complicadas
que simplesmente não era viável.
- Charles ficou furioso com a coisa toda
porque não estava certo.
Charles queria controle, Halston queria controle.
Era quase como pai e filho rebelde.
A propósito, foi um desastre.
A coleção foi um desastre.
- As poucas peças que eu vi
parece um pouco torturado, francamente.
Muito típico do trabalho de James,
onde ele pegaria tecido, torceria e torceria.
E no resultado final, você tinha coisas que pareciam incríveis,
de certa forma, mas de alguma forma inutilizável.
- Halston disse: "Bem, eu só quero que você saiba disso,
"você sabe, eu estou travando Charles fora da sala de trabalho. "
- Halston é um homem do meio da estrada,
quem seria melhor como comprador em uma loja ou estilista.
Ele sabe como selecionar coisas boas para copiar.
Mas sua paixão tem sido colocar seu nome nele.
Para qual ação, a palavra plágio está correta.
Halston não copiou.
Eventualmente, fui trabalhar para Halston,
e vi que Halston pegou conceitos de Charles James
e relaxou-os.
Suas roupas eram para os tempos modernos.
Por um tempo em que o estilo de vida das mulheres
tinha mudado completamente.
Quero dizer, ele entendeu isso.
(música etérea)
- Elegância e facilidade.
Uma sensação de possuir poder, sem ser masculino.
E honrando o corpo que você tem.
Basicamente, você geralmente estava nu por baixo.
- Você estava livre dentro de suas roupas.
- Ele levou a gaiola.
E ele fez coisas
como se você realmente não precisasse da estrutura
tanto quanto você precisava da mulher.
Ele realmente baseou a maior parte de sua coleção na maioria de nós, garotas.
- Acho que talvez tivéssemos um alfinete para segurar,
pode ser bom, né?
- Hum-hmm.
- Vamos vê-lo, Chrissy, não é?
- Tecido para Halston era como argila para um escultor.
Ele sabia como usá-lo.
E tudo foi cortado no viés, por isso espiralou.
- Basicamente, viés é cortar tecido
em um oblíquo, ou Ângulo de 45 graus.
O tecido geralmente é cortado no grão reto.
Se você já cortou algo no viés,
flui sobre o corpo.
Ele abre, se você quiser.
- É muito difícil fazer isso.
Nada é correto.
É muito difícil costurar, tudo se move.
Especialmente em chiffon, é muito difícil de controlar.
Mas ele tornou tudo tão fácil.
- Ele jogava um pedaço de tecido no chão,
e cortá-lo.
Pegue, jogue em você, e então, pfft, era um vestido.
- Isso é genialidade.
É um vestido.
Só pelo jeito que ele cortou.
Não conheço ninguém que possa fazer isso.
Ele é o único.
- Essa é provavelmente a maior coleção de Halston
de todos os museus nos Estados Unidos.
Quando comecei a trabalhar aqui,
Comecei realmente olhando as roupas.
E eu sou muito fascinado com os padrões de costura única.
Semelhante ao que está lá em cima,
que parece uma pintura,
é realmente o padrão para esse vestido.
É realmente difícil vê-lo, plano.
Mas, e apenas espirais.
E este é outro
que é cortado de um pedaço de tecido dobrado.
Você corta o pescoço e a costura vai daqui até aqui,
ao lado e depois do outro lado.
É um pedaço de tecido.
O padrão parece uma lâmina Cuisinart.
(música etérea)
Muito parecido com a arte, na época, como arte abstrata.
Estava reduzindo a seus denominadores menos comuns.
- Eu acho que se a história da moda escrever,
Eu gostaria de ter o crédito de dizer
talvez tenhamos limpado um pouco, onde, você sabe,
Eu tenho uma teoria que menos se torna mais, muito.
Uh-huh.
- Eu me senti mais intimidado por Halston
do que por qualquer homem Eu conheci na minha vida.
- Porque?
- Porque tudo o que ele estava fazendo foi ótimo.
Toda vez, toda vez.
Ele me surpreendeu.
- Como você se sente quando diz:
entrar em um restaurante em Nova York, e uma senhora entra
procurando esmagar uma roupa de Halston?
- Eu estou muito orgulhoso.
Estou muito orgulhoso se alguém fica bem nisso, sabe?
- E se ela entrar
e não parece bom nisso?
- Então não estou tão orgulhoso. (rindo)
(música vibrante)
- O mercado de Halston
está nas melhores lojas de todo o país.
Em Nova York, é Bergdorf Goodman,
onde ele tem uma boutique
no mesmo local, ele começou a vender chapéus para damas ricas
15 anos atrás.
Este é Halston fora do rack.
O item favorito?
Um vestido de camisa Ultrasuede com um preço de US $ 200
que quebrou todos os recordes de vendas anteriores.
- Você está atrasado.
Meu Deus, você está sempre na hora, vamos lá.
- Mas para extravagância real,
as mulheres vêm ao showroom de Halston na Madison Avenue,
onde a super vendedora Pat Ast
lhes dará esse tratamento especial.
- E Pat Ast?
Algumas pessoas sugeriram que, usando-a,
você está descartando um pouco a moda.
- Bem, se você acha que Patty é uma puta,
mas eu não acho.
Eu a levo muito a sério.
E eu gosto de fazê-la glamourosa.
- Halston cria coisas que são feitas especialmente para mim,
que é a coisa mais incrível, porque me olha,
você sabe que eu não sou a mulher de tamanho normal.
Acho que ele apreciou o corpo da mulher.
Eu acho que ele apreciou todos os diferentes tipos de mulheres.
Ele amava toda a diversidade de seus modelos.
- Se você anotar isso, Iman. - Sim.
- E você se vira, dessa forma, para ver um decote.
Este é o primeiro show de Iman.
Ela nunca esteve em um desfile de moda antes.
Como você se sente sobre o seu primeiro desfile, Iman?
- Eu estou muito nervoso.
- Ele sempre amou personalidades diferentes.
E ele encorajou isso.
- Você acha que as modelos são algumas das sexy,
garotas mais bonitas do mundo?
- As vezes.
- Você acha que todos deveriam estar no cinema?
- Não.
- Ele também adorou a ideia de ser controverso.
Lembro-me da Coty Award Show,
ele decidiu que ia acontecer, então vale tudo.
- Me conte algo.
Eu vou te contar.
Espero que o show corra melhor do que o ensaio.
- Todo o mundo da moda aguarda os prêmios Coty.
- O público nos prêmios Coty
tendem a ser um pouco mais formais.
Mas Halston queria ser muito irreverente.
- Andy e Halston tiveram essa ideia
que era como um show de talentos, a Hora do Talento de Halston.
("Quando os santos Marchando ")
Eu toquei clarinete.
Ele disse: "O que você pode fazer?" (rindo)
"O que mais você pode fazer?"
# Oh sim #
- O público, eles não sabiam o que fazer.
(risadas)
Halston queria que fosse, apenas jogue tudo,
incluindo a pia da cozinha.
E, a propósito, Pat saiu do bolo de aniversário.
# Ah ah ah ah ah #
# Parabéns pra mim #
# feliz aniversário, feliz aniversário #
(música instrumental suave)
- Ele arriscou, um salto de fé para ser algo
que talvez muitas pessoas pensem que não podem fazer.
Ele dizia: "Você pode ter o que quiser.
"Você é uma boa pessoa."
Você sabe, aquele sentimento de que alguém acredita em você.
Você sabe?
E por causa disso, você sabe, ele me fortaleceu.
(rindo)
À prova d'água. (rindo)
Lembro-me de uma vez que fomos ao oeste para fazer um show,
e Halston disse: "Quero que você venha comigo.
Eu quero ver alguma coisa. "
Ele alugou um carro.
E você nunca o viu dirigir, porque estaríamos sempre em limusines.
E saímos no meio do nada, lá fora.
Não há muito o que olhar. (risadas)
Céu e terra.
E ele disse: "Foi aí que eu cresci.
"Foi aqui que eu cresci."
E estaríamos no meio do nada.
Apenas, tipo, fazendas, com os grandes rolos de feno.
Ele disse: "Eu só queria passar por aqui".
- Eu morei em Iowa por cerca de cinco minutos, você sabe.
Quero dizer, saí de Iowa quando jovem.
Foi durante o Segunda Guerra Mundial,
e meu pai estava em um negócio
que nos levou de um lugar para outro,
então eu morava no Lago dos Ozarks,
e eu morava em Kentucky, e eu morava no Missouri,
e então finalmente nos instalamos em Indiana.
Então eu acabei, você sabe.
Era uma espécie de tempo instável.
- Quando você voltar para casa--
- Não há casa em Iowa, entende?
O que mais você acha que devemos examinar?
- Apenas um pouco da história.
Eu acho que seria bom termos e assim por diante.
- Não vamos entrar nessa porcaria da história, você sabe.
E agora?
- Mas isso é história.
- O passado simplesmente não me interessa muito.
Eu acho que você tem praticamente, Eu acho que você tem o suficiente.
- E precisamos de uma transcrição
O mais breve possível.
(música jazz noir)
- A mãe dele vinha visitar,
e ela sempre o chamava de Hahl-ston.
E ele mudou a pronúncia para Hall-ston,
mas ela iria corrigir você.
"O nome dele é Hahl-ston, é um nome de família ".
Ela também costumava dizer Hahl-ston havia desaparecido,
mas Hall-ston era uma força a ser reconhecida.
E este é o gerente da boutique.
Ed era tão bonito quanto Halston.
E tinha tanto carisma.
Ed Austin.
(bipes da linha telefônica)
- Nunca mencionou o pai dele,
mas ele ligava para a mãe toda semana, toda segunda-feira à tarde.
Hallie Mae.
Estou sendo cuidadoso com o que estou dizendo.
Eu não sei o quanto você sabe sobre mim.
- Eu não sabia na época, mas aparentemente,
Halston e Ed tiveram um relacionamento mais cedo.
(trovão estrondoso)
Eu fui mantido escondido.
Eu ainda não sei o porquê.
Eu iria à casa dele à noite.
O porteiro me parava e dizia:
"As entregas vão por trás", esse tipo de coisa.
Tivemos um relacionamento maravilhoso.
Ele costumava me chamar de príncipe herdeiro e ele era o rei.
- Quando terminou?
- Um Natal,
Ed tinha feito essa janela absolutamente linda.
E esse foi o dia em que Victor Hugo assumiu.
- Victor desceu
e começou a reorganizar a janela de Ed.
Foi muito assimétrico, e muito casual.
Mas Halston veio e amou a janela.
Quando Ed viu, ele apenas vestiu o casaco e foi para casa.
Foi a troca da guarda.
- Você está procurando o botão de rosa dele?
A única coisa que explica toda a sua vida?
Você não encontrará um.
Não com Halston.
O que você vê é o que você recebe, baby.
Victor era venezuelano,
e ele era um garoto mau que se meteu em muitos problemas.
- Minha teoria sempre foi essa
Halston veio de uma família alcoólica.
Que o pai dele tinha um problema.
E que Halston recriou sua vida familiar com Victor
como a pessoa disfuncional
que constantemente mantém tudo desequilibrado.
(Música animada)
- Ele faria a gravidez, Patty Hearst.
Quero dizer, muito louco.
Mas essa era sua personalidade, extrema.
- Roy, eu encontrei essas fotos nossas
no sótão da minha mãe.
Querida H, você ama a vida e eu amo você.
- Senhoras e senhores, Liza Minnelli.
(Música épica) (público aplaudindo)
- Quando eu conheci Halston,
Só lembro dele conversando e eu ouvindo.
(o obturador da câmera clica)
Ele dizia: "Entendi, tudo bem" e colocava em você.
E dançou com você, é isso.
As roupas dele dançavam com você.
(o obturador da câmera clica)
Fomos unidos no quadril a partir de então.
Ele era como meu pai, de certa forma,
porque quando eu era garotinha,
meu pai me dava cinco fantasias todo ano.
E era um vestido de Um americano em Paris.
E perfeitamente feito, exatamente como para as mulheres.
E acho que comecei a apreciar
como as roupas podem mudar a maneira como você se sente.
- Ela se vestiu apenas em Halston, sempre.
Quero dizer, ela ainda faz.
- Sim. (público aplaudindo)
Liza Minnelli.
(público aplaudindo e aplaudindo)
# diga sim #
# A vida continua acontecendo todos os dias #
- E aqui é Halston, quem é hoje eu acho
você não diria, o nome mais conhecido,
não, você não deveria dizer o melhor e o pior
porque outros designers ficam chateados.
Você é muito bom, Halston. - Obrigado.
(todos rindo)
# Você nunca vencerá se nunca jogar #
- Ele sempre pensava: como vou para o próximo nível?
# Há vison e calêndula do lado de fora #
# Cadillacs brancos e longos #
- Ele estava procurando uma empresa de perfumes.
# Nada ganha se não houver nada tentado #
# diga sim #
- Toda semana,
ele estava tendo reuniões com Sol Levine, da Revlon, Coty.
- Um Sr. Bannon da IFF,
ele gostaria de se encontrar com você hoje, se possível.
- E finalmente, Max Factor.
E Max Factor era uma subsidiária da Norton Simon.
# diga sim #
# Sim, eu posso #
Lembro-me de Halston dizendo para Andy e eu,
"Sabe, eu gosto muito do pessoal do Norton Simon
"porque eles são todos muito altos."
David Mahoney era o presidente da Norton Simon.
E ele era alto, bonito,
e você sabe, muito glamour.
# Tem muita palha, mas há muito trigo #
# diga sim #
- Pareceu uma boa partida.
Se ele foi comprado no total sob Norton Simon,
ele teria a liberdade de explorar e desenvolver mais
do que Halston queria.
# Sim, eu ousarei #
# Sim, eu irei voar #
# Sim (rindo) # (público aplaudindo)
(música suave para piano)
- Na época, parecia um grande golpe.
E todos os seus amigos, quero dizer, incluindo Andy e todos nós,
ficaram muito felizes por ele.
- Ele me disse: "Gino, nós vamos estar muito ocupados
"porque eu vou desenhar móveis, interiores de carros.
"Eu vou desenhar um tapete."
- Bem, você não acha que, se você assumir tantas coisas,
que um dos seus projetos vai sofrer?
- É como cultivar uma árvore.
Você sabe, todo mundo pensa que você é um sucesso da noite para o dia.
Eu trabalhei muito por 20 anos.
E, você sabe, é apenas mais uma extensão disso,
é outro ramo.
E todos eles se ajudam, de uma maneira curiosa.
- Este foi o começo do fim?
Ou foi apenas o começo?
(música vibrante)
- Em 1973, cinco Designers americanos
e cinco designers franceses
estavam mostrando suas coleções ao mesmo tempo, em um lugar,
Palácio de Versalhes.
- designers americanos nunca foram convidados
para mostrar em Paris.
E isso foi um grande negócio.
- Para Halston, foi muito importante
Ele iria tão longe quanto precisava para obtê-lo
para ser o melhor que ele pensou que poderia fazer.
- Ele percebeu que você precisa de uma estrela lá dentro.
O que aconteceu foi que Halston pegou David Mahoney
para patrocinar a viagem, e David adorou.
Ele se encaixou bem ali.
(música instrumental suave)
- David Mahoney me pareceu
ser socialmente ambicioso.
E como tantas pessoas que fizeram por conta própria,
eles queriam fazer parte dessa sociedade de café.
- Foi uma noite muito competitiva.
- Eu acho que os designers estavam tendo dificuldade
um com o outro.
Os franceses ocuparam o tempo todo para o ensaio,
e nós éramos os adendos.
Foi rude, na verdade.
- Toda a sua apresentação foi além da grandeza.
Eles mudaram de orquestra
para cada um dos diferentes segmentos de designer.
- Nós não pudemos ensaiar.
Todos nós estávamos esperando e esperando.
Estava frio, úmido.
Infelizmente com Halston, chegou a ele.
- Uma luta terrível parece começar.
Ouvi dizer algumas coisas muito cruéis.
- Ele teve uma explosão, muito dramática.
Foi muito difícil.
Halston saiu e Liza disse, você sabe,
"Temos que terminar esse show."
- Foi ela quem se sentou com Halston.
Ela unificou todo mundo.
- Nós abriríamos, e eu cantaria Bonjour Paris.
# Eu quero descer o Champs-Elysee #
# Do Arco do Triunfo ao Petit Palais #
# é pra mim #
Bonjour, Paris Bonjour, Paris!
Assim.
(Música animada)
Vamos começar.
E nós partimos.
- Foi dirigido como um musical.
- Liza disse: "Olha, não quer parecer ensaiado.
"Quanto mais humano, quanto mais idiota,
"Isso vai fazer isso acontecer."
- Nós éramos tão selvagens, em comparação.
Tivemos 12 Garotas afro-americanas.
Eles só tinham um.
- Sem sets, era apenas moda simples,
na sua cara e moderno.
- Toda essa energia, essa alegria e essa maravilha
e essa curiosidade.
Bem, isso é a América.
(público aplaudindo)
No final da peça de Halston,
eles jogaram seus programas no ar.
Eles foram bananas.
- Versalhes colocou a moda americana no mapa.
No mapa.
Halston estava no topo de seu jogo.
Ele veio como um rei dos americanos.
- Versalhes era uma extensão
do que ele sentiu que poderia conseguir seguir o caminho
por causa do Norton Simon.
Quando ele voltou, tudo mudou.
Seu primeiro escritório real sozinho
estava todo revestido de espelhos, o tempo todo.
Era como, totalmente espelhado.
Muito moderno e muito liso e minimalista.
Você pode ver a mudança de toda a sua psique.
O cabelo começou a ficar menos boêmio,
mais nítido e limpo, abriu o rosto.
A camisa branca, a gravata.
Ele está muito no controle.
Ele é muito, ele é Halston.
Ele é Halston, sabia?
E foi como, uau!
(música jazz lenta)
Eu sou Halston, e esta é minha casa.
O arquiteto foi Paul Rudolph.
E no dia em que vi, comprei.
É a única casa moderna real
construído na cidade de Nova York desde a Segunda Guerra Mundial.
É como viver em uma escultura tridimensional.
- Quando fui contratado pelo Norton Simon,
claro que eu tinha que conhecer Halston.
Então eu fui para a casa dele.
E ele me mostrou a coisa toda,
e ele estava claramente encantado com seu novo brinquedo.
E fiquei terrivelmente impressionado.
E eu lembro de dizer para ele,
Vou gostar de ganhar dinheiro para você, Halston,
porque você sabe como gastá-lo.
Meu resumo foi isso, o que mais você faz,
você precisa começar a fragrância.
Ele queria que Elsa projetasse a garrafa.
- Elsa Peretti entra.
Ele queria que fosse uma forma de lágrima,
como seus colares icônicos.
E eles passaram por várias iterações.
- Eu desenho não pensando no prazo.
Sabe quanto tempo levo para fazer este copo?
- - Não.
- De 74 até agora.
E eles ainda não são bons.
(música etérea)
- Ninguém nunca tinha visto uma garrafa assim.
Tinha um pescoço curvo.
As pessoas do Max Factor odiavam.
- Pessoal de produção na Max Factor me ligou e disse:
"Você sabe o que essa porca está fazendo agora?
"Ele está colocando uma garrafa que parece uma glob.
"Você não pode preenchê-lo de cima.
"Isso não vai funcionar."
- Eles tiveram que conseguir uma rolha especial.
Eles estavam falando sobre a economia disso.
- Eu não acho Halston realmente se importava
o que eles pensaram.
(zumbido de máquinas)
- É o meu nome anexado a ele,
então eu quero viver com isso por um longo tempo.
Apenas a garrafa é um novo conceito revolucionário.
- Então recebi outro telefonema.
Ele dizia: "Você também percebe o que ele está fazendo?
"Ele nem está colocando seu nome nele."
- Porque ele pensou que era uma obra de arte.
E a simplicidade foi a nota principal.
Então o nome dele estava na fita
com o qual a própria garrafa foi amarrada.
Ninguém mais tinha feito isso antes.
E então a fragrância pegou.
Tornou-se um vendedor.
(música emocionante)
A maior fragrância de designer americano.
As lojas não conseguiam chegar rápido o suficiente.
Foi balístico.
- Você entra em um táxi em Nova York,
e o taxista dizia:
"Oh, você cheira bem, você está vestindo Halston. "
Uma vez que começou a ir, tudo começou a ir.
Comecei um programa de licença muito grande.
Nós fomos os primeiros Designer americano
realmente fazer isso pesado.
- Eu tenho duas fragrâncias para homens, um licenciado em gravatas,
duas jaquetas esportivas de camurça.
Temos uma linha completa de cosméticos.
Meu nome é Halston.
Eu sou Halston.
- Você tem bagagem, você tem--
- Tapetes, lençóis, perfume, cosméticos.
- Realmente?
- sapatos, bolsas, luvas, óculos de sol,
todo o tipo de coisas.
- Vaca sagrada, você não teria 20 até o dia do pagamento, você faria?
Eu sou um pouco baixo. (audiência rindo)
- Os Estados Estados da América.
- Ele projetou o uniforme para as Olimpíadas de 76.
- Ele projetou a nova garota Uniforme de escoteiro para líderes,
portanto, não precisamos usar as coisas monótonas que costumávamos.
Obrigado. - Muito obrigado,
você sabe. (público aplaudindo)
- E você também vestiu a Avis--
Bem, toda a empresa Avis.
Não, eu faço muitas coisas assim.
- Quando você dorme?
Oh, bem, eu durmo. (público aplaudindo)
- Eu chamaria isso de anos dourados.
O que ele tocou virou ouro.
Ele estabeleceu o acordo para Elsa para ir com Tiffany.
- Halston me levou até lá, e lá estava eu, com Tiffany.
- É isso, é isso, é tudo, por favor.
- Ele fez as roupas do casamento
para Sly e a pedra da família.
- Ele projetou
todos os figurinos para Martha Graham,
e depois apoiou a empresa.
(música dramática)
- Ele tinha muitas coisas no prato.
E sinto que é aí que parte da tensão
começou a acontecer.
- Halston sentiu que, individualmente,
teve que projetar tudo o que foi licenciado,
e essa foi uma tarefa monumental.
- Eu devo fazer parte disso.
Eu nunca, nunca apenas emprestei meu nome
para um empreendimento comercial.
- Desde o primeiro dia que cheguei lá,
uma das coisas que eu fazia a cada duas semanas
foi ao banco e tirou uma tonelada de dinheiro
e traga-o de volta em um envelope.
Ele dizia: "Eu posso estar em uma reunião,
mas se o Sr. Fisher vier,
"apenas dê a ele o envelope."
Eu nunca o vi cheirar cocaína, mas paguei,
Quero dizer, recebi muito dinheiro a cada poucas semanas.
US $ 2.000 a US $ 3.000.
- Quero parar todo esse tipo de besteira
que éramos viciados em drogas.
Fumaríamos, sim, mas trabalhamos.
Por isso nossas coisas estavam indo.
Por aquela coisa de Halston.
O que você acha, com Halston,
nós estávamos lá e fumando?
Não, nós estávamos pensando, o que você veste, o que você faz
A noite toda.
Eu estava trabalhando a noite toda.
Sim, tomamos drogas (bufa) é claro.
Como você não pode tomar drogas, ficar acordado a noite toda?
Mas estava fumando.
Não eram drogas pesadas.
Às vezes, um pouco de coca.
- Halston me levou ao escritório dele um dia,
e ele apenas disse, "Você sabe,
Eu quero alguém que seja completamente
comprometidos com os negócios ".
Fui trabalhar para Halston.
A melhor coisa que eu já fiz.
Eu estava totalmente 1.000% dedicado a ele.
Lembro-me de entrar para montar meu escritório.
Começaria a chover.
E quando saí do elevador,
Halston estava lá.
Ele olhou para mim e disse: "Vocês estão todos molhados".
Ele estava carregando uma capa de chuva vermelha e disse:
"Eu quero que você tente isso.
"Eu fiz isso para Liza, mas Eu quero que você o tenha. "
(música jazz noir)
Ele era um trabalhador tão esforçado.
Quero dizer, ele chegou cedo, voltou para casa tarde,
e sempre realizar algo.
Até o Studio 54.
# dança #
# apenas um sentimento #
# dança # # apenas um sentimento #
Levei Halston para o Studio 54.
Então, eu não sei que outras histórias você ouviu,
mas lembro que foi a primeira vez e ele diz:
"Eu vou trazer amigos."
- Halston deu uma festa de aniversário para Bianca Jagger,
e Bianca subiu no cavalo,
e essa fotografia foi ao redor do mundo.
E isso fez 54 como o lugar onde todos foram.
(clique no obturador da câmera)
- Você é um devoto do Studio 54.
O que você vê lá?
- Como disse Truman, é a única democracia.
É bom para todos em todos os níveis da sociedade.
- Esta é a cena
do lado de fora de uma discoteca de Nova York chamada Studio 54.
Este é o lugar que está com o público da discoteca,
exceto que essas pessoas ainda estão fora.
Claro, Liza Minnelli e seu tipo de celebridade
varrer direito através das fileiras de proteção
de porteiros.
- Eles estão discriminando no Studio 54.
Recentemente, um presidente de um Corretora de Wall Street
foi expulso e ele era um membro.
Então, ele está processando por um milhão.
- Farei uma música da Donna Summer.
Ah (rindo)
(música disco)
Acho que eles viveram muitas fantasias.
Como meninos gays, Hollywood teve uma influência tão grande
em Andy e Halston.
- Nasci no meio-oeste.
E, você sabe, grande parte da sua vida foi realmente provavelmente
envolvido em ir ao cinema aos sábados e domingos.
- Se você estivesse em um jantar
e você poderia ter uma pessoa à esquerda
e um à direita, quem seria?
- Halston e Elizabeth Taylor.
- Por quê?
- Oh, ambos são maravilhosos.
- Eles não eram sociedade,
mas eles se tornaram um novo tipo de sociedade.
De repente, você sabe, os gays fizeram parte da sociedade.
Muito mais judeus faziam parte da sociedade.
- Ele não era esnobe.
Halston não era um esnobe.
Ele não era arrogante.
Ele não era nada.
- Você e Halston são de Indiana.
Você soa como Cary Grant, você parece Noel Coward.
(ambos rindo)
Você mudou o sotaque.
Você estava infeliz em algum momento de onde você veio,
e decidiu, eu vou mostrar a eles?
- Nunca.
Nunca.
Eu não estava, de qualquer maneira.
- Bem, todo mundo era amor livre, e livre isso,
e poppers e coca-cola e isso e aquilo.
Ficou muito lamacento e é como areia movediça.
Se todo mundo ao seu redor estiver caindo,
você também vai.
Victor era uma força destrutiva.
Andy fez os retratos de Victor, Eu acho que ele fez dois.
E um dia, Victor aparece
com as pinturas completamente cobertas com grafite,
e apenas uma bagunça.
E ele havia pintado sobre eles,
pensando que isso era como tomar A arte de Andy para outro nível.
E Andy estava realmente bravo.
E Andy estava tipo,
"Não pense que estou fazendo novos, Victor."
(Música animada)
- A empresa estava crescendo, então eu saí procurando espaço.
E me deparei com isso na Torre Olímpica,
e esse foi o fim da pesquisa,
porque Halston: "Esse é o que vamos conseguir".
O arquiteto apresentou alguns planos,
e Halston não gostava deles.
Ele queria algo que fizesse uso espetacular do espaço.
E ele começou a projetar o que queria.
Espelhos em todos os lugares.
As paredes eram espelhos.
Tudo era espelhos.
Exceto meu escritório.
Eu não permitiria que eles colocassem espelhos no meu escritório.
Eu não queria me olhar o dia todo.
- Halston garantiu que toda a sua sala de trabalho
estavam em uma sala com muitas janelas,
para que, como costurassem e ajustassem todos os dias,
eles não se sentiram confinados.
Isso realmente me impressionou.
- Quando os trabalhadores viram o espaço, as mulheres choraram.
- Essa foi a melhor sala de trabalho do mundo.
Era bom demais para ser uma sala de trabalho.
(Música animada)
- Não havia, na época, Eu não acho que existe hoje,
uma casa de moda tão grandiosa quanto essa.
(clique no obturador da câmera)
- Nesse espaço,
ele alcançou algo muito específico para ele.
Foi aí que ele sentiu que pertencia.
# estou com a multidão #
- Os shows foram incríveis.
Você sentiu vontade de andar em uma nuvem pela pista.
# estou com a multidão #
- Depois que ele se mudou para a Torre Olímpica,
sua primeira fila era a mais glamourosa de Nova York.
Diana Vreeland, Lee Radziwill, Liza Minnelli.
(clique no obturador da câmera)
- Ele foi o primeiro a realmente trazer estrelas de cinema.
(público aplaudindo)
- Eles são a elite da cidade de Nova York,
e eles foram convidados por Halston,
quem está parado aqui ao meu lado.
Eu sempre o vi famoso.
- Eu fiz em Nova York.
- Mas então, é claro, tornou-se ginormous.
- E o que ele fez foi
ele se cercou de aparições públicas
com o que ficou conhecido como Halstonettes.
# eu vou aonde a multidão vai #
- Marketing brilhante, brilhante.
- Às vezes havia 20 de nós, você sabe?
- Algumas das pessoas que eu conhecia no ramo da moda,
Quero dizer, eles foram totalmente desdenhosos.
Quero dizer, quem ele pensa que é?
E a resposta é: qual imagem será exibida?
Será algum designer de moda sozinho?
Ou será Halston com as Halstonettes?
# Eles sabem que a multidão está fora de vista #
- Eu quero correr o rosto de todos
o close das mulheres.
- Direito.
- Nós fizemos isso.
Ok, onde estão as--
- John Fairchild é o editor
de roupas femininas.
Como sempre, ele tem a palavra final
sobre como será a festa da noite passada na próxima edição.
O desgaste das mulheres é a Bíblia da indústria.
- Halston, se eles estiverem em cima da mesa,
vai doer a mesa?
- Seria, porque eu os acabei de envernizar.
- Não não não.
Eles podem ficar sobre a mesa com os pés descalços?
- Qualquer coisa que te faça feliz.
Assistentes.
- Sim?
- Cara, que tiro, whoa.
Deixe as velas.
- Todo mundo no A torre olímpica o chamou de H.
E eles diziam "H?"
E ele dizia: "Eu sou o imperador".
E ele estava acreditando nessas coisas.
- Halston, é mais difícil chegar ao topo,
ou para ficar no topo?
- Halston disse: "Deixe-me dizer, estamos indo para a China".
Eu sou como, uau.
- A China queria mostrar ao mundo
que eles estavam se abrindo.
Então eles convidaram o mestre da publicidade
para visitar as cidades da seda.
- Vamos lá, D.D., vamos lá pessoal.
O que quero explicar para todos vocês é o que estamos fazendo.
- Com a viagem à China, você podia ver o cérebro funcionando.
Cada garota teve sua própria coleção pessoal projetada.
Tudo, tudo preparado.
- Nós só precisamos arrumar nossa lingerie e maquiagem.
- Nós também iremos para as tumbas de Ming,
e nós iremos para a Cidade Proibida.
E um dos melhores lugares será, é claro,
a grande Muralha da China.
- Todo caso, você sabe, jantar aqui, jantar lá.
Tudo foi coreografado.
Foi simplesmente incrível.
- Se é um dia frio, ela vai vestir, você sabe,
uma espécie de xale como esse, mas isso é uma seda Chinatex.
- Ele só tinha controle total.
- Olá Andy. - Olá Andy.
- Entre
e ser fotografado, Andy. (rindo)
- Ele me perguntou um dia: "Você sonha com o que está fazendo?"
E, obviamente, eu estava exausta de ir para o Studio 54
e todas essas partes, e eu fiquei tipo,
não, eu não sonhei com isso.
Ele é como, "Você sabe, Naeem, será incrível.
"Você será um ótimo designer quando começar a sonhar.
"Deve chegar até você à noite,
"então você sabe que está pensando sobre isso."
- Naeem, por que você não mostra Andy, acenda as luzes,
e fazê-los brilhar por lá, hein?
Essas são as suas coisas.
- Então, para ele, noite e dia, estava lá.
- Veja bem, isso é apenas parte deles.
Temos outro sobre 15 pessoas, porque tudo--
- Deve haver cerca de 30 pessoas.
E eu estava coordenando isso.
Havia 100 peças de bagagem Hartmann.
Nós estávamos indo para a China.
Quem foi convidado para a China?
(modelos torcendo e rindo)
(Música animada)
- eu disse a um Executivo chinês,
estamos chegando com muita bagagem.
Você tem uma maneira de lidar com isso?
Ele disse: "Ah, sim, sim".
E ele veio com um carrinho de compras.
Eles tinham um carrinho de compras para mover nossa bagagem. (rindo)
- Este é o começo da turnê mundial de moda
por Halston.
Acho que há uma grande mudança.
- Por quê?
Bem, acho que é Tempo da América, realmente.
- Aqui está ele,
uma espécie de embaixador da moda americana.
Ele se tornou um pouco como uma figura do mundo.
(o obturador da câmera clica)
(falando em idioma estrangeiro)
(clique no obturador da câmera)
- Mas estávamos basicamente lá para ir às fábricas de seda.
- As pessoas que fizeram os tecidos
realmente chegou a ver como você pode brincar com o tecido.
Então eles eram apenas, como, com respeito.
Foi maravilhoso.
Eu estava admirado por eles estarem admirados por nós.
- Isso é ótimo. (mulher rindo)
Isso é ótimo, eu amo isso em você.
Eu amo isso em você. (multidão aplaudindo)
- Pode ser um pouco apertado,
mas considero um ótimo elogio
que ela queria colocá-lo.
- Halston estava dizendo, "Não, eles querem modernizar.
"Eles querem modernizar aqui."
- É tão complicado mudar os padrões?
Acho que fez a viagem para Halston.
Porque acho que ele pensou que poderia contribuir com algo
para o povo da China. (clique no obturador da câmera)
- Isso foi realmente relações públicas.
E ele recebeu uma enorme quantidade de publicidade.
Ele estava acabado.
E quando você vê as fotos, elas eram lindas.
Quero dizer, eles pareciam fantásticos.
Você sabe, se você não conhecia o lado de trás da história,
parecia uma viagem fantástica.
Halston e o grupo aqui, Halston e o grupo lá.
Todos pareciam ótimos.
Você sabe, metade deles é realmente miserável,
mas todos pareciam maravilhosos. (rindo)
(gritos de áudio)
Oh, eu vou ficar.
É cansativo e Estou apenas começando.
- Tivemos uma equipe de filmagem nos seguindo o tempo todo.
- Todo dia foi dirigido por Halston.
- Saia da frente da câmera.
As câmeras estão aqui, então você não pode estar aqui,
você tem que estar do outro lado.
- Ele só queria controle total.
E foi demais, tornou-se demais.
- Quero que todos vocês fiquem lá em cima, na pista.
Não em dois e dois.
Você está fazendo isso como um desfile de moda.
Parece tão idiota.
Saia novamente.
Não, não, por favor, apenas faça.
- Ele era perfeccionista.
Ele teve um tempo muito difícil em desistir.
Foi um emocional, tipo, aprisione.
- Não, nada está alinhado.
Connie?
Vocês não podem alinhá-lo como eu o alinhei?
Quero dizer, sério.
Olhe para as placas.
Isso é tão idiota.
O que você acha Eu fiz tudo isso?
Bem, espero que ninguém tenha que ir hoje à noite
porque nós temos que passar por isso.
- Ele era um pouco agressivo.
Você realmente tinha que enfrentá-lo, caso contrário, você estaria perdido.
E não havia muitas pessoas que poderiam fazer isso.
Muito, muito poucas pessoas em nossa empresa.
- Ele batia em você.
E mesmo que todos nós tivéssemos a mesma quantidade de abuso,
você levou para o lado pessoal.
Eu nunca, nunca me acostumei a ser gritado.
- Acabou de se tornar um relacionamento diferente
e uma empresa diferente.
- Mesmo com Faye, quero dizer, ela defendeu aquele homem.
Mas ele apenas descontava tudo nela.
Gritar e gritar no topo de seus pulmões, quero dizer.
- Vamos, vamos, D. D.
Vamos lá pessoal.
Não saia como se você fosse um desfile.
- Mas a aura disso tudo, e fazendo parte disso,
manteve você viciado.
Você sabe, eventualmente,
todos nós vestimos preto no escritório.
Ele queria que sejamos um pano de fundo para as roupas.
E tudo, para ele, foi um evento de relações públicas.
Todos nós fomos eventos de relações públicas.
Era o cenário que éramos nós.
Margaret.
(Margaret rindo)
- O que estamos procurando é a ilusão de arte.
- Posso te destacar um pouco?
Isso é muito bom.
- Você vê, nosso erro, incluindo Halston,
é levar nosso nome muito a sério.
Quero dizer, para mim.
Eu era designer de joias.
Eu era um bom designer de jóias.
Dedico todo o meu tempo a isso.
- Tivemos brigas porque ele estava muito fora disso, você sabe.
Porque eu sou vulgar.
Não é vulgar, mas, você sabe, eu não posso suportar o tempo todo,
pensando que o lápis tem que ser assim, impossível.
(encaixe da claquete)
(música sinistra)
- Ele se tornou um verdadeiro solitário.
- E você viu a capa da Elizabeth?
- Oh, é tão-- Oh, isso é lindo.
- Isso não é maravilhoso? Eu amo isso por ela.
- Ela está ótima. - Ela está ótima.
- Eu amo a foto dela por dentro.
- É bom.
Oh, parece ótimo.
- Você gosta daquilo? - Humm, eu adoro isso.
- Sim eu acho Elizabeth vai gostar disso.
- A cor é fabulosa.
Fabuloso, parece bom, uh-huh.
- Com a capa da Harper's Bazaar, eu simplesmente amo isso nela.
- E a verdade da questão é
que seus negócios estavam desacelerando.
Ele atingiu o pico, e outros nomes estavam aparecendo.
- O que nos leva a Calvins,
e a sobrevivência do mais apto.
- Bom dia Calvin Klein, eu presumo.
Esse é o seu nome?
- Perry Ellis é um novo nome na moda.
- Mas Halston nunca foi de ficar para trás.
- Tenho o prazer de anunciar uma associação
entre Halston Empresas e JCPenney.
Hoje, assinamos um contrato de vendas no varejo de US $ 1 bilhão.
- Era uma licença há cinco anos.
O maior acordo de designer já feito.
Dinheiro suficiente para fazer alguém, até o Norton Simon,
sente-se e observe.
- implorei, implorei para não fazer a coisa de Penney.
Isso vai nos matar.
E ele continuou dizendo: "Não não não não não.
"Eu quero vestir todo mundo na América."
- Pareceu-me um bom negócio,
criar coisas para pessoas que não podiam pagar a dele, sim.
- Bem, você sabe, estranhamente,
quando criança, sempre comprava na Penney's.
Minha mãe sempre me levou para Penney para comprar todas as roupas
que vestíamos na escola e tudo mais.
E é verdade, eu venho de Des Moines, Iowa.
E minha mãe sendo uma senhora prática do centro-oeste,
sempre nos levou lá.
- Em um golpe altamente divulgado da caneta,
Halston passou da classe para a massa.
A reação do mundo da moda
variou de choque a indignação.
- JCPenney?
- Sim, JCPenney,
aquele varejista de classe média nacional
que oferece roupas prontas,
conseguiu um designer muito grande.
- Você esperaria encontrar um designer
como Halston aqui?
- Não, não Halston no JCPenney.
- Obviamente, estamos muito animados com isso.
Achamos que é uma pegadinha.
- JCPenney está tentando negociar.
Mas eles não vão mudar de nome
para JCPeigner ou JCPeignoir.
Eu acredito em nosso país, e eu gosto da América,
e eu gosto que os americanos tenham uma boa aparência.
E eu sou um designer americano,
e eu amo a oportunidade de fazê-lo.
- é a primeira
entre uma cadeia de lojas de departamento e um grande designer,
com as roupas que se espera estar nas prateleiras
no outono de 83.
- Isso faz uma mistura muito boa do catálogo e do varejo.
- Isso se chama Halston III.
- É chamado Halston III. - Por quê?
- Bem, é realmente a terceira etapa da minha carreira.
O primeiro está no negócio de chapelaria,
e depois em roupas extravagantes
e vestir todas as estrelas e coisas.
E agora, um público maior, vestir a América, realmente.
- Ele disse que iria projetar,
e ele o projetou.
E todo mundo, é claro, queria um pedaço disso.
Você sabe, o cara que fez lenços queria lenços Halston.
O cara que fez sapatos queria sapatos Halston.
Tudo isso estava acontecendo.
- JCPenney é uma organização tão vasta,
não é como uma pessoa supervisiona a coisa toda.
E então, fale sobre culturas, culturas diferentes completamente.
- Pedimos aos executivos da Penney que resumissem a linha Halston III
em uma palavra.
- Lucro.
Volume.
- É o que a América quer.
- As coisas ficaram tão tensas
que Norton Simon trouxe consultores
para consertar o relacionamento.
- Quando me envolvi nisso e tudo,
Eu pensei, oh, garoto, nós realmente gostamos disso, Billie.
Quero dizer, merda, este é um filão de mãe.
Essas pessoas realmente precisam de ajuda.
Alguns esboços que eles não sabiam ler.
Tecidos sobre os quais não sabiam nada.
Todo mundo me dava tapinhas na cabeça e dizia:
"Oh, escute, deixe isso conosco, nós resolveremos isso.
"Você é apenas artístico."
(mulher rindo)
Bem, não, de jeito nenhum.
A única maneira de funcionar, deixe-me dizer, ouça o papai.
Sim, estou ouvindo.
- A única maneira de funcionar é
para fazer o maldito vestido,
estamos fazendo o maldito vestido.
E então eles vão e olham para o maldito vestido,
eles verão o ponto da diferença.
Eu só estou tentando fazê-lo funcionar.
- Eu sei disso.
Eu sei disso, foi-- Desesperadamente.
- todas as plantas ele tem que entender
que temos que comprometer, tipo, oito meses de antecedência.
Precisamos obter as aprovações e aprovações
e os conceitos.
Mas ele está tão envolvido com tudo,
que tudo leva,
no rótulo, o rótulo levou meses.
(música eletrônica vibrante)
- A América já ouviu falar sobre isso.
E todos nós sonhamos com isso.
E agora, depois de meses de antecipação, está aqui.
The Halston III Coleção para 1983.
- Isso é um experimento, sabia?
E poderia ter sucesso, não poderia ter sucesso.
(música emocionante)
- Bastante show.
500 dos fashionables estavam sentados em uma sala enorme,
dominado por uma baleia de 60 pés pendurada no teto.
As pessoas não sabiam onde chorar bravo ou que ela sopra.
- Este foi provavelmente o mais desafiador e gratificante
exercício de moda na minha carreira.
- Ele realmente deu muito a isso.
Quero dizer, ele estava realmente levando isso a sério.
Ele fez uma linha realmente bem concebida.
- Nossa, tivemos cerca de 26 modelos lá.
As roupas pareciam espetaculares.
Foi perfeito para esse público.
E todo mundo parecia fabuloso, e muito boas críticas.
E o show foi muito bem sucedido, muito.
(público aplaudindo)
- Estou dizendo a ele o quão bom foi o show dele.
E eu sabia que ele estava por trás disso.
- Eu amo seu conselho de administração,
querendo sair e comprá-lo imediatamente. (rindo)
Isso é ótimo.
- Bem, teremos muito mais ótimas exibições.
- Sabe, acho que sim.
- É o primeiro de muitos por vir.
- Não, eu tenho muito orgulho disso.
É maravilhoso, uma coisa maravilhosa.
(público aplaudindo)
- Eles tinham uma grande bandeira no museu
quando eles tiveram o show.
E Ira Neimark, que era o Presidente da Bergdorf-Goodman,
e Jackie, sua esposa, estavam voltando para casa do jantar,
e eles viram esta bandeira de Halston.
Ele chamou seu merchandising sênior
gerente naquela noite
em casa, e ela me ligou em casa
e disse que quer tudo fora da loja.
A fragrância, o pronto-a-vestir, tudo.
Ele não quer nada com Halston.
(música sinistra)
- Você não teve problemas com Bergdorf,
quem foi o primeiro lugar que você teve uma boutique?
- Ah, de jeito nenhum.
Não, acho que não.
Você sabe, Bergdorf, eu desejo o melhor para eles.
Comecei minha carreira na Bergdorf
e ajudou a fazer Bergdorf famoso.
Mas Bergdorf é uma conta bastante pequena
em comparação com toda a América.
- Ele estava muito chateado.
Ele não entendeu.
Além disso, chocado com o fato de que
isso poderia acontecer tão rapidamente.
- Bergdorf-Goodman abandonou sua linha
porque você foi ao Penney's?
Eles, eu acho, sentiu-se ameaçado.
Mas acho que há uma maneira de sair disso.
- Sua conexão com Bergdorf é muito importante,
em termos de, não foi o primeiro a dar a você--
Ajudei a fazer Bergdorf.
- Ele saiu da norma.
E as pessoas gostam de seus limites
que são definidos entre eles e aqueles.
- Os caras extravagantes estão dizendo
isso mina seu hoi polloi elegante e chique.
Oh, não.
Meu negócio é muito bom.
Você sabe, se uma loja mais ou menos não gosta,
Quero dizer, desculpe-me.
- Sim, mas você não pode-- - Eu tentei o meu melhor.
- E então eu comecei a receber todos os tipos de chamadas
de presidentes de lojas em todo os Estados Unidos,
gerentes de merchandising, cortando pedidos.
Foi um inferno depois disso.
Ele percebeu que havia feito a coisa errada.
- Você sabe, a imprensa pode ser má.
Eles não estavam apoiando ele.
Isso me pareceu estranho.
Parecia uma gangue.
Uma pessoa se comporta mal,
e então todo mundo está intimidando essa pessoa.
- Claramente, o objetivo era fortalecer a posição de Penney
como fornecedor de mercadorias da moda.
- Boa.
- Tudo bem, isso é uma resposta diplomática.
Acho que você conseguiu o que precisava.
- absolutamente.
- Você pode cortar e cortar
e faça o que você precisa, ok. - Ah não--
- A coisa do JCPenney se tornou um problema enorme,
que a distância entre nós se tornou muito grande.
Ele queria que eu fosse embora,
mas ele não queria dizer que queria que eu fosse embora.
Ele queria tornar as coisas tão desagradáveis que eu fosse embora.
Eu o empurrei muito forte.
Empurrei muitas licenças para ele.
(música dramática)
- As coisas ficaram fora de controle, e comecei a não me sentir bem.
Então eu fui ao médico e ele disse:
"Você tem o começo de uma úlcera."
E foi do estresse.
Acabei de chegar ao ponto em que Eu não pude lidar com isso.
E teve que sair.
Eu odiava ir embora.
Eu amei Halston, mas Eu tenho que sair.
- Eu o vi frustrado, e tipo,
"Como isso pode entrar na minha vida?"
E eu disse, bem, talvez você precise largar a coisa toda
e vem comigo e saia daqui.
Nós vamos pegar um barco, você fará uma pausa.
E ele dizia: "Eu não posso ir". (funga)
- Dizem que quando chove, derrama.
Bem, uma tempestade perfeita estava prestes a acontecer
quando seu bom amigo David Mahoney
jogou-o no ventre da baleia.
(gritos de áudio)
- No dia anterior ao show do JCPenney,
David fez uma oferta para comprar o Norton Simon.
(música instrumental suave)
Ele ia levar isso em privado,
e ele poderia ganhar muito dinheiro fazendo isso.
- Mania de aquisição na América.
Grandes corporações estão se devorando
a uma taxa incomparável na história.
- Mas Esmark apareceu do nada.
(Sino tocando)
Eles fizeram uma oferta externa melhor que a de David
e venceu a batalha.
- Eu não sei como Halston se sentiu,
porque depois do Norton Simon o vendeu,
David Mahoney foi, você sabe, não existe.
- Você não pode esperar outras pessoas
estar interessado em seu bem-estar o tempo todo.
É injusto e ilógico.
Portanto, é melhor você cuidar de seus próprios instintos
e seus próprios esforços.
- Cachorro come cachorro, cuide de si mesmo,
ou é isso que você quer dizer?
- Bem, não, eu realmente não quero dizer isso,
embora isso faça parte disso, Jane.
- Você sabe como são os negócios.
Você sabe como é o dinheiro, você sabe como é isso.
É a poluição no ar.
- Esmark não estava realmente no ramo da moda.
Exceto talvez.
- Sensação esmagadora, ou a altura da moda?
Playtex uma vez e você Playtex para mantimentos.
Para conforto para agradar você.
- Então Halston foi colocado sob Joel Smilow,
um dos chefes mais difíceis da América,
de acordo com a revista Fortune.
- Esta é uma pequena empresa.
Você sabe, uma espécie de flyspeck.
E então, pense nisso,
se suponhamos que você fosse dono do New York Yankees,
e você também possuía a equipe de uma fazenda de classe D
em Belém, Pensilvânia.
Quanto tempo você gastaria
com seu Belém, Equipe da fazenda da Pensilvânia?
(música jazz noir)
- Em 1983, meu tio me pediu para ir jantar
enquanto eu estava aqui.
Eu havia me formado recentemente na faculdade.
Eu era muito verde
E ele jogou a bomba em mim.
Ele disse: "Bem, você gostaria de trabalhar para mim?"
E eu meio que dei uma cambalhota e disse:
ok, eu adoraria trabalhar para você.
Quando eu começo?
Eu acho que talvez ele quisesse trazer um membro da família
em quem ele podia confiar 100%.
Havia um novo gerente lá da Esmark
que tinha acabado de chegar.
Eu tenho que dizer o nome dele? (risadas)
- Você não quer dizer o nome dele?
- Não.
(música jazz noir)
- Meu primeiro dia na Halston foi interessante.
Eu nunca vi nada parecido.
Aqui, eu sou o garoto do Brooklyn, certo?
No entanto, entrou neste mundo de Halston
castelo, torre olímpica.
Olha, mãe, estou na televisão.
- Já não era sem tempo.
- Havia uma espécie de jogada de dedinho, em todo lugar que você ia.
Halston estava um pouco Hollywood, na minha linguagem.
Mas eu pensei que nós nos damos bem.
(convidados conversando)
- Você nunca pensaria que Carl estaria com Halston.
Quero dizer, fisicamente, mentalmente, qualquer coisa.
Mas quando Carl entrou, de uma maneira muito estranha,
Halston gostava muito dele.
- Ele continuou dizendo,
"Eu nunca tive o tipo certo de administração.
"E isso faz parte do nosso problema."
E ele me dá um beijo na testa.
Foi maravilhoso.
E então ele diz: "Você agora é o rei."
E ele fez, com as próprias mãos,
a coroa que ele me deu.
(música jazz noir)
Halston, eu acho, acreditava sinceramente
que Carl Epstein iria mediar com os grandes negócios.
Mas eu lembro de pensar comigo mesma,
Bem, existem dois homens nesta sala.
Mas há apenas um rei na Halston Enterprises.
(falando em idioma estrangeiro)
- Voila. (rindo)
Eu pensei, ei, isso é divertido.
Roupas tiveram que ser feitas para mim semelhantes ao que ele veste.
Oh, minha esposa, meus filhos estão recebendo todas essas roupas.
E então um dia, ele me apresenta Liza Minnelli.
Eu disse, você sabe, isso é, para o inferno com o negócio.
Isso é ótimo.
Você sabe, é assim que se vive.
- Tivemos reuniões de orçamento e, aparentemente,
deles foi um desastre.
Carl não estava fazendo o que combinamos.
Estou no topo,
e eu não ligo para o que está acontecendo na sala de máquinas.
Eu sei que o motor não está funcionando.
E não foi.
Transforme isso em uma marca.
Transforme isso em algo que possamos lidar,
e pare de ter esse tipo de fada aérea,
Trabalho quando quero, não sou inspirada, sou artista
tipo de coisa.
- eu li todos os arquivos pessoais,
e tive meu rude despertar.
D. D. Ryan, eu tenho que rir.
Halston disse: "Bem, ela é a gueixa residente".
Bill Dugan foi outro.
Ele disse: "Bem, ele me diverte".
E então ele tinha Victor Hugo.
Eu nunca esquecerei uma vez, ele me chamou, frenético,
Victor Hugo ia matá-lo.
Victor manteve todo o escritório em cativeiro por várias horas.
Ele era como um cachorro louco.
- Provavelmente chocante para Carl, porque eu não acho que Carl
tinha o hábito de tomar drogas, ponto final.
Exceto, você sabe, Pepto-Bismol.
- Eu apenas decidi me esquivar e ir para o Top of the Sixes
e tome um pouco de gin e tônico.
- Era uma terra louca, nunca, nunca.
Então, verifiquei todas as despesas.
E isso me impressionou.
As flores.
(música jazz noir)
- Carl me chamou para falar sobre
o que estava sendo gasto no orçamento de flores.
E eu disse,
sim, eu sei o que está sendo gasto no orçamento de flores, Carl.
Eu mesmo estou escrevendo as contas.
- Esmark acreditava que você poderia ter plantas de plástico
em vez de plantas de orquídea.
Eles são plantas.
- Entretenimento, o que era enorme.
O custo da cozinha.
Exemplo, eles preparariam uma refeição para ele
enquanto ele estiver em Montauk, e colocá-lo em um avião particular,
voe para Montauk e entregue na casa de Halston.
E isso foi uma despesa da empresa?
Essa refeição deve ter custado US $ 2.000.
- (rindo) Era anos 80.
- Martha Graham foi homenageada em Paris ontem à noite.
Ela foi presenteada com a Cruz do Chevalier
da Legião de Honra.
- A lua de mel terminou quando ele estava indo para Paris
com Martha Graham.
Ele vai levar sua equipe com ele.
Calculamos o custo de fazer isso.
E apenas a sala de trabalho, eram 125.000.
Então eu disse a Halston, você não pode fazer isso.
Halston estava tão furioso.
"Como se atreve a dizer não para mim?"
Era como Jekyll e Hyde.
De repente, o Sr. Hyde saiu.
A partir de então, eu fui o inimigo.
- Carl, todas as manhãs, colocava pequenas notas adesivas
na mesa de Halston sobre o que tinha que acontecer hoje,
ou que coisas seriam tiradas.
E ele não gostou.
- Nós precisamos fazer isso, nós precisamos fazer isso.
E foi como, você está mandando ele por aí?
Como, ninguém faz isso.
Foi uma grande luta.
E ficou cada vez pior,
e ele começou a vir mais tarde e mais tarde
para que ele não precisasse ver essas pessoas.
- Cuidado, está um pouco escuro aqui, espere.
A história está cheia de guerras.
Mas você tem que entender a diferença
entre estratégia e tática.
Estratégia é a arte da guerra.
Tática é a arte da batalha.
A única batalha real que você nunca deve perder é a última.
(música sinistra)
- Havia boatos de que um designer júnior estava chegando
para ajudar com o JCPenney, e apenas uma enorme carga de trabalho.
- Em meados de fevereiro, pegou o telefone,
e essa voz muito profunda disse: "John Ridge, aqui é Halston."
E ele disse: "Você pode me ver?"
Então é claro que sim.
E acabou que não era realmente uma entrevista.
Era: "Quando você pode começar?"
E acho que ele só precisava saber que havia uma cabeça,
dois braços, e que eu sabia quem era Charles James.
- Provavelmente depois de um mês, Eu fui para Carl e disse:
Estou saindo, isso é apenas uma situação impossível.
Nós estávamos lá até as oito, nove.
Nós nunca soubemos quando estávamos saindo.
Não posso ser responsável pelo custo da sala de trabalho.
E Carl me disse:
"Não vá embora, as coisas vão mudar."
(música jazz noir)
- Havia algo chamado Relatório Werner.
Mas era tão quieto que eu não vi
até provavelmente sete ou oito meses depois de eu estar lá.
Quando eu leio,
me ocorreu que tudo era tático.
Eles iam resolver o problema deles
pela forma como treinamos a equipe,
como deixamos a equipe sem medo de Halston.
Como eles aprenderiam a lidar com Halston e seus discursos.
A atitude de Mahoney foi,
nós não vamos tentar controlar Halston.
Minha estratégia estava voltando à estaca zero.
Às vezes, a coisa mais gentil do mundo que você pode fazer é
para dizer não a alguém.
Ele começou a chegar às quatro horas da tarde,
e ele quer que a sala de trabalho espere por ele
para entrar naquele momento.
Eu disse a ele, isso não vai acontecer.
Eles vão sair às cinco horas, ponto final, terminado.
Na analise final,
ele é como eu e todo mundo naquele lugar,
Um empregado.
- Carl foi responsável.
E, você sabe, é tudo uma questão de resultado.
- Está certo, sabíamos disso.
Suponho que ele estava lá para empurrar Halston lentamente.
Eles tinham a marca.
Halston foi o designer de diva
que eles não precisavam necessariamente mais.
Halston começou a procurar aconselhamento jurídico.
- Quando eu o conheci, ele estava bastante perturbado.
Ele estava tão frustrado e com tanta raiva
ele teve problemas para completar frases e pensamentos.
De repente, ele foi lançado à deriva.
Bem, acho que posso colocar da melhor maneira que Halston,
que o pessoal de Planet Tampon pousou
no planeta Halston.
(música dramática)
- Eu vou passar isso de um lado para o outro
como isso. Tudo bem.
- Você não precisa se preocupar.
- Eu o vi cansado às vezes.
Eu pensei que ele estava realmente cansado.
- Uma vez que entrei,
e acho que ele pode ter tido uma sessão de pânico.
Ele apenas parecia muito estressado.
E eu disse, posso fazer alguma coisa?
Ele disse: "Não, apenas sente-se aqui.
"Apenas sente-se aqui."
E sentamos lá por, tipo, 30 minutos.
Uau, isso é novo.
- Halston nunca me perguntou o que Eu pensei em sua coleção.
Desta vez, ele me perguntou o que Eu pensei em sua coleção.
E, honestamente, era como se alguém tivesse me dado um soco
no meu estômago, porque eu sabia que ele estava se sentindo
não tão forte quanto ele tinha sido.
E isso me deixou triste.
- Se você viveu em outra época
em outro momento em outra cidade, você poderia escolher para mim?
Oh, de jeito nenhum.
Eu gosto agora.
E amanhã vai ser melhor,
e na próxima semana vai ser melhor.
Não, não, não, eu sou o otimista de todos os tempos.
Não, eu gosto agora.
- O problema era simplesmente drogas.
Ele foi longe demais.
- Eu não uso smoking.
- Ele estava fora de controle.
Fora de controle era simétrico, com Esmark assumindo.
Então você me diz qual é a galinha e qual é o ovo.
- Algum tempo naquela primavera, Liza foi para Betty Ford.
E Halston disse: "É ótimo que coisas como essa existam
"para quem precisa deles.
"Claro, o resto de nós
"tem que seguir em frente e ganhar a vida."
- Muito difícil fazer uma entrevista sobre seu melhor amigo,
especialmente se o que é popular naquele dia e idade
está cavando um pouco.
Eu não gosto disso.
Eu odiava quando eles fizeram isso com minha mãe
ou meu pai ou eu.
E eu não vou fazer isso para Halston, eu simplesmente não vou.
Eu recuso.
(público aplaudindo)
- Em junho, ele tinha o verão para fazer no JCPenney,
O que era muito tarde naquele momento.
- Halston se acalmou.
Ele não quer fazer JCPenney mais.
Eu não sei porque,
mas foi quando tudo foi de cabeça para baixo.
(música dramática)
- Eu acho que ele pensou que se ele fizesse greve
e não projetou as coleções
que ele tinha algum poder sobre a situação, você sabe.
- Estou recebendo ligações do JCPenney dizendo:
"Onde estão nossos produtos?
"Onde estão os desenhos?
"Ele não os aprovou."
E se ele estava fazendo isso para se vingar de Carl,
ou se ele estava fazendo isso porque estava drogado,
não estava acontecendo.
- Eles ficaram muito frustrados
porque eles não conseguiram esboços de Halston.
Então, um dia, eu tirei uma jaqueta para eles
porque eles tinham que ter uma jaqueta,
e Halston não estava lá,
e eu, bem, ele não estava muito feliz
que eu lhes dera um esboço.
Mas a Penney's ficou muito feliz com isso.
E acho que eles foram embora me vendo como uma fonte
que eles poderiam recorrer e conseguir alguma coisa.
E isso foi meio que o começo
do meu relacionamento pessoal com Penney.
- é inapropriado
ter John Ridge envolvido em áreas
que não caem sob suas responsabilidades,
assinou Halston.
Para John Ridge, de Carl Epstein.
Por favor, mantenha o bom trabalho.
Carl estava decidido a isolar Halston.
Halston sentiu que não podia mais trabalhar com Carl.
Tudo o que ele era bom era destruir.
Decidimos a melhor coisa para Halston
seria ir para Montauk
e dar a todos a chance de respirar fundo.
Nós pensamos que haveria uma respiração profunda também
por parte do povo Esmark.
Acabou não sendo o caso.
(música jazz noir)
Carl começou a limpar a casa.
D. D. Ryan, Bill Dugan.
Eu fui demitido.
- Posso ter sua atenção, por favor?
- Eles não podiam me tocar
porque ele ainda tinha um escritório lá
e eu ainda era sua secretária.
Lembro-me dele me ligando.
Carl realizou uma reunião na frente de todos os funcionários
na Halston Enterprises.
Ele disse que não seria mais um show individual.
John David Ridge foi promovido
e ficaria encarregado do design.
Ele está lívido.
"É o meu nome no rótulo.
"Como você ousa?"
- Era a empresa dele, seu pessoal,
seus trabalhadores, tudo.
Então voltamos
e se transformou em um cenário muito desagradável.
- Era como ter dois chefs na cozinha.
Todo mundo estava dizendo, bem, vamos dividir
o espaço lá em cima,
e essa metade é Halston
e essa outra metade é Halston III com John Ridge.
- Em algum momento, eu disse que não.
Não, você pode conseguir alguém para fazer isso, mas eu não vou.
Eu sabia, neste momento, eu sabia Halston muito bem, o homem.
- Havia muita angústia acontecendo.
E então, eu tive meu primeiro encontro com Roy.
"Sim, Bregman, o que posso fazer por você?"
E eu diria, bem, Roy, esse foi o começo. (rindo)
Ele estava falando sobre entrar em outro negócio.
Por isso comecei a chamá-lo de Roy.
Eu disse, você não é o seu nome, amigo.
Leia as letras pequenas.
Nós possuímos o seu nome.
(música dramática)
- Isso tudo estava explodindo.
Eles me disseram: "Quero que você entre e fale com ele".
Eu estava lá naquela manhã também, estávamos sentados, ele e eu,
em seu escritório, até cerca de uma hora, 1:30 da manhã.
E ele me disse: "Nós podemos fazer isso."
Eu disse, nós podemos fazer o que?
Ele disse: "Podemos assumir isso
"e afaste-o da corporação
"e execute-o como um."
Eu disse, Halston, isso nunca funcionaria.
De onde vem esse dinheiro?
Eu disse, você sabe quanto dinheiro gasta?
E que luxo.
Eu disse, apenas dê uma olhada ao redor.
Você teve o maior e o melhor.
E esse tipo de dinheiro não será encontrado novamente.
- Eles pediram, e eu coloquei isso entre aspas,
que eu não estou presente na reunião.
Estou sentado no meu escritório,
e senti vontade de tomar uma xícara de chá.
Então pensei em entrar na cozinha.
Eu vou até a porta, coloco minha chave na fechadura,
chave não está funcionando.
Eu não conseguia entender por que a chave?
Então eu corro para a porta da frente.
E tem um cara trabalhando na porta, um serralheiro.
Ele está mudando as fechaduras.
Eu disse quem te contratou?
Sr. Halston.
- Eu invadi a reunião, e eu apenas estraguei minha blusa.
Até seu advogado ficou chocado.
- (rindo) Não, Halston não mudou as fechaduras.
Ele estava trancado.
Carl admitiu que mudou as fechaduras.
- O trabalho está feito, Sr. Epstein.
- Você realmente admitiu.
Eu admiti isso?
- No desgaste das mulheres Diariamente, vários meses depois.
Quando houve uma história sobre problemas na Torre Olímpica.
- eu disse, olha, é isso, eu já tive.
Você sabe, eu não quero ter que pensar
alguém mudando as fechaduras.
Ou ele vai ou eu vou.
- Quando Epstein deu o sinal, eles disseram:
"Nós terminamos, você terminou."
E Halston estava fora.
- Foi estranho.
Foi surreal que esse golpe de estado aconteceu tão rapidamente.
- Fiquei muito de coração partido por ele.
Ele era como um homem sem país.
O nome Halston,
isso foi a coisa mais importante em toda a sua vida,
poderia ser usado por essa corporação
sem o consentimento dele.
- Halston Enterprises and Organization MINE,
uma assinatura simbólica do contrato de licença para o México.
(falando em idioma estrangeiro) (música vibrante)
- Olá.
Halston
(música dramática)
- Semana após semana, mês após mês,
ele percebeu que não tinha mais muita influência
com a empresa.
- Quando alguém entra para tornar uma empresa saudável,
depende de como você define saúde.
- As pessoas estavam de repente em paz,
teve empregos confortáveis, não estavam sendo gritados.
- Não tínhamos muito o que fazer.
Nenhuma estrela de cinema.
Nenhuma celebridade.
JCPenney, e é isso.
E nem mesmo porque em um ponto
eles costumavam fazer tudo na China.
Nós apenas enviaríamos o padrão,
e eles costumavam fazer tudo lá.
- Carl me disse um dia
que ele iria vender todas as amostras.
- Esse era o disco dele que deveria estar em um museu,
e eles decidiram vender essas peças importantes
por 25 dólares, 50 dólares cada.
- Mas eram apenas coisas sentadas lá,
ano após ano, sem fazer nada.
- Algumas peças foram aqui, algumas peças foram para lá.
Mas o filão mãe se foi, eliminado, apagado.
Foi hostil.
- Não havia nada pessoal nisso.
Se você quiser chamar algo pessoal,
Eu realmente não dava a mínima
qual seria a reação de Halston.
Nós estávamos além disso.
- Por que não entregá-lo a um museu?
- E depois havia uma estante
cheio de fitas de vídeo dos shows.
Disse a Carl, bem, Eu quero essas fitas.
Ele disse não, Halston tem cópias. "
(estalido estático) (gritos de áudio)
(bip de vídeo) - Como vai?
Eu sou Halston.
- Carl disse que iria apagá-los
e vender os espaços em branco para o próximo inquilino.
(modelos torcendo e rindo)
- Todo mundo pensa que você é um sucesso da noite para o dia.
Eu trabalhei muito por 20 anos.
Isto é.
# Parabéns pra mim #
(zumbido de vídeo) (estalido estático)
(gritos de áudio)
- Não há casa em Iowa, você vê.
(assobio estático)
- Eu realmente queria mostrar essa foto.
Então, meus avós, isso é Hallie Mae e James Edward.
(música suave para violão)
Eles eram da classe trabalhadora.
Minha avó, eu não tenho certeza, passou da nona série.
Eles tiveram quatro filhos.
Meu pai primeiro.
E então Roy Halston Frowick apareceu em 1932.
Você sabe, os tempos eram difíceis.
Cresceu na era da Depressão.
Halston e meu pai não eram íntimos dele.
Eles o amavam, mas ele tinha temperamento.
Minha avó o levou para baixo de suas asas
e estava meio que protegendo ele.
Ela era uma doce, doce, mulher de fala mansa e muito suave,
e você se sentiu tão calmo perto dela.
Quando ela faleceu, Halston estava no meio da JCPenney,
mas ele não disse nada a eles.
Ele apenas disse que tinha que sair.
Ele sofreu silenciosamente.
Halston não se separou da família em si,
é que a família é muito conservadora.
Ele sentiu que eles não entenderiam seu estilo de vida
com Victor lá, e embora ele estivesse constantemente tentando
tirá-lo da vida e eu estava lá.
E, eventualmente, ele fez.
Eu continuava tentando dizer a ele para se reconectar com seus irmãos,
dizendo a ele, eles não vão te julgar.
A família está lá para você.
E em um certo ponto,
Ajudei-o a organizar a primeira reunião de família em Montauk.
Ele soltou o cabelo
e era o irmão que ele tinha 40 anos antes.
Mas ele era quem ele era, então ele teve que planejar,
cada momento disso.
Eles vestiram todos os fatos de moletom brancos para um evento,
e eles conseguiram todos os uniformes do exército para o safari.
- Ele amava a vida e você podia contar isso sobre ele.
Você poderia dizer.
Acho que ele só queria talvez desacelerar um pouco.
Ser uma pessoa comum.
Aqui, ele era Halston.
Mas acho que por dentro, ele era, você sabe, Roy.
- Chegou a um ponto em que ele disse:
"Não vou poder voltar a projetar,
"então você precisa seguir sua própria vida."
Você sabe, ele não queria me segurar.
Então eu decidi me mudar para a Califórnia.
(música suave para violão)
Foi uma decisão difícil de tomar.
Mas eu comprei um carro
e disse que eu queria levá-lo para passear
rio Hudson para explodir o fedor.
Foi um lindo domingo ensolarado.
E em certo ponto, através da conversa, ele disse,
"Bem, eu tenho que te dizer uma coisa."
E ele me revelou naquele momento
que ele estava doente com HIV.
E eu simplesmente desliguei e comecei a surtar.
E ele disse: "Não é uma sentença de morte".
Então eu fiz a coisa rígida do lábio superior,
porque ele não gostava que as pessoas chorassem,
e foi junto com isso,
não, não é uma sentença de morte, não.
Mas você tem que lembrar,
tantas pessoas estavam ficando doentes naqueles dias.
- A indústria da moda aqui está sendo devastada pela AIDS.
- Quando Perry Ellis morreu em 1986,
sua empresa negou que estivesse relacionada à AIDS.
- Não há drogas, não há tratamento,
não há vacina, não há prevenção, não há cura.
- Ninguém estava vencendo.
Eu estava apavorado.
Eu estava com medo dele.
Eu não queria ir embora.
Eu ficava perguntando e perguntando,
e até o último dia em que disse, posso ficar aqui.
Eu posso morar aqui, eu posso ser sua enfermeira, eu posso te levar,
Eu posso pegar suas coisas se você não quiser sair.
E ele era como, "Não, eu não quero que você faça isso."
Então eu parti.
- Ele lidou com isso da maneira que ele teve que lidar com isso.
Você sabe, negação, e depois lutando e dizendo:
"Não, isso não vai me levar."
E, finalmente, percebendo que sim.
(música solene)
Ele decidiu vender a casa.
(música suave para piano)
- Ele decidiu que ia viver
seus últimos momentos de sua vida com sua família na Califórnia.
Ele não queria que ninguém soubesse,
então não contei a ninguém até ter que contar ao meu pai.
- ele saiu e se escondeu completamente
e não queria que ninguém o visse.
- Nós escreveríamos cartas para ele.
- Eu não sabia que ele estava doente.
Eu gostaria de poder ligar para ele agora.
- Esse foi um período de pessoas que eu conhecia
que eles nunca mais voltarão.
Mas eu lembro deles.
Não me arrependo daqueles tempos.
Eu estou sozinho, no entanto.
E você é um voyeur.
- Tentei descobrir o que estava acontecendo,
e então ouvi as histórias de que ele estava na Califórnia,
dirigindo ao longo da costa em um Rolls-Royce conversível,
curtindo sua vida com seus óculos escuros e mãos estendidas,
aproveitando a brisa.
É assim que eu o vejo.
(Música épica)
- Ele faleceu na noite do Oscar, na verdade.
E o nome dele estava na tela da televisão.
Tivemos uma linda cerimônia,
e jogamos Fanfare para um homem comum.
("Fanfarra para o homem comum")
Halston era um homem comum.
Ele veio do nada.
No final, ele disse: "Eu só quero desaparecer".
Mas como alguém como ele, ele não podia simplesmente desaparecer.
- A morte de um grande Designer americano.
O nome dele era Halston.
Ele tinha apenas 57 anos quando morreu na Califórnia.
Ontem ele morreu como resultado da AIDS.
- com AIDS. - A causa,
Câncer relacionado à AIDS.
- Esperamos profundamente que tenha um impacto positivo
no público em tornar-se cada vez mais consciente
deste terrível problema, e fazendo algo sobre isso.
(Música animada)
- Cinco meses depois,
A Halston Enterprises fechou sua Sede da torre olímpica.
(gritos de áudio)
Hoje, a moda é rápida.
E bem acima das ruas, em sua amada torre olímpica,
uma empresa de investimento privado.
É manhã novamente na América.
- Parece praticamente o mesmo?
- Ah, claro que é divertido e não é divertido,
e é otimista e otimista e tudo mais, você sabe.
Mas como minha mãe diz, é o preço que você tem que pagar.
Obrigado.
OK?
É um envoltório. (rindo)
# eu sou por uma vida ao virar da esquina #
# Isso te pega de surpresa #
# Isso vem deixa tudo o que você precisa #
# E mais além #
# sou por uma vida e tempo em números #
# Explode rápido e baixo #
# Adicione-os, dar conta da sorte #
# Você nunca sabe #
# eu gosto de amizade e navegação #
# Por portos frenéticos, tudo bem #
# Aperte a mão para vencer a banda #
# Com amor é tudo #
# Ou nada para o homem que quer amanhã #
# Há uma em cada cidade #
# um cara louco, ele prefere morrer #
# Do que ser amarrado #
# Eu sou pelo homem que dirige o martelo #
# Balançar você até o túmulo #
# Sua furadeira elétrica bate a um milhão de quilômetros de distância #
# Eu sou a favor da revolução #
# eu não sei onde ela esteve #
# Para aqueles que ousam... #