UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Halston!
Halston, estou vestindo sua marca! Diga para me liberarem!
Estou usando um Halston! Olha!
Halston!
Halston.
Obrigado, Sassy.
Basta soltar. Você está linda.
Obrigado.
Olá!
Bem-vindos a Montauk.
Muito obrigado!
Esta casa foi construída em 1904.
É um antigo complexo de pesca com cinco chalés.
E o pôr do sol aqui é incrível.
Ficarei com ela.
Halston!
-Olá, querido. Noite importante. -Olá.
Steve!
Anda, me deixa entrar.
Nunca vai rolar. Você pega transporte público, querida.
-Vá à Peppermint Lounge. -Vai se ferrar, Steve!
Feliz aniversário, meu bem!
Sim.
O que é isso? Parece o pau de um velho.
Que porra é essa, Sassy?
O estoque de duas semanas durou um dia.
Vá buscar, Sassy!
Ateliê, escritório, sala de reunião.
Vamos, Liza.
Liza!
Liza! Halston!
Liza, Halston! Deixem-me entrar!
Steve!
Socorro!
Por favor!
Liza! Chamem uma ambulância! Rápido!
A coca está acabando.
Sassy!
Certo.
Tenho boas e más notícias.
Primeiro, Liza está bem.
-Graças a Deus! -A assessoria dela está no controle.
"Ela ficou desidratada e foi internada no hospital por exaustão."
Que bom!
Qual é a má notícia?
Tenho más notícias,
notícias péssimas
e notícias pavorosas.
O que foi?
Fizeram uma batida na Studio 54
e prenderam o Stevie por evasão fiscal, fraude, porte de drogas e outros.
Vai explodir nos jornais amanhã. Passarão um tempo fechados.
E o que é pior que isso?
Enquanto revistava o local, a polícia encontrou…
Nossa, é uma loucura.
O quê?
Encontraram um cadáver em um dos dutos de ar.
Uma garota maluca de Mamaroneck que estava tentando entrar.
E esta nem é a pior parte.
Ela estava usando Calvin Klein.
Não coloquei meu nome no perfume, não colocarei no traseiro dos americanos.
Só conseguiriam ver o nome quando abrissem o zíper. Eu adorei.
Jeans são modinha.
Balenciaga nunca fez modinhas, e eu também não farei.
Modinha?
Pode chamar do que quiser,
mas os jeans de grife movimentam 500 milhões de dólares.
E veja Calvin Klein…
Não ouse falar o nome dele no meu escritório!
Não é seu. O escritório é da Norton Simon, então, se for de alguém, é meu.
-Calvin Klein não faz nada original! -Exatamente.
Se fizer uma coleção de jeans, Calvin Klein se jogará da ponte.
São jardineiras, David. Vamos chamar pelo nome.
Não são jeans, são jardineiras.
Halston não faz jardineiras, e é a última vez que falo sobre isso.
Joe, vamos medir as modelos. Obrigado pela visita, David.
O nome Halston está em tudo.
Roupas, móveis, malas, roupa de cama.
Até perucas, pelo amor de Deus! Como podemos perder dinheiro?
Não estamos perdendo, mas deveríamos estar lucrando mais.
A marca estagnou.
Em 5 anos, este trimestre foi o primeiro sem aumento de vendas.
Isto é um problema.
Veja a coleção de malas.
Halston passou cinco minutos interessado,
fez um único ótimo design e puf…
Não liga mais.
E isto é um problema para nós, porque só temos uma coleção de malas.
Ainda que venda bem,
é só uma coleção.
Nem cobre os custos.
Teria sido melhor nem fazer.
Acredite, David, eu entendo.
Mas, no momento, o perfume Halston está bombando.
Um sucesso. É o que está nos segurando.
Mas, se é assim que ele pretende agir, se comportar e trabalhar,
então vamos precisar que ele faça algo mais.
Alguma peça de grande valor.
Está me pedindo para falar com ele.
Só que não estou pedindo.
Representa a Halston tanto quanto ele.
Ele escuta você.
Temos no máximo três meses
até o mercado de jeans de grife estar saturado,
e aí teremos perdido a onda.
Assinar com Halston foi arriscado para mim.
Eu queria uma marca bonita e chamativa para a Norton Simon.
Mas, quando analiso agora, parece que…
arrisquei minha reputação para investir
em orquídeas, cocaína e festas na Studio 54.
Essa palhaçada não será tolerada por muito tempo, entendeu?
Faça com que ele aceite, Joe.
ÁREA PRIVADA NÃO ENTRE
O que é isso?
Não é fabuloso?
É isto. Este será o espetáculo: Got Tu Go Disco.
Não lembra? Estou criando os figurinos e meio que produzindo.
Para a Broadway.
Acabamos de conseguir o Teatro Minskoff, onde Bette fez Clams on the Half Shell.
Acho que já contei.
É sobre a Studio 54. Marc vai participar.
Marc Benecke? O porteiro da Studio 54?
Sim, é a história dele.
Vai fazer um musical sobre Marc Benecke, o porteiro da Studio 54,
estrelando Marc Benecke, o porteiro da Studio 54.
O primeiro musical disco da Broadway.
Porra, já estava na hora!
-Bem, é péssimo. -Ainda é só uma demo.
Desligue. Estou tentando trabalhar.
Eu ia perguntar se gostaria de investir, mas tudo bem…
Interessante.
-Alguém está com Calvin Klein na cabeça. -Acho o trabalho dele um tédio.
Mas, claro, o público está gostando.
Admito que ele usa bons tecidos, mas eu detesto.
Acho tudo muito Long Island.
Bem…
Não, obrigado.
E se for mais justa no torso e mais soltinha na cintura?
Não.
O que é isso?
Acho que tem razão, sabe?
Precisa pensar no Calvin Klein como concorrência.
Óbvio que é melhor que ele.
-Sim, eu sei. -Não, sei que sabe, só que…
Se realmente quisesse irritá-lo, deveria entrar no mercado de jeans.
-Ele pegou você, não foi? -Quem?
Não minta na minha cara! O Mahoney!
Jesus, ele colocou você para fazer o trabalho sujo.
-Ele tem razão, é um puta mercado. -Deveria ser meu amigo.
Pare com isso.
Estou fazendo isso porque sou seu amigo. Mahoney está certo.
A Halston parou de crescer.
Que mentira! Está maior do que nunca!
Sim, mas parou de crescer.
Tenho 35 licenciamentos!
-Perdi as contas de quantas coleções! -Sim, porque perdeu o interesse.
-Vá se foder! -Não diga isso. Você precisa ouvir!
Está sobrecarregado e se recusa a delegar funções.
Os projetos não vão para frente, e a Norton Simon está ficando no prejuízo.
Agora, está sofrendo com a concorrência,
e tudo o que precisa fazer para resolver é desenhar a porra de uma calça jeans.
-Não vou fazer jeans! -Então você é uma criança!
Olá!
Olá.
Desculpem o atraso.
Como foi a viagem?
Boa.
Cadê o almoço?
Já sou a melhor designer de joias deles há cinco anos seguidos.
Cinco anos!
Sou uma sensação para a empresa!
Agora meu contrato venceu, e precisamos renegociar.
Eles me disseram:
"Elsa, não fazemos ideia de quanto dinheiro você nos fez ganhar,
porque, sabe, é a Tiffany." Blá-blá-blá. Toda essa ladainha.
Aí eu virei e falei bem na cara do Richard:
"Eu sei quanto dinheiro fiz vocês ganharem,
porque eu sei qual é o custo de cada peça, e sei por quanto vocês vendem.
Então não finja não saber."
Aí eu falei: "Richard, faça o seguinte.
Alugue o maior caminhão que encontrar,
encha com notas de 100 e estacione na frente do meu apartamento.
Vá subindo as caixas, e eu aviso quando parar.
Porque, se eu for assinar um contrato de novo,
você vai me pagar exatamente quanto eu quero, porra!
E vai me deixar criar tudo que eu quiser."
-Eu que mando agora! -É isso aí.
Foi você quem fez a Tiffany ressurgir.
Quem estava indo à Tiffany?
Bem, muita gente. Mas obrigada. É muita gentileza sua.
E é exatamente isso! Porra, precisam me pagar!
-Que loucura! -Pois é!
As batatas estão frias.
-Basta pôr no forno. -Ele não sabe usar o forno.
De onde veio a comida?
-Do Olympic Tower. -Não!
-Corta essa! -Sério, mandam de avião.
Para Montauk? De Manhattan?
Não vou pedir mais, se não conseguem enviar batatas quentes.
Espera. Está brincando, né?
Não, é verdade. Halston faz o pedido lá,
eles cozinham,
colocam em um hidroavião e mandam pra cá.
E tudo o que você pediu foi caviar e batata assada?
Era o que eu estava a fim.
Meu Deus!
Isso é incrível! Vai além do excêntrico!
Mandar trazer frutos do mar para Montauk é tipo, sei lá,
levar abacaxis para o Havaí.
Você está cada vez mais desagradável, não é?
Como é?
Aparece aqui no fim de semana, chega atrasada,
não se desculpa, sequer pergunta como estou.
Fala sério.
Não, vai se foder. Você vive bancando a bem-sucedida.
Joe perguntou.
Não, eu li todas as matérias. Tem uma palavra que você não usa.
-"Halston". -Como assim, porra?
Exceto quando quer mandar indiretas de que o perfume foi ideia sua.
-Ela nunca fez isso. -Nunca fiz isso em toda minha vida!
Cadê a gratidão, Elsa? Eu consegui o trabalho na Tiffany!
Dei a você a porra do apartamento! Estou esperando agradecer!
Não tem o direito de fazer isso. Isso não é sobre você.
Você é criativa porque é paga por mim. Se virou uma artista, foi por minha conta.
Quero reconhecimento público. Muito obrigado.
Vai se foder, Halston! Agradeci o suficiente?
Sabe por que está chateado? Eu sei por quê.
Sou mais talentosa do que você, e você me usou o máximo que pôde.
Agora não pode mais, e isso deixa você louco!
Gente, por favor!
Achei que passaríamos o fim de semana.
Eu queria sentar ao redor da fogueira
e ficar ouvindo todas as histórias de como você é incrível!
Eu amava você, Halston! Que merda isso diz sobre mim?
Espero nunca mais ver você, seu fracassado patético!
-Cuidado com a porta na saída! -Halston! Elsa!
Pezzo di merda!
Eu sempre fui assim?
Desse jeito?
Não.
-Isso é novidade. -Será que foi a coca?
Sinto que foi quando tudo começou a dar errado.
Talvez eu devesse dar uma diminuída.
Do que está falando?
-Da cocaína. -Não é isso.
Praticamente só tem vitamina. É uma dose medicinal.
Acredite em mim.
Quando passar do ponto, nós saberemos.
Alô? Robert.
Não gostei do que está insinuando.
Mas a pintura estava pendurada na casa dele.
Certo, mas não significa que eu roubei.
O que houve?
Obrigado.
Detesto ter que dizer onde está o fio.
Alguém tem talco aí?
O placar está 3 a 2. Agora, um recado para vocês.
Sabe o que me separaria do meu jeans Calvin?
Nada.
Jeans Calvin Klein.
Eu aceito fazer os jeans, David.
Mas farei do meu jeito, certo? Como fiz o perfume.
Tem algo no seu nariz.
É mesmo?
Eu não queria fazer jeans porque não sabia como deixá-los com a minha cara.
Agora, já sei. É o tecido.
É bem grosso.
Sim, é bem grosso e sensual.
Quase como um veludo.
É uma releitura moderna do jeans.
Halston, as pessoas usam jeans para ir à discoteca.
Desmaiariam usando um jeans assim.
Você nunca questionou minha visão artística.
Agora estou questionando.
Isso não vai dar certo.
Posso tentar pensar em outro tecido.
Não.
Não faremos jeans da Halston.
O momento já passou.
O mercado está saturado.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Não vamos lucrar com os jeans Halston.
Onde você estava há seis meses, Halston?
A moda muda rápido. Sabe bem disso.
Pois muito bem. Ç'est la guerre.
Vamos almoçar hoje?
Hoje, não posso.
Vamos marcar alguma coisa.
Eu almocei com Blaine.
-Quem? -Blaine Trump, esposa do Robert.
Ela disse que a nova moda são os barcos.
Barcos a vela?
Não sabemos velejar.
Não, iates.
De qualquer forma, teria um capitão.
-Há toda uma equipe. -Sabe o que é a depreciação de um ativo?
Sei.
É assim com os barcos.
Assim que pisa em um, você perde 90% do investimento.
É queimar dinheiro.
Está dizendo que o CEO da Norton Simon não consegue comprar um barco?
Minha nossa, querida.
Parece até que estou deixando faltar algo.
Eu farei algumas mudanças. A Norton Simon será privatizada.
O que quer dizer?
Estou reunindo investidores para comprar as ações.
Isso se chama "compra alavancada".
Quero transformar a Norton Simon em empresa privada.
Nossas marcas valem mais se vendidas individualmente.
Manteremos as marcas lucrativas,
como a Hunt-Wesson, a Max Factor e a Johnnie Walker,
e venderemos as que não forem.
A Avis está decadente. Talvez a Halston.
A Halston?
Ele ficará bem.
Ganhará uma bolada com a venda, se conseguirmos melhorar a marca,
porque agora está no vermelho.
Então, daqui a um ano,
você poderá ter quantos iates quiser!
Puxa!
Que mulher de pouca fé…
-Por que não foi ao funeral? -O quê?
Minha mãe morreu! Por que não estava lá?
Você não falou nada para mim nem para ninguém.
Como vou adivinhar, porra?
O CETIM É MEU DEUS
Sinto muito pela sua mãe, mas, depois de como falou comigo,
acha que vou aparecer sem convite?
-Leio mentes, por acaso? -Me dê!
-O que é isso? -Me dê o casaco!
-Porra! -Depois de tudo que fiz!
Achei que fosse minha amiga!
Me dê a porra do casaco! Eu comprei, é meu!
Pegue!
Pode ficar com essa merda, seu lixo!
Você é um inútil! Não é nada pra mim!
Não passa de uma bicha costureira barata e sem cultura!
E você é só uma joalheira de quinta categoria!
Seu merda! Bicha!
Você é um bosta! Não vale nada!
Alô?
Oi, sou eu. Tive uma noite péssima.
Quem é?
Sou eu. Acabei de voltar da Studio.
Quem?
É o Halston!
Ah, desculpa, Halston! Não estou ouvindo bem.
Deve ser a conexão. Ligue de volta.
Oi.
Melhorou?
Esta foi a pior noite da minha vida.
Sinto muito, amor, mas não estou ouvindo você.
Merda!
Certo. Obrigado.
Obrigado de novo.
Agradecemos muito.
Ele consertou?
Pode-se dizer que sim.
Deve ter sido algo na construção.
Não.
CÂNCER RARO EM 41 HOMOSSEXUAIS
Não foi isso.
O cara desengatou o bocal do telefone e caiu, tipo, um quilo de cocaína.
Isto é cocaína?
Provavelmente.
Ele disse que era tanta cocaína que oxidou os fios!
Que absurdo! Como seria possível?
Fala sério! Eu já vi.
Você sempre senta aí ao telefone e cheira um pouco de pó.
É possível que sempre caia um pouco nos buraquinhos do bocal.
Eu nunca faço isso.
Tenha dó, Halston! Pode nos avisar quando pretende voltar para a Terra?
É tudo mentira.
Tudo que escrevem no jornal sobre mim é mentira.
Halston.
O lance da cocaína está fora de controle.
Você está fora de controle.
Como ousa? Não sabe a pressão que enfrento.
Sei bem,
porque eu preciso ser Halston enquanto ele se entope de cocaína.
Eu sou Halston até você sair arrastado da cama às 15h da tarde,
ainda sem conseguir falar.
-Puxa, deve ser difícil para você, não é? -E é mesmo, Halston!
Dei dez anos da minha vida a você!
Deixei de lado minhas próprias ambições,
para ficar na sua sombra, pescando cocaína do seu telefone
e vendo o trabalho ficar cada vez mais difícil!
Passou dez anos na minha sombra porque, no fundo, sabe que é o seu lugar.
Nunca conseguirá nada melhor do que ficar na minha sombra.
Então não me venha com esse chororô barato.
Recebeu mais do que merecia.
Se não gosta do trabalho, ali está a porta. Foda-se!
Vá fazer suas fantasias para a bosta do musical disco
sobre o idiota do porteiro da Studio 54.
Não espero que tenha mais bom gosto do que isso.
Você tem péssimos instintos e ideias previsíveis.
Você é uma vergonha.
Você é o beta, e eu sou o alfa, Joe.
E é o máximo que vai conseguir.
Quanto antes se der conta disso, melhor.
Aceite esse fato e pare de ser um chorão, Joe.
Desapareça da minha vida!
Quanto tempo vai passar fora?
Não muito. Talvez uns dois meses.
Dois meses?
Querido, não fique tão triste! Quando menos esperar, estarei de volta.
Mas nem entendi o que vai fazer.
É uma turnê?
Chama-se reabilitação, Halston.
E me disseram que funciona mesmo.
E, olha, quando Elizabeth Taylor liga
e diz "vá para a Betty Ford", você escuta.
Ela tem razão, sabe?
Eu estava seguindo os passos da minha mãe,
e não é o que quero.
-Querido… -Todos estão me deixando.
Eu não vou deixar você.
Eu acabaria deixando você se continuasse fazendo o mesmo. Só isso.
Está bem?
Por que não vai comigo?
Eu não tenho um problema.
Halston.
Não tenho.
Já estou sem sair há cinco noites,
fazendo a dieta do suco de tomate. Eu sei parar.
Halston…
Eu conheço você.
Se tem algo que não sabe fazer é parar.
A Studio fechou.
Stevie foi preso.
Ele vai reabrir em algumas semanas.
Falei com Stevie. Eu vou dar a festa.
Quem sabe eu volto a tempo.
Eu amo você.
E eu nunca, jamais vou deixar você.
Victor Rojas.
Infelizmente, o senhor testou positivo para HIV.
Sei que não era o que esperava ouvir,
mas a boa notícia
é que estamos começando a testar novos tratamentos.
Eu sabia.
Sinto muito, senhor.
Sabia que eu tinha.
Assim…
provavelmente todos temos, né?
Como não teríamos?
O sonho acabou.
Sei que é muito para assimilar.
A primeira coisa que precisa fazer é uma lista
com todos os parceiros sexuais que já teve.
Querida, vou precisar de mais folhas.
Eu comi todo mundo.
Por que viemos? Não odeia Calvin Klein?
Eu não o odeio,
só acho que ele é péssimo. Stevie adora.
É verdade.
Stevie acabou de sair da cadeia e vai reabrir a Studio.
Eu farei o baile de gala. Serei o patrocinador e o designer.
Vai sair na primeira página de todos os jornais dos EUA.
Mahoney vai adorar.
-Vai ser legal com ele? -Com quem?
Com Calvin. Quando entrarmos no apartamento dele,
você vai se comportar ou vai ser antipático?
Não preciso ser legal com ele. Aposto que copiou a minha casa.
Mal posso esperar para chegar lá e julgar.
E a tal namorada dele?
Ela é bem estilosa. Gostei dela, parece bacana.
Pelo amor de Deus, quem ele quer enganar?
Ele não resiste a equitadoras e vendedoras.
Qual é o nome dessa?
-Kelly. -Kelly.
Ela é elegante. Gosto dela.
Só para poderem dizer que ele é hétero.
Halston, antes de entrarmos, preciso contar uma coisa.
Sobre a reinauguração que planejou para a Studio.
-Sim. -Halston…
Esta é a festa.
Achei que alguém tinha contado.
Sei que queria fazer, mas Calvin se ofereceu,
e, bem, é Calvin. Você entende.
Steve.
Já conversamos sobre isso.
A marca não está indo como esperávamos.
Preciso de uma peça de destaque para alavancar a identidade da Halston.
Algo…
bem ousado.
A boa notícia é que já sei o que é.
E se você se tornasse o designer interno exclusivo
da JCPenney?
Isso é uma piada?
Não é uma piada.
Pode ser o maior negócio na história da moda.
Diga-me, David, por que eu aceitaria algo assim?
Porque a Halston Limited lucraria um bilhão de dólares.
Isso dá mil milhões de dólares.
Obrigado, David. Sei o que significa um bilhão de dólares.
Então é só nisso que devo pensar agora? No dinheiro?
É claro que não.
Assim, terá opções.
Essa quantidade de dinheiro dá liberdade a você.
Veja isso como um pequeno detalhe
em uma oportunidade quase literalmente de ouro.
Acho que percebe que é uma proposta irrecusável.
Sim, David, mas…
independentemente do dinheiro…
A JCPenney…
é uma instituição presente em todo o país.
Quase como o governo.
Estamos falando de mil lojas.
Tem alcance nacional.
Halston, pode ser um grande sucesso.
Bem, a JCPenney faz parte da história americana,
e eu também.
Apresentamos a coleção Estilo de Vida, da Halston III.
Estilo de Vida Esportivo.
Estilo de Vida Profissional.
Um novo ponto de vista fashion
para o estilo de vida da mulher americana moderna.
Tudo isso e muito mais.
Designs exclusivo da Halston III.
Só na JCPenney.
Ei, você é gay ou hétero?
-Como é que é? -Então é hétero.
Quer 200 dólares?
Conheço um cara muito rico,
mas teve uma semana ruim.
Se der um bom trato nele,
ganha 200 dólares.
Olá.
Halston, quero que conheça alguém.
Esse é Derrick.
Olá, Derrick.
Meu nome é Halston.
Apartamento bacana.
Obrigado.
Podemos fazer um tour. Vou mostrar tudo.
Podemos subir.
Gostei dessa aí.
Certo, desta aqui?
Ela tem 52 metros e se chama Grande Águia.
Comporta doze convidados e nove tripulantes.
Quanto vai me custar?
Por um milhão, é toda sua.
Relaxe os ombros.
-Relaxe os ombros, ou não vai funcionar! -Estou tentando.
Pode tirar.
Tire logo! Você não está relaxando, não está dando certo. Pode tirar!
Fechado. Agora precisamos de um capitão e nove tripulantes.
-Senhores, posso ajudar? -Será rápido.
O que foi, Chip?
Precisamos conversar.
Podem nos dar licença, por favor?
Com licença?
Sr. Halston.
Quem é você?
Carl Epstein. Agora, eu gerencio seu departamento.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Querido.
Ele está chegando.
Ele está no escritório.
Obrigado.
-David, que porra está acontecendo? -Primeiro, acalme-se.
Ele disse que comanda minha empresa agora.
-É melhor você explicar que não é verdade. -Vou pegar uma bebida e explicar tudo.
Explique por que tem pessoas que não conheço no meu escritório
guardando coisas em caixas e levando embora.
Prometeu que sempre cuidaria de mim e me protegeria!
Eu fui derrotado, Halston.
Eu fiz merda. Eu queria privatizar a Norton Simon.
Íamos ganhar muito dinheiro,
mas souberam que eu ia oferecer as ações por um preço muito baixo.
Outra empresa apareceu, e…
Porra, fui derrotado por causa de um dólar por ação.
Uma empresa de bens de consumo de Chicago.
Eles nos compraram.
Quando eu soube, já era tarde demais.
Eu estou fora.
Carl Epstein comanda a Halston agora.
Essa era a intenção da JCPenney, não era?
Você sabia que venderia a Halston.
Nem se deu ao trabalho de me contar.
Halston, para você, as únicas mudanças serão administrativas.
De verdade.
Não fará muita diferença no dia a dia.
E receberá seu dinheiro.
Você prometeu.
São negócios, Halston.
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Legendas: Rebeca Passos