UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
…para o vestido da Chris. E você fica com esta bolsa e esta peça…
O acabamento ficou incrível.
Que bonito…
-Bethann, você está linda. -Obrigada.
Belíssima. Está confortável?
-E elegante. -E elegante.
Adorei.
Vamos ver.
Ficou lindo. Sabe que é minha favorita, né?
Certo. Pode ir.
Pat.
O que achou?
E aí, meninas? O que acharam?
A mulherada gastou todo o dinheiro dos maridos.
Qual foi a peça favorita?
A porra do colar!
Eu quero isto aqui.
O que você quiser, meu bem.
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE SE CURAR, EU TRANSFORMO VOCÊ
É perfeito.
-Você não entende. -Olha, é lindo, Halston.
Muito lindo mesmo.
Mas não posso fabricar.
Não tem um aplicador que vai até o fundo.
Sim, eu percebi. Não sou cego, David. Foi por isso que eu gostei.
Não dá para produzir em larga escala.
Halston, as fábricas usam máquinas para automatizar ações repetitivas.
Eles inserem um bocal dentro do frasco, de cima para baixo.
Assim, o líquido entra direto no…
-Não dá para fazer pela lateral. -Porque não entraria.
-Sim! -Sim!
Que conversa pedante…
Olha, esse frasco é a minha cara.
Ele diz "Halston".
Não diz "Halston".
Que, inclusive, é outro problema. Não tem seu nome no frasco.
É uma obra de arte, David.
Eu não queria violar a arte. Olha, é isso o que eu quero!
O erotismo do frasco é importantíssimo para o perfume.
-E do aplicador. -E do aplicador.
Que costuma ser uma varinha de vidro, que é sensual.
Desculpe, mas é como… Você sabe.
Como um pau.
Eu ia dizer que é algo fálico, mas, sim, é como um pau.
A mulher insere o aplicador…
É um ato íntimo.
É penetrante.
Ela tira, e a fragrância goteja.
Ela passa no pulso, no pescoço…
Com esse frasco, você fica preso a essa tampinha atarracada,
e há certa limitação.
Não sei que tipo de penetração é possível.
Esse é o frasco que eu quero. Esse é o frasco escolhido.
Está dizendo que não dá para produzir, o que é absurdo.
Na verdade, quer dizer que é caro demais. Então, me diga, quanto custaria?
Provavelmente cerca de US$ 50 mil.
Precisariam fabricar adaptadores para a ponta dos bocais.
Então façamos o seguinte: eu pago.
Halston, guarde isso. O talento não vai pagar.
Vocês, homens de negócios, sempre dizem isso,
mas acabamos pagando com frequência,
de formas que vocês jamais conseguiriam entender.
Agora, podemos encerrar esta conversa
ou querem falar mais sobre como eu não sei foder?
UM MÊS ANTES
Como você está, Halston?
Estou ótimo.
Além do dinheiro, me sinto protegido
e tenho liberdade para ser criativo, como combinamos.
Então sinto que cumpriu sua promessa, e sou grato por isso.
Que bom! É o meu trabalho.
Claro, a linha de roupas está sendo um sucesso absoluto.
E assim deve permanecer.
Mas, se quiser que eu continue proporcionando o espaço de que precisa
para se sentir protegido e criativo, preciso que me faça uma coisa.
Um perfume.
Posso pensar durante o feriado?
Não, Halston, preciso disso para já.
A Norton Simon é dona da Max Factor. Liguei, e eles ficaram interessados.
A fragrância Halston poderia ser um fenômeno.
Todos conheceriam o seu nome.
Bem, se quer um perfume, David, há algo que quero em troca.
É só falar.
Um ateliê.
Um ateliê novo, grandioso.
O estúdio ficou pequeno.
Vi um lugar na Olympic Tower que me deixaria inspirado.
Senti que eu estava flutuando nas nuvens.
Pode considerar o lugar seu, Halston. Eu dou o que você quiser.
-Vamos sair. Quero festa. -Não, Victor, é dia de semana.
Nem vem com essa. Desde quando liga para isso?
Não, estou falando sério.
Estou tentando ser um adulto responsável.
Não posso sair para badalar qualquer dia da semana.
Preciso terminar duas coleções amanhã.
Sei o que está havendo.
Do que está falando, Victor? Só não quero sair hoje.
Sozinho. Quer ficar em casa sozinho.
Eu nem disse isso.
Vai se foder. Você se acha muito importante.
-Sei qual é a sua, babaca. -Como assim?
Não passo de um michê para você.
Está de sacanagem? Porra, Victor, só não quero sair hoje.
Que conversa-fiada!
Você adora o meu pauzão,
mas depois me despacha e volta para sua vida perfeita,
com seus lençóis finos de seda.
Não quero saber dessa merda.
-Jesus… -Não quer ser visto comigo.
Não liga para o que quero. Sou só um pau para você.
Tudo bem.
Então eu saio, porra.
Obrigado.
Mas…
estarei em casa à 1h da manhã, na minha própria cama.
E, sim,
vou dormir sozinho hoje. Entendido?
Vou tomar um drinque. E nada de cocaína.
Nada de cocaína, claro.
Senhores, serei franco.
Sei que a Max Factor já foi relevante, em um passado distante,
pouco depois do Big Bang.
E voltará a ser.
Mas não é agora, certo?
Não quero ser desagradável, mas a Max Factor é cafona, é mundana.
Vende no supermercado.
Essa é a ideia, Halston.
E, em termos de lucro, tem um potencial absurdamente alto.
A Max Factor é acessível a todos.
Mas é o que estou dizendo, David.
Se todos podem ter uma coisa, de que adianta ter?
Não pode comprar um Halston em uma loja de 1,99.
E nem deveria mesmo.
Isso destruiria o mistério.
Desculpe se isso parece esnobe…
E parece mesmo, só para constar.
Halston, você não é de Indiana?
Eu fui.
A Max Factor representa tudo que é barato. Usam embalagem de papel-celofane.
É tudo de que tento fugir.
Justo.
Mas a Max Factor também representa grande alcance.
Nenhuma outra empresa no mercado conseguiria produzir a fragrância Halston
em tão larga escala.
Mike, tenho certeza de que você é um amor,
mas não está me ouvindo.
Vamos dar uma voltinha.
-Tragam os casacos. Venham, senhores. -Uma voltinha…
Halston…
Obrigado.
Esta é a minha nova casa. Ficou pronta esta semana.
Se eu fizer uma fragrância,
deve ser compatível ou superior a este nível de sofisticação e bom gosto.
Do contrário, eu não farei.
Assunto encerrado.
Nossa!
É bem bacana…
Entendi o que quis dizer.
Filho da puta!
Não tem graça, Victor.
Você odiou.
Achou sem vida. Eu acho que representa o futuro.
Halston, eu adorei, certo?
Ninguém tem mais bom gosto do que você.
Se me aceitasse, eu moraria aqui.
Eu aceito.
Seu Oscar pode ser o peso de porta do banheiro.
Que comida fantástica!
Comida de verdade, depois de meses naquele inferno mexicano.
Eu já estava fedendo a cu de camarão.
-Liza! -É sério.
Só nos davam camarão.
E metade do filme se passa em um barco, sabe?
O barco tinha um cheiro péssimo.
Gene Hackman se recusou a ir além do convés.
Eu e Burt descemos só para entender a porra do cheiro.
Eles chamam de sentina.
Tem uma gosma marrom podre.
Juro. Pensei até em vomitar para melhorar o cheiro.
Querida, pare. Estou tentando comer.
Desculpa.
Quem cozinhou? Você?
O 21.
Quê?
Uau, meu bem. Agora você está chique mesmo.
Estou mesmo. Liguei para eles, disse quem eu era, e voilà!
Dez minutos depois, recebi uma refeição de três pratos.
O próprio chef trouxe até aqui em um carrinho.
-Com pratos, talheres, tudo. -Jura?
Certo. Então, se eu for me mudar,
o que faremos com o Ed?
Protesto! Está induzindo a testemunha.
Ed está bem. Está organizando as vitrines. É só o Ed.
E o Victor, onde está?
Eu não queria lidar com ele hoje.
É como se uma tempestade bem intensa e concentrada entrasse na sua casa.
Mas, sério, hoje eu só queria relaxar
e curtir uma comida com premiação Michelin na minha casa nova, com a mulher que amo.
Halston…
eu vou me casar.
Com quem?
-Com Jack. Com quem mais seria? -Claro. É verdade, meu bem.
Que coisa boa…
É?
Então não vem morar comigo.
Querido, o que foi?
Só fiquei assustado.
Você vai se casar e nunca mais vai me ver.
Isso nunca vai acontecer.
Está bem? Eu juro.
Que bom…
Halston, para onde fugiu?
Não, estou aqui.
Pensando no vestido de noiva que farei.
Jura?
Querido, você é demais!
Então a filha da Dorothy vai se casar com o filho do Homem de Lata.
Será tipo o casamento gay dos sonhos.
-Por que não vestimos Liza de amarelo? -A própria estrada de tijolos amarelos!
Mas não fui eu que falei.
De jeito nenhum.
-Fazemos uma cauda enorme… -Isso, bem longa.
-E sapatinhos vermelhos. -Não!
Por favor!
Elsa, pode ir buscar uma seda amarela?
A crêpe de chine, acho.
Obrigado, meu amor.
Estou adorando.
Não fica óbvio demais?
Que tal uma cesta com um cãozinho?
E se fosse um terno?
Vestidos são ótimos, mas ela já usou vários.
Um paletó de abotoamento duplo amarelo? Ela consegue ser ousada.
-Elsa, meu amor! -Elsa, você é um gênio!
Elsa, meu amor, pegue mais vodca para nós.
Desculpa, não sou sua empregada.
Victor, pegue dinheiro na minha jaqueta e vá comprar o que quiser.
Acha que não tenho dinheiro?
Não falei isso. Estamos trabalhando, e você está sendo um puta babaca.
Olha só, acho que com a lapela de smoking…
"Olá, pessoal, meu nome é Halston.
Sou muito presunçoso
e estou sempre trabalhando.
Sou muito importante!
Adoro zombar do Victor e chamá-lo de babaca,
quando claramente eu que sou um puta babaca!"
Victor…
Victor!
Victor…
Vai se foder!
-O que deu em você? -Nada, está tudo perfeito!
-Tudo sempre está perfeito com você! -Victor…
-Quero ir ao casamento com você. -Todos nós vamos.
Elsa, Joe, você, as meninas…
Preste atenção, Halston.
Eu quero ir ao casamento com você.
-De braços dados. -Victor, você bebeu demais.
Quer saber? De agora em diante,
vou comer você por minha conta.
Não vou cobrar mais.
"Mas isso que é divertido, Victor.
Adoro que venda seu corpo. É o que me deixa duro."
Pois adivinhe?
Não sou só a porra de um prostituto.
Sou mais do que isso. Sou um artista incrível, meu bem.
E eu deveria ser mais para você.
Então, de agora em diante, eu sou seu homem.
-Você entendeu? -Sim.
-É? -É.
Certo.
Então por que não deixa seu homem
levá-lo para casa e comer você até quebrar no meio?
Elsa, meu amor, é o Halston.
Estou indo para casa. Victor, meu homem, vai me comer.
Porra…
-Guardo seu casaco? -Sim, obrigada.
Então você deve ser o meu nariz.
Precisa me explicar esse fascínio por orquídeas.
O que eu precisaria explicar? Elas são lindas.
Mas elas não têm cheiro.
Isso diz muito.
-Halston. -Adèle.
Para quem trabalha, Adèle?
Sabores e Fragrâncias Internacionais.
-Mas a Max Factor pediu… -Trabalha para mim.
Se vamos desenvolver uma fragrância juntos,
trabalha para Halston, não para a Max Factor.
Antes de começarmos, pedirei que apague o cigarro.
Pode até pedir, meu bem, mas não vai acontecer.
Todas as fragrâncias são uma mistura de três notas.
As notas de base, de coração e de cabeça.
Gosto de pensar na nota de cabeça como o presente.
São efêmeras. Logo deixam de existir.
A nota de coração.
A de coração é a essência da fragrância, a alma do perfume.
É o que vincula tudo.
Mas prefiro começar pelo fundo, pela nota de base.
A nota de base é a mais importante.
Trata-se do passado.
Enquanto desenvolvemos nossa linguagem juntos,
vou pedir que se recorde de coisas da sua vida.
Não apenas cheiros, mas sentimentos e memórias.
Parece estrume de vaca.
Interessante.
Isto é oud.
Tem um cheiro forte, almiscarado.
É antigo. Vem da madeira de ágar.
Não é estrume de vaca, mas é interessante que tenha se lembrado disso.
Não há respostas erradas, Halston. É só um processo.
O tempo para o processo acabou por hoje.
As meninas Halston não podem cheirar a vaca, podem?
Vamos agendar outra reunião. Mohammed?
Gostaria que pensasse em algumas coisas antes da próxima reunião.
Tenho lição de casa?
Nada difícil.
Só três palavras do seu passado.
Certo, tudo bem.
Diga que estou fazendo a coisa certa.
Repita comigo: "Vou me casar com o homem do meu ano…"
-Halston. -Diga.
Vou me casar com o homem do meu ano.
E vou comemorar.
Você é maldoso demais!
-Vamos. -Vamos.
Agora, eu vos declaro marido e mulher.
Bravo!
Liza!
Viva os noivos!
-Você está linda! -Maravilhosa!
Não se preocupe,
posso cuidar de você.
Serei sua nova Liza.
Nem pense nisso. Esse é o meu trabalho.
Qual é a próxima palavra?
Grama.
Grama cortada?
Como um gramado recém-cortado?
Não.
Não, a grama de primavera,
que começa a aparecer depois do primeiro degelo.
Narcisos.
E o que o cheiro de narcisos desperta em você?
Inocência.
Conforto.
Gostei deste.
É muito agradável.
Cítrico. Bem leve.
Mas precisa de uma nota de fundo.
O que é isto?
Couro.
O que você acrescentaria?
Sabonete.
Ou…
creme de barbear.
Ótimo trabalho.
O que esses cheiros o fazem sentir?
Intimidade.
Que merda é esta?
Aceitação.
Hallie Mae, não pode mimá-lo assim, ou ele vai acabar um mariquinhas!
-É o que você quer? -Pare!
Sei que isto é difícil,
mas estamos indo bem.
Volte mais para o fim da semana.
Halston.
Da próxima vez, traga cheiros de que gosta.
Certo?
Lucy, cheguei!
-O que é isso? -Estou cozinhando para você.
Arepas venezuelanas.
Estou falando sério. Venha.
Venha.
Não deveria ter medo de mim, amor.
Quer lealdade de todos ao seu redor.
Mas quer que todos façam o que manda.
Eu não sou assim.
Eu digo não a você porque minha lealdade não é cega.
Eu sou leal.
Mas sou eu mesmo.
Você entende?
Assim.
Assim, sabe?
Não, nos meus olhos.
Sinta.
Um time.
Você e eu.
Por que faz isso? Sempre me afasta.
Não estou afastando ninguém, só estou exausto. Tive um dia difícil.
Este é o seu problema. Sempre acha que é o único exausto.
Sabe o que é exaustivo? Ser isto, um artista que ninguém conhece.
Nós podíamos ser um time, Halston. Mas não, você me trata como um objeto.
Não dá. Não consigo lidar com você. Saia.
Então eu cozinho para você, e você me expulsa?
-Liga para o Ed. Tenham um ótimo jantar. -Jesus! Não quero saber do Ed, porra!
Eu amo você. Diga que me ama.
-Saia da minha casa! -Vai se foder, Halston! Eu amo você. Diga…
Diga que me ama.
Não consigo.
Certo.
Víctor.
Não me deixe.
Victor, não me deixe. Por favor.
Por favor.
Por favor!
Certo, desculpa, amor. Eu não devia ter pressionado tanto.
Me desculpa. Estou bem aqui.
Estou aqui.
A mulher Halston.
Confiante. Linda.
De 28 a 45 anos,
renda média familiar de US$ 38 mil, gosta das coisas boas da vida.
Ama uma noitada, mas também adora ficar em casa.
Na mesa de cabeceira, Chanel Nº5.
E o maior concorrente: Charlie, da Revlon.
Como faremos isso?
Não.
Certo. Não para o quê? O frasco?
Sem problemas. Temos muitas opções, você vai ver.
Não.
Certo.
-Não. -Halston, nem viu essa ainda.
Precisa colaborar.
Não.
Halston, podemos conversar?
Não.
Sim. O que tem o colar?
-Conseguiria fazer de vidro? -Claro.
Mas, Halston, meu bem,
eu dou o frasco, e depois o quê?
O que ganho?
Bem, hoje falei com Walter Hoving, da Tiffany,
e ele está interessado em contratá-la como designer interna.
Só isso?
Não ouviu o que eu disse?
Eu dou o frasco do perfume, e você me dá uma entrevista de emprego?
Qual é seu problema?
Além disso, comprei para você
um casaco de pele caríssimo.
De raposa-do-ártico. Você vai amar.
É lindo.
Nossa, incrível, Halston. Um casaco? Poxa, você não existe.
Certo, pode parar.
Dou meu apartamento.
Eu pago o aluguel.
Pode ficar aqui de graça.
Diga a verdade.
Está sendo generoso ou me mantendo próxima para me controlar?
Mantendo você próxima para poder controlá-la.
Certo.
Tudo bem.
Acordo fechado.
Ótimo.
É muito comum…
o que houve da última vez.
Para os humanos, o olfato é um sentido muito ligado às memórias.
À intimidade, tanto do passado quanto do presente.
Você teve uma experiência muito forte, o que significa que estamos indo bem.
-E eu agradeço por isso. -Eu que deveria agradecer.
Não preciso mais de terapia.
Basta vir aqui, cheirar suas garrafinhas e cair em prantos quando eu quiser.
É ótimo para mim.
Acho que preciso trabalhar alguns bloqueios emocionais que tenho.
-Você tinha lição de casa. -Sim.
Estava errada quando disse que as orquídeas não têm cheiro.
Esta se chama dama-da-noite.
A fragrância lembra um pouco a da frésia ou do lírio-do-vale.
E ela é rara.
Exclusividade é algo bom.
Além disso,
eu trouxe tabaco.
Já vi em muitas colônias masculinas,
mas nunca em uma feminina.
É adocicado.
Eles processam o tabaco com açúcar.
Acho reconfortante.
Como o cheiro de um pão caseiro no forno.
Nossa, fascinante. Adorei, Halston!
-E tenho mais uma. -Muito bom.
É uma coquilha?
Sim.
Não é minha,
é do meu amante, Victor.
-Talvez não queira cheirar esta. -Me dá aqui.
Halston…
você é um parfumier nato.
Perfume Halston.
Sensorial.
Extravagante.
Cativante.
O puro perfume Halston.
Disponível nas melhores lojas de departamento.
Estamos esgotados.
Acabaram antes do meio-dia.
Muitas pessoas compraram só por causa do frasco.
Bem, obrigado.
-O que acha de nós dois? -Como assim?
Acho que você sabe.
Não sei, de verdade.
Ah, meu bem.
Eu amo você, Halston.
Eu também amo você.
Mas eu não sou assim.
Você sabe disso.
Eu sei.
Mas não custava tentar.
Você é o único homem que me entende.
O único que já tentou.
Sou Halston.
É uma alegria contar sobre minha nova linha
de luxuosas bagagens de Ultrasuede, da Hartmann.
Finalmente, Halston pode ter um novo conjunto de malas.
Olá, sou Halston.
Não há nada melhor do que descansar meus pés
em um tapete Karastan no fim do dia.
Veja que qualidade.
Tapetes Halston, para hoje e amanhã.
Olá, sou Halston.
É um prazer anunciar minha nova linha de alta-costura.
Quando viajar com a Braniff Airlines,
tudo, dos assentos, aos uniformes, ao seu chinelo,
terá sido criado por mim.
Olá, sou Halston. O futuro é brilhante e é agora.
Com seus novos óculos Halston, você está sempre pronto.
Enxergue o mundo moderno.
Halston para o seu hoje.
Halston para o seu dia a dia.
Halston para o seu mundo.
Acho que precisamos fazer um mea-culpa.
Aqui estão os US$ 50 mil que você pagou, com juros.
Obrigado.
Obrigado, David e Michael. Que atitude nobre…
Halston, não há muito a dizer.
O perfume Halston é o maior sucesso mundial
na história dos sucessos mundiais.
Superou todas as expectativas. Obrigado.
Obrigado.
Eu acompanho vocês.
A propósito, também pretendo criar uma fragrância masculina.
Receberei o protótipo final para o frasco no fim do mês.
Mas já quero avisá-los
que será um frasco desafiador.
Terá o formato de um pênis avantajado.
Brincadeirinha.
Jesus Cristo…
Na verdade, se Halston fizesse isso, provavelmente venderia bem.
E, David, disse que, se fosse um sucesso, eu poderia pedir qualquer coisa.
Halston, juro por Deus. Peça o que quiser.
Ótimo.
-Bom dia. -Bom dia.
Precisamos de uma resposta sobre a linha de meias.
-Feminina ou masculina? -Qualquer uma.
As duas.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia, Halston.
Victor.
Nem venha.
Sairemos hoje. Vá dar uma soneca-disco em casa.
Cheguei agora. Soneca-disco?
Passei a semana falando disso. Hoje é a inauguração da Studio 54, amor.
Todos estarão lá: Andy, Bianca, Liza.
Papi, Victor Hugo estará lá.
Não posso. Estou muito ocupado.
Sem-graça! Por que não senta aqui na sua cadeira de balanço, vó?
Vou pegar o cobertor e seu gatinho.
Para!
Quem sabe vejo você lá?
Até parece que quer me agradar.
-Talvez eu queira agradar nós dois? -Gostei.
-Halston? -Desculpa, Ed.
-Não. -Ed, não tenho tempo.
-Pois vai arranjar tempo. -Ed, não pode entrar assim.
É o que me dizem. Sua secretária, todos.
-Nunca posso ver você. -Não é verdade.
Conversa-fiada!
A cada dia que passa, a cada novo produto,
fica mais e mais difícil ver você.
-Mil barreiras. -É o que acontece com gente bem-sucedida.
Nem sou mais uma pessoa, sou uma marca.
E, como marca, preciso de tempo para ser criativo e pensar.
Estamos em modo de construção.
O que falta fazer?
Meias,
é claro.
Precisamos falar sobre Victor.
Eu faço suas vitrines. É o meu trabalho.
Mas parece que Victor acha que é o trabalho dele.
É uma cena de crime.
Victor transformou minha vitrine na cena de um crime violento.
E o que você quer, Ed?
Quero que você escolha.
Entre Victor…
ou eu.
Escolho o Victor.
-Halston? -Sim.
Chegaram com o frasco do perfume masculino.
Diga que podem entrar. Obrigado, Sassy.
Halston!
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Legendas: Rebeca Passos