UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oito.
Nove. Dez.
-Halston, Versalhes está desmoronando. -Não ligo. Onze.
Napoleão foi coroado imperador lá! É a casa de Maria Antonieta. Por Deus!
Ai, gosto muito dela.
Ainda assim, Eleanor,
não é problema meu.
Não vou fazer caridade. Quem precisa arrecadar fundos sou eu.
-Licença, senhora. Belo vestido! -Obrigada. É um Halston.
Você é terrível.
Estou falido.
Nos últimos cinco minutos, passamos por 13 modelos 704 de Ultrasuede,
mas mal consigo pagar a luz.
Todos os tamanhos esgotaram. Não acompanho a demanda.
Devo ser artista mesmo, pois sou péssimo nos negócios.
David Mahoney pode resolver tudo isso. Que bom que vai encontrá-lo.
Desde que sua boutique abriu, minha esposa só fala disso.
Acha você um gênio.
E imagino que vá me dizer o mesmo.
Acho que é uma palavra perigosa.
Quem se considera um gênio para de evoluir.
Me pergunto todos os dias: "O que não estou enxergando?"
Por isso quis conversar com você.
Halston, eu fiz tudo.
Eu inventei a publicidade na indústria da moda, certo?
Eu criei o Baile do MET, o Coty Awards… Que você já ganhou, inclusive.
Você é um ícone. Se não existisse, o mundo precisaria inventá-la, eu sei.
Não sabe. Se soubesse, não estaria sendo tão teimoso.
Coloquei a moda americana no mapa,
mas ainda somos menosprezados no mundo da moda.
Isso é inaceitável e errado, mas Versalhes mudará isso.
Um evento beneficente?
Um desfile de moda no Palácio de Versalhes.
Com os melhores designers franceses e americanos.
Como uma competição?
Não como, mas exatamente uma competição.
Para finalmente mostrar a todos o potencial da moda americana.
Será o evento de moda do século, e também o meu legado. Meu canto do cisne.
Oscar concordou.
Bill Blass está pensando.
Maldito Bill Blass.
-Anne Klein topou. -Maldita Anne Klein.
Pare. Adoraria ser a Anne Klein.
Para ser franco, David,
não estou interessado em vender a Halston Limited.
Relaxe, não é uma proposta.
A verdade é que estou em uma fase exploratória,
porque a moda…
ainda não é algo com que eu saiba lucrar.
Mas vou aprender.
As Indústrias Norton Simon são da área de bens de consumo.
Disso eu entendo. Trabalhamos muito com alimentos.
Mas a moda é diferente.
A moda muda.
Todos os dias.
E requer um artista.
Espera aí.
Givenchy disse sim, e Halston está dizendo não?
Não. Quer dizer, sim. Estou dizendo não.
Se pudesse ter o negócio de outro designer, de quem seria?
Balenciaga.
Jura?
Resposta errada?
O problema é que ele faz um vestido para cada mulher.
Para ganhar muito dinheiro na moda:
um design,
milhares de mulheres.
Somos dependentes de nossas clientes, David.
As pessoas me procuram porque visto musas como Jackie Onassis e Betty Bacall.
Como um designer pode vestir milhares sem perder o prestígio?
É o que você está fazendo com o Ultrasuede.
Halston, pode estar criando para as estrelas,
mas você está a um passo de se tornar a própria estrela.
O que acha do seguinte?
Não participa em Versalhes,
e eu garanto que nunca mais escreverão uma palavra sobre Halston. Nunca mais.
Em todos os lugares.
Na Newsweek, no Times.
Não aparecerá nem nos jornalecos locais.
-Eleanor… -Nem venha. Estou falando seríssimo.
Peço um favor, e você recusa na minha cara?
Que tal eu passar na boutique esta semana e ver tudo em funcionamento?
Vou pensar.
Certo, pode pensar e depois dizer que aceita.
O que você acha? Sou um empresário ou um artista?
Precisa escolher?
Provavelmente sim.
Por que não os dois?
Aí está ele.
David Mahoney, esse é Halston.
O que achou?
Não, Joe. Me dê isso aqui. Não é bem uma manga…
é mais um babado.
-Como este aqui. -Não gostei desse aí.
Então também não gosta desse.
Halston, estamos sem dinheiro.
Para o que especificamente não temos dinheiro?
A lâmpada queimou lá embaixo.
Pegue na caixinha.
Grazie, gênio.
Já olhei. A caixinha está vazia. Por isso digo que estamos sem dinheiro.
-Estamos fodidos demais. -Joe, pode…
Elsa, como vou conseguir criar pensando em lâmpadas?
Foda-se, então! Não é meu trabalho falar sobre lâmpadas.
Só estou avisando que queimou e não temos dinheiro.
Saia e compre uma.
Do meu bolso?
-Dê dinheiro. -Pelo amor de Cristo!
Nossa.
Pagarei com o maior prazer.
-Precisamos de dinheiro. -Eu sei.
Sei que sabe.
Só estou dizendo em voz alta que precisamos.
-A Norton Simon falou comigo. -Não venderei a Halston.
Talvez não queiram comprar, mas investir na Halston.
Esse Mahoney é esperto. Talvez fosse um bom negócio.
Negócio…
Aonde está indo?
Vou tomar um ar.
Eu conheço você.
Improvável.
Você é o Halston.
Vi na Newsweek.
O que um cara famoso faz aqui?
Gosto de lugares assim.
Ninguém me pede nada.
Pode pedir a mim, se quiser.
Você cobra?
Sim. Não é isso o que está procurando?
Não, é exatamente o que estou procurando.
Me diga uma coisa,
acha que as mulheres curtiriam calças de couro de cowboy?
Vai se foder.
Quer experimentar algo?
Quero.
O que é isto?
Não se preocupe com isso. Basta abrir e cheirar.
-Gostoso? -Sim.
-O que achou?
Nossa…
Sr. Halston, seu trabalho é incrível!
Suas roupas são inacreditáveis. Recomendei a todo mundo.
Muito obrigado. Que gentileza! Agradeço por virem.
Elas embarcaram na febre.
Alguma outra peça que deve virar febre?
Sempre tem o caftan, e uma minissaia que batizei de Skimp.
Legal.
Algo mais?
Não.
-Isso não o preocupa? -Pareço preocupado?
Acho que você é muito bom em disfarçar a preocupação.
As peças mais acessíveis ficam no primeiro piso.
Bobbi fica feliz da vida com as peças em promoção.
Diga a ela que Jackie O faz o mesmo.
Olha só, é o Halston!
Essa é Pat Ast, a melhor vendedora do mundo.
O segredo é ser tão gorda que, se as roupas ficam boas em mim,
ficam em todas.
Halston, os tamanhos de 36 a 40 do modelo 704 esgotaram de novo, e…
Olá. Ed Austin, gerente da boutique.
David Mahoney.
E Genevieve, da Bergdorf, ligou. Quando Ben Shaw conseguir produzir mais,
querem receber primeiro. Continuaremos sem por semanas.
Temos problemas de abastecimento. Obrigado, Ed.
-Ben Shaw reproduz suas peças? -Olá.
Sim. Você o conhece?
Claro, ele produz para todos os grandes.
Produz para De la Renta, Bill Blass, Anne Klein. Cara ocupado.
David, não falou que não entendia nada sobre moda?
E aqui é o salon.
Onde faz sua versão de alta-costura.
Pedidos sob medida.
Fecho toda a loja na hora do almoço para entreter as famosas.
Então aqui acontece a mágica que esconde as engrenagens.
Costumo dizer que o trabalho da Norton Simon
funciona como o gás de um balão de ar quente.
Nós mantemos as organizações voando.
Dou um relatório trimestral aos acionistas,
e não há nada lá que os inspire.
A Norton Simon precisa esconder as engrenagens com mágica, Halston.
Tanto De la Renta quanto Bill Blass me procuraram há alguns anos,
buscando investimento, e, estupidamente, eu neguei.
E veja onde estão agora.
Você tem a demanda,
mas não tem capital para cobrir a oferta.
É isso mesmo.
Todo dia eu descubro um santo para cobrir outro.
Preciso dizer, acho que nunca vi algum negócio
com mais potencial do que o seu.
E qual seria sua proposta, aproximadamente?
Sete milhões em ações,
um valor em dinheiro a ser determinado e uma porcentagem do licenciamento.
Lembre-me de falar sobre o licenciamento.
Além disso, um contrato de dez anos por seus serviços de designer.
Começaremos com um número decente, que depois crescerá enormemente.
Ainda vamos negociar os valores.
Transformarei você em algo tão intrínseco à cultura americana
que ninguém se lembrará de uma realidade anterior a Halston.
Tire um tempo…
e pense no assunto.
Halston, sua cliente das 11h veio tirar as medidas.
Claro.
Sassy, por favor, acompanhe o Sr. Mahoney até meu escritório.
David, eu não demoro.
…nunca diz…
Eleanor, que surpresa! Desculpe a demora, David.
Bem, minha vida consiste em conspirar nos bastidores,
e Eleanor Lambert é uma das maiores conspiradoras que há.
-Entrarei em contato. -Obrigado, David.
Givenchy,
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,
Ungaro e Dior
estão todos confirmados para o time francês.
E Bill Blass, Anne Klein, Oscar, Stephen Burrows e você, para o americano.
Tire os óculos, por favor.
Não, Eleanor. Já pensei bem a respeito.
Tudo bem, não quero saber. Você vai.
Misericórdia…
Sei que não pode bancar ou coisa assim. Problema resolvido.
A Norton Simon vai pagar tudo.
Ganhou um cavalo. Não se atreva a olhar os dentes.
-Não vou deixar Mahoney pagar minha parte. -Não só a sua. Ele vai pagar tudo.
Sem compromisso, ele disse. E eu acredito.
Talvez fosse até melhor ter compromisso.
-Deveria trabalhar com ele. -Pai amado…
Olha, vai ser bem caro.
Tem que levar e hospedar a sua equipe. Os designers escolherão as modelos.
Terá que mover toda sua logística para Versalhes por duas semanas.
Sim, isso o levaria à falência. Agora, não tem mais desculpas.
Você vai para Versalhes
e vai derrotar aqueles franceses babacas metidos a besta.
Eles não respeitam você nem a mim.
Mas isso vai mudar.
Olhe para mim, meu anjo.
É a coisa certa a se fazer.
Por sua arte e por seu negócio. E você sabe disso.
Nem precisa me agradecer.
Embora definitivamente você devesse.
Quantas peças?
Duas dúzias.
Puta que pariu, Eleanor.
Duas dúzias? E quando será isso?
Eu aviso. Enquanto isso, mãos à obra.
Olá.
Meu nome é Halston.
Sei quem você é.
Meu amigo do serviço de acompanhantes, para quem você liga sempre,
mandou procurar você, Halston.
Na hora pensei: já ouvi falar.
Qual é o seu nome?
Victor Hugo.
Como o escritor?
Exatamente como o escritor.
Também sou escritor.
Livros, poemas, desenhos.
Sonhos.
A única diferença entre mim e o Sr. Les Miserables
é que nunca o chamaram de Victor Hugrandão.
Vou realizar seus sonhos, meu bem.
-Quer se divertir? -Não é bem a minha praia.
Ui, ela é chique, né?
Desculpa, papi. Não trouxe nenhum crème de menthe.
Na verdade, eu estava fazendo um frango.
Foda-se seu frango.
Menti para você?
Não.
Não mentiu mesmo.
Posso ligar para você?
Pode fazer o que quiser, chefe.
Eu disse três semanas.
Vai me obrigar a competir contra a Dior e tenho só três semanas?
Três semanas, porra? Diga que ela está louca.
Querido, não estou preocupada, então também não fique.
Ah, é assim que funciona? Obrigado, querida.
O que está fazendo?
Voltando ao trabalho. Estamos fodidos.
Mostrem as costas.
Que vestidos horríveis. Podem tirar, meninas.
Nem sei o que está buscando com essa estrutura esquisita.
De repente, não gosta mais do que faz?
E o que fazemos com eles?
Taquem fogo.
Desculpa, me expressei mal.
Taquem fogo.
Não devia ter demitido o Schumacher.
-Eu estava certo sobre esse vestido. -Verdade.
Agora ferrou, todo mundo acha que minhas pernas são assim.
-Ué, e são. -Para!
Olha aí, estou vendo na TV, e elas são.
Liza, meu amor.
Quero pedir um favor.
Talvez não tenha o menor interesse. Sei que é ocupadíssima.
Pode perguntar, querido.
Sabe que estou me preparando para um desfile.
Sei, aquela coisinha em Paris.
Já sentiu como se tudo que conquistou pudesse desaparecer do nada?
Querido…
todo dia.
Olha, talvez este desfile seja o mais importante que já fiz.
Dior, Givenchy. É a realeza da moda.
Sinceramente, sinto que talvez eu precise de mais energia.
-Então, fiquei pensando se… -Halston.
Quer que eu me apresente no seu desfile?
Por que não pediu antes? Eu poderia estar criando algo.
-Claro que eu topo! -De verdade?
-Claro! -Ai, Liza…
Vou pedir uma coreografia ao Kay.
-Eba, vamos a Paris! -Sim!
Então lá estou eu, a protagonista…
Porra, a Sally Bowles, certo?
E eu falei para Bob Fosse:
"Não consigo me mexer usando esses figurinos."
Então liguei para o Halston na surdina.
Ele refez todo meu guarda-roupa.
Aí finalmente eu conseguia me mexer e fazer a personagem direito.
Halston não recebeu créditos. E nem ligou.
-Com licença. -Ele salvou o filme.
Caramba, incrível.
Minha esposa está se divertindo à beça.
Olha só.
Bom, nada mais justo, afinal você está pagando tudo.
É um prazer. Encare como um sinal de boa vontade da Norton Simon.
E Bobbi adora Paris,
mas está animada mesmo para ver você em ação.
Lembra que eu pedi que me lembrasse sobre o licenciamento?
Sim. Refresque minha memória, David.
Bem,
quando Ford entrou na indústria de carros,
o futuro do automobilismo poderia pertencer a qualquer um.
Mas ele inventou a linha de produção.
Vinte anos depois,
ninguém dizia "entre no automóvel",
diziam…
"entre no Ford".
O licenciamento é a sua linha de produção.
-Já pensou na minha oferta? -Todo dia.
Quando estiver pronto para negociar, estou com a papelada pronta.
Não force a barra, David. Estou pensando.
-Preciso sobreviver à próxima semana, mas… -Tudo bem, é justo.
Mas não vai se livrar de mim. Sou tipo carrapato.
Um brinde a isso.
Halston!
-Halston! -Liza!
DESEMBARQUE
Vamos fazer umas fotos.
-Mais perto. -Halston, aqui!
Halston, s'il vous plaît. Aqui!
-Halston! -Halston, olhe aqui!
-Sr. Blass! -Sr. Blass!
Mademoiselle Klein…
Nossa, este momento é histórico, não é, pessoal?
Por que não fotografam todos os designers juntos?
Oscar, para cá.
Nossa, estou totalmente cego. Obrigado, pessoal.
Eu estou preocupado
porque acho que amanhã será um estouro.
E Oscar, Bill, Anne e Stephen
são todos mais consolidados que você.
E têm bem mais capital para, voltando para casa,
explorar todas as oportunidades decorrentes deste evento.
Então eu gostaria de ligar para Ben Shaw amanhã à noite, do teatro,
e dizer que a Norton Simon quer que produzam 10.000 peças do modelo 704
e que estejam prontos para enviar para as maiores lojas do país.
Se esperar um ou dois meses, essa vantagem já era.
A hora é agora.
Vamos lá.
Desculpe, David, mas o desfile… Só preciso sobreviver a amanhã.
Vou levar isto aqui e pensar com carinho. Prometo dar uma resposta.
É claro. Fique à vontade.
-Boa noite, David. -Certo. Durma bem.
Quelle espelunca. Quem diria?
Todo mundo. Arrecadaremos fundos para restaurar.
Certo. Pergunta idiota.
Já trabalhei em lugares piores. Vamos trabalhar, meninas.
Talvez não seja um desastre total.
Sr. Halston, acompanhe-me, por favor.
Olá, sou Halston. Muito prazer.
Stephen.
Oi, Stephen.
Halston!
Oi, Joe. Elsa.
Aonde diabos estamos indo?
Que cheiro é esse?
-Nós vamos trabalhar aqui? -Correto.
Que pavor…
Podemos usar esse espaço também?
Acho que não.
Halston, pode esclarecer uma coisa?
Liza abrirá o show americano como um todo, né?
Não, minha parte. Sou o último, então ela encerrará o show como um todo.
Mas Halston…
Você é o quarto.
Oscar será o último.
Oscar, houve um engano. Meu desfile deveria ser o último.
Não, querido. Só concordei em participar sob a condição
de que você não encerraria o show, então não vai dar.
Olha, por que não trocamos? Você vai em quarto, e eu, por último.
E por que eu faria isso?
Vire.
Veremos o que Eleanor dirá sobre isto.
Nada disso. Escute você.
Primeiro, você dividirá a Liza. Ela se apresentará no fim do show. Ponto.
Eleanor…
Cale a boca, não terminei.
Você não será o último. Será o Oscar. Ponto-final.
Ele só concordou por isso.
Porra, está de sacanagem?
Ainda não terminei, Halston!
-Preciso de mais cinco peças. -Está louca.
Falei 24, e você trouxe 19.
Faltam cinco.
Não vou fazer.
Trouxe-me para provar ao mundo que sou o melhor artista da atualidade
e agora quer me sabotar.
Sabotar você?
Liza é minha amiga. Eu a trouxe aqui.
E você me colocou para trabalhar num quartinho todo fodido.
Fede a mijo de rato.
-Não posso trabalhar assim! -Parece mesmo um artista falando.
Acha que Gauguin diria isso?
"Não posso pintar nesta sala imunda.
E Van Gogh é meu amigo. Cézanne não pode falar com ele."
Que analogia fraca…
Halston, escute.
Está obcecado com as coisas erradas. Precisa se concentrar.
Você é o melhor artista aqui? Pode apostar que sim!
Mas ninguém sabe.
Especialmente os franceses.
Sabe o que o filho da puta do Yves Saint Laurent fala de você?
Precisa provar que ele está errado.
Mostre para todos que é o maior artista do mundo.
Sei que consegue.
David? O que está fazendo aqui?
Estou passando, como amigo, para ver como estão as coisas.
Bem, está tudo perfeito. Eu não poderia estar mais empolgado.
Dei uma olhada na lista de convidados, e tem uns nomes de peso lá.
Preciso ir. Estou superocupado!
Halston, temos um problema com o cenário.
Qual?
Eles me deram as medidas do palco em metros,
mas fiz o projeto pensando em pés.
E a porra do meu vestido ainda não chegou.
Chega.
Halston, espere!
-Halston! -Halston!
Anda, Halston, saia do carro!
Cazzo!
Não, Fred. Lavei a louça na pia. Estão limpas.
Calma, vai assustar as crianças!
É bom que se assustem, e você também.
Halston, abra!
Saia do carro!
Você está sendo ridículo!
-Halston, abra. -Meninas…
Escuta aqui, seu bostinha…
Sabe que eu adoro você,
mas não atravessei o Atlântico segurando os peitos
para ficar nesta espelunca, enquanto sai fazendo birra!
Não, Liza. Escute você.
Não cheguei até aqui para me sentir assim.
Passei a vida toda tentando fugir disso.
Parece que tenho quatro anos.
Não consigo criar nem ser eu mesmo me sentindo assim.
Meu lindo,
ser artista é assim.
Eu sei muito bem como é, acredite.
Me senti assim fazendo Cabaret. Assustada, exposta!
Em prantos, dizendo ao Bob que odiei os figurinos.
Graças a Deus eu tinha você! E você tem a mim.
E agora eu tenho um Oscar.
Então agora pare de pirraça, pegue seu pozinho mágico,
levante essa bunda da porra do banco do carro
e volte desfilando esse corpinho lindo até lá dentro.
Estarei esperando.
Amo você.
David.
Tem uma cópia do contrato aqui?
Por quê? Aconteceu algum problema?
Precisa me prometer uma coisa.
Se eu assinar o contrato, prometa que jamais me sentirei desvalorizado,
desacolhido, desprotegido,
inseguro.
David, prometa isso, e temos um acordo.
Dou a minha palavra.
Peguem meu smoking no hotel.
Joe, arranje um novo cenário. Você, venha comigo.
Vamos ver se conseguimos aproveitar algo que trouxemos.
Halston!
Consegue fazer algo bom em uma hora?
Não.
Mas consigo fazer algo incrível.
Cuidado!
Cuidado. Attention!
Vire para mim.
Na última vez que vim a Paris, comi lagosta com a Chanel no Ritz,
e agora estou pintando com uma vassoura.
Furei você?
É…
Halston, ficou lindo!
E meus peitos? O que usarei em cima?
Halston, venha ver!
Voilà!
Meninas, vão se arrumar. Ficou demais, Joe!
Demais!
Vai, Halston!
Elsa, estou pensando!
Vou parecer uma idiota se desfilar só de saia.
Agora é um vestido.
BATALHA DE VERSALHES
Nunca vi nada mais tedioso na vida.
E minha mãe fez O Homem de La Mancha num celeiro.
Joe…
Bravo!
Graças a Deus que acabou.
Au contraire. Ainda faltam quatro.
Vamos ver as garotas.
Com licença, Eleanor.
Meu Deus!
Os franceses estão demorando tanto que eu poderia construir a Torre Eiffel.
Karen, o que está acontecendo?
As francesas estão com orelhas de animais, e tem uma nave gigante.
Quê?
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para a Srta. Josephine Baker!
Josephine Baker? Meu Deus!
Trouxeram a Josephine Baker!
Pronta para dar um show?
Pode apostar.
-Mas vou após Josephine Baker. -Estão todos dormindo mesmo.
-Vai se sair muito bem. -Obrigado, David.
Anne Klein! Muito bem, vamos lá. Vão arrasar! Vai ser incrível!
Stephen Burrows!
Bill Blass!
Halstonzetes!
Dê uma voltinha, Pat. Elsa, está linda!
Ali! Lá atrás!
Agora, seremos totalmente livres.
É, mas em troca você vendeu seu nome.
Não meu nome, minha marca.
Sua marca é o seu nome.
Mas, Joe, por sete milhões em ações e muitas outras vantagens.
-A Halston terá recursos. -E o Halston está podre de rico.
O bastante para comprar todas as orquídeas de Paris.
Pense em tudo que poderei fazer.
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Legendas: Rebeca Passos