UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Roy!
Eu só quero…
Você passa o dia todo me perturbando!
-Não fique nervoso… -Fico nervoso quando me acorda…
-Não gosto quando… -Deixe que escutem! Não ligo!
-Pare! Não! -Venha aqui!
Fiz uma coisa para a senhora.
Milhares se reuniram para testemunhar a posse de John Fitzgerald Kennedy.
Ao longo da Pennsylvania Avenue,
todos tentam avistar a primeira-dama Jackie Kennedy,
que usa um vestido do designer Oleg Cassini
e um chapéu pillbox simples, mas elegante, do designer Halston.
Ele disse o seu nome?
Com licença. Bom dia.
Com elegância.
Acho que a senhora ficará satisfeita.
Que diabo está acontecendo?
O que está acontecendo?
Para começar, a Jacqueline Kennedy falou de você.
Já vendemos 50, e ainda não são 10h da manhã.
É o senhor, não é?
É o Sr. Halston.
Deus abençoe a Jackie Kennedy.
Que a Jackie se foda!
Por que diria isso, depois de tudo que ela passou?
Ela fez o seu nome, Halston.
E depois me matou.
Parou de usar chapéus para não destruir aquele penteado gigante pavoroso.
Tem um segundo?
Lamento, como vê, estamos ocupadíssimos.
Recebemos o relatório do 2º trimestre.
Não está nada bom.
A venda de chapéus caiu 30% e 40% em relação aos últimos trimestres.
-Então está melhorando. -Não foi o que eu disse.
Sabe o que dizem: "Números…"
Quem diz isso?
Todo mundo. O tempo todo.
O problema é que as pessoas pararam de usar chapéu.
Estou ciente da situação, Henry.
A questão é: o que você fará a respeito?
Estou me esforçando para deixar o sol mais quente,
mas, enquanto não puder fazer chover, não sei o que fazer.
Talvez beber após esta reunião.
Do cavaleiro na ponta.
Ele devolveu.
Como pode não gostar de um bom amaretto stone sour?
É por causa das sementes, não é? Pode engasgar.
-Pedirei que removam. -Não, obrigado.
-Pode escolher outra. -Não, obrigado.
Não aceito bebidas de estranhos.
Se me disser o seu nome, não seremos mais estranhos.
Você primeiro.
-Eric. -E o que você faz, Eric?
Sou falcoeiro.
Até parece.
Somos heróis. A população de ratos está sob controle graças a nós.
Fazemos isso com muito estilo.
Uso luvas compridas de couro, e ele, um chapeuzinho. É excitante.
Aceite uma bebida.
Posso perguntar o que exatamente chamou sua atenção?
Como assim?
Por que você é o único a tentar me seduzir?
Não sou como os outros.
-Jamais pensei que eu seria o seu tipo. -E qual é o meu tipo?
Um cara branco com terno Brooks Brothers.
Essa doeu.
Ou vai ver você acha que tamanho é documento.
Ou…
talvez eu também tenha passado a vida sendo rejeitado
e recebendo olhares tortos de caras brancos com terno Brooks Brothers
por ser quem sou e gostar de quem e do que gosto.
Até que um dia parei de me importar.
Ed.
Meu nome é Ed.
Muito prazer, Eric.
Mas Eric não é seu nome verdadeiro, é?
Roy.
Se bem que também não é o verdadeiro.
Prefiro ser chamado de Halston.
Mentira, porra!
O designer de chapéus?
Sempre me perguntei como alguém vira designer de chapéus.
É como fazer escultura.
Comecei cedo. Eu sempre fazia chapéus para animar a minha mãe.
Ah, filho.
Você é especial demais para este lugar.
Eu tive uma infância mágica.
Mas saí de Indiana assim que pude. Primeiro, para Chicago, depois para cá.
Construí minha carreira do zero.
Comecei do nada.
Homens como nós…
vêm de lugares distantes para se reinventar.
Criar algo do nada.
Não vim de tão longe.
De Nova Jersey. Só atravessei o rio.
Mas aquela versão de mim parece bem distante.
Então, o que fará agora?
-As mulheres pararam de usar chapéu. -Bem, Ed, eu tenho um plano.
Já ouviu falar em Ralph Lifshitz?
Quem?
Ralph Lifshitz entrou na Bloomingdale's
com uma coleção de gravatas 2,5cm mais larga do que o padrão.
Na etiqueta, dizia "Polo".
Disseram a ele:
"Se diminuir a largura em 2,5cm
e colocar nossa marca na etiqueta, podemos vendê-las."
Ele disse "não".
E foi embora.
Duas semanas depois, a Bloomingdale's voltou a procurá-lo.
Disseram: "Nós erramos.
Adoramos suas gravatas. Estamos arrependidos.
Pode manter a sua etiqueta e o tamanho maior.
E queremos que crie uma coleção de camisas combinando."
Eu crio chapéus para a Bergdorf desde 1961.
Eu coloquei aqueles putos no mapa.
Farei o mesmo que Ralph Lifshitz, mas vou além.
Não o conheço.
Ele mudou a porra do sobrenome para Lauren.
Eu tenho uma visão, Ed.
Uma loja dentro de uma loja?
Não é simples?
Mas para vender o quê?
Halston.
Meu nome representará uma pessoa e uma coleção completa.
As mulheres me procurarão,
e eu oferecerei uma experiência completa e personalizada de alta-costura.
Halston da cabeça aos pés: vestido, lingerie, meia-calça, sapatos…
Não sei, Halston.
Ninguém quer mais imitar as europeias.
E se a Bergdorf Goodman lançasse o 1º designer americano de alta-costura?
-Você? -Não.
Halston.
No caso, eu.
Interessante.
Por que não começa criando alguns vestidos?
E aí, o que houve? Quantos foram vendidos?
Não vai acreditar.
Foi uma catástrofe absoluta. Não vendi nada. Uma tragédia.
Nossa, sinto muito. Você está bem?
Estou bem. Como assim? Eu fui brilhante. Eles que foram burros.
Vou completar sua bebida.
O que você vai fazer?
Vou continuar.
Certo, o desfile foi um fracasso. Já sei o que fazer.
E o que é?
Sou demais para aquela loja.
Preciso ter a minha própria.
Cara, você é impressionante.
Mas é o seguinte: eu sei que você gosta de quem diz "sim" para tudo.
E meu vocabulário vai muito além de "sim".
Experimente. Diga algo que acha que não vou gostar.
Está bem.
Sabe a coleção que fez para a Bergdorf? Parecia cimento.
Por isso não vendeu. Ninguém queria.
Ninguém entendeu.
Ninguém quer entender um vestido. Você quer amar.
Você quer ser a Balenciaga, mas ela já existe.
Precisamos definir o que torna seu trabalho singular.
O que me fará ver uma mulher belíssima
usando um look fabuloso em uma boate, e pensar: "Está vestindo um Halston"?
Então você topa?
Boa noite.
Preciso contar que às vezes tenho um problema.
O meu nome.
Por exemplo, podem me cumprimentar na rua e dizer: "Oi, Lisa. Como vai?"
Aí respondo: "Muito bem, obrigada. Mas é Liza, com 'Z'."
Ou podem dizer: "Lisa, que bonito o seu chapéu."
Responderei: "Agradeço muito, mas meu nome é Liza."
-Liza! -"E isso é meu cabelo."
-Bravo! -Maravilhosa!
Liza!
Conheça o Halston.
Eu vi você lá fora.
Enquanto todo mundo surtava,
você estava lá paradinho, como numa pintura holandesa.
Para ser sincero, fiquei meio distraído com sua roupa de criança pomposa.
Precisa de um novo visual.
-Já adorei ele. -Eu sabia que adoraria.
Pois é. A coleção foi um desastre, e eu sabia disso,
então decidi largar tudo.
Aí basicamente saí da Bergdorf e destruí minha vida.
Não. Não pode pensar desse jeito.
Você não largou nada, apenas se deu um enorme presente.
Deixou para trás a realidade que conhecia, abrindo espaço para a inspiração.
E a inspiração vai encontrá-lo.
Quer saber?
Sabe o chapéu pillbox que a Jackie usou? Ele é a sua Judy Garland.
Nós dois vivemos sob a sombra de algo e estamos tentando fazer a mesma coisa.
Estamos dando as costas e dizendo: "Não. Vou conquistar meu próprio espaço."
Eu…
Eu não quero ser só a filha da Judy Garland.
E você não quer ser só o designer dos chapéus da Jackie O.
E por que se veste como criança?
Exatamente! Por que eu faço isso?
Claro, é fofo, mas não é você. Pelo menos, acho que não.
É uma mulher. Deve se vestir como tal.
Imagino que você seja o cara certo para ajudar.
Acho que sim.
Tire o sutiã e a calcinha.
Halston, quer se aproveitar de mim?
Acho que não.
Segura isto aqui. Vai ficar no seu pescoço.
Agora…
Pronta?
Agora, sim.
Isto é um Halston.
Meu Deus!
Halston, você é um gênio!
Minha nossa!
Linda.
Este lugar será sua tela em branco. O ateliê ficará no terceiro andar.
Tudo do mais moderno, como a Balenciaga em Paris.
Aqui será o lounge.
E aqui, o salon, onde a magia vai acontecer de verdade.
Quero criar um novo tipo de experiência.
Quero que as mulheres venham e sintam que foram transportadas para outro mundo.
Qual estilo você teria em mente?
Você sabe, algo bem Halston. Luxuoso, moderno, cheio de textura.
Como o Shangri-La, no Upper East Side.
Certo. Halston, há quanto tempo nós dois nos conhecemos?
Amo você feito irmão,
mas o que está descrevendo custa dinheiro, e sei que não tem.
Não é verdade!
Só você seria capaz, em toda a humanidade.
O que fez no Opera Club e no Met…
Custou zilhões de dólares.
Só você seria capaz de fazer isso.
Conseguiu dar jeito em Key West, Angelo.
-Halston, não pode me bancar. -Não pode fazer a preço de custo?
Parece que não escuta.
É uma oportunidade.
A nata da sociedade de NY entrará e ficará chocada com este lugar.
"É espetacular! Quem fez o projeto?"
E, juro por Deus, isso vale mais do que recebeu pelo Opera House.
-Está falando sério? -Já menti para você?
-Está bem. -Meu herói!
-Pare com isso. -O que acha?
Alguém está de bom humor.
Sempre sonhei em ter uma loja com ateliê em outro andar,
e eu a encontrei e aluguei.
-Onde? -Na Madison com a 68.
Você vai ver. Melhor esperar, está uma bagunça.
E encontrei minha equipe. Um mais excêntrico que o outro.
Joe Eula será meu ilustrador. Ele é fantástico.
Já desenhou coleções para Vogue, Givenchy, Coco Chanel.
É difícil ilustrar o chique, pois é lúdico, mas ele consegue.
Por que um ilustrador?
Quero poder visualizar toda a coleção.
"Livre-se disso. Aprofunde o decote."
Há uma relação muito íntima entre o designer e seu ilustrador.
Será como um 2º cérebro, mas não interrompa o raciocínio.
-Desculpe. -Elsa Peretti.
Será minha modelo de prova. Italiana.
É de família rica, mas largou tudo.
É belíssima. Hipnotizante.
Algumas modelos só vestem as roupas. Elsa as domina.
-Sua musa não era a Liza? -Musas nunca são de mais.
Não seja ciumento, Ed.
E tem o Schumacher.
Ele faz as vitrines da Paraphernalia. Dará um toque jovem e ousado.
-Com licença. Foi você quem fez isso? -Sim, eu desenhei os vestidos.
A equipe está pronta. Agora só falta o dinheiro.
Não devia ter sido a primeira coisa?
-Só preciso de um milhãozinho de dólares. -Um milhão?
A ideia era abordar os maridos ricos das minhas clientes da Bergdorf.
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, o barão Rothschild.
E como foi?
Eles não disseram "não".
Não estou preocupado.
Amanhã, encontrarei Estelle Marsh, esposa de um barão do petróleo do Texas.
Não me olhe assim. Está tudo sob controle.
Sra. Marsh, qual foi a última vez que perguntaram, com sinceridade,
do que precisava?
Na época da Bergdorf, eu perguntava às minhas clientes:
"Qual é o problema? O que a aflige? Do que precisa?"
Perguntas tão simples que, quase sempre, resultavam em…
Primeiro, ficavam tristinhas,
porque quase ninguém na vida delas, muito menos os homens,
se davam ao trabalho de perguntar.
Sabe como meu ex-marido falava? "O que você quer, porra?"
Sra. Marsh.
Já visitou a Balenciaga, em Paris, para roupas sob medida?
Venha.
A Balenciaga adora constranger as mulheres.
Quando sobe as escadas para o ateliê, é atendida por uma secretária sisuda
que a faz se sentir insignificante e até feia.
Jamais acontecerá aqui.
Aqui será o nosso lounge, onde poderá parar um pouco,
relaxar, nos dizer do que precisa,
ser lembrada de tudo o que é capaz.
Ofereceremos chá, champanhe…
Nossos funcionários mais jovens podem até conseguir maconha.
Venha.
Aqui.
Aqui será o salon.
As modelos desfilarão a coleção mais recente.
Poderá escolher os favoritos,
e eu criarei as peças sob medida.
Sra. Marsh,
com mulheres como Catherine Deneuve, Jackie Kennedy e a senhora
usando nossas peças sob medida, em cinco anos,
as melhores lojas de departamento dos EUA estarão vendendo Halston Limited.
Eu vou mudar a cara da moda americana.
E será graças à senhora.
Você conseguiria vender gelo numa nevasca.
De quanto exatamente você está falando?
Um milhão de dólares.
Eu dou cem mil.
E precisa contratar meu filho Michael.
Ele é habilidoso.
Pode fazer todo tipo de trabalho, inclusive ser modelo.
Combinado.
Obrigado, Sra. Marsh. Venha. Vamos tomar um chá.
HALSTON INAUGURAÇÃO DE PRIMAVERA/VERÃO
2 DE DEZEMBRO DE 1968, 11H30
Porra, está horrível. Quem fez esse?
Fui eu.
Bem, não me leve a mal, mas nunca vi vestido mais horroroso.
Parece um vestido para marcianas.
Ei, Halston.
-Pega leve, Halston. -"Pega leve" nada, Joe.
A inauguração é em duas semanas e está tudo um lixo.
Talvez, se colocar uma joia grande…
Não vendemos joias, Elsa! Vendemos vestidos para mulheres humanas.
-Tire isso. -Talvez em outra cor?
Ninguém perguntou!
Já deve ter percebido que seus designs não estão bons.
-Desculpa. -Não se desculpe, melhore!
Halston, por favor! Está com raiva de si mesmo e descontando nele.
Não posso fazer tudo sozinho!
Não contratei vocês para fazer tudo sozinho.
-É o que está acontecendo! -Que tal uma pausa?
Não temos tempo!
Eu não colocaria meu nome em nenhuma dessas peças. Nenhuma!
Que puta vergonha!
Cadê o trench coat de suede?
Só um segundo.
O que houve?
Foi uma bobagem. Estava chovendo hoje.
E quem o usou na chuva?
É um casaco, Halston.
Fui eu.
Parece que suede não é à prova d'água.
E, como pode ver, não vai dar certo.
Mas, olha só, o corte ficou fantástico.
O material não deu certo, mas a ideia, sim.
Não, suede não é à prova d'água.
Mas a ideia ficou boa, sim.
Ninguém mais está fazendo isso. Eu queria essa…
sensação.
Todo mundo sabe que suede não é à prova d'água.
Eu sei. Desculpe.
Schumacher, você é sócio minoritário, né?
-É o seu título. -Sim.
Acha que merece esse título neste momento?
É uma pergunta simples.
Está merecendo o título de sócio minoritário
neste momento?
Não.
Merda!
Halston.
Jesus!
Desculpe, achei que tinha trancado.
O que é isso?
-Só precisava acalmar as ideias. -Não, o que está usando?
É heroína?
Não, é só metanfetamina.
Com que frequência usa isso?
Não sei. Talvez…
Todo dia?
-Não, nem sempre. -Injeta metanfetamina todo dia?
Sim.
Injeto, sim.
Com todo esse trabalho…
Começou a usar quando veio trabalhar aqui?
Não.
É algo que costumo fazer.
Eu me sinto mais focado, me faz entrar na onda.
Preciso fazer algo? Levá-lo a algum lugar?
Preciso me preocupar?
Não.
Não sei.
Eu não me encaixo aqui, não é?
Acho que estamos todos meio perdidos aqui.
Passamos por muita coisa.
Ficamos longe da família e fomos rejeitados de alguma forma.
Um bando de gente queer e esquisita, mulheres eternamente garotas.
Acho que é o seu lugar.
Você é muito talentoso, Joel, mas há muita coisa em jogo aqui.
Acho que sabe disso.
Se quiser continuar aqui, tem que ficar sóbrio.
Eu quero. Digo, eu vou.
É que…
quando fica pegando no meu pé…
Se parar de usar metanfetamina,
eu paro de pegar no seu pé.
Está bem.
-Está bem? -Está.
Halston.
Eu queria mostrar uma coisa.
Não mostrei antes porque achei que se irritaria, mas…
talvez seja bom.
Como fez isto?
Na minha cozinha.
-Com corante, no meu fogão. -Eu amei.
Ninguém faz isso.
É tão moderno, sensual…
Me ajude a encontrar o meio do tecido.
Certo. Coloque na mesa.
Quero uma tesoura.
Obrigado, Joe.
Elsa, venha.
Agora…
vamos ver.
Tem algo aqui.
Joel, prenda e junte as pontas. Vamos descer numa diagonal.
E quanto ao comprimento, Joe?
Acho que mais baixo.
E se fizer a bainha?
Deixe-me ver.
Agora…
Che bello.
Tem algo errado.
É o cabelo.
Et voilà.
Isso.
Agora, desfile.
Obrigado a todos.
Acho que eles amaram!
Merda!
-Não são críticas ruins, Halston. -Nem boas.
Esta aqui é. Escutem. "De forma simples e elegante,
Halston traz uma nova voz para a moda feminina."
Bem…
"O visual apresentado por ele pareceu ser jogado ou forçado."
Qual dos dois, Bernadine Morris? Jogado ou forçado?
Este diz: "Segundo Halston, você é jovem ou velho."
Isso não é bom nem ruim, é só uma citação. Ele não tem permissão para falar.
Uma coleção só faz sucesso se vender.
-Quantas vendas fizemos, Joel? -Não muitas.
Correto, zero. Realmente não são muitas.
-Vamos para a próxima coleção. -Como é? Não haverá próxima.
Já era. Estamos devendo US$ 200 mil.
Não pagamos o aluguel. Em duas semanas, cortarão a luz.
Se a questão é dinheiro, pode gastar menos com orquídeas.
Este não é o ponto.
As orquídeas fazem parte do meu processo. Inspiração não tem preço.
Eu atendo.
Pronto, Halston Limited.
Por que ele sai correndo quando falo alto?
-Sou assustador assim? -Preciso responder?
-Halston. -Quem é? Alguém rico?
Alô?
Opa.
Esqueceu de dar a descarga.
É que…
Desculpa.
Venha aqui.
Tínhamos um acordo.
Já estou sob pressão demais para me preocupar com um drogado.
É muito estresse.
Eu sei. Aliás, como você aguenta?
Porque basta uma pessoa…
Basta uma socialite para mudar tudo.
Se eu conseguir vestir uma única pessoa certa,
posso vestir todas as mulheres dos EUA.
Basta um "sim"
da socialite mais sofisticada de Nova York.
E acabei de falar com ela no telefone.
Babe Paley ligou e quer ver nossa coleção.
Babe Paley? É sério?
Sim. Agora dê um jeito na sua vida, porra!
Não, eu não disse isso.
Não, minha comida chegou.
Olha, eu amo a Liza, sabe disso.
Mas Deus me livre assistir Liza com "Z" de novo.
Pois é!
Certo, meu bem. Vai lá.
Ciao.
Posso perguntar uma coisa?
O que está havendo aqui?
Como assim?
Não vejo você sorrir há semanas.
Começou a se vestir diferente e até a falar diferente, por Deus!
Posso ser mais para você.
Não está bom o bastante?
Não, é que…
Nos vemos duas ou três vezes por semana?
E ainda sinto que não conheço você. É só isso, quero conhecer.
Acho que me conhece bem, Ed.
"Acho que me conhece bem, Ed." Que voz é essa?
-Que voz? -Essa aí.
Você é de Indiana. Parece estar imitando alguém.
Não estou.
E fiquei ofendido. Sempre fui assim.
Se alguém aqui mudou, foi você.
-Eu? -Sim, eu deixo você inseguro.
Minha ambição.
Não era assim antes, mas agora claramente é.
Implicando com bobagem. Minha voz? Credo.
Então está bem.
-Não quero discutir. -Nem eu.
Acho que vou dormir.
Certo.
Quero dormir sozinho.
Lindo.
Deslumbrante, na verdade.
Mas não dá para vestir todo dia.
Quer algo para o dia a dia?
Então vou mostrar algo que estou desenvolvendo.
Elsa.
Eu chamo de Ultrasuede.
Eu estava trabalhando muito com suede. Adoro.
Mas, se usar na chuva, já era.
Então pensei em criar algo novo.
É um novo tecido sintético.
Pode lavar na máquina. Dá para deixar mais chique.
Pode usar para almoçar, levar as crianças para a escola.
É sexy.
É confortável.
É libertador.
Quero um de cada cor.
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Legendas: Rebeca Passos