Tem feito exercícios matinais?
- Você está resfriado? - Está tudo bem?
Você está tomando alguma medicação?
Obrigado.
Como você está hoje?
Você dormiu bem a noite passada?
- Dormiu? - Dormi.
- Algum sonho? - Não.
Às vezes não lembramos dos nossos sonhos.
- É verdade. - Você sonha, mas não lembra
- quando acorda. - Não.
Mas se sonhamos pouco antes de acordarmos,
- lembramos deles. - Isso mesmo.
Quer saber uma pequena...
informação útil?
Quando acordamos e dizemos
que sonhamos a noite toda com isso ou com aquilo,
são só 45 minutos, no máximo.
- Você sabia disso? - Não sabia.
Então, um sonho comum dura de 10 a 15 minutos.
- Vejo vocês mais tarde. - Onde você vai?
- Ver meus pacientes. - Testando.
Checando. Um, dois, três. Testando, um, dois, três.
Estamos agora em Smith's Grove,
uma clínica de reabilitação.
Vamos entrevistar um paciente
que passou os últimos 40 anos em cativeiro.
E pelo que consta, não disse uma palavra.
Esse monstro...
- Boa tarde. - Boa tarde.
Sou o Dr. Rangir Sartai.
Que bom finalmente conhecê-lo.
Muito obrigada por nos receber hoje.
Esperávamos a oportunidade, antes que ele fosse transferido.
Glans Hill é bem menos receptiva.
Glans Hill é um buraco do inferno.
Por anos, ele ficou aqui para ser estudado.
Acho que o estado perdeu o interesse
em descobrir algo mais.
Bem, é por isso que estamos aqui.
Michael tem sido a obsessão da minha vida.
Eu examinei cada arquivo escrito sobre ele.
Fui aluno do Dr. Loomis antes que falecesse.
Então, pressionei a Universidade de Illinois
para eu ser designado para o Michael.
Algum progresso?
Ele já passou por mais de 50 psiquiatras
e cada um tem várias opiniões diferentes.
Dr. Loomis foi o único que o viu livre.
E concluiu que ele era o diabo em pessoa.
Nossos pacientes tomam ar fresco, banhos de sol,
tem uma vista, exercícios, uma dieta saudável.
Dói vê-lo ser transferido
para aquele lugar pouco desejável.
E aí está ele.
Ele pode falar.
Ele só escolheu não fazer isso.
Adoraria ficar mais perto, se eu puder.
Ter noção da lucidez dele, ou a falta dela.
Não se engane, ele é lúcido.
Ele estava observando quando vocês chegaram.
Talvez você queira amarrar seu cadarço esquerdo?
O Sr. Tovoli, o cavalheiro com o guarda-chuva
tem uma fixação por essas coisas.
Não subestime ninguém.
Claro.
E agora se aproxime da linha amarela.
E nada além.
Não cruze a linha sob nenhuma circunstância.
Michael.
Algumas pessoas gostariam de te conhecer.
Olá, Michael.
Meu nome é Aaron Korey.
Venho acompanhando seu caso há anos
e mesmo assim, sei muito pouco sobre você.
Gostaria de saber mais.
Sobre aquela noite.
Sobre os envolvidos.
Você pensa neles, Michael?
Sente-se culpado pelo destino deles?
Peguei algo emprestado com um amigo promotor, Michael.
Você sente, não é, Michael?
Você sente a máscara.
Fígaro!
Diga alguma coisa, Michael.
Diga alguma coisa.
Você pode sentir, não é?
É uma parte de você, Michael.
É uma parte de você.
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa, Michael.
Diga alguma coisa!
CreepySubs apresenta:
HALLOWEEN
Tradução: Olga CSM | Doug
Tradução: CondeVlad | Pedrorms
Tradução: Pine | anapauladm
Tradução: Chernobyl | NikaBrasil
Tradução: Queen B. | Thenabru
Revisão: NikaBrasil
Revisão: KaylaSRP
Resync:
O que estamos procurando?
Certo. Bem...
Testemunhei o animal em seu cativeiro
e falhei em provocar qualquer tipo de resposta.
Agora vamos rastrear a outra parte.
Será...
que um monstro criou outro?
Apesar das barras de ferro e arame farpado
que os separam, serem fortes e afiadas,
as linhas metafísicas são obscuras e fracas.
Ambos vivem em isolamento,
acorrentados pelo próprio medo
- Esta. - e o ódio um pelo outro.
Será que a única...
- esperança de reabilitação - Assustador.
seja pelo confronto?
"Acesso negado".
"Propriedade privada. Não ultrapasse".
Você pode precisar disto.
Dana, jornalistas não pagam por entrevistas.
Sorria.
Estamos sendo filmados.
- Sim. - Olá.
Estamos procurando por Laurie Strode.
Nós estamos...
Nós estamos fazendo um podcast. E...
Somos jornalistas investigativos.
Se você tiver um minuto, viemos de muito longe.
O que você acha de USD 3 mil?
Olá.
Podemos entrar?
Sentar e conversar?
Então...
Aaron e eu fizemos várias
revelações premiadas em rádios públicas.
O último projeto deu perspectiva
em um caso de assassinato há 20 anos.
Gostaríamos de reexaminar
os fatos, imparcialmente.
Há muito o que aprender com o horror que você passou.
Não há nada a aprender.
Não há novos entendimentos,
nem descobertas.
Então, ele é real?
Quem?
O bicho-papão.
- Eu li o que disse. - Não acredita no bicho-papão?
Acredito em Michael Myers,
um serial killer louco, mas...
no bicho-papão, não.
Você deveria.
Certo.
Michael Myers é um ser humano
que matou a irmã quando tinha seis anos.
Depois veio atrás de você.
Só queremos saber o motivo.
Queremos entrar um pouco na mente dele.
Por isso sua história é tão importante.
Minha história?
Dois casamentos falidos.
Relacionamento difícil com a filha e a neta.
Michael Myers matou cinco pessoas.
E ele é um ser humano que precisamos entender?
Eu me divorciei duas vezes.
E sou louca.
Vão transferi-lo.
Amanhã, às 7h.
Ficará preso pelo resto da vida.
Essa é a ideia.
Vamos falar de quando o estado levou sua filha embora.
Ela tinha doze anos.
Disseram que você era uma mãe incapaz.
Quanto tempo para recuperar a custódia?
Eu não recuperei.
Mas você já sabia disso.
Laurie, nós o vimos.
Encontramos Michael.
Mostrei a máscara para ele.
Não aconteceu nada. Nenhuma resposta. Nada.
Ele não fala com ninguém.
Nunca falou, mas...
Acho que falaria com você.
Então, por que não senta com ele
e diz tudo o que deve estar querendo dizer.
Venha conosco...
E deixe-nos ajudar você a se libertar.
Por favor.
O tempo acabou.
Aceitarei meu pagamento.
Saiam daqui.
Quer cagar embaixo da minha pia?
Vou matar você e toda a sua família.
Troquei o marshmallow por manteiga de amendoim.
Vamos ver se esses babacas comem isso.
- Isso deve matá-los. - Bom dia.
Remarquei a última sessão para ir hoje à noite.
Não precisava, mãe. Não é nada demais.
Entrou na Sociedade Nacional da Honra, isso é demais.
Eu só entrei nas melhores aulas de vendas,
construindo casas de passarinho
e tabuleiros de xadrez de madeira.
Queremos conhecer Cameron.
Mas toda aquela família...
- Tem má reputação. - Ray, qual é.
- É verdade e é relevante. - Ray.
Lembra daquela vez que Lonnie
- deu um soco no policial? - Ray.
Isso foi uma... Merda!
Droga! Tem manteiga de amendoim no meu pênis.
- Eca, pai. - Carma instantâneo.
Cameron é um cara legal. Não é assim.
Verão quando o conhecerem esta noite.
Todos são legais até te engravidarem.
Aí tem que dirigir as caminhonetes deles,
limpar as armas, ter os filhos,
limpar as armas, ficar chapada com eles
- e todos engordam. - Pai?
- O quê? - Pode parar?
Tenho que tirar essa manteiga da minha mão.
Convidou a vovó, como disse que faria?
Sobre hoje à noite.
Você disse que a convidaria.
Certo. Eu convidei.
- Convidou? - Sim.
Falei com ela ontem.
Não poderá vir, querida. Sinto muito.
- É mesmo? - Sim.
Ela tem agorafobia.
Precisa de terapia comportamental cognitiva.
Não é nada pessoal.
É a Vicky. Preciso ir.
Amo você.
Tenha um bom dia.
- Tchau, pai, te amo. - Certo.
Então, minha mãe é mentirosa.
O que houve?
Disse que convidou minha avó, mas não fez isso.
Ela nem falou com ela.
- Como sabe? - Porque eu liguei para ela.
- Que sacanagem. - É.
Qual o problema dela? Por que diria isso?
Eu não sei. Ela quer me manter longe.
Todo mundo na minha família fica
louco nessa época do ano.
Eu também não comemoraria,
ia só montar uma árvore de Natal no lugar.
Pulava o lance assustador de Halloween, sabe?
Sua avó fala sobre isso?
Sim, só fala disso.
Isso define a vida dela.
Ela é traumatizada desde então.
Não foi o irmão dela
que matou a sangue-frio todos aqueles adolescentes?
Não. Isso é invenção de algumas pessoas
para se sentirem melhor.
É assustador seus amigos
serem mortos por um louco qualquer.
Será mesmo? Porque, apesar de tudo,
há coisas muito piores acontecendo hoje em dia.
Pessoas serem mortas por um cara com faca
não é nada demais.
Cara, a avó dela quase foi assassinada.
E ela escapou,
eles o pegaram e agora está preso.
Só estou dizendo que pelos padrões atuais...
Cala a boca, Dave.
Desculpe. É, cale-se, Dave.
Vocês ligam se eu explodir uma cabeça de abóbora?
- Pode explodir. - Ele está falando sério?
- Está. - Ele vai explodir mesmo.
Eu sei. Ele é um idiota.
- Meu Deus. - Jesus.
Vai, vai, vai. Feliz Halloween!
- Cameron. - Te peguei. Essa foi boa.
- Sim, muito boa. - Já tem tudo o que precisa
para a fantasia de amanhã?
Bonnie e Clyde têm que estar combinando.
Não, estou mais focada para hoje à noite.
Hoje à noite?
Achei que era zoeira que seus pais são antiquados.
Seja legal, está bem? Será divertido.
- Estou animado. - Preciso me acalmar.
- Estou animado por hoje. - Tudo bem.
Vocês me dão nojo.
Vocês são duas lixeiras e eu quero mergulhar. Vem cá.
- Cara. - Bem aqui, certo?
Tem pele do seu lábio seco em mim, obrigado.
Eu sei. De nada.
- É nojento. - É um pedaço de mim para você.
Para o resto do seu dia.
As fantasias estão prontas?
- Sobre isso... - O quê?
É sério que não estão?
Disse que iríamos ao baile de Halloween.
E agora você me dá um fora.
Você não pode sair andando por aí
- magoando as pessoas. - Ei, escuta.
- Amo vocês. - Tchau, pombinhos.
Vamos abrir o livro...
Na interpretação de Frankl.
Ele disse:
"O destino tomou um caminho diferente.
Compreendo como alguém que não tem nada no mundo
ainda pode conhecer a felicidade".
A mensagem dele é completamente esperançosa.
Mesmo nas condições mais depreciativas,
a vida acha significado,
assim como também alguém que sofre pode encontrar.
Eu...
Não posso aceitar isso.
Use para o que seu coração desejar.
Vou guardar para a faculdade.
Foda-se a faculdade.
Vá para algum lugar. Vá para o México.
- Dá para imaginar? - Sim, dá.
Olha, não se preocupe com a sua mãe.
Ela vai surtar.
Mas vai superar.
Por que você não supera?
O bicho-papão?
Sempre se escondendo, sempre se preparando,
foi tudo à toa.
Tirou a prioridade da sua família.
Custou a sua família.
Se a forma como criei sua mãe...
significa que ela me odeia...
Mas que está preparada
para os horrores deste mundo, então...
Posso viver com isso.
Diga adeus ao Michael.
E supere isso.
Adeus.
Dr. Samuel Loomis,
22 de janeiro de 1979.
Deseja dar um depoimento
sobre seu antigo paciente, Michael Myers?
Minha sugestão é o extermínio.
A morte é a única solução para o Michael.
Não há nada a ganhar
deixando o mal vivo.
A22...
Uma dose de pentotal de sódio
o deixaria inconsciente.
Ficarei com ele para garantir
que a vida dele seja extinta.
Colocarei meu ouvido no peito dele
para ter certeza de que os órgãos vitais pararam.
E incinerarei o corpo imediatamente.
Precisa morrer.
Precisa morrer!
Continuem andando. Vamos.
Não se preocupe, Michael.
Estarei do seu lado.
Michael Myers é meu paciente
até estar sob os cuidados de outra pessoa.
Então, farei meu trabalho até o fim.
Tudo certo, vamos.
Enviar meu DNA para um estranho.
Você descobre coisas legais. Eu sou parte Cherokee.
Acho que meu pai tem uns 7% de Cherokee.
Conheço Lonnie. Estudei com ele.
- Ele vendia peiote. - Pai.
- Todos conhecem o Lonnie. - Pai.
- Desculpe. - Tudo bem. Parece
que estamos falando demais...
Aprendi muito sobre mim com o pai dele.
A gente ficava chapado na mata.
- Chapados. - Pai!
Não, continue falando.
Você dois têm planos para amanhã na escola?
O que farão? É um baile? Fantasias?
Baile à fantasia de Halloween.
Vão fantasiados de quê?
Não sei se posso falar.
- Por favor, diga. - Diga.
- Vamos de Bonnie e Clyde.
- Ótima ideia. - Só que...
- Não. - É só Bonnie e Clyde.
- Isso. Bonnie e Clyde. - Com um toque especial.
- Clássico. - Adorei.
- Legal. - É muito divertido.
Sabe o final, não? A história acabou...
- Sei. Tomara... - Com balas e sangue.
Vocês têm um carro com buracos de balas do FBI?
- Queria um desses. - Foi em Laughlin, Modelo A.
Você falou com vovó?
Falei.
Ela disse que viria.
Ela foi ao meu escritório e conversamos.
Você conversou? Mesmo?
- Isso é novidade. - Foi legal.
Então sabe onde ela está?
- Desculpe. Eu... - Essa parte...
- Bem na hora, mãe. Oi. - Eu...
- Conseguiu vir. - Atrasou.
- Oi, mãe. - Estou feliz que veio.
- Oi. Eu sou... - Oi.
Eu sou a avó.
Muito prazer. Sou Cameron Elam.
Estamos celebrando a nossa filha
- por causa... - Sim, eu sei.
Como foi?
Isso. Fica bem em você.
Eu também fui da Sociedade de Honra.
- Por que não senta? - Não, estou bem.
- Ou podemos dar uma volta. - Foi tudo bem?
Foi. Foi muito...
- Mãe? - Esse é meu.
Achei que tinha parado de beber.
Mãe, o que está fazendo? O que é isso?
É exatamente por isso que nós não nos aproximamos.
Mãe.
Desculpem-me.
- Eu vou me sentar. - Está bem.
Por que não apertamos o botão de reiniciar?
Por que não recomeçamos, está bem?
Tudo bem, mãe.
- Desculpe. - Mãe.
Por favor, pare com isso.
Desculpe.
Eu o vi.
A silhueta.
- Mãe... - Eu queria matá-lo.
Está bem, já chega, Laurie.
- Chega. - Não sabia o que fazer.
- Já chega, Laurie. - Certo.
Talvez isso seja um pouco demais para você?
Por que não damos uma volta?
Disse que tentaria esquecer o passado.
Certo? Você vai tentar fazer isso?
Disse que queria fazer isso.
- Eu não posso. - Mãe, olhe para mim.
Olhe para mim.
- Eu... - Será que deveríamos...
Odeio dizer que avisei você, mas...
Estou feliz que você tenha visto isso.
Nunca te disse como passei a minha infância.
Eu te peguei.
Aprendi a usar uma arma quando tinha oito anos.
Aprendi a lutar.
Tive pesadelos com o porão.
A Assistência Social veio quando tinha 12 anos e me levou.
Passei a minha vida toda...
Tentando superar a paranoia
e a neurose que ela projetou em mim.
Ele me lembra Gary Hogeboom.
Os atacantes de hoje estão uma porcaria.
Bons tempos, certo?
O que ela vai fazer da vida dela?
Eu sei. Não é tarefa sua salvá-la.
Ela vai ficar bem.
Não consigo pegar sinal nessa coisa
desde que a antena entortou no lava a jato.
Por que saímos de novo?
Nós fazemos isso toda hora.
O que foi? Você não gosta?
- Gosto de ir ao bosque. - Não, eu gosto, mas...
perco a aula de dança.
E, às vezes, prefiro isso do que caçar.
A aula de dança é tão importante para você?
- É sim. - Precisa caçar e pescar mais.
Farei nos fins de semana. Adoro ficar com você,
mas agora dança é o que gosto e...
Realmente gosto. Quero dizer...
Pai, cuidado!
Que diabos aconteceu com você, Hoss?
Merda.
- Pai, olhe. - Lumpy...
Você fica aqui. Verei se alguém está ferido.
- Ligue para a polícia. - Certo.
Pai, tenha cuidado, por favor.
Oi, está tudo bem?
Vocês estão bem?
- Qual é a emergência? - Sim.
Houve um acidente.
Tem um ônibus. Pessoas correndo na estrada.
Meu pai foi ver. Eu não sei.
Está bem. Espere um pouco.
Eu vou verificar.
Pai?
Corra.
Espere aqui. Eu vou buscar o meu pai.
Não.
Corra!
Pai!
Não atire.
- Droga! - Droga!
"Não preciso de cartão de crédito para esse trem."
Hawk, a bola desce solta.
- É aí que vai errar. - Hawkins, quer
raspadinha de morango ou de framboesa azul?
Pode trazer só um café? Depois falo com você.
Use a catapulta, a bola desce para o meio.
Mas não vai bater meu recorde, não faz diferença.
- Repete o que disse. - Não baterá meu recorde.
Não faz diferença o que fizer.
Temos um 10-50 na Estrada Marla.
Entendido, central. Estou a caminho.
Atenção, unidades: Temos um policial em um 10-23
e um possível 10-50 na Rota 20. Informaremos.
Departamento do Xerife.
Possível 10-98. Câmbio.
Se precisa de ajuda, manifeste-se!
Sinal 13.
Policial ferido.
Repito: policial ferido.
Preciso de ajuda. Enviem reforços imediatamente.
Entendido. 10-1, policial ferido.
Enviando socorro e viaturas disponíveis.
Mãos à mostra!
Fui baleado.
Certo, fique comigo. A ajuda está a caminho.
O que aconteceu aqui?
- Ele escapou? - Quem?
Quem escapou?
31 DE OUTUBRO
Meu primo trabalha em um cemitério aqui perto.
E lá tem generais da guerra,
filantropos, um poeta beatnik.
Eles têm o Muddy Waters. E também o Bernie Mac.
Vem gente de todo canto prestar condolências.
Mas aqui é Haddonfield
e isso é só o que temos de famoso.
Talvez você me diga o que é especial em Judith Myers.
NOSSA FILHA AMADA JUDITH MYERS
Ela estava sentada penteando os cabelos,
sem notar seu irmão de 6 anos,
que entrava em silêncio com uma faca de cozinha.
Ele, então, cortou a base do crânio dela,
ferindo a medula espinhal.
Quando ela se virou,
erguendo as mãos para se defender,
ele continuou a esfaqueá-la
nos nervos e nas artérias das mãos.
Mais 3 facadas no esterno dela,
penetrando o coração.
Hawkins.
Estão vendo a identidade dos pacientes resgatados,
para descobrir quem é quem.
Encontramos quase todos.
Dois deles liam e-mails na biblioteca local.
Encontramos 3 deles de mãos dadas,
seguindo borboletas, em um brechó na 220.
Borboletas?
Ainda não sabemos o que realmente aconteceu.
Alguma palavra do Sr. Dorminhoco?
Enfermeiras dizem que oscila. Perdeu muito sangue.
De algum jeito, conseguiu tomar bala.
Quero entender o que houve, porque tenho uma preocupação.
Veja esta lista.
São pequenos infratores, doentes mentais.
Um se destaca: A2201.
É Michael Myers.
Assassino de babás, 1978.
Há exatos 40 anos.
Michael Myers está solto com um bando de pirados,
em Haddonfield, na noite de Halloween?
Teremos a porra de um circo nas mãos.
Mas, e aí?
O que faremos?
Cancelar o Halloween?
Dr. Ray, favor atender a linha 2.
Preciso fazer um nº 2 urgentemente.
- Posso dirigir? - Vamos, entre no carro. Anda.
- Quer algo da lojinha? - Não, obrigado.
- Onde fica o toalete? - Perdão?
- Banheiro. - É ali atrás.
Com licença. Desculpa, mas está ocupado.
Olá?
Mas o que...
Socorro!
Aaron!
Me larga!
Aaron!
Pare!
Socorro!
- Michael. - Aaron!
Aaron!
Dana!
Não!
Dana!
A polícia ainda não sabe a causa do acidente.
A cena ainda está movimentada, claro.
É possível ver a fita amarela atrás de mim.
O ônibus da prisão dentro da vala.
Veja o guincho que tenta remover o ônibus.
Uma fonte conta que o ônibus
transportava pessoas de um hospital estadual.
13 A-9.
Entendido.
Ray?
Allyson?
Alguém em casa?
Karen?
Que foi?
- Te peguei! - Meu Deus.
- Está morta. - Você me assustou!
O que está fazendo em nossa casa?
Quer dizer, como entrei nela?
Você não tem sistema de segurança, Karen.
A janela lateral estava escancarada.
Às vezes, não diferencio sua estupidez da ignorância.
Laurie, é minha casa
e consigo proteger a minha família, certo?
- Sei jiu-jitsu, estudei... - O ônibus bateu.
- O quê? - Tenho um plano.
Onde está Allyson? Temos que sair daqui agora.
Que ônibus bateu?
- Abaixa essa arma... - Para trás!
Abaixa a arma. Está na... Abaixa essa arma!
Mãe, você precisa de ajuda
e não será bem-vinda até que a receba.
Tentei proteger e preparar você.
Agora, temos que caçá-lo.
Sim, e estou tentando fazer o jantar da minha família.
O mundo não é um lugar sombrio e ruim.
Há muito amor e compreensão
e não vou deixar suas paranoias me confundirem
ou me convencerem do contrário.
- Fique com a arma. - Não! Você precisa ir!
Vá embora!
Filho da puta.
Hawkins.
Frank!
- Sim? - Veja isto.
- Vestimenta hospitalar. - Pertence ao estado.
Ligue para Smiths Grove. Confirme a correspondência.
Você sabe que eu estava lá naquela noite.
Eu estava lá.
Temos uma ordem do dia.
Caçar essa coisa.
Há um motivo para temermos esta noite.
- Doces ou travessuras! - Doces ou travessuras!
- Para onde vamos? - São todas assustadoras.
Vou escolher aquela do outro lado da rua.
- O quê... Desculpe. - Desculpe.
Gatos pretos e gnomos, vassouras e fantasmas.
Clãs de bruxas, com todas as anfitriãs.
Você pode pensar que eles me dão medo.
Você deve estar certo.
Gatos pretos e gnomos, na noite de Halloween.
- Por favor, deixe-nos sair! - De onde vieram?
Você é o sinal.
- Doces ou travessuras! - Garotos, fiquem juntos.
- Esqueci o estetoscópio. - Vamos nos atrasar.
- Já volto. - Meu Deus.
Olha só.
Você não vai acreditar. Estava no meu bolso.
- Rebecca deu o endereço? - Sim, ela me ligou.
Sally, como vai?
Sério?
Que horrível.
Vou deixar as portas trancadas.
Obrigada por me avisar.
Billy ainda está em uma festa.
Avise se você souber de alguma novidade.
Boa noite, Sally.
Doces ou travessuras!
Bonnie e Clyde, vocês estão muito sedutores.
Vocês estão deslumbrantes. Sorriam.
Sorriam. Abrace-a forte. Agora sim!
Bem assim. Mexam o traseiro.
- Então, não... - É a Vicky. Espere um segundo.
Você não precisa atender.
Oi! Queria você aqui. Está muito divertido.
Queria estar aí. Estou muito entediada.
É bem mais fácil conversar com as pessoas,
quando não tem ideia de quem são.
Eu disse que seria divertido.
E o Cameron? Está um gato com a saia da vovó?
Ele está muito sexy, difícil de resistir.
Mas...
RECEBENDO CHAMADA DE VOVÓ
Cadê você?
Ele é muito fofo. Estou me divertindo muito.
Vocês deveriam passar aqui. Dave já está a caminho,
e vai trazer o "Alakazam", se é que você me entende.
E os pais do Julian ficarão fora até bem tarde.
Certo, é noite escolar, então não vamos "kazam" demais.
Pare com isso. É "noite escolar".
Não seja cadela carente. Venha aqui.
Está bem, até logo. Passamos aí quando acabar.
- Tchau. Amo você. - Ouvi chamar seus amigos
para vir aqui e fumar maconha.
- Não, não. - Esse "Alakazam"?
Julian, estou falando de um truque de mágica,
- tipo, abracadabra. - Sei que é fumar maconha.
Não minta. Isto é proibido. E vou falar para minha mãe.
E conto do seu histórico de navegação.
- Melhor não. - Se me causar problemas
eu farei a mesma coisa.
Você era meu favorito,
mas hoje é o 10º favorito dos garotos que cuido.
E cuido de uns garotos bem fracassados.
Se eu tivesse outro tipo de cuidadora,
ela estaria lendo uma história.
Eu não estaria acordado, cortando minhas unhas nojentas.
- Vá dormir. - Você era legal e éramos amigos
mas agora...
- Certo, vamos. Vá dormir. - Espere.
Já passou da hora de dormir. Quer ser bonzinho?
- Quanto te pagam? - Vá dormir. Vamos logo.
Vou te pegar. Vamos lá!
Boa noite, amiguinho.
Ei, Vicky. Pode deixar a porta aberta?
- Só uma fresta? - Sim.
Boa noite.
A propósito, você é o meu favorito.
Também gosto de você.
Boa noite.
Não é o que...
Merda. Isso me fodeu de verdade.
Allyson, volte aqui!
- Ei, Allyson. - O que foi aquilo?
- O quê? - O que foi aquilo?
- O quê? - O que é isso?
O quê? Cara, seja discreta, está bem?
Não sei o que acha que viu,
mas Kim só estava falando comigo.
- Sério? - Ela chegou em mim
e sussurrou no ouvido, certo?
Não precisa chorar. Não é grande coisa.
- O Oscar te deixou louco? - Não...
Na verdade, eu que fiz isso.
Certo.
- Podemos conversar? - Não.
Quer saber de uma coisa?
Seu maldito telefone precioso?
- Que porra é essa? - Você vai pegar?
Ou quer que eu pegue?
- Espera aí. - Cansei.
É a unidade 14. Estou na casa da Sra. Miller.
Não vejo nada suspeito. Câmbio.
Entendido. Se quiser prosseguir
reporte código 2 e cancele o pedido de assistência.
Afirmativo. Câmbio.
- Merda. - Desculpe.
A campainha podia acordar o garoto.
- Tudo bem. - Veja, da minha horta.
- Nossa! - Olhos de coração.
- Adorei. - Este é o Tate.
- Oi, Tate. Como vai? - Oi. Tudo bem?
- A casa é só para nós? - Sim.
- Excelente. - Até Allyson e Cameron virem.
Então, enquanto isso você não quer
fazer pipoca e assistir um filme de terror?
Não.
Certo, veja isso. Você vai gostar.
Eu fui...
fazer esta tatuagem.
Porque esta é a noite
que lembraremos pelo resto de nossas vidas.
Você vai me encoxar muito hoje.
- Vou? - Vem aqui, porra.
- O quê? - O que foi isso?
O que foi o quê?
Você ouviu alguma coisa?
Não. O que foi?
Não sei, acho que ouvi um barulho.
Provavelmente é só o Julian cagando.
Você poderia ver?
- Eu preciso ir? - Sim, você pode ir?
- Foi estranho. - Tudo bem.
Tudo bem, amiguinha.
- Caramba. - Vi alguém no corredor,
parado na frente da minha porta.
- O que foi? - Era uma cara feia,
me observando da escuridão.
- Fantasmas e duendes? - Cala a boca, Dave!
Ouvi a respiração e depois eu vi. Ele está aqui.
O bicho-papão está na casa.
Tudo bem. Vamos, eu vou com você.
- Vamos verificar. - Manda o Dave primeiro.
- Não, está tudo bem. - Não está.
- Tudo bem. Vamos. - Não está.
Mostre o bicho-papão. Vou te proteger.
Sou forte. Estou com você. Vou lutar com ele.
- Vamos. Prometo. - Não.
- Pode ligar pra minha mãe? - Posso.
Se tiver algo no quarto, eu ligarei.
Ele estava parado lá, em frente à porta.
Vou verificar.
Com licença, senhor. O que está fazendo aqui?
Por favor, você precisa se retirar.
Por favor, saia.
- Vicky? - Saia agora!
- Te peguei. - Está me zoando?
Você está a salvo. Não tem nada aqui.
Tem certeza?
Você verificou atrás das cortinas?
Verifiquei todo o quarto.
Maneira.
Viu? Não tem o que temer.
Não tem bicho-papão aqui.
E se for uma boneca?
Poderia ser uma boneca esquisita que parece criança,
um bebê esquisito que te olha fixamente
com olhos pequenos e brilhantes.
Caralho, isso foi...
Puta que pariu.
Você poderia fechar a porta do armário?
Sim.
Merda!
Meu Deus. Não!
Socorro! Dave!
- Me ajuda! - Vicky!
Julian, corra!
- Vou buscar ajuda. Dave! - Vicky?
- Dave! - Saia daqui!
Não vá lá em cima! Você vai morrer, Dave.
Alguém me ajude! Dave, socorro!
- Vicky. - Não! Não!
Não! Não!
Foda-se isso.
Todas as unidades, temos informações
de distúrbio doméstico na Av. 707 Meridian.
Por favor, respondam. Câmbio.
Entendido, a caminho.
Garotos, não deixem de agradecer.
Vamos. É o suficiente.
Não, eles podem pegar mais, querida.
Polícia de Haddonfield!
Respondendo a um distúrbio doméstico!
Repito. Aqui é o Oficial Hawkins.
Por favor, responda.
Querido, cuidado!
Saiam daqui! Agora!
- Vamos, garotos, andem! - Entrem!
Caralho!
Michael!
Merda.
- Laurie. Caralho! - Jesus Cristo, Frank!
- Porra! - Que merda!
- O que está fazendo aqui? - Frank, ele está aqui.
Eu sei.
Por aqui, por favor.
Veja quem está aqui.
Onde ele está?
Me diga você.
O ônibus virou quando Michael
pegou o guarda e o motorista.
Ele não está mais adormecido.
Só sabe ficar em movimento e matando.
E matará novamente a não ser que seja capturado.
Venha comigo um instante.
Você fique sentado aí.
Eu já estava sentado mesmo. Como assim?
- Ele é um trunfo. - Não é um trunfo. É um risco.
Não, ele está nesta caçada.
- Só ele conhece bem Myers. - Obrigado.
Quer que eu leve um civil machucado para procurar
- um serial killer psicopata? - Xerife.
- Frank, o que faremos? - Não queremos ajuda, Laurie.
Você está parado! Faça alguma coisa, por favor!
Com licença, policiais.
Laurie Strode.
Laurie Strode, este é o Dr. Sartain.
Sou o médico de Michael. Ranbir Sartain.
Você é o novo Loomis.
Li tudo sobre você e Michael.
Tudo.
Você sabia que nosso amigo Hawkins
foi o primeiro a chegar na apreensão de Michael em 1978?
Ele impediu que Loomis matasse Michael naquela noite.
Sabia que rezo toda noite
para que ele escape?
Por que diabos faz isso?
Para que eu possa matá-lo.
Isso foi um pedido idiota a se fazer.
Sei que vai se desculpar. Ele só tem que curar a ressaca.
Cameron não quer ser visto como o vilão,
mas aí ele fica bêbado, agressivo e parece um idiota.
E aí eu pareço uma idiota por confiar nele.
Estou cansada...
de todos me decepcionarem o tempo todo.
Você merece coisa melhor.
Quero dizer...
Você é a garota mais maneira, bela e legal da escola.
E se alguém não dá valor, então é maluco.
Obrigada. Você é muito gentil.
Vamos sair daqui. Conheço um atalho.
Do ponto de vista clínico, doutor,
diria que Laurie Strode ficou maluca?
Há maneiras de tragédia e violência mudarem uma vítima.
Podem crescer acostumadas a estarem com medo,
sempre apavoradas.
Podem ficar fracas, podem ficar fortes.
- Mas há o outro lado. - Que outro lado é esse?
O efeito no opressor.
Sabe...
Isso foi o que me intrigou durante meus estudos.
Como um crime como o do Michael o afeta?
Qual é a sensação?
Será que está em um caminho aleatório, ou é...
motivado emocionalmente? Ativado por alguma coisa?
Talvez uma ordem de prioridades desconhecida
gravada no âmago dele.
Quero saber o que ele está sentindo.
Quero saber o prazer que sente quando mata.
Onde está esse assassino? Temos que achá-lo.
Desta vez, não ficarei no caminho da justiça.
Lembre que ele é propriedade do estado.
- Não deve ser ferido. - É mesmo?
Isso é o que veremos.
Não é seguro aqui.
Onde está Allyson? Onde ela está?
Onde está Allyson?
Querida, é a mamãe. Por favor, me ligue de volta.
A polícia evacuou o baile e não consigo falar com você.
Querem que a gente vá para a sua avó, porque é seguro.
Querida, aqui é sua avó.
Há um policial na sua casa para levá-la até nós.
Ficaremos todos juntos.
Agora, faça o que eu disser.
Merda. Aqui está muito perigoso.
- Tudo bem. - Você está bem?
- Pegue minha mão. - Tudo bem.
- Aqui mesmo. - Que atalho estúpido.
Cuidado com a hera venenosa.
- Não me deixe cair nela. - Tudo bem. Estou te segurando.
Tudo bem. Você conseguiu.
Bom trabalho.
- O que está fazendo? - Merece coisa melhor, certo?
- Quero dizer... - Não.
- Merda! - Não está mais com Cameron.
Isso não...
Não significa que queira ficar com você.
- Pensei que quisesse. - Definitivamente, não queria.
Desculpe. Por favor, não conte ao Cameron.
Não senti nada também. Eu juro.
- Eu não... - Você é patético.
Vou para casa. Você consegue se virar sozinho.
Quem está aí? O quê...
Sensor de movimento, seu idiota!
Allyson, eu estou muito bêbado agora.
De verdade. Fiquei com tesão na festa
e todas as garotas estavam dançando em cima de mim.
Os corpos maravilhosos me deixaram excitado, Allyson.
Allyson, por favor! Elas estavam...
Estavam me dando guacamole de um jeito sexy.
Não é minha...
Feliz Halloween, Sr. Elrod. Não sei, cara. Sinto muito.
Não quero invadir sua propriedade, cara.
Estou só pegando um atalho com uma garota muito bonita,
gosto muito dela, cara.
E achei que também gostasse de mim. E eu só...
Já gostou muito de uma garota e não podia tê-la?
Desculpe, cara. Vou te deixar em paz.
Obrigado por...
Onde você foi, cara? Está agindo...
Cara, você está estranho. Eu não...
O que foi?
Vou embora, eu não...
Meu Deus!
Socorro! Por favor! Alguém!
Alguém me ajude, por favor!
- Oscar, fala sério. - Qualquer pessoa!
Por favor, meu Deus!
Socorro! Por favor!
Oscar!
Socorro! Deixe-me entrar!
Socorro!
Alguém!
Socorro!
Alguém!
Por favor!
Socorro!
- Minha filha não liga. - É seguro.
- Não manda SMS. - Estão procurando ela.
- Deixe-os cuidar disso. - É claro que não a reconhecem.
- Acharemos e a traremos. - Há crianças por todo lado.
De jeito nenhum. Ela estava fantasiada, sabia?
- Precisamos entrar. - Todos disponíveis.
- Nos últimos 40 anos. - Se deixá-los trabalhar...
Karen!
Respire. E se quiser, podemos ligar...
- Fique no carro, doutor. - Você está bem?
Ele está no fim da rua.
Ele voltou. Matou meu amigo.
Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.
Respire fundo. Levaremos você para sua mãe, certo?
Sou médico. Tranque as portas.
Voltem para suas casas e tranquem as portas.
Você vai para a sua mãe. Não se preocupe com ele.
- Voltem para casa agora! - Ouviram o policial.
- Voltem para suas casas! - Tranquem as portas.
O que é isto?
Minha infância.
Vamos.
Escolha a arma.
Gosto de revólver, nunca emperra.
Esta tem precisão e força de impacto.
Esta tem tática.
Ele esperou por esta noite.
Ele esperou por mim.
Eu esperei por ele.
Vamos, Michael.
Allyson, fique atenta.
- Ele está em algum lugar. - Suspeito perto de Saint Park.
Entendido, Central.
Estou vendo.
- Olhe! É ele! - Lá vamos nós.
Preparem-se.
- Não o atropele! - Cuidado!
Michael!
Não atire nele.
- Doutor, volte para o carro. - Não!
Você o matou. Ele está morto.
- Afaste-se. - Não.
Vou explodir a cabeça desse filho da puta.
Vá embora. Deixe meu paciente em paz.
Afaste-se do corpo.
Não vou falar de novo. Afaste-se do suspeito.
Afaste...
Porra.
Socorro!
Então, essa é a sensação.
Socorro!
- Dê lugar ao meu paciente. - Não!
Não!
As pessoas querem matar esse homem
pelos crimes que você observou.
A oportunidade mais importante
para entender a mente do mal.
Quando ele acordar, estaremos prontos.
- Prontos para quê? - A reunião.
A perseguição de Michael à Laurie Strode
pode ser o que o mantém vivo.
Eu suspeitaria que a noção de ser um predador
ou o medo de se tornar a presa
é o que mantém os dois vivos.
- Quer sanduíche Banh Mi? - O que é isso?
- Um sanduíche Banh Mi. - Nem sei o que é isso.
Amo isso em você, Francis. É tão previsível.
Você come a mesma coisa todos os dias.
- Lá vamos nós. - Não, um sanduíche Banh Mi.
Banh Mi é a versão vietnamita
de uma baguete francesa.
E o termo se refere ao pão,
não o que se coloca dentro dele.
Mas, seu parceiro, o melhor do mundo,
negociou com os vietnamitas do restaurante,
e os fez criar seu próprio
sanduíche banh mi de pasta de amendoim e geleia.
Parece nojento. Não vou provar.
- Trouxe a minha comida. - O que você trouxe?
- Quer ver o que eu trouxe? - Sim, quero ver.
Dê uma olhada nisto.
- Brownie crocante. - Certo.
Brownie caseiro de chocolate, que eu mesmo fiz.
É o que alguém de cinco anos comeria,
se fizesse o próprio lanche.
Trabalhei muitos anos com o Michael,
mas nunca o vi fora de ambientes controlados.
Nunca o ouvi falar.
Apesar de meus estímulos, ele não responde.
Mas, hoje, há tantas possibilidades.
- Ele falou comigo. - Falou com você?
Quando matou meu amigo, ele me viu
- e falou comigo. - O que ele disse?
- Uma palavra. - Qual?
Deixe eu ir e direi o que ele falou.
Diga. Tenho que saber.
Deixe-me ir e direi. Pare o carro que eu digo.
O que é aquilo?
Que estranho.
- É o Hawkins? - Não sei.
Qual foi a palavra?
Foi o nome da irmã?
Judith?
- Qual foi a palavra? - Merda.
Michael.
Socorro!
606 para 601.
Hawkins.
Atenda a droga do rádio, seu preguiçoso.
Hawkins?
606, 601.
Hawkins, por favor, responda.
Hawkins.
- Vamos verificar. - Certo.
Diga alguma coisa.
- Pode vê-lo? - Hawkins, por favor, responda.
Hawkins, por favor, responda.
- Vamos verificar. - Certo.
Central, aviso. Temos um homem ferido. Um 10-7.
Nenhum sinal do 601.
Karen, as luzes.
O que está fazendo? Pensei que estávamos seguras.
Não quis me ouvir quando falei daquela noite.
É por isso.
Há muito tempo, eu me preparo para isso.
Quer que ele venha aqui.
Sinto muito, Karen.
Sinto muito, querida.
Alguma notícia?
Alguma notícia da Allyson?
Ei, pessoal.
Ray!
Karen!
Onde está o Ray?
Michael está aqui. Vá lá para baixo.
Vá, querida!
Mãe?
Mãe!
Não foi certo te criar como eu fiz,
mas pelo menos pude te proteger.
Nada vai te acontecer.
Sei que pensou que isso era minha jaula.
Estou com medo.
Tenho que terminar isso.
Mãe, eu te amo.
Eu te amo, querida.
Apareça, Michael.
Mãe.
Vovó?
- Querida. - Mãe.
Ele está vindo. Venha para cá.
- Onde está a vovó? - Vamos.
Não conseguia achar vocês.
- Onde estão todos? - Está tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Estou presa em uma jaula.
Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Mãe, sinto muito. Tentei impedir que ele viesse.
Certo.
Para trás.
Meu Deus.
Para trás.
Mãe?
Nos ajude!
Não consigo fazer isso.
Sinto muito, não consigo!
Peguei você.
Feliz Halloween, Michael.
- Vamos, Allyson! - Allyson, vá!
Allyson, vamos!
Vá!
Karen, vamos, querida!
Meu Deus!
Te peguei.
- Allyson, corra! - Vá! Vá agora!
- Vamos. - Chute-o!
- Allyson, vá! - Allyson, vá!
Agora, vá!
Certo, não é uma jaula, querida.
É uma armadilha.
Adeus, Michael.
Meu Deus. Alguém está vindo.
- Segure-a. - Deixe comigo.
- Estou segurando. - Vá, querida!
Nos ajude.