EQUIPE SCARY LEGENDERS
TRADUÇÃO: Angelomfc
TRADUÇÃO: Gustavo Freitas
TRADUÇÃO: Isabella de Figueiredo
DOWNLOAD DE FILMES :: COMANDOTORRENTS.COM ::
DOWNLOAD DE LEGENDAS Legendas DB
Não está resfriado, nem nada, está?
Está tudo bem?
Está tomando alguma medicação?
Obrigado.
Como se sente esta manhã?
Teve uma boa noite de sono?
Sim.
- Teve? - Sim.
- Nada de sonhos? - Não.
Às vezes não lembramos dos nossos sonhos, sabia?
Isso mesmo.
Sonhamos, mas não lembramos
- quando acordamos. - Não.
Mas se estivermos sonhando algo
prestes a acordarmos, nós lembramos deles.
Isso mesmo.
Sabia...
Um pouco de, uh... uh, informação útil.
- Sim. - Quando acordamos,
e dizemos, "A noite toda,
estava sonhando isso ou aquilo e tudo,"
- são apenas 45 minutos, no máximo.
- Sabia disso? - Sim. Não, eu não sabia. Sim.
Então, o sonho comum dura 10 ou 15 minutos.
A gente se vê.
- Onde vai? - Vou ver meus pacientes.
Testando. Testando.
Checando, checando, checando. Um, dois, três.
Testando. Um, dois, três.
Estamos agora no "Smith's Grove",
uh, uma instalação de reabilitação.
Estamos aqui hoje para entrevistar um paciente,
que passou os últimos 40 anos internado...
e, pelo o que consta, nunca proferiu uma palavra.
Esse monstro...
- Boa tarde. - Boa tarde.
Sou o Dr. Ranbir Sartain.
É um prazer finalmente conhecer você.
Muito obrigada por arranjar um tempo para se encontrar conosco hoje.
Estávamos torcendo para termos essa oportunidade
antes dele ser transferito para a nova instalação.
Glass Hill não cede tão fácil assim.
Glass Hill é o poço do inferno.
Por anos, ele foi mantido aqui para ser estudado.
Suponho que o estado perdeu o interesse
em descobrir mais alguma coisa.
Bem, é por isso que estamos aqui.
Michal tem sido a obsessão da minha vida.
Examinei cada arquivo escrito sobre ele.
Fui aluno do Dr. Loomis, bem antes dele falecer.
E então eu pedi recomendações para a Universidade de Illinois,
para ficar mais próximo do Michael.
Algum progresso?
Bem, ele foi avaliado por mais de 50 psiquiatras
e cada um teve opiniões diferentes.
Dr. Loomis foi o único a vê-lo em liberdade.
E ele concluiu que ele nada mais era do que o puro mal.
Nossos pacientes gozam de ar puro, luz do sol,
uma vista, exercícios apropriados, dieta saudável.
Me dói vê-lo sendo transferido
para aquela instalação indesejada.
E ali está ele.
Ele pode falar.
Ele apenas escolheu não falar.
Gostaria de me aproximar dele, se for possível.
Pra ter uma noção de sua consciência, ou falta dela.
Não se enganem, ele está ciente.
Ele estava observando vocês quando chegaram.
Aliás, não gostaria de amarrar o seu cadarço esquerdo?
Mr. Tovoli ali, o cavalheiro com o guarda-chuva,
tem uma fixação por esse tipo de coisa.
Não subestime ninguém.
Claro.
E agora, ande até a linha amarela.
Nem um passo a mais.
Não ultrapasse a linha, em nenhuma circunstância.
Michael.
Trouxe algumas pessoas que gostariam de te conhecer.
Olá, Michael.
Meu nome é Aaron Korey.
Venho acompanhado o seu caso há anos
e, ainda assim, sei muito pouco sobre você.
Gostaria de saber mais.
Sobre aquela noite.
Sobre os envolvidos.
Você pensa neles, Michael?
Sente remorso pelo destino deles?
Peguei algo emprestado, de um amigo,
no escritório do procurador-geral, Michael.
Você o sente, não é, Michael?
Sente a máscara.
Figaro. Figaro!
Diga alguma coisa, Michael.
Diga alguma coisa.
Pode senti-lo, não pode?
É parte de você, Michael.
É parte de você.
Diga algo.
Fale alguma coisa, Michael.
Diga alguma coisa.
O que estamos procurando?
Certo, bem
tendo testemunhado o animal em seu cárcere
e falhado na tentativa de provocar qualquer reação,
agora vamos rastrear sua contraparte.
Poderia acontecer de um monstro criar outro?
E embora as barras de ferro e os arames farpados,
que os separam sejam fortes e afiados,
as linhas metafísicas são borradas e frágeis.
Ambos convivem em isolamento, presos por seus próprios medos
- e ódio do outro. - É aqui.
Aqui?
Poderia ser que a úncia esperança
- da reabilitação... - Assustador.
...seja através do confronto?
"Acesso negado.
- Propriedade privada. Não entre."
Pode precisar disso.
Dana, jornalistas não pagam pelas entrevistas.
Sorria.
Estamos sendo filmados.
Sim?
Oi. Estamos procurando por Laurie Strode.
Estamos, uh, um...
estamos produzindo um "podcast"...
Somos jornalistas investigativos.
Se você tiver um tempo, fizemos uma longa viagem.
O que acha de 3 mil dólares?
Oi.
Podemos entrar?
E sentar e conversarmos?
Então...
Aaron e eu somos autores de vários
programas de rádio premiados.
Nosso último projeto visitou
um caso de assassinato ocorrido há 20 anos.
Gostamos de reexaminar os incidentes com um olhar imparcial.
Acredito que há muito pra se aprender
com os horrores que você vivenciou.
Não há nada a aprender.
Não há novos pontos de vista
ou descobertas.
Então, ele é real?
Quem?
O bicho-papão.
Li que você citou...
Não acredita no bicho-papão?
Acredito no Michael Myers, um "serial killer" insano, mas...
no bicho-papão, não.
Bem, deveria.
Certo.
Michael Myers é um ser humano,
que matou a irmã dele quando tinha 6 anos.
Então foi atrás de você.
Só queremos saber o porquê.
Queremos um vislumbre do que há dentro da mente dele.
É por isso que a sua história é tão importante.
Minha história?
Dois casamentos fracassados.
Relacionamento complicado com sua filha e sua neta.
Michael Myers assassinou cinco pessoas.
E ele é um ser humano que precisamos compreender?
Me divorciei duas vezes.
E eu sou um caso especial.
Vão transferir ele.
Amanhã, às 7:00 horas.
Ele ficará trancafiado pelo resto da vida.
Essa é a ideia.
Vamos falar de quando o governo veio
para tirar sua filha de você.
Ela tinha 12 anos.
Disseram que não era apta a ser mãe.
Quanto tempo levou, até recuperar a custódia?
Não recuperei.
Mas você já sabia disso.
Laurie, nós o vimos.
Nos encontramos com Michael.
Mostrei a máscara a ele.
Não havia nada.
Sem resposta. Nada.
Ele não fala com ninguém.
Nunca falou, mas...
Acho que ele pode falar com você.
Então, por que não se encontra com ele
e diz tudo o que gostaria de dizer há tempos?
Venha com a gente,
e nos deixe ajudá-la a se libertar.
Por favor.
O tempo acabou.
Vou aceitar meu pagamento.
Saiam.
Quer cagar debaixo da minha pia?
Vou acabar com você e toda a sua família.
Troquei os "marshmallows" macios por manteiga de amendoim.
Vamos ver se aqueles desgraçados comem isso.
- Isso deve matá-los. - Bom dia.
Reprogramei minha última sessão pra fazer hoje à noite.
Você não precisava fazer isso, mãe.
Não é grande coisa.
Você entrou na "National Honor Society".
- É. - Isso é grande coisa.
Acabei de alcançar bons resultados no meu curso técnico,
fazendo viveiros e um tabuleiro de xadres feito de teca.
Estamos ansiosos pra conhecer Cameron.
Aquela família toda, aliás, eles tem má reputação.
- Ray, qual é. - Mas é verdade.
- É um fator relevante. - Ray.
- Lembra daquele vez que Lonnie
bateu na cara do policial?
- Ray. - Aquilo foi...
Filho da...
Minha nossa.
Derramei manteiga de amendoim no meu pau.
Eca, pai.
Carma instantâneo.
Cameron é um cara legal. Ele não é igual aos outros.
Você vai ver quando conhecê-lo hoje a noite.
Todos são caras legais, até quando metem um bucho em você,
e então você tem que andar nas picapes deles,
e você limpa as armas deles, tem filhos,
e limpa as armas deles, e tem que ficar chapada com eles,
e então todos ficam gordos.
Ei, pai.
- O quê? - Consegue parar?
Tenho que limpar essa manteiga de amendoim na minha mão.
Convidou a vovó, como disse que faria?
Sobre hoje a noite. Você disse que iria convidá-la.
Certo. Eu convidei.
- Convidou? - Sim.
Falei com ela ontem.
Ela não vai ter como vir, querida. Sinto muito.
Mesmo?
Sim.
Querida, ela é agorafóbica.
Ela precisa de terapia comportamental cognitiva,
então não leve isso para o lado pessoal.
É a Vicky. Tenho que ir.
Ei, amo você.
Tenha um bom dia.
- Tchau, pai. Amo você. - Tá.
Então, minha mãe é mentirosa.
O que aconteceu?
Ela disse que convidou
minha avó para hoje à noite, mas não convidou.
Digo, ela nunca sequer entrou em contato.
- Como você sabe? - Por que eu mesma a convidei.
- É foda. - É.
Cara, qual é a da sua mãe? Por que ela diria isso?
Sei lá. Ela só tenta me manter afastada dela.
Todos da minha família, tipo,
se transformam em malucos nessa época do ano.
Se eu fosse vocês, eu também não celebraria.
Em vez disso, eu apenas colocaria uma árvore de natal.
Pularia toda essa merda esquisita do dia das bruxas, entende?
Sua avó já falou sobre isso?
Sim, é mais ou menos tudo o que ela fala.
Isso define a vida dela.
Ela ficou traumadizada desde aquele dia.
Não foi o irmão dela que, tipo,
assassinou todos aqueles adolescentes a sangue-frio?
Não.
Isso foi só algo que inventaram
para que se sentissem melhores, eu acho.
Digo, é assustador ver um monte de amigos seus
serem massacrados por algum maluco qualquer.
Será isso mesmo? Por que considerando tudo,
tem muita coisa errada acontecendo hoje em dia.
E, tipo, quero dizer que um punhado de gente sendo morta
por um cara com uma faca, não é grande coisa.
Cara, a avó dela quase foi assassinada.
E ela escapou e eles o pegaram
e agora ele está preso.
Só estou dizendo, tipo, pelos padrões de hoje...
Apenas cale a porra da boca, Dave.
Cala a boca.
Desculpa. É cala a boca, Dave.
Ei, achariam legal
se eu explodisse uma dessas cabeças de abóbora?
- Sim. Sim. - Vai em frente.
Ele fala sério?
- Está falando sério. - Deus, ele vai mesmo explodir.
Eu sei. Ele é um completo babaca.
- Deus. Caramba. - Nossa
Corre, corre, vai, vai, vai!
Feliz dia das bruxas!
Ah!
Cameron.
Peguei você. Essa foi boa.
Sim, foi muito boa.
Ei, conseguiu tudo
para a sua fantasia de amanhã a noite?
- Bonnie e Clyde são uma dupla... - Um...
não, digo, eu... estou mais preocupada com hoje a noite.
Hoje a noite?
Eu... achei que estivesse brincando quando disse que
seus pais são fora de moda.
- Seja legal, tá? - Tá.
Vai ser divertido.
- Estou ansioso por hoje a noite. - Preciso me acalmar.
- Estou ansioso por hoje, tá? - Tá.
Ugh. Vocês me lembram um monte de vômito, sabiam.
Vocês são... são duas lixeiras
- e eu quero entrar em vocês. Vem cá. Mwah! - Não.
- Cara, cara. - Bem aqui, bem aqui, certo?
Cara, você colocou
seus lábiso rachados em cima de mim, obrigado.
Eu sei. E de nada.
- Isso é nojento. - É um presente meu pra você.
Pelo resto do seu dia.
Tudo bem? Então, está
com tudo pronto para a sua fantasia de amanhã?
- Um... sobre isso... - O quê?
Estamos falando sério?
Você disse que íamos ficar juntos no baile de dia das bruxas.
Agora... agora você me abandonou.
Digo, não pode... você não pode sair
- por aí partindo corações. - Tá, tá, tá.
- Ei, escuta, escuta. - Certo?
- Amor. Verdadeiro. - Tá, pombinhos, até mais.
Agora, vamos abrir nossos livros na
"interpretação de Frankl.
Ele disse, "A fé tomou um rumo diferente".
"Entendo como alguém que não tem mais nada nesse mundo
ainda pode conhecer a felicidade."
Sua mensagem é totalmente esperançosa.
Mesmo nas condições mais depreciativas,
a vida pode encontrar seu significado,
e inversamente, o mesmo pode sofrer.
Eu...
não posso aceitar.
Use para o que o seu coração desejar.
Então, guardarei para a faculdade.
Foda-se a faculdade.
Vá a algum lugar. Vá ao México.
Poderia imaginar?
Sim, eu posso.
Olha, não se preocupe com a sua mãe.
Ela vai surtar.
Mas vai superar.
Por que você não consegue?
O bicho-papão.
Todo esse segredo, toda essa preparação,
não serviu de nada.
Quer dizer, teve prioridade sobre a sua família.
Isso te custa a sua família.
Se a forma como criei a sua mãe significa que ela me odeia,
mas ela está preparada
para os horrores desse mundo, então...
Consigo viver com isso.
Diga adeus para o Michael e supere isso.
Adeus.
Dr. Samuel Loomis,
22 de Janeiro, 1979.
Deseja fazer uma declaração
sobre o seu ex-paciente, Michael Myers?
Minha sugestão é a rescisão.
A morte é a única solução para o Michael.
A2201. Myers, Michael.
- Todos em fila. Mantenham a fila. - Não há nada
- a ganhar por manter o mal vivo. - Mãos pra cima!
Mãos pra cima! Levantem-se!
A22...
Uma dose de tiopental de sódio
o deixaria inconsciente.
- A22... - Estarei ao lado dele para garantir
a sua morte.
Encostarei o ouvido no peito dele,
para ter certeza de que o coração não bate mais,
e, imediatamente, incinerar o corpo.
Isso precisa ter um fim.
Andando. Vamos!
Não se preocupe, Michael.
Estarei ao seu lado.
Michael Myers ainda é meu paciente
até que esteja sob os cuidados de outra pessoa,
então, vou cumprir meu dever até o fim.
Tudo bem, vamos lá.
...mandar meu DNA pra algum estranho.
Por que não? Pode descobrir algumas coisas interessantes.
- Não... - Descobri que sou parte "Cherokee".
Acho que meu pai é, tipo, sete por cento Cherokee.
Conheço o Lonnie. Frequentei o colegial com ele.
- Ele costumava me vender drogas. - Pai.
- Todo mundo conhece o Lonnie. - Pai.
- Desculpa. - Certo. Um...
isso foi um exagero
- para nosso novo amigo. - Não, ele vendia.
Descobri bastante coisa sobre mim, com o pai dele.
- Trocava as bolas escondido, eu e o pai dele. - Pai.
- Rapaz, Ray... - Trocava as bolas.
Não, sério, continue.
Então, vocês tem planos pra amanhã
- na escola? - O que está fazendo?
- É uma dança, algo assim? - É, é um baile...
- Fantasias? - Baile de dia das bruxas. Isso.
Festa à fantasia.
Vão se fantasiar de quê?
Não sei se posso falar.
- Por favor, diga. - Oh, qual é.
- Vamos. - Vamos lá.
Vamos caracterizados de Bonnie e Clyde.
- É uma ótima ideia. - É.
Tirando que...
Não.
Certo, então apenas Bonnie e Clyde.
É isso. Bonnie e Clyde.
Bonnie e Clyde reformulado.
- Clássico. - Isso!
- Gostei dessa. - É.
- Isso é tão divertido. - Vai ver.
Sabe como acabou, não é?
- A história deles acabou um pouco... - Sim. Eu sei...
Sim, com tiros e sangue.
- É. - Você tem um calhambeque
crivado de balas dos federais?
Gostaria de ter um desses.
- Estava em Laughlin, como um modelo A. - Eu sei.
Falou com a vovó?
Sim.
Ela disse que estava vindo.
Ela foi no meu escritório. Tivemos uma conversa legal.
Tiveram? Mesmo?
- Isso é novidade. - Foi legal.
Então, sabe onde ela está?
- Desculpa. Desculpa. Eu... - Isso eu... Oh.
- Bem na hora, mãe. Oi. - Uh, eu...
- Você veio. - Cheguei atrasada. Desculpem.
- Oi. Estou feliz que tenha vindo. - Oi, Laurie.
- Oi. Oi. Eu, uh... - Oi.
Sou a avó.
Prazer em conhecer. Sou Cameron Elam.
E estamos aqui celebrando a nossa filha,
- porque ela... - É, eu sei.
Como foi?
É. Ficou bem em você.
Sabe, eu também estive na "Honor Society".
Isso é legal. Por que não se senta, mãe?
- Não, estou bem. - Sim, sente-se.
Ou podemos ir dar uma volta, se preferir.
- Mesmo? Foi ótimo? Sim? - Sim.
Realmente foi... foi, um...
- Ei, mãe? - Esse é o meu.
Achei que tinha parado de beber.
O que está fazendo? O que é isso?
Sabe, é exatamente por isso que não nos aproximamos.
Mãe.
Desculpa. Vou me sentar.
Certo.
Por que não começamos de novo?
Vamos recomeçar, tá?
Tudo bem, mãe...
- Desculpa. - Mãe.
Por favor, pare com isso.
Desculpa.
Eu o vi.
A silhueta.
- Mãe... - Eu queria matá-lo.
Certo, já chega, Laurie.
- Laurie, chega. - Não sabia o que fazer.
- Já chega, Laurie. - Tá.
Acho que isso seja um pouco demais pra você, huh?
Por que não vamos dar uma volta, certo?
Disse que ia tentar
- deixar o passado para trás. - Laurie.
Certo? Vai tentar fazer isso?
Foi o que disse que queria fazer.
Não consigo.
Mãe, olha pra mim.
Olha pra mim.
- Eu... - Deveríamos...
Odiaria dizer que te avisei, mas...
Fico feliz que tenha visto.
Nunca te falei como passei a minha infância.
Te peguei!
Aprendi a atirar quando tinha oito anos.
Aprendi a lutar.
Tinha pesadelos com o porão.
A assistência social me levou quando eu tinha 12 anos.
Passei minha vida inteira tentando superar a paranóia
e a neurose que ela projetou em mim.
É, isso meio que me lembra
do, uh, Gary Hogeboom.
É, essa coisa do "quarterback" está uma bagunça.
Bons tempos, não é?
O que ela vai fazer?
Eu sei. Não é seu papel salvá-la.
Ela vai ficar bem.
Não consigo sinal
nessa coisa desde que a antena
foi quebrada quando lavaram o carro.
Por que temos que sair de novo?
Fazemos isso sempre.
O quê? Você não... você não gosta?
Eu... gosto de estar na floresta...
Não, eu gosto, mas estou perdendo a aula de dança por isso.
E, às vezes, eu preferiria ir à aula do que caçar.
Quer dizer, a... a aula de dança é tão importante assim?
- Sim, é. -Precisa de mais tempo
- na floresta, para caçar e pescar. - Não.
Nos finais de semana, farei isso com você, pai.
Tipo, adoro passar o tempo com você,
mas no momento, a dança é minha paixão, sabe, e
realmente mexe comigo. Digo, eu...
Pai, cuidado!
Que diabos aconteceu com você, Hoss?
Oh, merda!
Pai, olha.
Lumpy, fique aqui.
Vou me certificar de que ninguém se machucou.
- Chame a polícia. - Tá.
Pai, cuidado, por favor.
Ei, vocês estão bem?
Estão bem?
911. Qual a emergência?
Sim. Houve um acidente.
Tem um ônibus.
Pessoas correndo pela rua.
Meu pai foi olhar... Não sei.
Tá. Espera.
Vou dar uma olhada.
Pai?
Corra.
Espere aqui.
Vou... chamar meu pai.
Não.
Corra
Pai!
Não atire. Aah!
- Puta merda! - Merda
"Não é necessário um cartão de crédito, pra dar cona disso."
Ei, Hawk, escute, Quando a bola desce você perde, é onde
- você estraga tudo. - Ei, Hawkins, você prefere
Tua porcaria de morando ou, a de framboesa?
Traz apenas um café, tá bom?
Eu recupero pra você depois.
Coloca a bala que vou bem no meio.
Mas nunca vai quebrar meu recorde,
então tanto faz o que você fizer.
- Repita isso. - Você nunca
vai bater meu recorde, estão não faz diferença o que você fizer aí
Atenção unidade 601.
Nós temos um 10-50 em Marla Road.
Entendido. Estou a caminho.
Atenção, todas a unidades.
Nós temos um 10-23
E um possível 10-50 na Rota 20. Avisando.
Departamento de policia.
Um possível 10-98. Cambio.
Se precisa de assistencia, apareça
Sinal 13.
Militar ferido.
Repito: Militar ferido.
Solicito assistencia. Mandem com urgencia.
Entendido.
Militar ferido.
Enviando unidades médicas.
Mão para cima!
Levei um tiro.
Tudo bem, fique comigo. A ajuda está a caminho.
O que aconteceu aqui?
Ele escapou?
Quem?
Quem escapou?
Bem, tenho um primo coveiro
Não tão longe daqui
Eles tem generais de guerra,
Filantropos, poetas.
Eles tem Muddy Waters.
Eles tem Bernie Mac.
Gnete aparece de todos s cantos , prestar condolencias
Mas isso é Haddonfield,
e esse é nosso unico pedaço de fama
Talves possam me explicar
o que tem de especial na Judith Myers.
Enquanto ela escovava o cabelo nua,
seu irmão de 6 anos se aproximou calmamente
com uma faca de cozinha.
Ele a esfaqueou pelas costas,
atingindo sua espinha.
Quando ela se virou,
erguendo os braços em defesa,
ele continou esfaqueando
acertando nervos e arterias e suas mãos
3 facadas no externo,
penetrando o coração.
Hawkins.
Ainda verificando as identidades dos pacientes resgatados
para saber quem é quem.
Quase todos registrados.
Dois deles estavam olhando e-mails na biblioteca.
Encontrei 3 deles de mãos dadas,
perseguindo borboletas.
Borboletas?
Ainda sem sinal do que aconteceu.
Aguma noticia do Mr. Rip van Winkle aqui?
A enfermeiras dizem que ele vai e volta,
perdeu muito sangue.
De algum jeito escapou da bala.
Estou tentando descobrir a história completa
porque existe uma preocupação:
dá uma olhada nisso.
Maioria deles pacientes metais de baixo risco.
Um ainda desaparecido: A2201.
Esse é Michael Myers.
Assassino de babás, 1978.
a exatos 40 anos.
Michael Myers sume entre as folhas de nozes
em Haddonfield na noite de Halloween?
Nós vamos ter um baita problema nas mãos.
Mas , ei.
O que vamos fazer?
Cancelar o Halloween?
Dr. Ray, ligação na linha 2
Preciso fazer o numero 2 imediatamente.
- Posso dirigir ? - Qual é, entre no carro
Quer algo da conveniencia?
Não. obrigado.
- Onde fica o...? - O que?
Banheiro.
Saindo, logo atrás.
- Com licença. Desculpe.
Está ocupado.
Olá?
Que porra.
Socorro!
Aaron! Aaron!
Me larga!
Aaron! Pare!
Socorro!
Michael.
Aaron! Aaron!
Dana!
- Não! - Não, por favor.
Dana!
Aaron.
Não! Não...
A policia ainda não determinou
a causa do acidente.
A cena continua recente, é claro.
É possivel ver a faixas de isolamento da policia.
O onibús capotou naquela vala.
Dá pra ver o tombo do onibús,
e a equipe recuperando o oninus penitenciário.
Uma fonte informa que o onibus
estava transportando pacientes do hosoital local.
13 A-9.
Entendido
Ray?
Allyson?
Allyson? Alguém em casa?
Karen?
Que foi?
Te peguei! Jesus.
Você está morta.
Você me assutou!
O que você está fazendo na minha casa?
Você quer dizer, como entrei na sua casa?
Não tem sistema de segurança, Karen.
Sua janela estava aberta.
As vezes não sei diferenciar
sua estupidez e sua ignoriancia.
Laurie, essa é minha casa,
e posso cuidar da minha família , entendeu?
Eu sei jiujitsu. Eu pratiquei...
- O onibus quebrou. Ray.
- Mas o que? -Olha, tenho um plano.
Cadê a Allyson? Temos que sair daqui agora.
Qual onibus quebrou?
- Abaixe essa arma. Abaixe... - Hey, hey. Pra tras!
Abaixe a arma. você está na minha ... Abaixe a arma!
Mãe, você precisa de ajuda,
e não é bem vinda nesta casa até que consiga.
Eu tentei te proteger e te preparar.
Agora temos que caçãr ele.
Claro, e eu estou tentando fazer o jantar da família.
O mundo não é um lugar escuro e mal.
É cheio de amor e compreensão,
e nãovou deixar sua paranóia me confundir
ou me convencer do contrário.
- Fique cm a arma. - Não! você tem que ir.
Fora daqui!
Filho da puta.
Hawkins.
Frank!
Pois não.
Olhe isso?
- É uma roupa de hospital. - Do estado.
Entre em contato com Smith's Grove.
Confirme se é compativel.
Sabe, eu estava lá naquela note
Eu estava lá.
Nós temos uma prioridade.
Caçar aquela coisa.
Existe uma razão para termos medo desta noite.
Gostosuras ou travessuras!
Qual devemos escolher?
Ambos são assustadores.
Eu vou escolher aquele
do outro lado da rua.
-Que isso. -Desculpe por isso
Por favor!
- Nos deixe ir. - De onde eles vieram?
Você é do outro lado.
Você é o sinal.
- Gostosuras ou travessuras! - Ei, fiquem juntos.
Assustador
Mila. Mila, não!
Espere sua vez.
Espere, segura , segura.
- Estou sem meu estétoscopio. - Qual é!
- Eu preciso dele. Vou buscar. - Vamos nos atrasar.
- Volto já. - Caramba!
Olha, você não vai acreditar.
Estava no meu bolso todo esse tempo.
A Rebecca mandou a localização?
Sim, ela me ligou.
Hey, Sally. Como você está?
Sério?
Isso é terrivel.
Vou manter as portas trancadas.
Obrigada por avisar.
Billy's ainda está na festa.
Me avise se souber de mais alguma coisa.
Boa noite, Sally.
Gostosuras ou travessuras!
Bonnie e Clyde, vocês estão demais.
Vocês estão lindos.
Vocês estão muito lin... Me de um sorriso.
Um grande sorriso agora. Aperta ela.
Aqui vamos nós. Isso. Faça isso com a raba
Ok, então, não, não...
É a Vicky. Um segundo, Um seg.
Você não tem que atender.
Oi, OMG, queria que você tivesse aqui.
Tá muito divertido.
Eu gostaria de estar aí, estou de saco cheio
Tipo, é muito mais facil
atualmente , conversar com pessoas que você
- Nem conhece. - Yeah, cara, eu disse pra se divertir.
Como está o Cameron? Ele tá gato
usando a saia da minha avó?
Ele está...
bem sexy, Até demais da conta.
Mas...
-Cadê você? -Não, ele é um doce.
- Eu estou adorando. - Sabe de uma coisa, vocês
podiam aparecer aqui quando a festa acabar.
Dave está a acaminho e ele vai trazer,
sabe, o "Alakazam," se você me entende.
E os pais do Julian não vão voltar
tão cedo.
Ok, bom, hoje é "noite escolar",
logo , não iremos... "kazam" demais
Ah , qual é. "É noite escolar"
Não seja uma vadia egoista e apareça aqui.
Tudo bem, te venjo logo. Nós vamos
- assim que acabar. - Ok, tchau, te amo.
Eu escutei você chamando seus amigos para virem
- e você vai fumar maconha. - Não. Não.
- O "Alakazam"? - Julian, eu quis dizer,
tipo, sabe, um truque de magica,
- tipo um "abracadabra." - Eu sei que você está falando
sobre fumar um baseado. Não minta para mim.
É contra as regras. Vou contar para minha mãe.
Bom, então vou contar para ela sobre seu histórico de navegação.
- Melhor não. - Se você me dedurar,
-Eu vou te dedurar também. - Eu...
Você costumava ser meu favorito, agora você
Caiu para a décima posição.
E olha que eu cuido de muitos perdedores.
Se eu tivesse outro tipo de babá,
ela estária lendo uma história.
E eu não estaria aqui cortando as unhas.
- Sim, já pra cama. - Você era legal.
Nós eramos amigos. Mas agora...
Ok. Já para a cama.
- Espere. - Já passou da hora de você dormir.
Quer ser um bom garoto?
- Vá para a cama, já para a cama. - Quanto você ganha?
Vamos, vamos .
Vou te pegar, anda logo
Boa noite , rapazinho.
Ei, Vicky.
Pode deixar a porta aberta? Um pouquinho?
Sim.
Boa noite.
A próposito, você ainda é meu favorito.
Eu também gosto de você.
Boa noite.
Não é bem assim...
Merda. Ok, isso realmente...
me ferrou , ok.
Allyson!
Allyson, volta aqui!
- Espere, ei, Allyson. - Não. O que foi aquilo?
- Ok, o que? Que? Hey,... - que foi aquilo?
- Como? - O que é isso?
Seja mais discreta, tá bom?
Não sei o que você acha que viu, mas,
A Kim... estava conversando comigo.
- Sério? - Ela se aproximou e, tipo,
Sussurou no meu ouvido, ok?
Não precisa ficar brava por isso.
Não foi nada demais.
- Então, o Oscar te ferrou? - Não, eu...
Digo, Eu me dei mau Eu...
Ok.
- Hey, podemos apenas conversar? Ok. - Nem tente.
Sabe de uma coisa? Não.
Seu precioso celular?
Mas que porra...?
Você vai pegar?
Ou quer que eu pgue?
Espera, calma, espera.
Já chega.
Aqui é a unidade 14
-Em em frente a cada da senhora Miller. -Merda
Não vejo nada suspeito por aqui. Cambio.
10-4. Quer prosseguir e, uh,
solicitar codigo 2, e cancelar
solicitação de assistencia?
Afirmativo.
Caralho.
- Sorry. - Oi.
Não queria tocar a campainha e acordar o garoto.
- Tudo bem. - Olha só. Feito por mim.
- Oh, meu Deus - Os olhos são corações.
- Adorei. - Yeah.
- Esse é o Tate. - Olá, Tate.
- Como vai? - Ei, como está?
A casa está livre pra gente?
- Éassim que funciona? - Sim.
- ótimo. - Até q que a Allyson e Cameron cheguem.
Então, nesse meio tempo, quer fazer pipoca
e ver filme de terror?
- Não. -Certo, espera, olha isso.
Você vai gostar.
Eu fui...
fazer essa tatuagem.
Porque essa vai ser a noite,
que lembramemos pelo resto das nossas vidas.
Você está tão ferrado essa noite.
Ah é? - Venha aqui.
O que?
O que foi isso?
Você ouviu isso?
Não. O que houve?
Não sei, eu acho...
que ouvi um barulho, ou algo do tipo.
Deve ser o Julian indo mijar
Você pode dar uma olhada?
Tenho que ir?
Sim, pode ir lá ver?
Ok.
- Foi estranho. - Tudo bem.
Ok rapazinho.
- Puta merda. - Eu vi alguem no corredor,
bem na minha porta.
O que houve garoto?
Tinha uma cara esquisita, me olhando direto do escuro.
Fantasmas e goblins, rapaziho?
Cale a boca, Dave! Eu ouvi ele respirando,
e depois o vi. Ele está aqui dentro.
Bicho papão está nessa casa.
Okay. Tudo bem. Vamos lá.
- Vamos lá ver. - Mande o Dave na frente.
- Não, tudo bem. - Não está não.
- Tá tudo bem, vamos lá - Não, Não está, não.
me mostre onde você viu o bicho papão
- Vou te proteger, sou forte. - Não.
- Não, Vicky, você tá indo na frente. - Eu vou expulsar ele.
- Prometo. - Não.
Você pode ligr pra minha mãe? Yeah.
Se tiver algo no quarto, eu vou ligar pra ela.
Ele estava bem aqui na porta.
Eu vou vereificar.
Com licença, senhor.
O que faz aqui?
Você tem que ir embora.
Por favor, saia.
Vicky?
Fora daqui agora!
- Te peguei. - Tá de sacanagem comigo?
Você está a salvo.
Nada aqui.
Tem certeza?
Olhou atrás das cortinas?
Olhei todo o lugar.
Caramba.
Viu? não a nada que temer.
Não tem nenhum bicho papão aqui.
E se foi uma boneca?
poderia ser uma daquelas esquisitas, para crianças,
com rosto de bebê, que te encaram
com aqueles olhinhos.
Merda.
Ah, sharia.
Poderia fechar a porta do closet?
Claro.
Eita caralho!
Oh, Deus.
Não!
Dave! Socorro!
Me ajude!
Vicky!
Eita porra!
Corre Julian!
- Eu vou buscar socorro. Dave! Dave! - Vicky?
Saia daqui!
Não suba! Você vai morrer, Dave.
Alguém me ajude!
- Dave, socorro! - Vicky.
Não, não, não
Não, não.
Foda se.
Todas as unidades, temos um chamado
de desordem na vizinhança na 707 Meridian Avenue.
Por favor, respondam.
Entendido, central.
meninos, não esqueçam de agradeçer.
Já chega, é suficiente. Não qual é.
Não, deixe pegar mais um pouco.
Trick or treat, smell my feet,
give me something good to eat.
Departamento de policia de Haddonfield
Respondendo a chamado de desordem domestica!
Repito. Aqui é o oficial Hawkins.
Por favor respoda.
Cuidado!
Saiam daqui , agora!
Vamos pessoal.
Vão para dentro!
Merda!
Michael!
Merda.
Laurie. puts!
Deus amado, Frank!
- Merda! -Mas que porra...
O que diabos está fazendo aqui?
Frank,ele está aqui.
Eu sei.
Por aqui, por favor.
Olha quem apareceu.
Onde ele está?
Me diga você.
O onibus perdeu o controle depois que o Michael
atacou o guarda e o motorista.
Ele não está mais dormente.
Ele apenas se mantem em movimento
e continua matando.
E ele vai matar novamente, a não ser que seja pego.
Venha aqui um momneto.
Você fica sentado.
Eu já estou sentado .
- O que você quer dizer? - Ele é um colaborador.
Não é não. Ele é um risco.
Não, não. Ele está na caçada.
Ninguem conheçe o Myers melhor que ele.
- Obrigado. - Você quer que eu leve
esse civil ferido para procurar
- um serial killer psicopata? - Xerife.
Frank. O que está fazendo?
Não precisamos da sua ajuda agora, Laurie.
Está a toa aqui! Por favor, faça alguma coisa!
Com licença. policiais.
Laurie Strode.
Laurie Strode, conheça o Dr. Sartain.
Sou o médico do Michael.
Ranbir Sartain.
Ah, você é o novo Loomis.
Li tudo sobre você e o Michael.
Tudo.
Sabia que o nosso amigo Hawkins aqui
foi o primeiro policial a aparecer
quando Michael foi preso em 1978?
Ele impediu que Loomis matasse Michael naquela noite.
Sabia que eu rezo todas as noites
para que ele escape?
Por que diabos faz isso?
Pra eu poder matá-lo.
Que coisa burra pra se rezar.
Tenho certeza que ele vai se desculpar. Ele só tem que se curar da bebedeira.
Cameron não quer que ninguém o veja como um cara mau,
mas ele enche a cara, fica agressivo
igual um idiota.
E eu pareço um idiota defendendo ele.
Estou cansada das pessoas me decepcionarem o tempo todo.
Você merece coisa melhor.
Digo...
Allyson, você é a garota mais legal
e a mais bonita da escola toda.
E se alguém não sabe valorizar isso
então são loucos.
Obrigada.
Isso foi muito gentil.
Vamos sair daqui.
Conheço um atalho.
De uma perspectiva clínica,
Doutor, você diria que Laurie Strode
endoidou de vez?
De muitas maneira a tragédia e a violência
transformam uma vítima.
Elas ficam sempre assustadas,
em medo constante.
Podem crescer mais fracas, podem crescer mais fortes.
Mas há também o outro lado.
Que outro lado é esse?
O efeito no agressor.
Era isso que me intrigava
durante os meus estudos.
Como um crime como o do Michael o afeta?
Qual é a sensação?
Ele faz isso aleatoriamente, ou é levado emocionalmente?
Algo que desencadeia?
Talvez algo oculto
dentro do seu próprio ser.
Eu quero saber o que ele está sentindo.
Eu quero saber que prazer ele tem ao matar.
Onde está o assassino? Temos que encontrá-lo.
Não vou ficar no caminho da justiça dessa vez.
Lembre-se, ele é propriedade do estado.
- Ele não deve ser ferido. - Ah, é?
Veremos.
Aqui não é seguro.
Cadê a Allyson?
Cadê ela?
Cadê a Allyson?!
Querida, é a mamãe. Pode, por favor, me ligar
assim que ouvir essa mensagem?
A polícia disse que evacou a festa,
e não consigo falar com você.
E estão fazendo a gente ir pra casa da sua avó
porque é seguro...
Querida, é a sua avó.
Tem um policial te esperando na sua casa
para trazer você pra cá.
Vamos ficar todos juntos.
Agora, faça o que eu digo.
Merda.
É traiçoeiro como o inferno.
- Beleza. - Tudo bem?
- Pegue a minha mão. - Tá.
- Aqui. - Esse é o atalho mais besta que já vi.
Cuidado com a hera venenosa.
-Não me deixe cair nela. - Certo. Estou aqui.
- Estou aqui. Certo, te peguei. - Tá, vai.
Beleza.
Você conseguiu. Oba!
Bom trabalho.
Oba.
O que está fazendo?
Digo, você merece coiisa melhor.
- Né? Digo... - Não...
Que porra é essa?
Eu... O quê? Você não está mais com o Cameron.
Isso não quer...
Isso não quer dizer que quero ficar com você.
Eu pensei que estava me dando indiretas.
- indiretas nenhuma, definitivamente. - Me desculpe.
Por favor, você não pode falar pro Cameron sobre isso.
Eu também não senti nada. Juro.
- Eu não... espera, eu não... - Você é tão patético.
Eu vou pra casa. Você que se vire.
Quem está aí?
Sensor de movimento, mané!
Allyson, eu estou, tipo,
muito bêbado. Sério.
Eu fiquei com tesão na festa, e
todas aquelas meninas estavam se esfregando em mim.
Aqueles corpaços me deixaram doidão, Allyson.
Eu... Allyson, por favor!
Elas, tipo... estavam me dando guacamole
de um jeito sexy.
Não é o meu...
Felizz Halloween, Sr. Elrod. Eu vou..
Sei lá, cara. Foi mal.
Não quero invadir seu jardim nem nada, cara.
Só estava tentando pegar um atalho
com uma garota muito gata, e eu...
Eu gosto muito dela, cara,
e eu achei que ela gostasse de mim também.
E eu só... eu só...
Você já gostou muito de uma garota
que não podia ter?
Foi mal, cara.
Vou te deixar em paz, cara.
Obrigado por...
Ei...
onde você foi, cara? Você está agindo...
Cara, você está agindo,
muito estranho agora. Eu não...
E aí?
Estou indo agora mes... Eu não...
Eu...
Meu Deus!
Me ajudem! Socorro!
Por favor! Alguém!
Alguém me ajude, por favor!
Alguém, por favor! Por favor, alguém!
Alguém , por favor, me ajude! Por favor!
Por favor, alguém me ajude!
- Alguém! - Oscar, qual é.
Por favor, meu Deus! Por favor!
Por... Por favor!
Me ajude! Me ajude! Me ajude!
Por favor, me ajude!
Oscar!
Socorro! Me deixe entrar!
Me deixe entrar!
Socorro!
Alguém!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Alguém!
Por favor!
Socorro!
Porque a minha filha não está ligando .
É mais seguro pra você...
- Ela não está mandando mensagem. - Vamos, Karen, vamos lá pra dentro.
Todo mundo está procurando por sua filha.
- Deixe que cuidem disso. - Seja quem estiver
procurando por ela, com certeza não sabe quem ela é.
- Vamos encontrar a sua filha. - É Halloween.
- Vamos trazê-la pra cá. - Tem jovens pra todo lado.
- Karen, vamos. - De jeito nenhum.
- Karen. Karen. - Ela está fantasiada, sabia?
- Temos que entrar na casa. - Temos todo mundo à disposição...
- Nos últimos 40 anos, está bem?
Querida, se deixar eles trabalharem, eles...
Karen!
Apenas respite. E se quiser, podemos ligarl...
Fique no carro, Doutor.
- Você está bem? - Respire fundo, querida.
- Ele está no fim da rua. - Certo.
- Tudo bem. - Ele voltou. Ele matou o meu amigo.
Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.
Respire bem fundo.
Vamos levá-la de volta pra sua mãe, tá bom?
Sou médico. Tranquem sua portas.
Pessoal, voltem para suas casas agora e tranquem suas portas.
Vamos levá-la para sua mãe.
Não se preocupe com ele. Não se preocupe com ele.
Voltem para suas casas agora!
Vocês ouviram o policial.
- O que está acontecendo? - Voltem para suas casas!
Tranquem suas portas.
O que é isso?
A minha infância.
Vamos.
Certo, escolham uma arma.
Eu gosto de revólver. Nunca emperra.
Esse é de precisão e tem poder de freamento.
Esse é tático.
Ele ficou esperando por essa noite.
Ele ficou esperando por mim.
Eu fiquei esperando por ele.
Pode vir, Michael.
Allyson, fique de olhos abertos.
- Ele está lá fora em algum lugar. - 601.
Suspeito visto na 11ª avenida, perto de Saint Park.
Entendido, no caminho.
Tenhos olhos.
Olha! É ele!
Aqui vamos nós.
Se segurem.
Não atropele ele!
- Cuidado! - Michael!
Não atire nele.
- Doutor, volte para o carro. - Não!
Você o matou. Ele morreu.
- Pra trás. - Não.
Eu vou estourar a cabeça desse filho da puta.
Se afaste. Deixe o meu paciente em paz.
Se afaste do corpo. Pra trás.
Não vou repetir. Se afaste do suspeito.
Se afaste...
Bosta.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Então é essa a sensação.
Socorro!
- Dê espaço pro meu paciente. - Não!
Não.
Não!
Essas pessoas querem matar esse homem
pelos crimes que você viu.
A oportunidade mais impportante
para entender a mente do mal, entende?
Então, quando ele acordar, estaremos prontos.
Prontos pra quê?
Para a reunião.
A busca do Michael por Laurie Strode
pode ser o que o mantém vivo.
Eu suspeito da noção que ser um caçador
ou o medo de se tornar a caça, faz os dois ficarem vivos.
Quer sanduíche A banh mi ?
Um o quê? O que é isso?
- Sanduíche A banh mi. - O que é..
O que é isso? Eu nem sei o que é isso.
Adoro isso em você, Francis. Você é tão previsível.
Você só come pão com manteiga de amendoim.
Vai começar.
Não, sanduíche a banh mi.
Banh mi é basicamente
a versão vietnamita da baguete francesa.
E o termo se refere
ao pão, e não sobre o que vem dentro.
Mas o seu parceiro,
o melhor parceiro do mundo...
fez um acordo com o pessoal vietnamita
do restaurante,
E eles fizeram a versão banh mi
de manteiga de amendoim e geleia.
Parece nojento.
Não vou experimentar isso. Eu trouxe a minha comida.
- Estou muito feliz com o meu... - O que trouxe?
Quer ver o que eu trouxe?
Claro, eu quero ver o que trouxe.
Por que não olha pra isso?
Olha isso.
- Brownie feito na hora. - Tá.
Brownie de chocolate caseiro. Eu mesmo fiz.
Isso é algo que uma criança de cinco comeria
se pudesse fazer o próprio almoço.
Eu trabalhei com Michael por anos,
mas eu nunca o vi em um ambiente desprotegido.
Eu nunca o ouvi falar, sabe.
Apesar do meu incentivo, ele permanece indiferente.
Mas essa noite existem muitas possibilidades.
Ele falou comigo.
- Ele falou com você? - Sim.
Quando ele matou o meu amigo,
ele me viu e falou comigo.
O que ele disse?
- Uma palavra. - Qual?
Me deixe ir e eu direi o que ele disse.
Você tem que me contar. Eu preciso saber. Você tem que me contar.
Me deixe ir e eu direi o que ele disse.
Pare o carro e eu direi o que ele disse.
O que é isso?
Estranho, né?
É o Hawkins?
Sei lá.
Qual foi a palavra?
Foi o nome da irmã?
Judith?
- Qual foi a palavra? - Caralho.
Michael.
606 para 601.
Hawkins.
Responda a porra do rádio, lesado.
Hawkins?
606, 601.
Hawkins, por favor, responda.
Hawkins.
- Vamos lá ver - Certo.
Fale alguma coisa.
Consegue vê-lo?
Hawkins, por favor, responda.
Vamos lá verificar.
Está bem.
Central, avisando, tem um homem abatido.
Ele está inconsciente.
Nenhum sinal de 601.
Karen, as luzes.
O que está fazendo?
Pensei que tivesse dito que estaríamos seguras aqui.
Você nunca quis ouvir quando eu falava daquela noite.
E é por isso.
Tenho me preparado pra isso há muito tempo.
Você quer que ele venha pra cá.
Eu sinto muito, Karen. Eu sinto muito, querida.
Alguma notícia?
Ei, alguma notícia da Allyson?
Ei.
Gente.
O que.
Ray!
Karen!
Cadê o Ray?
Michael está aqui. Vai lá pra baixo.
Vai, querida, vai!
Mãe!
Eu errei em criá-la do jeito que criei,
mas pelo menos eu posso te proteger.
Não vai acontecer nada com você.
Eu sei que pensava que essa era a minha jaula.
Estou com medo.
Eu tenho que acabar com isso.
Mãe.
Eu te amo.
Eu te amo, querida.
Apareça, Michael.
Mãe.
Vovó?
Querida.
Mãe.
Ele está vindo. Vamos.
- Vem. Vem. - Cadê a vovó?
Eu não conseguia... Eu não conseguia achar vocês.
- Cadê todo mundo? - Está tudo bem. Está tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Estou trancada numa jaula.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Mãe, me desculpe.
Eu tentei impedi-lo de vir pra cá.
Tudo bem. Tudo bem.
Fica aí atrás.
Volta, volta.
Meu Deus.
Fica aí atrás.
Mãe?
Nos ajude!
Não consigo fazer isso.
Desculpe. Não consigo fazer isso.
Te peguei.
Feliz Halloween, Michael.
Vem, Allyson!
- Vem, Allyson! - Allyson, vai!
Allyson, vem!
Vai!
Karen, vamos, querida. Vamos!
Meu Deus!
Peguei você!
Allyson, corre!
Vá! Vá, agora!
Vai, chuta ele!
- Allyson! Allyson, vai! - Vai!
Agora, vai!
Tudo bem, não é uma jaula, querida.
É uma armadilha.
Adeus, Michael.
Meu Deus, tem alguém vindo.
Tem alguém vindo.
- Segure ela. - Peguei ela.
Peguei ela. Vai!
Vai, querida, vai!
Ei!
Nos ajude.
Download de Legendas Legendas DB