Anteriormente em Halifax: Retribution...
Eu quero passar mais tempo com minha mãe.
Eu acho que ela está falida.
Se machucá-la, terá que lidar comigo.
Temos três vítimas e três feridos gravemente.
- Quem foi baleado primeiro? - A filha.
- Amamos você, Amy. - E agora ela está na UTI.
Vamos retomar nossa cidade!
Jack McCarthy, o auto-proclamado líder da Irmandade.
Ele alugou um depósito. As armas provavelmente estão lá.
- Nunca mais verá a luz do dia. - Está morto.
Temos que encontrar um jeito de lidar antes.
Talvez eu possa começar uma conversa.
Essas pessoas têm uma razão específica
para o que estão fazendo e estou escutando.
Olá Jane. Falaremos logo.
Amy Kelleher, 21, a última vítima do atirador
agarra-se à vida em estado crítico
no Mercy Hospital em Melbourne.
Tributos estão sendo deixados por toda cidade para as jovens
- afetadas pelo ataque. - Ai está.
A polícia emitiu hoje avisos contra...
VOCÊ NÃO MERECE ISSO
Arma! É o atirador!
Mexam-se!
Ava!
É o atirador!
Ava!
Rápido! Rápido, corra! Abaixe-se!
Ava!
Ava onde você está?
Mamãe! Mamãe!
HALIFAX: RETRIBUTION S01E04 |
D3QU1NH4 | TatiSaaresto mário | LaisRosas
Henderson | killingscylla TinTin
| Helo | Laramdr | marig0ld
1-7. Você me recebe? Câmbio.
Oi, Jason. Eu só preciso dos registros...
Gostaríamos de marcar uma tomografia...
Você pode mandar um médico para o quarto 7?
Eu ouvi que o...
O paciente está pronto para ir.
- Ótimo. Obrigado. Obrigado. - Olá.
Olá, Sra. Kelleher. Alguma mudança?
Não. Amy é forte.
Ela vai superar.
Bem, ela tem toda a cidade do seu lado.
Sim.
Olha, eu sei que só se passaram alguns dias,
mas há mais alguma coisa que se lembra daquela noite?
- Qualquer coisa? - Nada.
Está bem.
- Volto num instante. - Sim.
Isso é bom. Nossos horários de visita são...
Desculpe? Desculpe, senhor?
Ele cobriu sua trilha ao redor do hospital
como um dispositivo de bloqueio, como fez antes.
Ninguém estava olhando os monitores?
Hospitais têm fundos limitados quando se trata de segurança.
Erin, e os policiais do andar?
Nada. Fechamos todo o lugar.
Registramos andar por andar. Sem sinal.
Sim, revisamos as gravações do estacionamento. Nada lá.
As flores me parecem de máquina automática.
Doutora?
"Navalha de Occam".
Explicação mais simples. As flores dizem "sinto muito".
Por que correr esse risco só para se desculpar?
Ou talvez ele foi lá para acabar com ela
- e saiu quando viu o guarda? - Não, ele é meticuloso.
Ele saberia que ela estava protegida.
Acho que era vital para ele que ele se desculpasse.
É direto, sincero.
Ou, ele está apenas nos mostrando o pássaro,
nos avisando que pode se aproximar
de quem quiser sem ser detectado.
Não, vou apostar em um pedido de desculpas.
Mostra que as coisas estão saindo do controle.
Ele está abalado.
O Sniper usa um rifle Barrett modelo 98B.
Você vendeu para ele?
Não.
Tudo bem então.
Por que acreditaríamos em você?
Eu não negocio armas, eu as adquiro.
Eu não as vendo.
A sua coleção valeria muito dinheiro.
Não brinca, Sherlock. Tenho cuidado com meu dinheiro.
De onde você tira seu dinheiro se não é da venda de armas?
Você vendeu a arma do atirador.
Sim, é o que eu acho.
Me mostrem a porra do recibo.
Me mostrem qualquer prova.
Vocês não têm nada, seus idiotas.
Jane, seu celular hackeado estava infectado com malware
quando abriu o áudio que o atirador enviou.
Ele teve acesso às suas fotos, e-mail, tudo.
- Tudo? - Eu desabilitei
os serviços de localização. Ele não irá rastreá-la.
- Ele estava fazendo isso? - É possível.
Mas eu adicionei um pouco de magia.
Vamos poder ouvir as chamadas. Rastreá-las.
Finalmente, seu próprio celular descartável.
Totalmente indetectável e ninguém consegue escutar.
Obrigada, Kip.
O celular hackeado fica aqui.
O atirador pode não ligar durante o expediente, Tom.
Sim, mas não preciso de você sendo isca.
Ele mordeu nossa isca.
Pode ser algum biruta, algum maluco.
Alguém tentando te assustar.
Ou o atirador e temos que proceder nessa base, não?
De qualquer forma, ainda a coloca em perigo.
- Não sou o alvo dele. - Não era.
Me sentiria melhor se o celular ficasse aqui.
Ele não vai falar se outra pessoa atender.
Agradeço por tentar me proteger, Tom, mas não preciso de babá.
Tenho que estar totalmente disponível.
ACESSO À INTERNET
AVISO: ESTE VÍDEO CONTÉM CONTEÚDO EXPLÍCITO
Senhoras e senhores,
estamos todos aqui porque nossa linda Amy faz 21 anos.
Amy!
Caramba!
- Perdão. Sinto muito. - Eu não... eu não sabia
- que você estaria aqui, e... - Não, é ótimo te ver.
Você quer uma bebida?
Não, não posso demorar.
Ah, tudo bem.
Bom, sente-se.
- Como você está? - Bem.
Como está sendo a vida sem faculdade?
É um pouco estranho. Não ter rotina ou estrutura.
Certo. Bom, você pode pegar algumas matérias.
Ou... ou não. Ou ter um ano sabático.
Você pode focar na sua música,
ou até mesmo viajar.
Posso te emprestar dinheiro.
Faço uma ótima taxa de juros para família.
- Obrigada. - É.
Você está bem? Você parece cansada.
Eu estou bem.
Deve ser solitário lá no Turd, sozinha.
Você é mais que bem-vinda, Zoe. Tem bastante espaço.
Sem pressão, só...
Eu sinto a sua falta, é...
ou poderíamos... pensar em mudar de casa.
Quando for a hora certa.
Na verdade, vou morar com a minha mãe.
Você... o quê?
Vamos pagar o aluguel do Turd,
e deixar o lugar a nossa cara.
Não é cedo para isso? Vocês acabaram de se reconectar.
Parece uma boa oportunidade.
A Mandy vai mesmo ficar por perto?
Ela quer compensar o tempo perdido.
É, certo.
- Eu quero fazer isso e farei! - Não vou fazê-la desistir,
só não acho que seja uma boa ideia, Zoe.
Não agora. Você está de luto.
A Mandy está de luto.
Sim, nós duas estamos de luto, Jane,
então não é bom que uma possa ajudar a outra?
Olha, eu...
Você só odeia o fato dela estar aqui.
- Não odeio ela estar aqui... - Odeia!
Só estou tentando cuidar...
Estou tentando cuidar de você, só isso.
Deus. Não sou uma criança.
Não, você é adulta. Pode fazer o que quiser.
Só estou surpresa, só isso.
Não vim aqui para ter sua permissão ou aprovação, tá?
Até deixei minha chave da casa aqui.
Volto amanhã, para pegar minhas coisas.
Merda.
É a Mandy, mas você sabe disso,
você que me ligou, e já sabe o que fazer a seguir.
Mandy, é a Jane.
Provavelmente não quer falar comigo depois da nossa conversa,
mas Zoe me contou as novidades,
e queria muito discutir isso com você,
poderia me ligar, por favor?
Nesse número. Não no velho.
Obrigada.
Claro que você ignorou o número novo.
Falei para não ligar nesse número.
Então você precisa me passar o novo.
Estava esperando você ligar.
Oi, Jane. E olá, força-tarefa.
Você obviamente sabe o meu nome. Quero saber o seu.
Pode me chamar de Daniel.
Correu grande risco indo ao hospital hoje, Daniel.
A força-tarefa acha que você só quis provocar.
- O que você acha? - Conseguiu o que queria?
Não sou um monstro.
É isso que quer nos mostrar?
A Amy recebeu as flores?
Sente-se mal pelo que aconteceu com a Amy?
Ela foi um erro.
Por quê?
Porque é uma mulher jovem?
Pare... Parece que as pessoas não entendem.
Ninguém entende. Vou salvar todo mundo.
Quero que as pessoas notem.
Notem o quê, Daniel?
Consegue ver o padrão, não?
Sim, vejo o padrão, mas não sei o que significa...
Pense no seu namorado.
O que tem o Ben?
Eu não matei ele.
E por que deveria acreditar em você?
O tempo acabou.
- O que tem o Ben? - Eu não matei ele.
A ligação foi reencaminhada para um número no Chile.
Ele é bom, muito bom.
Mas depois de descobrirmos isso, chegamos a um provedor local.
Nascimento em 1º de abril e nome "Sr. Prenda-me se puder".
Ótimo. Também tem transtorno de personalidade.
Talvez ele não esteja falando sério sobre Ben,
- só para despistar. - Ele assumiu as outras mortes.
Ele não o matou.
Alô?
O quê?
Não posso agora. Estou no meio de...
Sim. Sim. Entendi.
Era a chefe de polícia.
- Ela quer detalhes. - Boa sorte.
Ela requisitou sua presença.
Minha?
Melhor não falar que estamos em contato com o atirador.
Se ela está tentando aparecer no jornal das 18h,
ela entregaria em um segundo.
Não entendo a demora.
McCarthy será acusado,
mas vai levar tempo para filtrar tudo.
Não queremos ser expulsos da corte
por problema com a evidência.
Do que precisa? O cara é um terrorista.
Sim, mas não é nosso atirador.
Pode descartá-lo?
Sim, podemos.
O que não estão me contando?
Professora Halifax, talvez você possa me iluminar.
O atirador é um lobo solitário.
McCarthy é o oposto, quer construir um exército.
É oportunista, mas não esperto o bastante para ser o atirador.
Creio que o atirador deseja mandar uma mensagem.
Ninguém mais está seguro nessa cidade.
Essa mensagem está mais do que clara.
O medo é parte da equação, mas há outra coisa acontecendo.
Tipo o quê?
As vítimas se encaixam num padrão.
É um claro indício de mensagem.
Não é só terrorismo aleatório.
E as vítimas da festa do barco?
Um erro.
Que, se aconteceu uma vez, pode novamente.
Então, ninguém está de fato seguro.
Não estão mais perto de achá-lo do que do primeiro tiroteio.
Com todo respeito, não é verdade.
Então me dê algo.
Serei entrevistada hoje no "A Current Affair".
Teríamos tecnologia de reconhecimento facial
que deveria estar pronta há 6 meses
se a oposição não tivesse cancelado.
Parecemos idiotas incapazes de deixar a cidade segura.
Quero a cabeça do atirador numa bandeja amanhã, ou antes.
Não estou evitando nada.
Susie, pelo amor de Deus, eles são meus filhos também.
Não, escuta...
Merda.
- Tom. - Agora não.
- Tem que ver isso. - Agora não.
Essa é a imagem ampliada da bala da arma que matou Ben Sailor.
E então isso.
É o mais idêntico que vai conseguir.
A segunda bala é de uma arma da Irmandade.
A balística tem certeza que é da mesma arma que matou Ben Sailor.
Finalmente.
Mato por um café.
O quê?
Seu mentiroso de merda.
Matou Ben Sailor em sua própria garagem.
É, quatro pedras de açúcar e um pouco de leite seria bom...
Tira as mãos de mim!
Ele foi morto com uma de suas armas.
- Nunca atirei em alguém. - Tom, sai daí.
- Tom! Afaste-se. - Isso é agressão!
Afaste-se.
- Para trás. - Liga para os meus advogados.
Tom, para fora.
- Foi agressão. - Para trás.
- Seu verme. - Cala a boca!
- É, saia daqui! - Venha.
- Ouça-o. - Venha.
Seus porcos.
A balística diz que a arma é do McCarthy.
Revisamos todos seus casos. não há nenhuma conexão neo-nazi.
Seria hora de reconsiderar que Ben era o alvo?
Ben era músico.
Sou eu quem trabalha com criminosos.
Ele tinha seus segredos.
Só precisamos eliminar essa linha de investigação.
Não dá para perguntar se tinha rixa com algum nazista, dá?
Não...
mas poderia olhar nas coisas dele?
Quase 10 mil em dinheiro,
e pagamentos que somam 32 mil em uma conta.
Poderiam ser da Zoe?
Não, só podem ser do Ben.
Mas não são de negócios.
Ele era cuidadoso ao documentar isso.
Ele foi auditado uma vez. Parou com dinheiro depois disso.
Irei ao banco com um mandado.
Obrigada.
Amy Kelleher está morta.
Jesus.
A cidade está de luto hoje com a notícia
de que Amy Kelleher sucumbiu aos traumas
causados pelo ataque brutal dias atrás.
Durante seu 21° aniversário,
Amy, seu pai, seu namorado e um amigo
foram mortos por um desconhecido.
A polícia acredita se tratar do mesmo homem responsável
por outras 6 mortes na cidade.
Amy se tornou o rosto da luta contra o terror.
Que tragédia.
- Vou renunciar. - O quê?
- Por quê? - Sou um empecilho.
Só vim me despedir.
Estar sofrendo, não o torna um empecilho.
Não, eu perdi o controle.
Entendo que se sinta assim...
Não está entendendo. Perdi o controle de tudo.
Está falando da sua família?
Eles não foram aos EUA de férias.
Eles se mudaram permanentemente.
Sinto muito.
Não surpreende.
Marido de merda. Pai de merda.
Policial de merda. Ser humano de merda.
Todos somos humanos de merda de vez em quando.
De quem está falando?
De você ou Ben?
Eu sempre pensei que o Ben era um livro aberto.
Que mostrava o que sentia e eu era quem
escondia tudo.
Você e eu,
sabemos que para continuar neste trabalho
é preciso enterrar suas merdas fundo pra caralho
para poder sobreviver.
Temos isso em comum, não é?
É o que fazemos, Irmã Mary Margaret.
NÚMERO DESCONHECIDO
Jane Halifax.
Alô?
Já era esperado. Pode acontecer
- a qualquer momento. - Tanner!
Daniel, é você?
Daniel, fale comigo.
Não era para ela morrer.
Está falando da Amy?
Ela não fazia parte do plano.
Por que não me fala sobre o plano, Daniel?
Está arruinado agora.
Está acabado, isso é tudo.
Eu esperei muito tempo... só uma fração de segundo,
e agora essas pessoas morreram por nada.
Eu quero entender porque elas morreram.
Você pode me contar sobre isso?
Eu estou tentando ajudar as pessoas.
Machucando-as?
Não, isso não.
Elas estão dormindo.
Nem percebem o que está acontecendo!
Certo.
E você quer que elas acordem. É isso?
Daniel, você ainda está aí? É isso?
É isso mesmo o que eu quero, está bem?
Eu vou acordá-las. É isso que eu quero. Isso é bom.
O áudio parece ser da rua.
- Dê-nos alguma coisa. - Outro tiroteio?
Talvez ele queira que Jane o ouça.
Veja se já tem um helicóptero no ar.
- Olhos nos telhados, certo? - Para já.
TANNER: ELE ESTÁ EM ALGUM LUGAR LÁ FORA.
VEJA SE CONSEGUE DESCOBRIR ONDE.
Onde você está, Daniel? Parece que você na rua.
Eu não estou...
Não estou tentando te enganar. Estou tentando te ajudar.
Você quer me ajudar?
Se você deixar.
Eu sinto que você entende.
Eu gostaria.
Daniel, sei que você ainda está na linha.
Entendo que seja difícil falar sobre isso no celular,
então talvez devêssemos nos encontrar e...
conversar sobre isso cara a cara.
Daniel?
Entre.
Só quero me certificar de que você está bem.
É, eu estou bem.
Anos de prática.
Me...
desculpe por não ter ajudado muito ontem.
Eu dei conta.
Eu ouvi as gravações.
Você estava calma e controlada.
Isso foi bom.
Anos de prática.
Veja, aquelas bobagens que conversamos ontem à noite,
- foi pura tolice. - Anotado.
Obrigado.
Agora que eu sei que está vivo, te deixarei com suas coisas.
Certo. Calma com a porta.
- Jane? - Sim?
Eu quero ele fora da força-tarefa.
McCarthy acabou de falar com um advogado.
Ele quer processar Saracen por agressão.
De forma nenhuma ele vai cooperar conosco agora.
Jane.
- Sim? - O banco retornou a chamada.
Houveram depósitos feitos em um total de NZ$150 mil.
Como?
Os depósitos cobrem alguns anos, mas param em alguns períodos.
Atividade por um tempo, daí nada por uns anos, aí começa de novo.
- E sobre a conta? - Próxima página.
- Você precisa da grana? - Não.
Eu vou levar.
Não estamos ainda prontas para visitas.
- Eu devo ter chá... - Aqui.
O que que é isso?
Eu não compreendo. Isso é para Zoe?
Não, é para você. 10 mil em espécie.
É o que sobrou.
Eu não quero.
Por que não? Você pegou grana do Ben por anos.
Qual a diferença?
Podemos deixar isso no passado?
Pela Zoe?
Não use a Zoe para me chantagear.
Nós temos que ser capazes de conviver.
Por quê? Você teve sua relação com ela, eu tive a minha.
A grana, a conta...
Ben me internou na reabilitação.
Realmente não me interessa saber para que era.
É outro segredo que escondeu, e tenho que me conformar.
- Nada a ver com você. - Mas importa,
foi por isso que eu não pude estar com a Zoe. Eu estava mal.
- Ben entendia. - Então o que você quer de mim?
Absolvição?
Foi ele quem me deu meu primeiro teco.
Ele conseguia parar sempre que quisesse.
Então vamos culpar o Ben, é isso?
Cresça, Mandy!
Se responsabilize uma vez na vida. Todos nós erramos.
Não te faz alguém especial.
- Jane. - Oi!
Pensei em vir e ver como você estava passando.
Parece mais iluminado sem o lixo do Turd aqui.
Está acontecendo aos poucos.
Na verdade voltarei quando estiver melhor estabelecida.
Tudo bem.
Por que ela está chateada?
Eu também estou chateada.
Que passou?
Ela descobriu umas coisas entre mim e o Ben,
e é difícil para ela.
Está começando a entender o quanto estávamos apaixonados.
Mas ela dá a volta por cima.
Só queremos o que for melhor para a nossa menina.
- Comprou os macarrones? - Sim.
A arma usada no assassinato de Ben Sailor era sua.
Isso o torna cúmplice do fato.
Mais conspiração de assassinato, não está nada bom.
Vê isso, querida?
O seu patrão as colocou.
Ele é o animal. Ele devia é que estar preso.
E os meus advogados têm tirado fotos
e nós vamos processar vocês.
E toda a Austrália vai saber sobre vocês, porcos.
Tudo bem, vamos recomeçar.
Reconhece essa arma?
Reconhece...?
Não digo porra nenhuma.
Gravação do interrogatório a Jack McCarthy,
19 de Agosto, 1100 horas.
Presentes Det. Sgto. Sênior Tanner
e Det. Sgto. Sênior Bronski.
Tudo bem, retirem as suas queixas,
pode ser que retire a minha.
Pausa na gravação.
Por favor, não desperdice meu tempo.
Ou você nos dá um nome agora ou procedemos com as acusações.
Não percebe que eu posso expulsar seu chefe da polícia?
E vou usar esse gatinho para ser a minha testemunha.
Não sei do que fala.
- Você sabe? - Não.
Não. Certo.
Chega. Acuse ele.
Se eu der um nome, tiram as acusações?
Nem pensar.
Mas digo para o Juiz que cooperou.
Pode ajudar a atenuar a sua sentença.
Jack.
Colega.
Se não nos der o nome dele,
vai ser considerado cúmplice do fato
enquanto esse cara,
que realmente atirou em Ben Sailor, continua livre.
É isso que quer?
Você decide. É isso que quer fazer?
Mitch.
Marcovic.
Mitch Marcovic,
34 anos, antecedentes de posse, resistiu à detenção.
Nada mais.
Deve estar compensando o tempo perdido. Vamos.
Não tenho permissão pra ir mais. Pergunte para Emily, porra!
Eu não estava lá, seu moleque.
Mitch Marcovic!
Pare, polícia.
Apanhem-no na interseção em oeste.
Não se mexa!
Ele está indo para oeste.
Parado!
Policia! Parado! Parado!
Parado!
Estamos te instruindo a parar!
Saia de cima de mim!
Polícia! Pare!
Pare de correr!
Pare ai!
Saia da porra do meu caminho!
Pare!
Chame uma ambulância agora!
Precisamos de uma ambulância na esquina da Station Street.
Suspeito foi atropelado por um veículo.
Você sugeriu que nos encontrássemos.
Daniel.
Fico feliz que tenha me ligado.
Fiquei preocupada após nossa última conversa.
- Você pareceu chateado. - Como me sinto não importa.
O importante é o plano.
Obviamente você se importa com isso.
Se importar não ajuda.
Likes em redes sociais não ajudam.
Protestos não ajudam. Tentamos lutar
contra isso na universidade, mas onde nos levou?
Onde estamos agora? Ninguém ouve.
Nunca ouvem.
Daniel, estou ouvindo, tá?
Estou ouvindo.
Por que não me conta sobre o plano?
Não, ainda não.
Não quero estragar a surpresa.
O que está falando? Que surpresa?
Daniel?
Pare. Certo? Pare de se mover.
Certo, certo. Parei.
Esperarei por você aqui, certo?
Daniel, isso seria muito mais fácil pessoalmente.
Só você e eu.
- Fique nessa distância. - Certo.
A essa distância está bom.
Fico feliz por ter me contatado, mas por que eu?
Preciso que me ajude.
A transmitir minha mensagem.
Eles não ouviram antes e definitivamente não vão
ouvir agora, não após Amy.
Eles acham que sou um monstro, mas você...
Você poderia dizê-los.
Eles vão te ouvir. Andei te observando.
Andou me observando como?
As pessoas te respeitam, Jane. De verdade.
Perdão, com licença. Você não pode ficar aqui.
- Jane? Jane? - Não, não é seguro.
Saiam daqui!
- Você me acha perigoso? - Não.
Não, Daniel... Daniel!
Achei que... você entendesse.
- Pessoal? - O que é isso?
HORA DE ACORDAR.
CARA LOUCO. QUAL A SURPRESA?
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |