Não é um típico atirador de fim de semana.
Digo, como você rastreia alguém que não deixa pistas?
Ele pegou o atirador desprevenido.
Talvez seja o primeiro erro do atirador.
Muito em breve esta cidade ficará sem homens de meia-idade.
Ben não deveria estar aqui.
Sua morte é minha culpa. Não tem nada a ver.
Ben estava tendo um caso.
- Com quem estava? - A primeira esposa. Mãe da Zoe.
Costumávamos ficar quando estava no exterior.
Estou arrasada assim como você.
Não acha que corro mais perigo quando estou com você?
Ainda quero que fique comigo.
E quero passar mais tempo com minha mãe.
Eu não posso continuar fazendo isso.
Australianos comuns.
Você não pode nem mesmo sair na nossa bela cidade
sem levar um tiro e ser morto.
Eles querem tirar nosso país, querem tirar nossas cidades.
Já tivemos o suficiente!
O líder do Movimento da Irmandade,
Jack McCarthy, se prepara para:
"Vamos retomar a nossa cidade" nas próximas semanas.
Estamos pra não dizer nada mais. Vamos retomar nossa cidade.
A última vez que o grupo de direita organizou um comício...
- Rápido, pessoal. - Chegaremos tarde.
Sorriam!
Discurso!
Senhoras e senhores...
Amy faz 21 anos.
Você já passou por muita coisa, e você superou tudo.
Não temos esses momentos com muita frequência na vida,
mas quando os temos, podemos olhar para trás...
Este é um desses momentos.
Nós te amamos Amy...
e...
Amy!
- Amy! - Amy!
Todo mundo no chão!
HALIFAX: RETRIBUTION S01E03 |
D3QU1NH4 | TatiSaaresto mário | LaisRosas
Henderson | killingscylla TinTin
| Helo | Laramdr | marig0ld
- Nosso atirador? - Eu diria que sim.
Várias vítimas.
- Duas mortes até agora. - Meu Deus!
Está bem?
Estou bem.
Não durmo há dias. Devo estar tendo um colapso.
Então você está bem para voltar?
Melbourne enfrenta um lockdown forçado novamente...
Temos três vítimas,
dois homens, uma mulher e três gravemente feridos,
incluindo a garota que fazia aniversário.
Mesmo calibre. Mesma arma dos tiroteios anteriores.
E ainda nenhum declaração.
Este é a declaração dele, está bem?
Ele quer que saibamos o quão poderoso ele é.
É bem provável
que tenha sido uma escalada e que o próximo tiroteio
- envolva ainda mais vítimas. - Acho que não.
Não acha?
Não, não acho.
Posso ter me enganado muito ultimamente
mas não acho que esteja certo.
Estamos falando de seis vítimas, quando só houve uma.
- Quem foi baleado primeiro? - A filha.
- E o pai? - Por último. A perícia acredita
que alguns disparos feriram várias pessoas.
Então, temos um barco de festa lotado,
várias pessoas baleadas e a última vítima,
um homem branco de meia-idade, o alvo usual.
Acho que as outras foram danos colaterais.
O perfil está mudando?
O que estamos vendo aqui?
Acho que podemos descartar o terrorismo.
O terrorismo é sobre a narrativa.
Não se importa de nos dizer.
Depende de nós para resolver isso.
Dê um palpite e nos conte sobre a narrativa.
Ele é um eco-guerreiro,
se vingando de um planeta em extinção?
Uma mulher abusada revidando após uma vida de violência?
Não sei, um neofascista, incitando o medo e o ódio?
Desculpe, um neofascista? Como isso funciona?
"O mundo é um lugar perigoso. Precisa de mim para protegê-lo".
É a mentira que qualquer ditador diz ao seu povo.
Isso é familiar, Detetive Sênior?
Acorde, Austrália. Estamos sob ataque.
É uma batalha pela nossa cultura.
E quem é o nosso novo Führer?
Não tão carismático.
Esse é Jack McCarthy,
o auto-proclamado líder da Irmandade.
Isso chamou muita atenção na imprensa ultimamente.
Estamos de olho nele há algum tempo.
Dizem que ele está montando um esconderijo de armas.
- Seus irmãos! Seus maridos! - Com que propósito?
- Ainda não sabemos. - ...a mídia mentiu para você!
A elite, o 1%,
são muito politicamente corretos para fazer merda,
e os políticos estão com muito medo...
É difícil de conciliar.
Esse cara trabalha em um grupo. Nosso atirador é um solitário.
- Como sabe disso? - Palpite.
Então ergam-se conosco e vamos retomar nossa cidade!
Retomar nossa cidade!
Quem é a mulher de vermelho?
- É a namorada dele. - Eu quero falar com ele.
Há um alerta de alto nível nele, eu teria cuidado, Chefe.
- O que significa? - Que teríamos que
- pedir, lá em cima. - Ele está criando um arsenal.
Não temos evidência para isso ainda.
Mas se tem chance dele tá envolvido,
- e sabendo o que já sabemos... - Explique lá em cima.
- Eles dirão a mesma coisa. - Querem saber?
Farei isso.
VAMOS RETOMAR NOSSA CIDADE
Nazistas com amigos poderosos.
Não seria a primeira vez.
Jane, temos falado com uns fornecedores do Ben.
Se algum acordo de negócio deu errado, não está registrado.
- Me mantenha informada. - Sim.
- Apesar do que o Tom disse. - Eu disse que sim.
Obrigada.
Isso é uma porra de show de palhaços.
Tenho uma possível conexão entre o McCarthy e a Irmandade,
mas os idiotas lá de cima...
- Tom! - Esses idiotas estão bloqueando
todos os meus passos. Agora você me traz aqui.
Você me disse que eu teria passe livre. Que porra é essa?
Suponho agora que cometi um maldito erro!
Abaixa o tom, está certo?
Esses idiotas sabem que você deve me cobrir quando eu sair.
Também sabem que você é um herói lá na América.
Você acha que isso os tornará seus amigos?
Depois de tudo isso?
Não seja tão ingênuo.
Devo cuidar da minha retaguarda?
Acho que você sempre cuidará da sua retaguarda.
- Está bebendo de novo? - Meu Deus, Frank!
Tem gente perguntando. Preciso saber.
Não.
Não estou bebendo.
Certo. Que bom.
Se acha que vale a pena perseguir esse neonazista,
eu farei acontecer. Agora, cuide da sua retaguarda.
Eu cuidarei.
E obrigado.
Porra.
Isso...
Vai, vai, vai, vai, vai!
Polícia! Polícia! Polícia!
Polícia! Não se mexa! Me mostre as sua mãos!
Vai para o chão, espertinho! Vai para lá. Prendam ele.
- Vai para o chão! - Prendam ele!
Fica quieta! Fica quieta!
Uma noite de celebração
virou tragédia com o número de vítimas do atirador
agora chegando a nove mortes.
E uma jovem continua lutando por sua vida graças ao ataque.
Amigos e familiares da jovem Amy Keller revelam
novos detalhes sobre o ocorrido
estavam comemorando o 21º aniversário...
Você ligou para a Zoe. Deixe sua mensagem, ou não, tanto faz.
...festa no barco. Os tiros tiraram a vida do pai de Amy...
Alô?
Olá. Está com uma cara péssima.
Não precisava ter vindo, Mandy.
Precisava, sim.
Bela casa.
Pertence a uns amigos.
Que sortuda.
- Como você está? - Estou bem.
Como está a Zoe? Ela te ligou?
Não, não ligou.
E a polícia disse que cancelou a proteção dela.
Isso é entre a Zoe e a polícia...
Não, ela precisa dessa proteção, Mandy.
Está falando com a pessoa errada.
Só quero ter certeza de que ela está bem.
Sim, eu sei. Claro que quer.
Se importa se eu vaporar?
Tudo bem.
Zoe tem ansiedade.
E considerando o que aconteceu,
Acho que temos que tomar muito cuidado com ela.
Ela não é mais uma garotinha, Jane.
Talvez tenha se esquecido disso.
Acha que deve ver alguém?
Só quero ter certeza de que ela está bem.
- Sério, Jane, adoraria ajudar. - Então ajude.
- Obrigado, cara. - Obrigado.
- Sr. McCarthy... - Sim.
- Sabe por que está aqui? - Não, não sei.
Achou alguma coisa? Por que estou aqui?
Bom, queremos saber,
e falaremos dos seus movimentos duas noites atrás.
Não sou obrigado a falar nada.
- Poupe saliva, princesa... - Jane.
- ... a não ser que fale... - Jane, venha comigo.
... dos brancos que vocês continuam ignorando.
Detetive Sênior, Jessica Mulligan.
Essa é Jane Halifax, consultora de psiquiatria forense.
- Oi, Jessica. - Não me chame assim. É Smithy.
Diga a Jane o que me disse.
Algo está acontecendo.
O comício que o Jack organizou, Retomemos nossa cidade?
É... bem, ele está dizendo que é só uma fachada.
Fachada para o que, exatamente?
Estava tentando descobrir, junto com os locais e as armas
Ele estava comprando, quando o seu grupo bateu na porta.
Detetive.
O que pode nos dizer?
As coisas estão piorando. Ele está ficando paranoico.
Mais violento.
Ele mandou um dos membros da Irmandade
para o hospital, semana passada.
Não podemos ter ele como cooperador.
Eu estava lá.
Foi feio.
Um dos irmãos diz que ele alugou um armazém.
Não sei onde. Estou tentando achar.
Talvez as armas estejam lá.
Há uma maneira de você descobrir?
O que pensa que estou tentando fazer?
Jack McCarthy disse algo sobre o tiroteio? Qualquer coisa.
Sim.
Ele disse que é a melhor coisa que já aconteceu
aos White Power em tempos.
Aconteceu algo contigo, Smithy?
Ele estava mexendo em suas coisas e me pegou.
E o que você fez?
O que tinha que fazer.
Obrigada pelo seu tempo.
Iremos voltar. Obrigada.
Por quanto tempo ela está disfarçada?
Dessa vez, por um ano e meio.
Ela tem um trauma. Hipervigilância, impulsividade.
Em missões antigas, teve algum sinal de alerta?
- Tipo o quê? - Instabilidade. Uso de drogas.
- Não. Nada fora do comum. - Mas tem tido problemas?
Sim, se chama estar disfarçada.
Entendo, Nick, mas ela se refere ao grupo como "nós".
Certo. E você disse que o atirador pode ser uma mulher.
- Acha que pode ser policial... - Não digo que é.
- Jesus, Jane, ela... - E quando iriam me contar?
O bloqueio de informações é para a proteção dela.
Então você sabia?
Sim. Estava seguindo o protocolo.
A Inteligência diz que ele está construindo um arsenal.
Temos um atirador pronto para acabar com a cidade.
Temos uma agente que nos diz que McCarthy está envolvido.
E você está me falando de protocolo?
Se quiser, pegue lá em cima, chefe.
- Eu vou. Saia. - Ótimo.
- Você acha que ela aguenta? - Não.
Claro que posso, porra.
Preciso te fazer umas perguntas.
Estou perto de descobrir onde ele esconde as armas
e quer bancar a guardiã da saúde mental?
- Como está dormindo? - Como uma merda.
Já experienciou alguns dos sintomas. Coração acelerado,
- pensamento desordenado. - Viu.
Por isso odeio terapeutas.
- ...pensamentos suicidas? - Não vou te dizer.
Precisamos saber que não se colocará em perigo.
Já estou em perigo, sua puta.
Claro que estou estressada.
Olha o que tenho feito.
Se eu não conseguir terminar isso,
os 18 meses vivendo com aquele homem,
terão sido em vão.
Vai fazer isso comigo?
Vão se foder!
- Oi. - Oi!
Obrigada por vir.
Desculpe, perdi suas chamadas...
- Eu estava... tem sido... - Sei.
Como você está?
Uma merda, na verdade.
Mas fico feliz que viu Mandy.
Significou muito para mim.
Escute, Zoe,
a polícia ainda não tem pistas sobre quem...
quem matou seu pai.
Mas queria que soubesse que não tem relação com a carta.
Uma ex-paciente minha que escreveu,
ela só estava tentando mexer comigo e...
deu certo.
- Ela matou o papai? - Não. Não.
Bem, como você sabe?
Ela tem um álibi.
Que inferno!
Quanto tempo levará para acharem?
- Não entendo, é trabalho deles. - Acalme-se.
- Trabalho deles, não entendo. - Zoe, acalme-se, por favor.
Você está bem?
Sinto saudade dele.
Sei que sente.
Estou preocupada com você. Fique comigo, por favor.
Estou bem. Eu só...
só estou cansada.
Tenho que ver Mandy. Tenho que ir. Desculpa.
Não suma.
Tem alguém na nossa cola.
Tommy?
Sabe de alguma coisa?
Claro que não.
"Claro que não"?
- Tem certeza? - Honestamente, Jack. Eu...
Eu não sei... Não sei...
Fraser?
- Colega, eu não sei... - Colega?
Não vem com... estou cheio disso.
Nunca faria isso.
Sabem que vou descobrir quem é.
Sabem disso.
Sabe, quero esclarecer que estou...
estou chateado.
Eu estou um pouco
desapontado.
Eu quero soldados.
Eu sou leal à vocês.
Estou suportando a pressão
por vocês.
Como podemos esperar
lutar contra o grande sucessor branco
quando não conseguimos nem nos apoiar!
Smithy.
Pode pegar meus cigarros?
Saia daqui!
Deite no chão!
Me solta! Me solta!
Tirem o capacete!
Certo.
Qual o seu nome?
Ei.
Qual o seu nome?
Não vai me dizer seu nome?
Não?
Olhe para mim.
Qual o seu nome?
Você feriu alguns dos meus policiais.
O que foi aquilo?
- Estou falando contigo. - O que houve?
- O que foi aquilo? - Tentou entrar à força.
- Não tirou o capacete. - Vamos!
Acharam que ele estava armado.
- E ele estava? - Não. Só câmeras e tripés.
Então o agrediram?
Ele não obedeceu e ficaram violentos.
Não queria que víssemos seu rosto?
Você pode ficar sentado aqui e agir como se fosse mudo,
como se não fosse dizer nada, mas garanto que no final do dia,
você nos dirá seu nome, então pode dizer agora...
Pode nos dar um minuto, Nick?
Você também poderia desalgema-lo? Obrigada.
Você também. Obrigada.
- Quer um café? - Quero.
Eles não deveriam ter feito isso.
Isso não está certo.
Não, não deveriam.
Droga. US$161.
US$161.
Desculpe, o que é isso?
Essa... essa é a multa da minha moto.
Não achei que demoraria tanto.
Tudo bem, cuidaremos disso.
Eu sou Jane. Qual o seu nome?
- Neil. - Prazer em conhecê-lo, Neil.
Neil.
Eu...
trouxe sua câmera.
É das boas.
Obrigado.
Então, Neil, pode dizer por que veio nos ver hoje?
Posso. Tirei uma foto.
Na cidade eu tiro fotos de pássaros.
- Posso vê-la? - Sim. Aqui.
Não, desculpe, essa... essa... essa é do pássaro.
Ele!
É esse o homem que está atirando nas pessoas?
O que ele disse?
Pode ser.
Eu sabia.
Venha.
Obrigada.
Quero acesso à todas as câmeras.
Vamos começar com as do prédio onde os ataques ocorreram.
Fala como se fosse fácil.
Se fosse fácil, eu faria.
- O que é isso? - Algum tipo de interferência.
- Um vazio na filmagem. - Vamos para a câmera de rua.
Pode avançar rápido?
Nessa câmera também. Nunca vi isso antes.
Qual a hora da interferência no contador?
- 16h29 de ontem. - Certo, e a câmera do saguão?
16h45. Na sequência.
- Ele está hackeando as câmeras. - Funcionam segundo sua vontade.
Que porra do cacete!
- Temos um cápsula. - Ele está entrando em pânico.
Vamos, cara...
Qual a porra do problema do Jack?
Se manda...
Vamos se manda.
Você o está provocando...
Alguém tem que ir ao bar...
- Vocês são dois débeis mentais. - Para com isso...
...porque eu sempre?
Punheteiro de merda...
Vá se foder...
NOTA FISCAL ARMAZENAGEM SUPER SEGURA
Se acalmem, certo?
SENHA 7328
Não sei porque tenho que ficar com esses idiotas.
Imprestável como você, enquanto existe um genocídio
para evitar, uma guerra para lutar. Uma guerra para vencer.
Você me entende, não é?
Eu vejo mais atitude durante o carnaval.
Por que eu tenho que fazer tudo por aqui,
bando de idiotas inúteis?
Se não foram vocês me armaram, quem diabo foi?
E porque vocês não estão lá fora descobrindo quem fez isso?
Respondam. Seu bando de inúteis.
Não podemos ficar quietos neste assunto.
Temos que ser uma equipe. Por isso ando enchendo a cara.
Quem muito fala acaba dando bom dia a cavalo.
Juntos somos mais fortes.
Querem nos separar...
Não se preocupe Jack. Vamos fazer isso.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Você não!
Como pôde fazer isso comigo?
- Amor, não. Por favor! - Não, não...
Não...
Você não.
Por quê?
Olhe o que me está obrigando a fazer.
Eu não queria fazer isso! Você me mentiu.
Sua cadela.
Eu não queria fazer isso mas você não me deixa escolha.
Não quero.
Eu confiei em você.
Vou ter que te matar como a cadela que você é!
O que é que você vai...
Vai em frente!
Você está morta.
Nunca verá a luz do dia de novo, imbecil.
Seus cães! Cães!
Você está bem?
Vai ter que passar um interrogatório completo.
Com aquela psiquiatra de novo?
Nem pensar.
Temos um carro esperando por você.
Ótimo trabalho.
- Olá, Jane! Entre. - Olá.
Me lembrei de passar e ver como você estava.
Certo. Você quer tomar algo?
Não, obrigada.
Presumo que o Turd contou que ele vai numa tour?
Sim, contou.
Zoe, eu acho que você não devia ficar aqui sozinha.
Estou bem.
Não, não está. Parece exausta.
Nem deve estar comendo bem.
Sabe o que acontece quando se descuida.
Jane!
Que surpresa!
Acho que é o meu. Vou só...
Sim, deixe em cima da mesa.
- Vou atender. - Sim, claro.
Eu sei que pensa que você é a mãe bacana
que leva a filha para a festa todas as noites.
Como se não bebesse metade do seu peso de Chardonnay.
Ela acabou de perder o pai!
Se fizer algo para magoá-la,
vai se ver comigo.
Devia ter visto esse lugar, parecia um arsenal.
Dezenas de armas de assalto, pistolas, até lança-granadas.
E como está a Smithy?
Dadas as circunstâncias, ela está bem.
Algo para conectar MacCarthy com o atirador?
- Não, nada. - É extrema direita, Tom.
Têm mentalidade de vítima.
Procuram outros que também pensam ser vítimas.
Ele não é nosso atirador, é?
Creio que não.
Nosso atirador não pensa assim.
Ele se acha mais esperto que todo mundo.
Ele não fez nenhuma declaração.
Não há manifesto, ligações de telefone, nada online.
Ele não vai se envolver com você até que prove
ser tão esperto quanto ele.
Então só temos que sentar e esperar outro tiroteio?
Temos que encontrar um jeito de enfrentar ele antes.
Talvez eu pudesse iniciar a conversa.
- Oi Jane. Sente-se. Sou Lisa. - Obrigada.
- Vamos lá.
- Obrigada por me receber. - É um prazer.
- Adorei te conhecer. - Também.
Sinto muito, não concordo com você.
A polícia está claramente perdida.
- Eles não têm pistas, ideias... - Por que diria isso, Lisa?
Porque as declarações públicas mostram que não há evidências.
Acha mesmo que a polícia comprometeria
a investigação liberando informações confidenciais?
Eu esperaria, pelo menos, que informassem o público.
Não durante a investigação.
Que investigação? O que a polícia pode nos dizer?
Que está acontecendo. Que estão seguindo pistas,
E a situação não é a que parece.
Qual a situação, em sua opinião profissional?
Acho que não sejam ataques aleatórios
Essa pessoa age com precisão,
com atenção meticulosa a detalhes.
E sobre a festa no barco? Três mortos.
Acho que foi um erro.
Acho que ele não queria matar tantas pessoas.
Essa pessoa tem uma razão específica para o que faz.
E estou ouvindo. Quero entender que razão é essa.
Estou certa que você não está sozinho.
É o que posso dizer, Lisa.
- Obrigada por me receber. - Obrigada Dra.
Seria legal conversar caso apareça avanços.
- Certamente. - Sim.
Vocês, peguem esses cabos ali...
- Assim está bom. Tudo certo? - Obrigada.
Acha mesmo que a polícia comprometeria
a investigação liberando informações confidenciais?
Eu esperaria, pelo menos, que informassem o público.
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
Olá, Jane.
Pensei que ninguém estivesse ouvindo.
Pensei que ninguém entendesse.
Fico feliz de estar errado.
Parece menos solitário agora.
Nos falaremos logo.
EITA, OLHA O CONTATINHO NOVO
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |