A cidade acordou esta manhã com a notícia
de que o atirador de Melbourne fez sua quarta vítima.
Ele atirou em um policial, ele atingiu a zona proibida.
A polícia e o governo levarão este assassino à justiça.
Venha trabalhar comigo.
Acabemos com isso antes que mais gente morra.
Os locais de onde ele disparou provavelmente
não são totalmente aleatórios.
Se orgulha de sua inteligência e gosta do que fez à cidade.
Como você rastreia alguém que não deixa pistas?
Talvez ele não tenha coragem de fazer isso de perto.
Qual é a sua teoria sobre a carta?
- O quê? - A carta de castigo.
Por que esta é uma carta de um louco?
Porque era nisso que precisava acreditar.
"Oi Jane. Preciso ficar mais tempo com minha mãe.
Perde um pai, ganha uma mãe.
Beijos e abraços. Zo ".
Vamos, porra!
HALIFAX: RETRIBUTION S01E02 |
D3QU1NH4 | TatiSaaresto mário | LaisRosas
Henderson | killingscylla TinTin
| Helo | Laramdr | marig0ld
A polícia confirmou que às 23h50 da noite passada,
um segurança desarmado foi morto a tiros.
Especula-se que o tiroteio
está conectado aos anteriores ocorridos .
Jane Halifax.
Certo.
Oi, quero te mostrar algo.
Você tem uma vista panorâmica do cinema ao ar livre.
Você pode economizar muito em entradas se souber ler lábios.
- Quem foi a vítima? - Zita Latal.
Ele saboreava uma cerveja e um filme com seus colegas.
- Ele foi a primeira vítima. - Primeira vítima?
Existe uma segunda vítima.
Um segurança que trabalha neste prédio.
Achamos que ele interrompeu o atirador aqui,
e quando tentou fugir por aquela escada,
atirou nele e o matou.
Seu nome era Rohit Sharma. Tinha 26 anos. E tinha um filho.
Falei com o chefe da vítima.
Seu turno cobria uma dúzia desses estacionamentos.
Ele dirigia entre eles,
subia as rampas, olhava tudo, e ia para o próximo.
Ele fez algo diferente na noite passada, certo?
Sim. Normalmente sua rota é de leste a oeste
e ele inverteu a ordem na noite passada.
Ele pegou nosso atirador desprevenido.
Talvez seja o primeiro erro do nosso atirador.
Não. Jane está certa.
Este foi erro da vítima, não do atirador.
Jane, deixei um bilhete para que não tenhamos que fazer isso.
Me ameaçaram e, obviamente, à minha família.
Você ainda pode estar em perigo.
Se alguém te odeia tanto,
não acha que corro mais perigo quando estou com você?
Provavelmente.
Jane, se estivesse preocupada teria me contado sobre a carta.
Ninguém sabe que estou aqui.
Eu tenho Turd, tenho meus supervisores
que me seguem por toda parte. Estou segura.
Eu ainda quero que você fique comigo.
E eu quero passar mais tempo com a minha mãe.
Tudo bem.
Me ligue se precisar de algo.
Agora, ignorando o segurança,
que podemos presumir que não foi planejado,
estamos nos concentrando na vítima original.
Zika Latal não tem inimigos conhecidos segundo sua esposa.
Todos adoram um corretor.
As contas bancárias dele confirmam.
Os telefonemas indicam que não há nada de errado.
Até patrocinou uma família de um país do Terceiro Mundo.
É sua deixa para dizer que ele é do tipo
que faz os corretores parecerem bons.
- Certo. - Estou examinando os motoristas
que ficaram no estacionamento durante a noite.
Ninguém reportou nada suspeito.
A perícia chegou. O segurança foi baleado
com uma Beretta de 9 mm.
Então ele estava preparado para algo assim.
Ele pode estar preparado,
mas não vai gostar que não saiu como planejado.
Sou Sharon Sinclair e sou autora deste livro maravilhoso,
"Muitas Mentiras, Uma Mente", e você está assistindo...
Agora, quer me falar sobre Sharon Sinclair?
Sharon?
Não penso em Sharon há 20 anos. Por quê?
Sou uma completa tragédia de ficção policial.
Pensei ter reconhecido o nome dela.
Isso acabou sendo a frente de um de seus arquivos.
Ficção policial? Ela é especialista nisso.
Ela foi condenada por duplo homicídio.
O pai e a madrasta?
Fui perita da acusação. Na época, ela alegava
transtorno de identidade, ou múltiplas personalidades.
Ela alegou que não foi a Sharon que matou os pais,
foi outra personalidade.
Como resultado disso, eu fiquei muito doente,
mentalmente doente.
Bom, acho que devia ver isto. Sente-se.
Eu agi, sabe...
de uma forma muito violenta, eu admito isso,
e fui para a prisão, que é claro,
é o lugar perfeito para estudar a mente do criminoso.
A menos, claro, que seja alguém como uma Jane Halifax,
onde todos os tipos de pessoas danificadas
são entregues em sua porta e pode estudá-los no lazer.
Como sei esse nome?
Ela é psiquiatra forense.
E ela virou notícia porque o marido foi assassinado.
Mas é claro. Que terrível, não é...
O trabalho dela não é baseado em fato,
é uma conjectura, a opinião dela é só isso. É só uma opinião.
Quem sabe? Ela pode ter feito mais ficção
na vida profissional do que eu, e eu produzi seis livros!
Certo, é.
Jane, ela é violenta e tem rancor seu.
Devíamos considerá-la suspeita pela morte do Ben.
- Vou colocá-la na lista. - Não. Não se dê ao trabalho.
Ela só está explorando nossa conexão, para vender livros.
Ela bateu em duas pessoas até a morte.
Eu conheço ela. Ela só quer atenção.
Não perca tempo em gente como Sharon Sinclair.
Em breve essa cidade ficará sem homens de meia-idade.
Ben não deveria estar aqui.
A morte dele foi sobre mim. Tem nada a ver com isso.
A Mila não está separando, então até ser resolvido,
- é parte da investigação. - E o que a Mila tem a reportar?
Sei que tem um atirador ativo, mas o assassino do Ben tá solto.
Você está bem?
Sim, só me dê um segundo.
A polícia ainda não revelou o nome do homem
que foi morto ontem à noite, no que parece ser...
A polícia não está dizendo como está protegendo a cidade.
Mais quantas vidas...
Porta-voz da Stingray não cairia
no que o tiroteio de ontem se tornou...
Até considerarem a cidade segura.
Porra.
Deus, perdão.
Já está na hora?
Perdão por interromper seu exercício.
É parte do meu processo de escrita.
Me ajuda a me livrar de um personagem.
Como eu posso ajudar?
Obrigada.
Essa é uma conversa informal.
Estamos falando com quem já trabalhou com a Dra. Halifax.
Bom, você terá um trabalhão.
Vai falar com todos que a Jane Halifax já avaliou?
Estou surpresa por ela ainda lembrar de mim,
mas é até legal pensar
que sou umas das malucas mais memoráveis,
salvo que eu não era doida no ponto de vista dela.
O conjugue da Dra. Halifax, Ben Sailor,
foi assassinado na noite de 25 de Julho.
E eu sou um dos possíveis suspeitos.
Ouvi o que aconteceu com o marido dela. Foi horrível.
25 de julho, Sra. Sinclair. Lembra onde estava?
Estava ocupada divulgando o livro.
Acho que 25 de julho fiz uma leitura em Yarraville.
- Certo. Ótimo. - Posso pegar isso?
Obrigada. E que horas terminou?
- 22h, 22h30. - Muito bem.
Conte-me sobre a Dra. Halifax.
Não a vejo faz 20 anos, então...
Ela apresentou provas para a acusação
no seu julgamento, não foi?
Foi muito convincente. Equivocada, mas convincente.
Equivocada?
Recebeu uma grande pena.
Você a perdoou?
Sabe, não é questão de perdoar, porque...
Não teria tido esse sucesso se não tivesse ido presa
Sou muito grata.
Adivinha do palácio de qual escritora acabo de chegar?
E o que achou da nossa famosa romancista?
Não tenho certeza.
Ela estava bem empenhada em parecer carismática.
Olhe, ela até autografou um livro para mim.
Ela quer que todos a amem.
- Ela adora você. - Acho que não.
Não, ela insiste que tem que te agradecer pela carreira.
Deveria pedir a divisão dos lucros, então.
Não, eu já tenho.
Deveria ler. Fala sobre a inversão da verdade.
Inversão da verdade? Ela é especialista nisso.
- Oi. - Oi.
Sempre interessante se ver fazendo sucesso.
Se é que me entende.
Sim.
Desculpe, podemos...
Sim, claro.
Obrigada por vir.
- Não significa que voltarei. - Eu sei.
Pensar...
pensar como um atirador ajuda?
O quê?
Ver o mundo através de um visor?
Na verdade, nunca pensei nisso.
Não sei, só... Não sei o que estou dizendo.
Não, é uma observação interessante.
O que é interessante?
Olá.
Vi o convite na cama da Zoe.
Não estava bisbilhotando.
Não sabia que também era artista.
Talvez possa me mostrar sua exposição.
Acho que é melhor fazer isso sem mim.
- Zoe, pode me mostrar? - Sim. Sim, claro.
Nossa, Estou feliz por ter vindo.
Espero que não se importe. Só achei que era
a única maneira para conseguir vê-la, e eu queria me desculpar.
Me comportei mal, e sinto muito.
Luto é uma...
fera imprevisível.
É, mesmo.
Isso vai me ajudar de verdade.
Recuperar o tempo que perdemos.
Me desculpe.
Não tinha ideia de que ela iria aparecer assim.
Foi um jeito de matar uma festa.
Ela se desculpou.
Não por tudo.
O que o pai fez foi estúpido.
Zo, sei que quer ter uma relação com ela.
E não estou tentando te aconselhar.
Só estou cuidando de você.
Acho que ela está dura.
- Ela te pediu dinheiro? - Não.
- Só tenha cuidado. - Irei ter.
Sobrou vinho?
Sinto que bebi tudo.
Ainda assim, é toda articulada.
Isso são anos de treinamento.
Já estou indo.
Boa noite.
Obrigada por vir.
Dra. Halifax.
Sharon, o que está fazendo aqui?
Fui ao cinema.
Já faz um tempo.
Vinte anos.
Você continua igual.
Você parece muito bem.
O sucesso combina com você.
Estamos na lista dos mais vendidos.
É extraordinário, não? Dado todos aqueles imerecidos anos
que passei na prisão.
Sabemos que um júri pensou diferente.
Não estava no meu perfeito juízo quando me conheceu.
Acho que podemos concordar em discordar nisso.
Você já pensou,
só por um momento, por todos aqueles anos,
- que talvez estivesse errada? - Não.
Não, pois a Dra. Jane Halifax nunca está errada.
Ela sempre sabe a resposta.
Por quatro dias, a cidade tem estado vigiada
com autoridades... Introduzir uma nova legislação .
O governo está reagindo mais.
Mais poderes para controlar subúrbios, pesquisa mais rígida.
Lobbies dos direitos civis dizem que a ação está em contravenção
à liberdade de movimento entre o público em geral.
Podemos tirar uma foto?
Podemos tirar uma foto, por favor?
Merda. Você tá bem, cara?
Meu Deus!
Acho que atiraram nele.
Atiraram nele!
Podem nos ajudar?
Aqui. Venha, vamos!
Disparos... cobertura, centro-oeste.
Estou vendo. Ele passou.
O suspeito foi visto no telhado.
Lá em cima!
Largue a arma!
Venham pegar.
Eu disse, largue a arma!
Está bem aqui.
Abaixe a arma e podemos conversar.
Sem mais conversa.
- Você não sairá daqui! - O que estão esperando?
Não!
- Peguei o atirador! - Não! Não! Me largue!
Largue agora!
Ponha as mãos para trás!
- Não! - Não se mexa!
Eu disse, não se mexa!
Fique parado!
- Sim, Tom? - Nós o pegamos.
Obrigado, pessoal.
Howard Vail.
- Sim. - O que houve com ele?
Atirei nele.
Certo.
- Com o quê? - Uma semi-automática.
- A que encontramos com você? - Isso.
- Por quê? - Não fui com a cara dele.
Muito extremo, não acha?
Bem, eu sou extremista.
O que quer dizer?
Recebe instruções de alguém? Um grupo?
Há uma busca na sua casa.
Pegaremos notebooks, HDs, telefones, tudo.
Fale agora. Se o que falar for útil, pode ajudar você.
Não vou ajudar merda nenhuma.
Talvez eu possa fazê-lo mudar de ideia.
Joseph Bristo.
George Azzopardi.
Zika Latal.
Rohit Sharma.
Está ajudando?
Sim. Sim. Sim. Sim.
Como eu disse...
sou um extremista.
O quê?
Tem alguém vindo do Antiterrorismo,
e o Premier tem ligado.
Aposto que os políticos estão se mijando.
É bom pegar um terrorista para subir nas pesquisas.
Vendo assim é uma merda,
mas fico feliz de ir lá e desarmar um lobo solitário.
- Feliz? - Sim. Você não está?
Não. Não combina comigo. Eu odeio essa merda.
Preferia que o atirador fosse um gênio do mal
em vez desses inocentes
terem sido assassinados por um idiota de merda.
- É ele? - Sim.
Só esperando a confirmação da perícia
para prendê-lo e sumir com a chave.
- Talvez precise de exame. - Você não conseguirá essa.
Acha que é ele?
Ele admitiu tudo tão facilmente, eu...
- Devo falar com ele? - Você não pode,
conflito de interesses. Ela não...
- Não tem nada a ver com Ben. - Ainda.
Não faria mal se você entrasse lá
e mexesse com ele. Por que você não tenta?
Claro.
Você pode tirar uma foto disso?
Obrigada, policial.
Olá, Duncan.
Quem é você?
Sou a Dra. Jane Halifax. Sou psiquiatra forense.
Sou chamada pela polícia
e pelos tribunais para avaliar a capacidade de ir a julgamento.
E também sou chamada para avaliar
o estado mental de uma pessoa no momento do crime.
Eu sabia o que estava fazendo,
eu quis fazer, então...
você pode
chamar seus colegas.
Por que tanta pressa?
Precisa voltar para casa?
Que tal falar um pouco sobre você?
Sobre sua casa.
O que isso tem a ver?
Bem, só estou curiosa. Não temos pressa.
É uma casa.
É uma casa normal.
Sim, e o que mais?
Eu não sei. Uma garagem.
Caixa de correio.
Sempre cheia de lixo.
Eu não sei, não sei.
Cor das paredes? Amarela.
Os tapetes são azuis e...
O que mais? E sua família?
Que se fodam.
- O que está acontecendo... - Escute.
- Tem algo errado, não é? - Sim, tem algo errado.
Eu atirei em cinco pessoas.
Seis.
Cinco, seis.
Você perde a conta.
Não, você não.
O que aconteceu na casa, Duncan?
Não tem casa nenhuma, porra.
Eles foram embora ontem à noite ou agora de manhã?
Talvez devêssemos falar sobre as pessoas que matei.
Foi sua mulher?
Ela levou as crianças?
Elas não vão voltar, não é?
Eu também não tenho mais família.
Você se sente como se nada mais importasse.
Tudo bem se sentir dessa maneira, mas não é legal
provocar alguém para que termine com você.
Porque vão ter que conviver com isso.
Um maldito imitador.
Esse cara não é nosso atirador.
O cara em que atirei.
Vai ficar bem?
Merda!
Você é a única que conheço que estaria acordada tão tarde.
Entre.
Isso é para mim?
Tentei adivinhar.
O Premier me deu uma bronca.
Estão falando em fechar todas as escolas.
As pessoas estão amedrontadas por suas famílias.
Nunca pensei em falar isso,
mas estou feliz que minha família está nos Estados Unidos.
Jesus, Jane.
Lamento, isso foi tão insensível.
Sem problema.
- Deve sentir a falta deles. - Sim...
Você é o bom ou o mau policial?
O bonzinho.
Fácil ser o bonzinho, quando você quase não os vê.
De vez em quando eles me mandam uma mensagem,
mas eu sinto a falta deles mais do que eles de mim.
São meninos. Provavelmente não saibam como te dizer.
Eu vim aqui para saber como você está.
Estou bem.
Agora, Jane, me ouça.
Estamos em um cone.
O que acontecer neste apartamento ficará aqui mesmo.
Estou bem.
Certo.
- E você? - O que tem?
Você parece que está se auto-medicando.
O vinho?
Eu acredito que faz parte de um dos grupos de alimentos.
Certo.
Estou...
estou apenas entorpecendo os sentidos.
Sim.
Já por duas semanas, a cidade está vigiada...
Ontem, a polícia prendeu um lobo solitário,
que não passava de um imitador.
A polícia não está próxima de descobrir
a identidade do misterioso atirador.
Jane.
Eu chequei o álibi da Sharon Sinclair.
Ela estava em uma palestra essa noite,
mas terminou às 20h, e não às 22h30.
- Onde? - Yarraville.
Ela teria tido tempo de cruzar a cidade.
Sim.
Que está acontecendo, Bronski?
O álibi da Sinclair não confere.
Em que mundo compartilhamos essa informação
- com a viúva da vítima? - Tom.
Esse é assunto da polícia. Cuidamos da Sinclair.
Bronski? No meu escritório.
Sim.
Obrigada.
Você me vai gravar?
- Sim, se não se importar. - Foi o Joey.
Ele é um malandro, mas tem bom coração.
Quero saber tudo sobre ele.
A Sra... ela é tão otimista.
Nada a derruba. Nada. Nem...
Então e outros incidentes em que perdeu períodos de tempo?
Bem, toda a gente leu sobre eles.
O problema é que eu não consigo lembrar
metade das loucuras que eu supostamente cometi.
Eu tinha tido um dia cheio e estava muito cansada
E... tirei minha maquiagem
e fiquei na banheira por algum tempo e fui para a cama.
Essa é minha vida!
Minha vida! Não vou ficar nem mais um minuto
ouvindo você dizer que a minha vida é uma mentira
porque foi isso que você disse, não foi?
Ótimo, porque eu não vou
ficar aqui nem mais um minuto ouvindo você
dizer que a minha vida é uma mentira.
Porque foi isso que disse, não foi?
Porque eu lembro, Sharon Sinclair, eu lembro.
Meu pai era mau, e ele merecia morrer.
Pode chamar distúrbio de personalidade, o que quiser.
Eu chamo de castigo!
Pode chamar de distúrbio de personalidade, o que quiser.
Eu chamo de castigo.
CUIDADO, JANE: UM TERRÍVEL CASTIGO SE APROXIMA
Ele merecia morrer.
Pode chamar distúrbio de personalidade,
Eu chamo de castigo.
Merda.
MILA
Jane, me pode ligar de volta?
Estou procurando o arquivo da Sharon.
Mas não o vejo em lado nenhum.
Você não o tem, não é?
Bem, me liga de volta. Obrigada.
O que aconteceu com Sharon Sinclair?
Acho que Jane pegou o arquivo dela.
Não está atendendo o celular.
Estou preocupada que ela esteja por aí.
Você dirige.
Dra. Jane Halifax.
Eu sabia que você eventualmente apareceria.
Por quê?
Porque você quer se desculpar.
Sabe, pelo que você fez conosco.
Nunca fiz nada à você, Sharon.
Vamos concordar em discordar. Entre.
Gostaria de uma xícara de chá? Água? Vinho?
Estou terminando.
Tem um pouco de queijo ali.
Gostou dos meus quadros?
TOM SARACEN: ME LIGUE IMEDIATAMENTE
Achei que você preferia escrever ultimamente.
Sim, mas ainda amo pintar. São todos meus,
exceto... aquele.
O que está fazendo com isso?
Gostei dele.
Você sabe que Ben foi assassinado.
Porque colocou isso ali?
Porque...
isso realmente me tocou.
Te acho muito talentosa.
Parece que o luto nunca acaba, não é?
Num minuto você está bem, no outro,
isso pode te comer viva.
Seu rosto está cheio de dor.
Cuidado, querida Jane...
O quê?
Para que um terrível castigo.
Se aproxima.
Você o matou!
Não, eu não!
Solte isso! Pra quem você está ligando?
Solte isso!
O que você está fazendo?
- O que você... - Porque você veio?
Sharon não quer te machucar.
- Você matou Ben. - Não!
Ben não fez nada de errado. Não matamos Ben.
- Está mentindo. - Não matamos Ben!
- Está mentindo! - Não, não matamos Ben!
Por que o mataríamos? Ele não nos feriu!
Escrevemos a nota, mas não matamos Ben.
Não matamos. Por favor, não me machuque.
Só queríamos ficar aqui!
Não quero ir embora!
Por favor, não me mande embora!
Não queria machucar ninguém.
Não machuquei ninguém!
Não...
Não nos mande embora! Por favor não nos mande embora!
Você está bem?
Vou chamar a equipe médica.
Sharon Sinclair tem um ótimo álibi.
Ela foi jantar com o editor depois da leitura do livro.
Ela só queria minha atenção.
Ela te agrediu.
Te escreveu uma carta com ameaças.
Sou responsável pela prisão de 20 anos dela, Tom.
Quando ela precisava de mim.
Não podemos só soltá-la?
Sabe que não funciona assim.
Não consigo mais fazer isso.
FALA PRA SHARON LIGAR PRO "FRAGMENTADO", ALI DÁ MATCH!
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |