FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Por favor, Deus, nos conceda bem no mundo...
bem depois da vida
e nos salve do fogo do inferno.
Amém.
Hala! Perdeu o fajr.
O que ainda está fazendo?
Vai perder as orações matinais todos os dias?
Qual o problema? Ela dormiu demais.
Não nesta casa.
Quatro letras. Poemas de louvor.
- Hymn. - Hymn.
H-Y-M-N.
Dez letras. Condutor ao sucesso.
Deixe-a comer.
- Auspicioso. - Auspicioso.
O que eu te disse?
Ela herdou a minha inteligência.
Claro.
Ela vai se atrasar por essa besteira.
Não é besteira.
Não já perdeu o ônibus?
Sim.
Eu disse para não comprar aquele skate.
Ela anda sem capacete. E se alguma coisa acontecer?
Deixe-a viver. Ela não está quebrando nenhuma lei.
Desde que não esteja passando tempo com meninos, tudo bem.
Vou te buscar depois da escola?
Não precisa.
Todos em seus lugares, por favor. Peguem os cadernos.
"O que ela mais temia não eram as palavras..."
palavras dolorosas, maldosas ou as que podiam ferir.
Não, disso ela dava conta.
Do que ela não dava conta eram os espaços entre as palavras,
o silêncio,
o julgamento e o subtexto,
o que não era dito.
Ela temia o mundo inacessível, invisível
do quase-dito, devia ter sido dito, ia dizer, podia ter dito,
mas não foi.
Ela temia o apavorante abismo do desconhecido,
algo sombrio e sem forma que ela podia sentir
em uma pausa quieta, desconfortável no final de uma frase...
ou logo antes do início de uma nova.
Era no silêncio, no escuro,
nos momentos sozinha
"que ela podia se ver mais claramente."
Quer dizer algo, Sr. Byer?
Muito bem, Hala.
Todos vão ler seus textos até o fim da semana,
então preparem-se pra isso.
Não será em ordem alfabética.
O dever de casa será...
anotação no caderno...
sobre isto.
PONTO DE VISTA
Qual é o seu? O que significa?
Por que deveríamos ligar?
Fora da minha sala!
A grande pergunta é: O que faremos no verão depois de nos formarmos?
Não tocaremos em um livro por três meses.
Decidi pintar o meu cabelo,
fazer uma tatuagem e fazer um piercing no nariz.
Sua mãe nunca vai deixar.
Tenho 18 anos. Não podem dizer nada.
E eu vou me mudar.
Eu gosto da sua mãe.
Bom, ela também gosta de você, porque suas notas boas me ferram.
Nada a ver.
Você vai me ensinar a andar de skate neste verão.
Se você me ensinar a dirigir.
Fechado.
Vamos, meninas, com vontade! Vamos. Vamos, meninas!
Que a paz, misericórdia e bênçãos de Allah caiam sobre ti.
Cuidado, está quente.
Eu avisei.
Guarde o celular. Por que não come?
Qual o problema?
Nossa firma não quer um julgamento, mas podia ser uma grande vitória pra nós.
Eu não tenho escolha.
Você sempre tem escolha.
Todo o resto está nas mãos de Allah.
Certo. Tem razão.
Como foi a escola?
Legal. O de sempre, sabe.
Você sempre conversa com seu pai.
Mas comigo, fica toda quieta.
Quando eu fiz isso?
Suas atitudes mudam totalmente.
Não mudam nada.
- Viu o que digo... - Por que está implicando com ela?
- Deixe-a em paz. - Certo.
E então, o que tem lido?
Acabamos de terminar The Stranger.
E agora estamos lendo Casa de Bonecas.
A peça de Henrik Ibsen.
Chegou a ler Guerra e Paz?
Fiz uma aula dele na faculdade.
Sim, no próximo semestre.
Tem mais experiência humana real naquele livro
do que em qualquer outra coisa que lerá.
Direi ao Tolstoy que disse isso.
A comida está esfriando.
Numa pesquisa, quando perguntado se imigrantes
são uma parte importante da identidade americana,
75% disseram que sim.
Acho que precisa ser mais compreensiva com a mamãe.
Ela é superprotetora.
O que esperava? É a sua mãe. Esse é o trabalho dela.
Ela sempre foi assim?
Ela é assim por sua causa.
Sabe, quando eu conheci a sua mãe, ela era cheia de ideias.
Tinha um espírito aventureiro.
Quando meus pais buscavam alguém pra mim em Karachi anos atrás,
eles queriam alguém leal e confiável.
E foi assim que achamos a sua mãe.
Ela tinha uma vida toda antes de me conhecer e antes de te ter.
Então os seus pais escolheram a mamãe?
Foi como aconteceu.
Você a ama?
Que pergunta boba.
Casamento é mais que amor.
É sobre valores.
Queremos um bom homem muçulmano pra você.
Tudo se segue daí, beta.
Há um calor que começa na garganta.
Difícil de engolir.
Vai descendo pela espinha.
Mais e mais pesado.
Mais difícil de expulsar.
A sensação de que um olhar pode deixá-lo nu e vulnerável,
que se transforma por dentro
até não dá pra segurar.
PONTO DE VISTA
Vou embora. Quer uma carona?
Não precisa.
Certo, até logo.
Tchau.
Aquilo te assustou?
Não. Por que eu estaria assustada?
Não disse que tem medo de silêncio?
Não foi o que escreveu?
Sabe, o "quase-dito, teria dito",
devia ter sido dito, podia ter sido dito, mas não foi".
Era uma personagem.
- Então não era sobre você? - Não.
- É só parte de uma história. - Entendi. Tá bom.
Interessante.
Mas é meio que sobre você, né?
Claro.
Eu adoraria lê-la.
Ainda não está pronta.
E nem deve ser muito boa.
Então não sei se você gostaria de ler.
Tenho certeza que não é tão ruim.
Eu tenho que ir.
Certo.
Oi.
Olá.
Hoje foi o mais difícil. Eu nem tentei.
O que acha dessa?
Treze letras. Emissão de luz.
Luminescência?
L-U-M-I-N-E-S-C-Ê-N-C-I-A.
É como o seu nome.
- Como assim? - "Hala" em árabe significa "halo".
Ou a luz que rodeia a Lua.
Como você e a mamãe escolheram?
Decidimos que, se fosse um menino, sua mãe escolheria,
mas se fosse uma menina, era eu.
Qual nome me daria se eu fosse menino?
Chato?
Que maldade.
Certo, esta.
Sete letras. Artesão.
Boa noite.
Sabe como ela fica.
Tem que manter isso entre nós dois, então.
O que ela não sabe, não a magoará.
A Sra. Ahmed ligou.
Disse que o filho dela te viu no parque de skate...
e havia muitos garotos lá.
Não posso tirar os garotos de lá. E fui com a Melanie.
Foi o que disse a você e ao papai. Disse que podia se eu não fosse sozinha.
Sim, mas tenha cuidado.
Sabe o que a nossa comunidade pode pensar.
Vão contar fofocas.
Eu não ligo pro que pensam.
Se dependesse deles, eu já estaria casada.
Eu entendo, mas...
você está mais velha.
E é uma menina.
Então, tenha cuidado.
O seu pai e eu não vamos sempre poder protegê-la.
Certo.
Vou te acordar pro fajr amanhã. Nada de dormir demais.
- Boa noite, beta. - Boa noite.
Acha que Kristine traiu Nora?
O quê?
Da Casa de Bonecas.
Alerta de spoiler.
Eu ainda não acabei.
Mas obrigado. Nunca gostei mesmo da Kristine.
Ah, desculpa.
Ele foi lançado há uns 140 anos?
Então a culpa é minha.
Tenho que acompanhar.
Ser um nerd que nem você.
No que está trabalhando?
Isso? É um poema.
Por que está surpresa?
Não é o que esperava?
Aqui. Vou te mostrar.
"Banhei-me no Eufrates quando eram jovens as auroras."
Construí minha cabana junto ao Congo e ele me cantou canções de ninar.
Olhei para o Nilo e acima dele levantei as pirâmides.
Ouvi o canto do Mississippi quando Abe Lincoln desceu até Nova Orleans
e vi seu seio lamacento tornar-se ouro, ao pôr-do-sol.
Conheço rios: Antigos, cinzentos rios.
"Minha alma se tornou profunda como os rios."
É Langston Hughes.
Sua vez.
Certo.
Eu não conheço esse todo, mas sei como começa.
Certo.
"Se o corpo é sempre profundo, mas mais profundo em sua superfície."
Se as condições são de dois tipos factual e contrafactual.
"Se você está empurrando, empurrando, começa a empurrar você."
Não sei o resto.
- De quem é? - Da Anne Carson.
Sabe, quando eu leio coisas assim,
não sei por que eu escrevo.
Eles escreveram tudo que eu queria dizer.
Deve ter algo que queira dizer que ninguém tenha dito.
Você sabe o que quer dizer?
Você é tão intensa.
Não se pergunta isso pra alguém logo de cara.
É tipo...
É tipo dar o número do cartão de crédito,
CPF e todas as suas senhas.
Não é, não.
E a sua alma também, pra aproveitar.
Você é muito legal.
Eu sei.
O trânsito está péssimo.
Meu voo só sai às 21h. Temos tempo o bastante.
Sabe que não gosto de dirigir.
Esta.
De todas as músicas, tinha que escolher justo esta.
É deprimente.
É a música preferida da sua mãe de todos os tempos.
Certo, cante.
Não, eu não lembro a letra.
Embrome as partes que não lembrar.
Vamos! Cante comigo.
Deixe-me ver seu celular.
Por quê?
Só pra você saber, não sou muito fã de emojis.
Nem eu.
Então, estamos de acordo.
Eu sou ouvida...
como uma voz clara em um quarto silencioso...
e me sinto como quando o sol bate em pálpebras fechadas.
Eu sou vista, uma cor indescritível.
Há uma novidade...
e ela dominou completamente.
Alô?
Sim. Ela está bem.
Mas disse que voltaria hoje.
Certo.
Faça o que quiser.
Boa noite.
Guarde isso.
O seu prato.
Vamos fazer algo hoje.
Minha mãe está em casa. Foi mal.
Acho que devíamos sair.
Você e eu.
Não passamos tempo juntas.
Você quer vir?
Certo.
Isso vai ficar lindo em você.
Que cara é essa? Experimente.
Não gostei muito.
E isto?
Você não precisa me dar nada.
Não tinha nenhum problema com as minhas escolhas antes.
Sem mangas?
Sem chance!
Posso pelo menos olhar.
Experimente, por mim.
Vai ficar bonito.
- Por favor. - Certo.
Não vi você trabalhando nas inscrições das faculdades.
Elas são só pra dezembro.
Por que a sua cabeça vai pra outro lugar quando eu falo do seu futuro?
Sei o que estou fazendo.
Vou terminar.
Quando eu era criança, era difícil ter uma boa educação.
Se você estivesse no Paquistão, não seria assim.
Quero que tenha uma vida boa.
O que quer que eu diga? Desculpe por não estarmos mais em Karachi?
De agora em diante, faça as suas tarefas.
Faça o seu café da manhã. Lave as suas roupas.
Já está grandinha.
Não te peço pra fazer nada disso.
Se eu não as fizer, quem fará? Elas não se fazem sozinhas.
Quem faz a sua cama de manhã?
Quem te dá roupas limpas pra escola?
Você é só uma criança.
Quantas vezes eu disse que está crescendo e precisa ser mais responsável?
Mas você não ouve.
Eu sou responsável.
Você é cheia de si.
E só porque não fui pra faculdade, você...
Você tem vergonha de mim.
Diga. Você tem vergonha da sua própria mãe, não é?
Eu nunca disse isso.
Seu pai te mimou demais.
Ele te dá tudo.
Mas, um dia, ele não estará mais aqui.
E você estará sozinha. Totalmente sozinha.
Está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
ESCOLHA UM FILME OU LIVRO EM QUE O PROTAGONISTA TOME UMA DECISÃO DIFÍCIL.
CONCORDA OU DISCORDA COM A DECISÃO QUE ELE OU ELA TOMOU?
Hala, a carta de recomendação é pra terça-feira, né?
Sim.
Lembra da redação que escreveu sobre Nabokov no último semestre?
- É uma das melhores que já li. - Sério?
Se quiser seguir carreira de escritora depois de se formar...
pode vir falar comigo.
- Você é muito talentosa. - Obrigada.
Tchau.
Esteja em casa às 18h!
Quanto tempo vai levar?
Fique parada.
Está animada pra se mudar?
Cem por cento.
Sinto que estou num momento na vida de ter meu próprio canto...
fazer a decoração e tal, sabe?
Contas a pagar.
O que soa estranho até dizendo em voz alta.
E não está com medo?
Você está?
Talvez.
Sinceramente, só quero poder receber um cara em casa
sem a minha mãe na minha cola.
O que aconteceu com aquele cara da loja da esquina?
Sabe o que aconteceu.
Sim, mas...
Estou curiosa.
Só se prometer nunca repetir isto.
Eu prometo.
Ele sempre foi muito legal comigo.
E me deu o número dele.
Ele sempre me dava um suco de graça, todas as vezes que eu ia.
Uma noite, ele mandou uma mensagem enquanto meus pais estavam fora e...
veio pra cá.
Como foi?
Foi legal.
Ele nunca iria me namorar.
Sabe, não era pra ser isso.
Pode me passar a borracha?
Mas significou alguma coisa
e foi especial.
Acho que sim. Por quê?
Por nada.
O que você acha?
- Espera, quer que eu... - Sim, sim.
- Certo. - Bem no...
Deixe-me acelerar um pouco.
Está bem rápido.
- Eu cheguei longe. - Não chegou, não.
Vai...
Não consigo segurar.
O que quer fazer agora?
- Vamos no escorregador. - Ah é?
Certo.
Não acredito que faz isto. É pra gente velha.
Este é pra você.
Biscoito Nabisco.
Deixe-me ver.
Oreo.
Certo.
Dez letras. Começa com "M".
Dor.
Viu?
Melancolia.
Cinco letras. Improviso no palco.
- Algo pra beber? - Deixe-me ver.
Dois cafés, por favor.
Ad-lib.
Difícil.
O quê?
É o meu pai.
Qual o problema?
Eu não devia estar aqui. Eles estão olhando pra gente?
Eles tão conversando.
Pode pedir a conta pro garçom?
Certo.
O que está havendo?
Você a conhece?
Não sei.
Vamos sair pela porta de trás.
Hala.
Ei, vamos.
Onde você estava?
Espere o seu pai chegar em casa.
Que isto de ficar saindo sem me dizer pra onde vai?
Não sei quando saiu e nem pra onde foi.
Devia ter me dito. Isto é errado.
Ele ligou?
Não.
O voo dele é amanhã cedo, então ele deve estar dormindo.
Sinceramente, está difícil dormir sem o seu pai aqui.
É assim.
Quando está junto há tantos anos,
se acostuma com o outro.
Também devia dormir.
Boa noite.
É só o primeiro rascunho, então tenham paciência.
Sem desculpas. Continue.
"Um dia, quando eu tinha uns nove anos,"
ele apareceu na casa.
E minha mãe disse: 'Não abra a porta.
Ele não é bem-vindo aqui.'
Mas eu abri mesmo assim, porque eu não ouço
e eu não gosto que me digam o que fazer.
Eu abri e tinha um estranho lá, parecendo surpreso,
como se não esperasse me ver.
E eu disse: 'Quem é você?'
Minha mãe sai da cozinha,
segura o meu braço, me puxa pra trás
e diz pro estranho: 'Não, não pode tê-lo.
Você não estava aqui. Não tem este direito.'
E eu perguntei a ele: 'Quem é você?'
Ele olhou pra mim, triste, quando disse: 'Você não sabe?'
Eu nunca o tinha visto até aquele dia
e nunca mais o vi.
"Meu pai foi um fantasma pra nós."
Foi excelente, Jesse. Obrigada, senhor.
Temos um voluntário pra próxima?
Estou feliz de estar em casa.
É bom estar aqui com vocês.
Estou lisonjeada.
Nem notou meu corte de cabelo.
Cortou o cabelo?
E então, sobre o que é o caso?
Bom, não posso falar detalhes,
mas é sobre uma jovem mulher que foi demitida do trabalho dela
e da empresa pra qual trabalha.
Ela diz que o contrato foi terminado
porque ela tirou licença maternidade,
mas a empresa diz que ela foi demitida legalmente
por não cumprir suas tarefas de trabalho.
E em que lado você está?
Nossa firma está representando a empresa pra qual ela trabalhou.
Mas qual é a verdade?
Depende da perspectiva.
Por qual ponto de vista está olhando os fatos desse caso?
E meu trabalho é representar nosso cliente da melhor forma possível.
Chega de falar sobre trabalho.
Por que não estão comendo?
O que está fazendo? Preciso sair daqui.
Estou indo.
Achei que não comesse carne.
Só precisa ser zabiha. Tipo kosher.
Preparada de certa forma.
É, não é o caso disso.
Ninguém rezou aqui.
Eu não ligo.
Precisa que eu te leve pra casa?
O que estava fazendo lá fora? Quem acabou de te deixar aqui?
- Melanie. - Não era o carro dela.
Hala.
Quem era?
Um colega de sala.
Seja lá o que estiver acontecendo, precisa parar.
Sabe das consequências.
Hala.
Hala?
Por que acha que Nora realmente deixa Torvald?
O estilo de vida de Torvald é todo baseado em aparências.
Ele não pode ser honesto com ela e ela não pode ser honesta com ele.
Então a Nora acha uma forma de viver honestamente, deixando-o.
E o que isso significa pra Nora? Viver honestamente?
Significa...
Significa que ela tem que achar um jeito...
Mas então, como não é culpa dela?
Porque ela forjou um cheque, pra começo de conversa.
Ela fez isso pra salvar a vida do marido, seu idiota.
- Você só leu o resumo? - Ei, ei.
Vez da Hala falar.
Viver honestamente é...
dissolver as linhas entre suas palavras internas e externas.
Viver sem filtro, viver livremente.
Ela podia ter deixado o marido no início.
Ela escolheu ficar com ele.
Talvez não seja fácil deixar alguém, quando ele é tudo que conhece.
Você não consegue tomar uma decisão se nunca tomou antes.
E o que você entende disso? Você só conhece a liberdade.
Certo, certo.
Obrigado. Agora...
Escrevam seus próprios sentimentos e pensamentos sobre a próxima questão.
Como se sentem sobre a decisão de Kristine ficar com Krogstad,
escolhendo uma vida doméstica, e como isso se compara com a Nora...
Por que não fala com ela?
Não sei se ela conseguiria lidar.
Você ia querer saber se fosse com você, não ia?
Talvez não.
É, mas não pode tomar essa decisão por ela.
Podemos não falar disso, por favor?
Sim, tudo bem.
MÃE
Não quero ir pra casa.
Isto aqui.
Merda.
- O que houve? - Desculpe, eu só...
Eu só...
É.
Desculpe.
Isto não costuma acontecer.
Está bem?
Sim.
Corpos ao lado de corpos são só corpos.
É possível se sentir sujo...
mesmo quando se é desejado.
É possível se sentir só...
deitado ao lado de alguém que você ama,
deitado ao lado de alguém que te ama.
É possível voltar sabendo o que sabe agora.
É possível ser cheio de contradições.
Onde você estava?
No parque de skate.
Eu perdi a noção do tempo
e não percebi que estava tarde.
Eu não sabia.
Por que não atendeu o telefone?
Sinto muito.
Não, só sente muito por ter sido pega.
Vou pra cama. Seu pai vai falar com você.
Sente-se aqui, Hala.
Quem é ele?
Só um amigo.
Qual o nome dele?
- Jesse. - Fale mais alto.
E olhe pra mim quando falar comigo.
O que estava fazendo com ele depois da escola?
Só estávamos conversando.
- Ele te tocou? - O quê?
Responda quando eu falar com você. Ele te tocou?
Não.
Quero que me diga o que fez,
ou eu vou trazer o Alcorão e fazê-la jurar sobre ele, se preciso.
Não fiz nada de errado.
- Sente-se! - Não! Eu não fiz nada!
Eu te disse pra acabar com isso e você não deu ouvidos!
Zahid, o que houve?
Por que você bateu em nossa filha grande, em nome de Allah?
Pergunte onde ela estava.
Não ouse bater nela de novo.
Hala, vá lá pra cima.
O que está fazendo? Por que está agindo assim?
Ela é uma mentirosa.
É a pessoa que você criou.
Algo precisa ser feito.
Não quero falar sobre isso agora.
Ei, você. Podemos ter uma palavrinha?
Tem algo acontecendo em casa?
Não.
Você sabe que nós temos um terapeuta na escola.
Ele está aqui pra te ajudar. Seja o que for, ele pode te apoiar.
Eu ando de skate.
E caí no outro dia.
Tinha uma rachadura no chão.
Bom, se algo estiver acontecendo, você pode falar comigo.
Certo?
Certo.
Pode ir.
Ei. Está bem?
Acho que não podemos mais falar.
O que houve?
Estava tudo indo bem. Agora simplesmente muda de ideia?
Eu posso fazer isso.
É a minha escolha.
Ei.
Isto não vai dar certo.
Me diga o porquê.
Não importa o porquê.
Não pode simplesmente ir embora. Preciso entender.
Diga-me o motivo.
Não há nada pra entender.
Não era pra isto ser nada.
- Quem é você? - Joy.
Não pode abrir a porta sem a mamãe. Você sabe disso.
Desculpa.
Hala.
O que está fazendo aqui? Está tudo bem?
Ela está perdida.
Querida, deixe a mamãe conversar.
Tem algo errado? Alguma coisa aconteceu com seu pai?
- Mãe! - Joy, volte pro seu quarto.
Licença. Você está bem?
Você nem olha mais pra Hala.
Ela mentiu pra você.
Você costuma ser mais esperta que ela.
Mas foi enganada, desta vez.
Não devia desistir dela.
Se tentar, pode ser um pai melhor.
Não quero que a relação da Hala seja como a sua com o seu pai.
O que o meu pai tem a ver com isto?
Eram, é por causa dele que eu estou com você.
Como assim?
Meu pai te escolheu pra mim.
Não aconteceu como a sua mãe te contou.
O nosso foi um acordo mútuo.
Foi o que te disseram.
O corpo é mais fraco na superfície...
onde é agraciado pelo Sol.
Mas é o chão do oceano,
onde não há luz alguma...
é com o que eu me acostumei...
um lugar onde devo florescer...
e aprender a ver no escuro...
antes de nadar de volta ao ar.
Hina e Mahmoud eram nossos vizinhos em Khudadad Colony.
Os conhecemos desde a época da faculdade.
Eu preciso ir?
Sim, precisa.
Só estarão aqui por um fim de semana!
E sempre perguntam sobre você.
Quando eu tinha a sua idade...
a minha mãe me disse que um homem queria casar comigo.
O seu pai.
Ela contava várias histórias sobre ele.
Ela disse que ele era educado, ambicioso
e queria ir pra América.
Eram tempos muito difíceis pra gente.
Tínhamos tantos sonhos.
Pensamos que, vindo aos EUA, poderíamos recomeçar.
E então...
poderíamos mudar nossas vidas.
E conseguiram?
O quê?
Mudar suas vidas.
Seu cabelo está pronto.
Arrume-se e desça.
- É um prazer te conhecer. - O prazer é meu.
Ela cresceu tanto!
Ele terminou o primeiro ano de engenharia mecânica.
Mais três anos, e aí vida real. E um ótimo emprego.
Podemos não falar disto agora? É meio constrangedor.
Certo. Tudo bem.
"Constrangedor."
Ele puxou a você.
Deixe-me lembrar que sou a única com um PhD aqui.
O Arash puxou a minha inteligência.
Hina adora falar isso, não é?
PhD no que, psicologia? Qualquer um consegue. Grande coisa.
Então, tente!
Esta comida está deliciosa.
Obrigada.
Queria que a Hina cozinhasse.
Enquanto estava na faculdade, eu cozinhava pra nós três.
Nessa época, Zahid era um lobo solitário.
Ele não gostava de ninguém.
Demorou tanto tempo pra nos tornarmos amigos.
Ele estava sempre discutindo com alguém.
Não é verdade.
Tem razão.
Parece algo que ele faria.
Hina fala a verdade.
Você dizia: "Eu quero ser o advogado mais brilhante que já existiu."
E então ela vem.
Tudo muda.
As pessoas mudam.
Pra melhor, quer dizer.
E olhe pra ele agora. Ele tem tudo.
Ele é um ótimo advogado, pai e marido.
É daí que vem a verdadeira felicidade, meu amigo.
Tudo em equilíbrio.
Somos abençoados.
Alguém quer mais chai?
- Não, obrigado. - Estou satisfeita.
Queremos ouvir a Hala falar. Ela está tão quieta.
Onde você estuda?
Estudo em Harold Washington.
É o meu último ano.
Eu estudo na Georgetown.
Que legal.
Já esteve lá?
Não.
Pode limpar a mesa?
Deixe a criança comer.
Ela acabou. Olhe o prato dela.
Não vivemos mais em uma época em que as mulheres fazem todo o trabalho.
Não vivemos mais no Paquistão.
Lá vem ela de novo com esse tal de "feminismo".
Ajude-a, Arash. Não fique sentado aí.
Eles ficam muito bem juntos.
Obrigado por nos ajudar.
Você vem?
Não.
Hala?
Aonde ela foi?
Pronto.
Obrigada.
Seus pais devem estar preocupados.
Devia ligar pra eles. Levo você pra casa.
Não posso fazer isso.
Eles não vão me ouvir.
Por que não ouviriam?
Você não entenderia.
Tente explicar.
Sabe quando Nora deixa Torvald...
nós imaginamos que ela terá um futuro feliz e empolgante sem ele.
Não sei, não.
Será que ela se liberta mesmo?
Ela pode ter deixado o marido,
mas sempre será vista de certa forma,
as pessoas vão olhar pra ela e dizer coisas.
Acho que o que importa é que a Nora se liberta.
Não o que a sociedade pensa dela.
Ela não pode mudar a aparência.
Ela não pode ser nada além dela mesma.
E a pior parte é olhar pra si mesma e não estar satisfeita com o que vê
e achar que a vida seria mais fácil se você fosse outra pessoa.
Ei. Ei.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Posso ficar aqui com você hoje?
Não.
Só por uma noite?
Não seria apropriado.
Mas por favor, eu...
Não tenho mais pra onde ir.
Hala, eu sou seu professor. Não sou seu terapeuta.
Não posso fazer isso.
Lembra quando disse que eu podia te falar qualquer coisa?
Que eu podia te dizer se algo estivesse acontecendo?
Bom, tem algo acontecendo.
Eu não consegui dormir.
O que está fazendo?
Ei!
Hala, precisa ir pra casa. Agora.
Sou duas partes divididas.
Uma que avança sem medo.
Outra que questiona tudo.
Estranho e família sob o mesmo teto...
falando diferentes línguas,
mas compartilhando o mesmo sangue.
Querendo ser compreendidos...
mas falando um sob o outro...
um som cacofônico.
É a cabeça e o coração.
Hala?
Ouvi você entrando.
Sei por que deve estar chateada.
É como as coisas são feitas no Paquistão, mas não precisa ser assim aqui.
Se não é o que você quer, não acontecerá.
Sei que as coisas não têm sido fáceis.
Eu entendo como se sente.
Por favor, converse comigo.
Você sentou lá e não fez nada.
Sentem-se, por favor.
Ei, o que dizia aquele bilhete?
O que você deu pro Sr. Lawrence.
Nada.
E por que está tão estranha se não foi nada?
É pessoal.
- Certo? - O que você escreveu?
O que você quer de mim?
Nada.
Me desculpe. Obrigada por me deixar ficar ontem.
Você escreveu este bilhete?
Não vai estar encrencada, caso sim.
Só quero que me conte o que houve.
Hala.
Eu quero a minha mãe.
Certo.
Liguei pro seu pai. Ele deve estar vindo.
Por que faria isso?
Porque ele precisa saber. Isto é muito sério.
Eu te ensinei a ficar no caminho certo, mas você faz o que quer.
Haverá consequências.
Não posso te proteger de tudo.
Sra. Masood?
Oi, Hala. Você deve ser Eram.
- O que ela está fazendo aqui? - Não sei.
Sou Shannon Taylor. Associada sênior da mesma empresa do seu marido.
Ele me enviou para garantir que estava tudo certo por aqui.
O papai a mandou.
Diga a ela que ele precisa vir aqui.
O que ela disse?
Disse que meu pai devia estar aqui.
Diga ele está dando um depoimento? Ele se sentiu melhor se eu viesse.
Ela diz...
ele está muito ocupado agora.
- Ocupado? - Ele me pediu pra te ajudar.
Esta é uma questão de família. Por que ela está se envolvendo?
Zahid devia estar aqui, não é?
Sra. Masood, pode vir ao meu escritório?
Mãe, acho que você devia ir.
Você está piorando tudo.
Certo.
Diga o que aconteceu.
Vi você e o meu pai jantando.
Por isso veio à minha casa.
Pra fazer o que, exatamente?
Só queria saber o porquê.
O que eu e seu pai tivemos acabou. Nosso relacionamento é só profissional.
Eu só...
Eu quero saber por que fez isso.
Porque achou que seria certo.
Às vezes, as pessoas fazem as coisas por paixão.
Não porque querem magoar alguém.
Eles agem tolamente, por sentimentos.
Nem sempre precisa fazer sentido.
Mas não é por isso que estamos aqui.
Quero te ajudar a passar por isto.
Eu não te perdoo.
Não precisa.
Pode dizer o que houve com o professor?
Ele me deixou dormir lá.
Só isso.
Só isso?
O Sr. Lawrance só queria me ajudar.
Ele não fez nada de errado.
É tudo minha culpa...
por ter ido pra casa dele.
Entende que haverá consequências e que o Sr. Lawrance lidará com elas,
por estar em uma posição de poder sob você?
Sim.
Se sente confortável em falar com o seu diretor?
É com ela que ele estava.
E ele manteve segredo.
Eu sei.
Lembra quando o seu pai te disse que escolheu o seu nome?
Ele mentiu.
Eu te chamei de Hala.
Do que ele queria me chamar?
Ele queria te dar um nome diferente.
Como chama "alegria" em inglês?
"Joy."
Mas eu não gostei desse nome.
Eu fui firme.
Você sempre foi Hala pra mim.
E sempre será.
Você não veio.
Está tudo bem. Sente-se.
Admita que falhou como pai.
Se a Hala acha que é tão adulta...
ela devia enfrentar as consequências das suas ações.
Pra mim, basta.
Vamos conversar com tranquilidade...
Não há tranquilidade pra mim nessa casa.
Quando a sua filha mais precisou de você,
é quando decidiu não aparecer?
Mas você estava lá.
Eu estava trabalhando.
Trabalho. Entende? Alguém aqui precisa trabalhar.
Você não respeitou nosso casamento.
Por anos, eu tolerei isso.
Eu não disse nada.
Mas o que está fazendo com a Hala...
e o que você fez hoje...
Você passou dos limites.
Não vou tolerar isso.
Hala não será como eu.
Basta.
Vou me divorciar de você.
O quê? Ficou maluca?
Não é assim que funciona. Mulheres não terminam casamentos.
- Vou me divorciar. - Caia na real.
O que está dizendo?
O que está fazendo com esta família?
Já pensou no que está fazendo com esta família?
Não tem um diploma. Nunca trabalhou neste país.
Como vai viver sem mim?
Eu vou conseguir sem você.
Não é assim que funciona. Eu não vou aceitar.
Vou me divorciar de você.
Hala?
Hala.
Espera!
Basta.
Não corra mais.
Você não está sozinha.
Eu estou aqui.
Eu estou aqui com você.
Chega.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Próxima.
Certo, sorria.
Vamos tentar mais uma vez.
Suas inscrições vencem na sexta.
Se tiverem alguma pergunta, perguntem-me em horário escolar.
Teremos Exames de Colocação Avançada.
Eles são importantes.
Não importa se já entraram na faculdade.
Boa Sorte
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS COLEGIADOS QUESTIONÁRIO SÊNIOR
FORMAÇÃO PRETENDIDA: INGLÊS
Eu estava pensando que...
quando você for pra faculdade, terei mais tempo pra mim.
Vou aprender alguma coisa.
Talvez contabilidade.
Sempre cuidei do dinheiro da casa mesmo.
É, você consegue.
Sempre pensei que achasse...
que eu não era muito inteligente.
Nunca pensei isso.
Diga a verdade.
Essa é a verdade.
Alô?
Certo.
Vou dizer pra ela.
Pensei em passar e te dar isto.
Um pequeno reconhecimento.
Foi muito impressionante entrar naquela faculdade.
Obrigada.
Puxou a inteligência do seu pai, claramente.
Preciso entrar.
Vai levar isto com você?
Estou ficando velha pra isso.
Precisa de mais alguma coisa?
Estou quase pronta.
Venha aqui.
Não estresse a sua mãe, certo?
Não vou.
Boa sorte.
Legendas: Tainá Moretzsohn
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam