Dá para ver, Hakumei.
Hã?
É a fronteira de Makinata.
Ah, é ali!
Podemos chegar lá ainda hoje.
Você queria muito ir lá, não?
Que tal?
Não dá para saber nada só com o portão...
Quando chegarmos, vamos beber.
Primeira rodada por minha conta!
Digo, eu pago de volta para todos
quando subir na carreira.
Bem, não tem como.
Não tem promoções na caravana?
Então, Hakumei...
...nos despedimos aqui.
Se cuide.
Ryokubirou!
No fim, quero ficar com a caravana!
Ei.
Parece pesado. O que trouxe?
Explosivos caseiros.
Explosivos?!
Caso eu encontre algum obstáculo no caminho.
Você vai explodir?
Se tiver qualquer contratempo,
talvez eu não chegue a tempo.
Episódio
25
Memórias
do
Cabelo
Ruivo
Escuro
Amanhã cedo vamos para Koyou Oiwa, não é?
Será que você vai conseguir
ver a caravana da Ryokubirou?
Segundo o jornal, eles vão pro sul
na volta para a rota comercial.
Seria bem mais fácil se ela passasse por Makinata.
E amanhã também é o festival pioneiro de Makinata...
Konju está animada por ter um palco novo.
A tenda dela virou um tsukumogami
no último festival da colheita.
Bem, paciência.
Há um tamanho máximo para poder entrar em Makinata.
Ryokubirou é muito maior do que esse limite.
Ah, então tem uma lei assim?
Ah? Hakumei?
Certo, vamos depressa.
Primeiro temos que pegar a estrada principal de Hinochi
e seguir para a Ponte Kaharu.
Depois de cruzar a ponte,
vamos de teleférico para Koyou Oiwa.
KOYOU
OIWA
LESTE
KIOU
Se conseguirmos pegar o teleférico hoje,
talvez a gente chegue a tempo.
Por pouco, não é?
A estrada de Hinochi...
...é aquela rodovia que não é usada, não é?
Não pelo público geral.
Mas tem quem use ainda hoje em dia.
É mesmo?
A estrada é bastante...
Cuidado onde pisa!
Já que a estrada é assim,
é usada por vários viajantes que não querem
ser vistos e por corredores de rua e tal.
Mas é meio cedo para pegar carona com esses caras.
Pois é...
Ah, veja. Aqui está.
O que é isso? Uma bola de pelo?
Não sei, mas deve estar viva.
Ei! Que tal nos levar até Koyou por 500?
Não vou pra Koyou.
Estou indo para a Ponte Kaharu. São 500.
Que caro. Você vai correndo até lá por tudo isso?
Tem que pagar adiantado.
Você pode ir mais rápido.
Não diga besteira. Você vai cair.
Ei, Hakumei. Conte mais
sobre a caravana da Ryokubirou.
Eles te ajudaram quando você
não tinha onde morar, não é?
Sim.
Os sapateiros da região de Yashiro fizeram a Paz
dos Comerciantes e Unidade da Ordem das Caravanas.
É claro que eram comerciantes,
mas também era uma organização
de inteligência e combate de alto nível.
Eles saíam em expedições cinco vezes ao ano
para fazer comércio.
O plano é que dure dez dias,
mas pode chegar a um mês.
Quando não há movimento comercial,
eles assumem o papel de protetores da cidade.
Parece que até os famosos ladrões de Yashiro
param um pouco nessas épocas.
Mas o que eles mais temem
é a líder Ryokubirou.
Ela é uma velha loba
que cuida de todas as atividades da caravana.
Ela tem só um olho, e seu pelo é cinza esbranquiçado.
A idade dela é desconhecida.
A ponta da cauda é pintada em um verde estiloso.
Há muito tempo, havia apenas poucos integrantes,
e a maioria trabalhava
no comércio de joias e de bebidas.
Dizem que um bando de ladrões que tinha raiva deles
seguiu a caravana desde Yashiro.
Em dado momento no caminho de volta, em uma noite
sem luar, eles atearam fogo no acampamento.
O plano deles era se aproveitar da confusão
e atacar imediatamente.
No entanto...
a caravana percebeu que era uma emboscada.
Acharam que estarmos defasados
seria uma vantagem para vocês?
Vocês querem morrer ou ajudar a levar a carga?
A escolha é de vocês.
Uma coisa levou a outra
e o número de integrantes da unidade aumentou...
Quando os conheci, já tinham dezenas de pessoas
sem contar a unidade principal.
Eles são uma parte essencial do país agora.
Nossa. A unidade principal que te achou
quando você desmaiou na rua?
Isso mesmo.
Quer dizer que eles vieram até Makinata
só por você, Hakumei.
Bem, quanto a isso...
Ouvi por que eles fizeram isso aquela vez.
Hã? O que foi?
Bem, a Ryokubirou...
Como ela gostou do meu cabelo ruivo,
disse que queria vê-lo mas um pouquinho.
Hã?
Mas não era confortável para mim,
então devo dizer que acabou sendo bom para mim.
Vai se encontrar com essas pessoas?
Sim. Acho que não vai ter como,
mas queria pelo menos ver de longe.
É mesmo?
Então vou me apressar um pouco por você.
Ah, valeu.
Ei, a Ponte Kaharu fica logo à frente.
Até quando vão dormir?
Enjoo...
Mas tem algo estranho.
Estão todos reunidos aqui em volta.
Acho que não dá para atravessar.
O quê?!
Uma das colunas começou a apodrecer...
Vou consertar agora mesmo!
Não diga besteira.
Tudo que você pode fazer é pegar um desvio.
Se pegarmos um desvio, não dará tempo.
Bem, eu prometi que te levaria
ao outro lado da ponte...
Hã?
Têm algo para se amarrarem?
Vou levar vocês para lá.
Ei, você consegue subir pelo outro lado?!
Não fale! Você vai morder a língua!
Mas que pedra é essa?
O que foi?
O caminho da outra margem está bloqueado.
Mesmo que a gente tire do caminho,
não tem base para atravessar.
O que a gente faz? Não tem outra rota.
Que bom que eu trouxe!
Sim...
Vai dar com só um explosivo?
Sim. Talvez.
Vou dar um sinal quando acender o fusível,
então se afaste depressa dele.
Você não tem medo, não?
Beleza, acendeu!
Agora podemos atravessar!
Incrível...
Por que você tem uma coisa perigosa dessas?
Para diversão e pelos benefícios.
Ei, a gente atravessou.
Sim!
O que vai fazer agora?
Vamos ao topo de Oiwa por teleférico.
Na gôndola? Logo vai fechar.
Hã?
Cedo assim?!
O que a gente faz? Corre?!
Quanto mais até chegar?
É-É bem longe de onde estamos!
V-Vamos chegar a tempo?!
V-Vai ser bem difícil chegar a tempo!
Temos que ir agora mesmo...
As gôndolas ainda estão funcionando!
Dois adultos!
Podem pagar na chegada.
Obrigada, ajudou demais!
Sim. Espero que a gente volte a se encontrar, amigas.
Ele vai oscilar assim que partir
quando for para cima.
Certo.
Ainda bem que conseguimos.
É a primeira vez que ando de teleférico.
Lá vai.
Você está bem?
Que dor.
Hã? Cadê os explosivos?
Nossa, você está pisando neles!
Você está pisando neles!
Estou com fome.
Quer um lanchinho noturno?
Amendoim!
Sim.
A propósito, tem uma coisa
que não entendi direito.
Hã?
Nunca pensou em entrar na caravana?
Em deixar Makinata...
Você pode conhecer vários lugares, e eles gostam
de você, não é, Hakumei? Esse tipo de coisa.
É, bem...
Na época, eu pretendia ir com eles.
Até fiquei bem conhecida na caravana.
Então por que parou em Makinata?
Fiquei sabendo que era um país estranho,
então quis conhecer pelo menos uma vez.
Além disso, a Ryokubirou não deixou que eu entrasse.
Sério?
Então, Hakumei...
...nos despedimos aqui.
Se cuide.
Vocês sabiam que havia restrições de tamanho?
Sim.
Paciência.
Estou decepcionada.
Ouvi dizer que Makinata é um lugar estranho repleto
de viajantes que se reúnem. Eu queria muito conhecer.
Mesmo assim, ser negado no portão
só por causa do tamanho...
Esse tipo de coisa dá raiva.
Ryokubirou!
No fim, quero ficar com a caravana!
Você não pode.
Vamos voltar para Yashiro.
Você não quer voltar para Yashiro, quer?
As regras também são uma faceta de Makinata.
Tudo que você viu foi o portão.
Já que você pode ir aonde quiser,
viva aqui.
Hakumei.
Se der vontade de ir embora,
vamos voltar a viajar juntas.
Na época, meu cabelo era comprido,
mas cortei ali e entreguei para Ryokubirou.
Queria que ela se lembrasse do meu cabelo ruivo.
Bem. Não vai deixar crescer?
Não. É um saco manter comprido.
Como assim?!
Vocês chegaram!
Já chegamos?
Bom dia.
Aqui está a lenha. Podem usar à vontade.
Obrigada.
Vieram ver o sol nascer, não?
Podem ir com calma.
Obrigada!
O nascer do sol, é? Também parece bacana.
Não dá para ver nada.
Acho que faltam duas ou três horas pro sol nascer.
Estou tão cansada que não consigo me mexer,
mas estou acordada.
Pois é.
Ei, Hakumei.
Oi?
O que acha agora? Já que morou em Makinata.
Pois é... Não sei direito.
Mas...
Acho que é um lugar que vai sempre me acolher.
Parece que logo o sol vai nascer.
Sim.
Hã?
Não! Não é isso!
Não é o quê?!
Veja bem! Eles vieram dali!
Estávamos olhando o lado errado!
Então quer dizer que...
Lá estão eles!
Hã?!
R-Ryokubirou!
Só consigo ver a traseira!
Eles passaram sem que eu percebesse.
Ei! Pessoal da caravana!
Estou bem por aqui!
Certo, vamos embora?
Mas já?!
Tudo bem. Sabia que eles não ouviriam daqui.
O rosto dela...
Fico feliz só de poder ver as costas dela.
Hakumei...
Tem mais um, não?
Hã?
Mais uma coisa que faz um barulhão.
Ei, operadora!
O que foi?
Quero pedir um favor!
Jogar bem alto no céu, é isso?
Isso.
Como é pequeno, é difícil de arremessar.
Posso prender numa pedra?
Sim.
Mesmo sendo pequeno, é um explosivo,
e minhas pernas estão fracas.
Jogue o mais alto que conseguir!
Deixe comigo! Vou mostrar
um ombro de roldana ótimo!
Sim!
Agora!
O que é isso?!
Um ataque?!
Vou ver!
O que foi?!
Tudo bem. Foi uma autodestruição.
Vejam também!
Aquela é...
O que diabos ela está fazendo?!
Fico feliz que ela esteja bem.
Hakumei. Você manteve seu cabelo curto, é?
Vai responder, chefe?
É claro.
Bem, vamos embora.
Vamos.
O festival nos espera.
É!
"O Paradeiro do
Cabelo Ruivo Escuro"
Keika
"Chefe, pode ser por aqui?"
Ryokubirou
"Um pouco mais para baixo, por favor."
Keika
"Ficou bem embaraçado.
Quer que eu faça uma trança?"
Ryokubirou
"Deixo em suas mãos."
Keika
"Ao sol, ele brilha num
ruivo bem escuro, não?"
Ryokubirou
"Talvez seja chamativo demais."
Keika
"Você já é chamativa de qualquer modo, chefe.
Agora não se mexa."