Leste de
Makinata
Kanokan
Aqui está o seu café.
Ah, obrigada.
Você disse que logo vai sair, não é?
Sim, vai partir à 16h.
Fazia tempo que eu não andava de trem.
Episódio
23
Trem
Noturno
Ah, que café gostoso.
Está frio, então aproveite.
O trem vai partir de Leste de Makinata
rumo a Kanokan! Destino Kanokan!
Podem embarcar no trem!
Passageiros que já têm passagens,
apresentem ao embarcar!
O trem vai partir de Leste de Makinata rumo a Kanokan!
Será que conseguimos um
bom lugar embarcando cedo?
O trem vai partir de Leste de Makinata rumo a Kanokan!
Será que conseguimos um
bom lugar embarcando cedo?
Destino Kanokan!
São passagens com lugar reservado.
Destino Kanokan!
São passagens com lugar reservado.
Podem embarcar no trem!
São passagens com lugar reservado.
Podem embarcar no trem!
Espero que a gente chegue ao Lago Kanokan
perto do nascer do sol.
Passageiros que já têm passagens
apresentem ao embarcar!
Precisamos mesmo ir tão cedo?
apresentem ao embarcar!
É claro.
Nada melhor que pescar bem cedinho!
Parece que a pesca é boa no Lago Kanokan.
E eu quero andar no trem noturno.
Bem, acho que isso eu entendo.
Estão com a passagem?
Sim.
Quer entrar agora?
Aqui. É para dois.
Assentos I-2 e 3, isso?
Leste de Makinata
Kanokan
I-2
Leste de Makinata
Kanokan
I-3
Hum, acho que é por aqui...
Pode pôr a bagagem?
Hum, acho que é por aqui...
Ah, aproveitando...
Disseram que é no outro vagão.
Ah, aproveitando...
Disseram que é no outro vagão.
Hã? É mesmo?
É, quero muito usar um cachecol lá.
Ah, pegue isso também, por favor.
Mãe, posso pegar chá?
Ah, pegue isso também, por favor.
Já disse que estamos indo.
É aqui.
I
I-2 e 3...
Essa não, ficaram separadas?
Ah, fiscal.
Mii-chan! O assento I-1 está livre?
Assento I-1?
Vejamos...
Esse está vazio hoje.
Certo, pode deixar!
Podem sentar no 1 e 2.
Vou mudar os bilhetes para vocês.
Tem certeza?
Obrigada demais!
Onde comprou essa passagem?
Numa bilheteria em Makinata, a Shimaya.
Shimaya, é? Vou me lembrar disso.
E-Está bem...
Ainda bem.
Será que a Shimaya vai levar bronca?
Rumo a Kanokan! Rumo a Kanokan!
Partimos em breve.
Começamos a andar!
Sim... Mas como está escuro, não dá para ver.
Quer ir comprar o café da manhã agora?
Sim.
Opa.
Você está bem?
CARDÁPIO
- Refeição de Carne Moída
- Prato Feito de Inari
- Prato Feito de Tempurá de Verduras
- Arroz e Carne
- Caixinha de Onigiri
- Sushi Prensado
- Sanduíche de Pepino
O que quer, Hakumei?
Hum... O prato feito de carne moída ou de Inari?
Acho que vou querer sanduíche de pepino e sopa.
O quê? Não vai pegar um prato feito?
Não pode ser sanduíche de pepino?
Digo, estávamos ansiosas por esta viagem de trem!
Posso ir, caso ainda não tenha decidido?
Pode ir!
Cerveja e inhame frito.
Entendido!
O prato feito de Inari, um sanduíche de pepino,
uma sopa e...
inhame frito!
Entendido!
Vamos dividir.
É!
Viu alguma coisa?
Sim. Vi um rio por um instante.
Onde será que estamos?
Sei lá.
Quer abrir a janela e ver?
Pois é.
É difícil de abrir...
Que sensação boa!
É, mas não sabemos onde estamos.
Estamos perto de Meisashi.
Ah... Obrigada.
Mii-chan.
Em cerca de uma hora,
vamos parar na estação de Kazashi.
Entendi.
Se fosse o itinerário antigo,
iríamos pelas minas de Yakatsu,
mas cada vez menos passageiros usam aquela linha.
Sério?
Mas agora passamos pela região de Hikoto,
então a vista é bonita.
Voltando para casa,
vocês têm que usar o trem Hakufutsu!
Quer ver o mapa do trajeto?
Ah, vocês estão comendo, não é?
Perdão por ficar tagarelando!
Tudo bem.
Mii-chan é impressionante...
Sim.
KAZASHI
Meisashi
Leste de Makinata
Bom dia. Já abriram a loja, não é?
É claro. Quer comprar alguma coisa?
Tempurá de gengibre e duas garrafas de chá orbe.
Ainda não parou de comer?
Quando viajo, me dá muita fome.
Certo, aqui está.
Que "chá orbe" é esse?
É uma infusão. É a especialidade de Kazashi.
Eles colocam água e folhas frescas em uma garrafa
esférica que fica fechada até a hora de beber.
Mas só aqui vendem
tão barato o conteúdo.
Porque viemos até aqui, não é?
Quando voltarmos para casa,
vou tentar fazer com outras folhas.
Nossa, o tempurá de gengibre é picante!
Beba o chá! O chá!
Obrigada.
Que cor bonita.
Talvez por serem folhas frescas.
O céu está clareando.
Sim.
Logo vamos partir, não vamos?
Sim.
As outras barracas começaram a abrir.
T-Tem uma barraca de tecidos!
Vamos passar na volta.
Mas estão vendendo tecido!
Mas o trem está prestes a ir.
Logo vamos entrar num túnel!
Por favor, fechem as janelas!
Ficou totalmente escuro.
Que sem graça.
Vou acender as lamparinas.
É para ficar à sua frente.
Prontinho. Quer chá ou café?
Café, por favor.
Para mim também.
O café não é muito bom, é?
É...
Mikochi, vou pro banheiro...
BANHEIRO
Mais um café, por favor.
É para já.
Bom dia, Mikochi.
Tive um sonho estranho... Você estava lendo um livro.
Ah, saímos do túnel.
Estamos quase chegando.
É chuva?
Começou a chover de repente.
É mesmo?
Será que podemos abrir a janela?
Sim. Vou tirar minha bolsa.
Uau! Que frio!
Dentro do trem, chuva é bacana.
Pois é.
Mas pena que não podemos pescar.
Hã?
Nós vamos pescar.
Pescar nesse tempo é ótimo.
E temos capas de chuva.
Entendi... Na chuva...
Quero ver o que vamos pegar!
Logo chegaremos à última parada, Kanokan!
Quero andar de trem um pouco mais...
Hoje não é o dia, é?
Não mesmo.
Episódio
24
Chuva
e
Tenkara
Como esperado do Lago Kanokan.
Precisamos ser criativas!
Acho que se passaram três horas
desde que começamos a pescar...
É mesmo?
Deu uma esfriada,
quer voltar à cabana por ora?
E-Está bem!
O tempo está bom e nublado,
de tarde devem surgir uns peixes grandes!
Hã?
Parece que a Hakumei está se divertindo.
Parece que a chuva não vai parar,
e eu quero chegar logo à cabana.
Ah, que quentinho.
Você vai pegar fogo assim.
Como a capa de chuva é feita de tecido,
ela acaba absorvendo bastante da chuva.
Sim.
Ponto de Pesca Kanokan
Normalmente capa de chuva é feita de papel untado,
mas você sempre rasga, Hakumei.
Certo.
Como estão, moças?
Ah, é o cara do inhame frito.
Do que está falando?
Nossa, está uma dureza! Não pegamos nada.
É mesmo?
Hoje está difícil.
Andei o dia todo e estou exausto.
Pegou alguma coisa?
Peguei três pequenos.
Nenhum grande ainda.
Ah...
Vou esperar por aqui.
Como conseguiu pegar?
Pesca tenkara.
Tenkara nesta chuva, é?
Eu estava na margem coberta de camélias.
O gancho finca bem lá.
Será que dá para alugar o equipamento
em algum lugar?
Isca vermelha para tenkara é bom.
Com licença, mas o que é pesca tenkara?
Ah? É pescar com uma isca voadora.
Você não pesca, mocinha?
Não muito...
Bem, o Lago Kanokan é complicado.
É enorme e os peixes são agitados.
É, isso é verdade. Não conseguimos pegar nada.
Não? O dia está só começando.
Ah, é mesmo.
Tinha iscas voadoras!
É lindo.
Não é?
É uma pena de pássaro?
Sim. Acho que é de um pato.
E é bem feito.
Não achei que teria algo tão peculiar para locação.
Vamos usar agora!
Hã? Mas já?
Não se faz tenkara parado.
Temos que ir antes que o chão fique ruim.
De andar até lá, é isso?
Vou levar o equipamento de pesca.
Está bem. Já vou.
Moça?
Oi?
Já estamos acostumados a fazer isso,
então é divertido mesmo que a gente não pegue nada.
Mas não se force.
Acho que a Mikochi conseguiria lidar com esse.
Não estou me forçando nem nada.
Veio uma névoa, não é?
Primeiro vamos tentar chegar até as camélias.
Certo.
Depois, quero ir aos degraus de pedra
e à fonte de água!
Ah, é ali!
Parece que o chão não está bom.
Sim.
Como a isca é leve, tem um truque para lançar.
Com o peso do cordão entrelaçado,
dobre como um chicote...
Faça recuar em cima da cabeça
e lance aonde
os peixes nadando contra a corrente parecem estar.
Depois é só deixar a isca ficar à deriva
que os peixes vão até ela rapidinho.
Se for feito do jeito certo,
o peixe fica preso no gancho e...
Ah...
Falando fica difícil.
Por ora, se acostume a lançar.
C-Claro.
Primeira pesca do dia!
Não é primeira flor do dia?
Ah, a linha embaraçou.
Vamos desembaraçar juntas.
Desculpe.
Eu gosto de camélias. São tão nobres.
Também gosto.
Hakumei, eu faço isso,
então você pode seguir em frente e pescar.
Tudo bem. Já estou desembaraçando.
Tudo bem...
Acho que a isca flutuante combina mais comigo.
Entendi.
Ei, Hakumei.
Oi?
Eu acho pescar chato...
Bem que achei.
Desculpe.
Eu disse.
Mas me sinto mal por não gostar.
Entendi...
É uma pena.
Você me ensinou tantas coisas, então sinto muito.
Eu que peço desculpa.
Certo, vou voltar para a cabana.
Você pode...
Mikochi, a isca!
Hã?! Isso!
Você quase pegou!
Sim.
Quer voltar?
Sim.
Ponto de
Pesca Kanokan
Ah, são vocês.
Vieram na hora certa!
Peguei agora mesmo.
Parece bom, não?
Ele não foi fácil!
Achei que eu fosse morrer!
Ele fugiu de onde vocês estavam.
Hakumei.
Ah?
Pode me ensinar a pescar de novo?
Sim, com prazer.
Mas... Na próxima vamos num lugar fácil em Makinata.
"Colega Senpai"
Senpai
"Mii-chan, quando o trabalho acabar, vamos beber."
Mii-chan
"Desculpe, mas quero fazer um relatório
das minhas opiniões do itinerário atual
em casa."
Senpai
"É bom ver que você é dedicado.
Então que tal no outro fim de semana?"
Mii-chan
"Desculpe,
no próximo eu vou andar na linha Aobara
em que trabalhei em Kanokan."
Senpai
"Entendi... Então vamos juntos.
Vou contar tudo sobre a companhia ferroviária onde eu trabalhava."
Mii-chan
"Eu ficaria muito feliz, senpai!
Vou aprender muito com isso!"
Senpai
"Já que aqui somos colegas,
pode parar de me chamar de senpai."
Mii-chan
"Você é minha senpai para ferrovias!"
Senpai
"É mesmo?"
Mii-chan
"É, sim!"