Não consigo aliviar a dor nos ombros.
Você anda atarefada, não?
Quero ir para as termas ou algo assim.
Sim, uma em Kiou ou no norte de Makinata...
Casa
de Banho
Konuta
Mas é tão longe...
Casa
de Banho
Konuta
É perto!
O quê?
Termas! Termas! Aqui diz que tem uma perto!
O que você disse?!
Parece que usa água do monte Konuta.
Por isso ficou tanto tempo em construção.
Que tipo de termas são?
Vejamos.
É uma de pedra, com água hidratante
fluindo constantemente.
Dá para apreciar o saquê gelado
e um saquê em copo de fogo de Konuta.
Quando voltar ao quarto levemente bêbada, dá para
comer ayu à pimentela com as entranhas salgadas...
Podemos ficar nessa pousada!
Que bom... Que coisa bacana!
Vamos agora, Mikochi!
Espere, vou preparar uma muda de roupa!
Yuuyake ni tsukamatte tabi ni deyou
Tsubasa wa itsumo mimamotte kureru no
Bokuratte doko ka
Nika yotte hikareatte no?
Hora sora ga chikazuita sekai no mama de ne
LIMPEZA
EM
ANDAMENTO
Minhas sinceras desculpas.
Episódio
21
Banho
Quente
de Bambu
O escoamento está entupido
por conta dos pelos deixados por um grupo de gatos.
Então está tudo...
...em limpeza?
Se quiserem só jantar e passar a noite...
Não se preocupe...
Voltamos outra hora.
O que a gente faz agora?
As coisas não estão dando certo...
Seria muito agradável contemplar a floresta de bambu
com um banho a céu aberto.
Seria, mesmo...
Vai plantar bambu ao redor da nossa casa?
Quer que eu faça um?
Um o quê?
Banho a céu aberto!
Você consegue?
Sei lá. Nunca fiz...
Se for de pedra, você deve conseguir fazer.
Um de pedra vai levar vários dias
para a base e as escoras.
Então de madeira? Que tal cipreste?
Fazer uma banheira é difícil.
Dito isso, fazer o buraco também é.
Hum. Será que tem materiais bons por aqui?
Bambu!
Ah!
Uma "banheira de tubo de bambu", é?
Não, porque precisa de um bambu enorme.
Vou dividir no meio e fazer a banheira.
Igual para se fazer somen, não é?
Mas não é difícil cortar o bambu?
Se for o caule todo, sim.
Se for só a raiz, eu consigo.
Vou pegar uma serra emprestada.
Ah, tem mesmo.
Raízes de sobra.
Por que tem tanta sobra numa altura tão estranha?
Quando cortam bambu grande assim,
pedem para um trabalhador alto.
Por isso toda a parte de baixo sobra.
Tem mais ou menos a altura do vice-presidente.
Ah, entendi.
Bem, acho que vou cortar agora.
É um exercício pré-banho, não?
Para começar, faça um entalhe diagonal com
a machadinha e ponha a serra horizontalmente.
Está bem.
Preciso que você faça a mesma coisa, Mikochi.
Certo, entendido.
Bem, desse tamanho não importa
onde se corte, deve dar certo.
Ah? Do que você está falando?
Tum
Se você cortar só um lado de um bambu crescido,
ele se divide com o próprio peso e se rompe.
Tum
Hã?
Precisa de uma vitalidade e tanto.
Pode causar ferimentos graves.
Tudo bem mesmo, não é?
Certo. Acho que já deu.
Mikochi, se afaste um pouco.
Hakumei?
Ainda não desce, é?
Mikochi, vamos combinar as nossas forças!
Hã? Eu também vou pular?
Isso, caiu.
Ai... Como vamos levar isso para casa?
Rolando!
Não está com os ombros mais tensos
do que antes de irmos para as termas?
Com toda certeza.
Que tipo de bebida você quer? Ginjo, junmai ou...
Temos a variedade do armazém, não é?
Vamos abrir aquele.
Vamos antes colocar pedras aquecidas nos
canos de bambu que ficam debaixo da banheira.
É como um ensopado.
Parece agradável.
Já podemos entrar nessa temperatura.
Falando nisso, cadê a tela?
Ah, esqueci!
Que sensação boa!
Não é?
Eu fiz mesmo um banho a céu aberto.
Bom trabalho! Vamos beber.
O que vamos comer?
Lula salgada assada.
E caule de alga wakame
e quiabo com molho de gergelim.
Parece ter um sabor forte,
para combinar com o saquê do armazém.
Que ótimo.
Quero dormir aqui mesmo, deste jeito.
Temos que colocar mais pedras quando formos trocar...
Algum dia temos que fazer uma reserva
e ir para as termas no fim das contas.
Sim. Roube a técnica de construção de banhos de pedra.
Para Monte Kazami
Kusuno
Viação Caxingui
Episódio
22
Daikon
e
Tubos
Hoje só tinha comida na feira de manhã.
Fiquei com fome só de olhar.
Mas não compramos nada.
Estamos economizando. Ainda tem sobra de comida.
Entrega a caminho!
Um daikon inteiro, é?
Impressionante...
Será que vai ter um festival de oden?
Mesmo que tenha, é muita coisa.
Para onde será que vão entregar?
Assine o recibo, por favor!
Ah, claro.
Mi... Ko... Chi.
Quanto foi mesmo?
São 2.500.
Certo, está trocado.
Isso mesmo.
Ayune?!
Ora, bem-vinda de volta, Mikochi.
Quem é?
P... Por que você está...
Você é a Hakumei-chan?
"Chan"?! Sim, isso mesmo...
Obrigada por sempre cuidar da minha irmã.
Sou Ayune, irmã mais velha da Mikochi.
Vocês não se parecem.
É mesmo?
Por que você veio?
Vim te ver.
Lá vai.
É sempre um prazer!
Ei, para que esse daikon?
Ah, estavam vendendo na cidade, então é um presente.
Entendi...
Que casa bacana.
Acho que podemos dizer que é folclórica.
O que é isso?
Tome um pouco de café.
Obrigada.
Como está Makinata?
É um bom lugar. Mas os preços são meio caros.
E como está sua casa?
O mesmo de sempre.
Mas fica meio triste sem você por perto.
Que incomum você dizer uma coisa assim...
É?
Desde que você foi embora,
comecei a me lembrar de várias coisas...
Ah... É mesmo?
Desculpe, Hakumei-chan. Contei uma história chata.
Não se preocupe...
Sinto muito caso esteja sendo cuidadosa
por minha causa, mas, Ayune?
Ah?
Você está fingindo, não é?
Você é bem sagaz. Não acredito que fui descoberta!
Hã?
Tentei me fazer passar
por uma irmã boazinha. Como foi?
Então a história de vir me visitar era...
Mentira.
Bem que achei.
Desculpe, Hakumei-chan. Levou um susto?
Susto com o que, já que é a primeira vez que a gente se vê?
Então, o que você quer?
Estou numa crise. É para mudar de ares.
Avise antes de vir.
Nem, muito trabalho.
Eu posso pelo menos
dormir na sua casa sem avisar, não é?
É um incômodo! Não sou mais criança!
Tenho trabalho e planos...
Você é sempre tão egoísta...
Entrega!
Ah, também comprei tempero
para o daikon cozido com missô.
Presentes!
Vá embora!
Ah...
Tudo bem, não precisa se incomodar com ela.
Que irmã divertida.
Ela não é nada divertida.
Ayune é dramaturga...
Rasgou. Conserte.
...mas ela não faz nada além do trabalho dela.
Rasgou. Conserte.
...mas ela não faz nada além do trabalho dela.
De novo?
Por que você resolveu arrumar meu quarto?
Ela não faz nada em casa
e cuida menos ainda do dinheiro...
Por que você resolveu arrumar meu quarto?
Ela não faz nada em casa
e cuida menos ainda do dinheiro...
Porque você nunca arruma.
O que você comprou desta vez?
Mesmo assim, ela é tão arrogante...
O que você comprou desta vez?
Mesmo assim, ela é tão arrogante...
Uma imitação de casco de tartaruga. É feita de prata pura.
Minha habilidade na cozinha e responsabilidade
se desenvolveram nessa época.
Que tipo de peça a Ayune escreve? São divertidas?
Sim.
São divertidas. Demais! Por isso mesmo me dá raiva!
Entendi...
Mikochi, veja!
Olha...
molho de soja.
Vai fazer só com molho de soja?
O que vai fazer com tudo isso?!
Nem precisa de um daikon inteiro!
Mas estavam vendendo inteiro.
Eles podiam cortar, não podiam?!
Vai acabar estragando!
Calma...
Se cortarmos e secarmos, deve ficar bom por um tempo.
Hakumei-chan, falou e disse.
E você vai ajudar, Ayune?
Você põe a visita para trabalhar pesado, não?
É casca de daikon?
Hã? É sim...
Você também não sabe fatiar fininho, é?
Acho que tenho uma taxa de sucesso de 30%.
Você é habilidosa como sempre.
Ainda faz roupas também?
De vez em quando. Também tive um bico como figurinista.
Hã? Talvez eu faça um pedido para figurinos de teatro.
Bem... Eu não me importaria de...
Ei, Hakumei-chan!
Conte uma história interessante!
Uma história interessante, é?
Hum... Uma história de quando eu viajava?
Ou de algo mais recente?
Talvez de quando vimos o milhafre-noturno.
O pássaro vermelho lendário?
Kafu era um milhafre-noturno, sabia?
Hã? Mas não era branco?
Ele absorve o vermelho no fim da tarde.
No sol da manhã ele volta a ser branco.
Não é brincadeira. Na verdade...
Não adianta falar com ela agora.
Hã?
"O pássaro que realiza desejos"...
"absorve o vermelho profundo do ontem"...
..."com as asas banhadas ao sol."
Quando ela fica assim, espere só
o próximo "estou com fome" dela.
Ela é uma irmã problemática, não?
Vim aqui para comer isso.
E sua crise?
Foi mentira. Mas o que eu disse também é mentira.
Qual é a verdade então?
Não está na cara?
Ver minha irmãzinha fofa...
Mentira.
Que frieza.
Antes você era tão obediente e mimada.
O quê?!
Hakumei-chan, quer ouvir histórias
de como a Mikochi-chan era?
Pare!
"Ei, também escrevi uma história."
Pare!
"Você está nela, irmã!"
Estou te falando para parar!
Mas agora que começa a ficar interessante!
Pare com isso.
Você também atormenta o Haruka assim?
Claro que não. Não posso atormentar
meu irmãozinho!
Você não mudou nada, não é mesmo?!
O mesmo vale para você.
Você nem aprendeu a segurar o hashi direito!
Esperto, não? Dá até para pegar tofu assim.
Vocês duas.
É daikon cozido com missô!
Vocês podem pelo menos comer enquanto está quente.
Hã?
Comam antes que esfrie!
Sim!
Ela é igualzinha ao pai, não?
Cale a boca e coma.
A Hakumei-chan demora no banho, não?
Ela está dando tempo para nós.
Eu sei.
Pode ser uísque, não pode?
Sim.
Então, por que veio de verdade?
Hã? Eu disse tudo. Era tudo verdade.
Você está mentindo, não é?
Já disse que é verdade.
Eu estava numa crise
e me deu vontade de comer daikon cozido com missô.
E a história de querer me ver?
Eu queria mesmo.
Eu fiquei pensando que fazia tempo
que não te via e fiquei triste.
É mentira, Ayune.
Você não ficou triste coisa nenhuma, ficou?
Você estava com crise para escrever,
mas pareceu escrever agora com a maior facilidade.
Parecia isso, é?
Do que você está falando?
Boa pergunta...
Acho que não é feio desistir quando fica difícil.
Sim.
Não faça essa cara. Vou ficar preocupada.
Certo. Desculpe.
Mesmo assim, a Hakumei-chan...
Seria bom que vocês duas ficassem juntas para sempre.
O que você disse?
É assim? Você a conquistou pela barriga?
Acho que vou aprender a cozinhar e voltar para casa!
Mas deve levar uns seis meses...
Bem, acho que não posso...
Então estou indo.
Hã?! Agora?!
Hakumei-chan, pode vir agora!
Hã?
Você vem e vai tão de repente...
Se pedir aos prantos que eu fique,
posso ficar um pouco mais.
Me recuso.
Nossa, mas que coração gelado da minha irmã.
Então...
Até mais, Mikochi.
Ei...
Sim.
Você vai parar de trabalhar como dramaturga?!
Hã?
É nisso que você está pensando?
Mas falamos disso mais cedo...
Você vai se casar?
Sim. Com um integrante da trupe de teatro.
Então, Mikochi. O que eu faço?
Para mim, tanto faz.
Não desista de escrever!
Certo, não vou desistir.
De jeito nenhum, está bem?!
Parabéns, Ayune.
Obrigada, Mikochi.
Se cuidem!
Falando nisso, não perguntamos o nome do parceiro
nem falamos da cerimônia nem nada.
Hã?!
Espere, Ayune!
Tenho umas perguntas importantes!
Ela não está fugindo?
Bem, deve vir uma carta ou alguma outra coisa.
Essa não...
Se ainda quiser beber, me junto a você.
Tudo bem. Vou beber sozinha.
Certo, entendido.
Boa noite.
Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
"A Fumaça Roxa que se Alastra"
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
Makinata. Um tempo de paz corre pela cidade.
O diretor nômade Aobane
faz uma estadia estendida no local.
Como ele estava numa crise e com maus hábitos,
a cidade não era um lugar confortável.
Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Ele passa dias demais passando
o pincel sem tinta
sobre um retrato que fez em outro momento.
Quando os dias começam a se misturar com as noites,
ele pede que o proprietário
conte uma história empolgante.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
O Pássaro que Realiza Desejos /
Pelos olhos de Kafu.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
O chicote acertou seu corpo enfraquecido,
e com seu cachimbo âmbar
e comida para um dia,
Roteirista/Diretora Ayune
ele segue
para as perigosas montanhas...
Apresentação da Trupe de Teatro TOP
"A Fumaça Roxa que se Alastra"
2 a 16 de março
Auditório Hao Daiki
Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Botanical ni sanshou nante dou kana?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun