Começando a absorver água.
Nenhuma anomalia nos encanamentos 1 a 7
nem na válvula de abertura.
Nenhuma anomalia na lâmpada de som.
Certo, Simon.
Descemos.
Episódio
19
Ritmo
do
Leito
do
Rio
Incrível!
Estamos mesmo na água!
Você sabe que eu não sei nadar, não é, Mikochi?
É um teste de mergulho não ensaiado,
mas está tudo correndo conforme o planejado.
Há uma infinidade de coisas para pesquisar.
Preciso conseguir dados detalhados.
Bem, com minha noção de ritmo,
mesmo debaixo d'água...
Konju!
O arranque inicial dos ossos é bastante delicado.
Por favor, não perca o foco.
Ah... Sim.
Ela é irritadiça, não?
Aposto que é só nervosismo.
Conto com você para manter o ritmo.
Está bem.
Hum, muito habilidosa.
Logo estaremos na região pantanosa.
Perdi o ritmo!
E voltou!
Nossa, está tremendo...
O que ela está fazendo?
Konju! Pare! Está indo rápido demais!
As madeireiras são surpreendentes!
Não cante!
As madeireiras são surpreendentes!
Konju!
D-Desculpe. Não consegui resistir...
Se for agir como uma tola, devolva isso.
Simon é covarde.
Não quero que o assuste impetuosamente.
É desagradável.
Bem...
Não ligo para isso.
Hã?
Não importa qual seja o palco ou a apresentação,
tudo começa agendando os músicos!
Embora eu deva admitir que tenha errado...
Esse jeito de falar
só faz com que se tenha mais insatisfação.
Veja. A paisagem é tão linda,
então vamos aproveitar para apreciar...
Quanta agressividade!
É isso mesmo.
Eles não pensam nada na nossa situação.
Este é o mundo deles.
Bem, não é malfeito a ponto
de quebrar com um impacto ou outro...
...mas se você se deixar levar, não sei se aguenta.
Seria mais fácil se você falasse de um jeito mais suave.
Desculpe, eu sou assim.
debatendo
O que você está fazendo?
debatendo
Treino de natação.
debatendo
Chegamos bem a fundo, mas ainda dá para ir mais?
É assim desde o começo. Está ficando asfixiante.
Ainda mais porque estamos debaixo d'água.
Sen, podemos dar uma descansada?
Também vamos deixar o Simon
descansar um pouquinho mais.
Bem, se for só um pouquinho.
Também preparei quiche de raiz de taro e biscoitos de maçã.
Quiche! Eu adoro!
Sen, você gosta de quiche?
Mais ou menos.
Parece que a nova garrafa de água está funcionando bem.
O chá não vazou nada!
É um artesanato da Casa de Mel, não?
Esses biscoitos são uma delícia...
Sen, a Konju ganha a vida cantando pela cidade...
Eu sei. Eu acabei a vendo quando fui pra cidade.
Ah, e como foi?
Eu só a vi.
Não gosto de barulho.
Bem, então precisa ir ouvir alguma hora.
Farei uma balada complicada só para você!
Ah...
Sen.
O que foi, Hakumei?
Vamos ouvir a balada da Konju juntas.
Aposto que ela fará uma música maravilhosa para você.
Tranquila e poderosa.
Como aqui.
Estava uma delícia, Mikochi.
Obrigada pela comida.
Vamos indo.
Você está bem?
Não aguento...
Konju, toque direito.
Eu sei.
Não se mexe...
Será que Sen vai ficar bem?
E essa também...
Mikochi!
O que foi?
A culpa é toda minha que a situação
tenha chegado a esse ponto!
Por favor, voltem para me amaldiçoar como espíritos!
Onde?
Isso mesmo! Se morrermos juntas,
seremos espíritos juntas!
Pegue, sobrou um pouco de quiche.
Mastiga
Ela está comendo mesmo.
Mastiga
Que delícia...
Ela está comendo mesmo.
Mastiga
Não achei nenhum problema
com a janela de vidro nem com os ossos.
A drenagem também está funcionando bem.
A lâmpada de som está funcionando normalmente...
Sen...
C-Como foi?
Acho que sei mais ou menos por que emperrou.
Então eu ter me empolgado foi mesmo...
Não, eu que me empolguei.
Acho que descemos demais.
Simon está com muito medo.
Mesmo que a lâmpada de som funcione,
ele não consegue se mover quando fica perturbado.
Talvez a gente não consiga voltar para casa.
Para mim já deu!
Sen!
Oi?
Posso cantar?!
Hã?!
É uma canção energética e animada
justamente para situações assim! Tudo bem?!
Claro.
Mikochi, conhece a Canção dos Madeireiros?
Pode fazer o refrão?
Claro.
Um, dois...
Três!
As madeireiras...
Se mexeu!
Será que o Simon prefere barulho?
As madeireiras são surpreendentes!
São mais fortes do que pedra!
Vai mais rápido na próxima!
São mais fortes do que pedra!
Chip-chip-chop!
Tem mesmo como cortar madeira tão fácil?
Próximo!
Tem mesmo como cortar madeira tão fácil?
Próximo!
Ei, Sen?
Em vez de dar instruções, pode cantar com a gente?
Tudo bem.
Não sei a letra, vou ficar só no lá-lá-lá.
Certo, vamos todas cantar lá-lá-lá, então.
Hakumei.
Minha garganta está meio...
O que foi?
Para Hakumei, cantar mesmo um pouco já é...
Hakumei!
Pode cantar com a gente?
Mesmo uma pessoa a mais já ajuda.
É para voltarmos à terra.
Não ria de mim.
Foi ótimo!
Era a "Canção dos Madeireiros", não?
Que arranjo bacana!
Obrigada!
Mas por que o lá-lá-lá?
Para qualquer um poder cantar!
Bem, por ora já deu.
Tenham um bom descanso!
Hã?!
Mais uma música! Mais uma música!
Sabia.
Podem me acompanhar só mais nessa música?
Psiu...
É uma música tranquila.
É a primeira vez que a apresento,
então perdoe qualquer erro.
Por favor, ouçam... "Ritmo do Leito do Rio".
É melhor com mangas compridas?
Não tenho nenhuma preferência.
Será que saia-calça é melhor que calça?
Desculpe, para mim tanto faz...
Episódio
20
Produtos
Tingidos
com
Teimosia
Será que faço algumas pences?
Hein?
E se eu deixar mais revelador para você?
Isso já é meio...
Cortei os mirtilos. Quer dar uma descansada?
Depois eu descanso. Vou desenhar a estampa antes.
Belezinha.
Mas o que deu em você
de querer fazer roupa de repente?
Hum, bem...
Como foi?
Sua roupa estava fofa.
Você chegou a falar isso...
então achei que seria divertido
fazer você vestir algo fofo.
Ei, Sen?
Ah, oi?
Aqui tem um tecido de cor fria que acho que ficaria bom.
Eu tingi só com anil,
e esta foi feita em camadas
de folhas de palmeira-areca e foi tingida.
Para mim, tanto faz.
Ah, bem...
Entendi. Nenhuma é tão boa assim...
Exatamente...
Mas isso é ruim.
Todos os tecidos que eu trouxe têm cor fraca.
Sendo assim, prefiro algo meio roxo.
Não dá para tingir agora?
Hã?
Dá, não é mesmo? Então, como tintura...
Mirtilo!
Mas será que fica muito ousado usarmos isso...
Será que vou buscar materiais?
Então pode pegar um carvalho do Japão
ou um amieiro para mim?
Pode deixar!
Sen, pode me ajudar?
Ah, sim.
Sen!
Vou fazer roupas que você vai adorar, fique só vendo!
Certo. Estou na expectativa.
Me desculpe.
Você ficou um tempão cuidando de mim...
Não cuidei coisa nenhuma.
Pois é...
É carvalho do Japão.
Dá para tingir com a noz de carvalho?
Sim.
Vai ficar pronto com uma solução de fixação de cor.
Com alúmen de potássio, fica marrom,
e alúmen de ferro fica mais preto.
Incrível...
É interessante como experimentos.
Entendo um pouco por que a Mikochi é vidrada nisso.
Isso deve bastar.
Vamos voltar?
Antes disso...
É. Ela está naquela.
É difícil lidar com a Mikochi quando ela fica assim.
Ela não faz comida, pede um monte de favores
e não dorme mesmo que eu mande dormir.
Bem, é a forma da Mikochi expressar o amor.
Aceite e deixe que ela te vista.
Daria para ficar ainda mais preto com mais amieiro?
Isso mesmo.
Hakumei, sinto muito, mas pode me ajudar mais um pouco?
Eu gosto de cores escuras.
É mesmo?
Mas tudo isso?
Ainda tem mais ali.
H-Hum, Mikochi...
Bem...
Eu não sei se uma peça é de qualidade ou não, mas...
quero muito ver que tipo de roupa você vai fazer.
Então se eu puder ajudar com outras coisas...
Pode! Com muitas coisas!
Hã?
Como estou trabalhando nos detalhes das estampas...
Certo.
...misture bem os mirtilos com o carvalho do Japão.
Certo.
Cadê a água quente?
Está fervendo.
Deixe esfriar um pouco.
Entendido.
Hakumei, como estão as cascas a mais de mirtilo?
Estou pondo na pilha.
Certo!
Agora vamos decidir a estampa?
Ah, vamos.
Agora está assim.
Então não haverá uma mudança drástica no seu visual,
e eu deixei a saia-calça assim mesmo...
Bem...
Posso fazer um pedido?
É claro!
Mas então!
Fica mais fofo com essa parte assim!
Sim, mas pense na funcionalidade!
As duas são teimosas...
Como assim, "funcionalidade"?
Ei, se não começar agora, o sol vai se pôr.
Deixaremos assim por cerca de 30 minutos.
Mas, como posso dizer...
A cor é mais sem graça do que eu esperava.
Bem, é porque é só a primeira etapa.
Quando fixarmos, a cor muda de novo.
Pode sair de um roxo pálido para azul ou azul-marinho.
Vamos ficar observando a mudança da cor
e tingir até você ficar satisfeita.
É um trabalho difícil, não?
Diria que sim. E vai continuar mudando
mesmo depois que o tingimento terminar...
E por isso mesmo que se apega a isso.
Entendi.
Que sono.
Certo, está prontinho!
C-Como está?
Se me permite dizer, está perfeito.
É maravilhosa.
O-Obrigada.
Usei decorações como da lâmpada de som...
e uma estampa de ossos, e o tie-dye ficou ótimo.
Aproveite a mudança de cores!
Vou usar com todo o cuidado!
Pode usar como quiser.
Sinceramente, não gosto de me arrumar,
mas isso foi surpreendentemente divertido.
Obrigada, Hakumei, Mikochi.
Mas por que você se trocou?
Não tenho escolha. Não quero que suje.
Bem, eu queria que você usasse à vontade.
Vou tentar.
Mas espero que não fique só enfeitando o armário.
Será que isso vai acontecer?
O que achou, George?
Ficou bom?
"A Canção das Madeireiras"
é uma canção folclórica
passada por gerações na região de Yuen.
Ela começou como um meio
das trabalhadoras se chamarem,
então não tinha letra.
O ritmo é muito contagiante e animado
e continua sendo popular
com os trabalhadores ainda hoje.
"Jovem madeireira,
um carvalho vermelho envelheceu com vontade
e um chamado leve e fácil"
eram os detalhes mais comuns,
mas também há letras
em que o carvalho vermelho
virou um jovem proprietário de terras.
Nesse caso,
a melodia muda drasticamente
e costuma ser sobre solidão,
um amor melancólico,
e a música é cantada lentamente.