Yuuyake ni tsukamatte tabi ni deyou
Tsubasa wa itsumo mimamotte kureru no
Bokuratte doko ka
Nika yotte hikareatte no?
Hora sora ga chikazuita sekai no mama de ne
Ah, Hakumei.
Acho melhor não entrar nesse beco.
Ah?
É território de um batedor de carteiras famoso.
É um distrito sem lei.
Vive todo tipo de gente na Casa de Mel,
desde artistas até vigaristas.
O lema da Casa de Mel é "vale tudo".
Eles moram num lugar incrível.
Mas a história é meio extrema.
E você vai fazer um show na Casa de Mel...
Bem, sempre achei que todos
gostariam de me ouvir, já que...
Konju!
Bem, sempre achei que todos
gostariam de me ouvir, já que...
Nobuki? O que foi?
Nos pegaram!
Episódio
18
Um
Dia
Difícil
O que é isso?
Já interferiram várias vezes.
Desta vez é horrível demais.
Droga! Aqueles velhacos...
Tem uns caras que odeiam novatos como nós.
Os moradores veteranos dos andares kakushichiku.
Kakushi...
Andares kakushichiku!
(Linha)
SHI
(pedra)
SEKI
(ouro)
KIN
A Casa de Mel tem oito andares,
e como os veteranos moram
nos andares kaku, shi e chiku,
(abóbora)
HOU
(bambu)
CHIKU
(madeira)
MOKU
(couro)
KAKU
(terra)
DO
nós os chamamos assim.
Sério?
Não aguento mais!
Vamos atacá-los!
Isso!
Ah, e tente não respirar a fumaça daqui.
Ela dá umas manias.
Ei. Tem algo a tratar aqui, chefe?
Como se atreve a ser tão desavergonhado?
Ah, as lascas de madeira?
Deu um baita trabalho.
É bom limpar direito.
Seus malditos!
Sei que eu já avisei várias vezes.
Eu disse para não ser tão imprudente.
Com licença, posso fazer uma pergunta?
Pode me levar ao líder?
É uma nova inquilina?
Sou de fora.
Desculpe.
Nosso líder não está no momento.
Então pergunto para você.
O "vale tudo" também inclui ir contra vocês?
É claro.
Não há exceções no "vale tudo".
É mesmo?
Sim. Quer deixar este lugar por um tempo?
Aquela visita parece ser encrenca...
Espere só.
É o antigo líder?
Sim. Ele ficou rico com produção de saquê
e, para aproveitar o resto da vida,
ele reuniu todos os artistas e foras da lei
em uma casa agradável.
Ele se chama Ukai.
Aproveitar o resto da vida, é? Parece bacana.
É a sua cara.
Não tem sucessor?
Parece que tem, mas nunca vi.
Mas que droga?
Como era o nome, mesmo?
Eu queria capturar aquele cara,
mas acho pouco provável.
Enfim, caso eles avancem de um jeito ilegal,
temos que resistir até o fim!
Mesmo que haja uma emboscada,
vamos continuar com a operação!
Hã?
Hã? E-Espere...
E-Ei, espere!
Konju!
Socorro!
O quê?! São o pessoal das antigas?
Não sei, mas vou atrás de qualquer jeito!
Ah, sim!
Para cima! Se estiverem a levando para algum lugar,
com certeza é o andar Kakushichiku!
Estamos totalmente perdidas.
Hakumei-san. Mikochi-san.
Estava procurando vocês. Por aqui.
Você achou a Konju?
Mikochi! Nunca vi esse cara.
Quem é você?
Ah, que falta de educação a minha.
Ainda não te cumprimentei...
Sou o segundo dono da Casa de Mel,
Higaki Yakatamori.
Quero pedir um favor a vocês duas em segredo.
Então, diva.
Sinto muito, mas fique quieta aqui.
Pelo menos até os novatos desistirem e se renderem.
Vocês não pensaram
que estaríamos nos andares inferiores, não é?
Mas o que é isso aqui?
É uma adega ou coisa do tipo. Estava escondido...
É a cara do Ukai.
Mas aquele Higaki não conhece este lugar?
Mesmo que conheça...
...aquele cara não faz nada.
Primeiro, vamos lidar com isso...
O "Julepo Casa de Mel".
Era a bebida que nosso falecido amigo Ukai adorava.
Menta e melaço, além de uísque, água
e mais uma coisinha...
Ele não poupou nenhum deles.
O que é isso? É mais do que delicioso!
Mas ainda não está completo.
O julepo do Ukai era... Sim, sem dúvida era mágico.
Sempre que surgia algum conflito entre os inquilinos,
o Ukai levava essa bebida para mediar.
Era uma bebida mágica que acalmava
qualquer briga na hora.
Mikochi-san.
Fiquei sabendo de seus dotes culinários.
Por favor, nos ajude a terminar o "Julepo Casa de Mel".
Hã?
Depois de muita tentativa e erro, conseguimos a fórmula,
mas não temos ideia do que falta.
Vamos, Mikochi.
Temos que procurar a Konju.
Eu aceito.
Espere... Está falando sério, Mikochi?!
Sim.
Uma bebida tão mágica que acalma um caos desse...
Se eu tiver condições de fazer, é a minha obrigação.
Se você fizer essa bebida, podemos salvar a Konju, certo?
Com toda certeza.
Entendi. Eu ajudo.
Agradeço.
Então vamos à despensa secreta do Ukai.
Meia xícara de menta medida em algo
que proporcionou uma infância plena.
Duas colheres de chá de melaço
de uma abelha que desmaiou em uma roda de fiar...
Essa é a receita?
Ele era um homem brincalhão.
O que eu bebi seguia essa receita?
Não, fica doce demais, então eu uso só metade do mel.
Então é isso...
Todas as suas bebidas estão aqui?
Não, o restante está nesta sala aqui.
Higaki.
Tsumujimaru.
O que foi, Tsumuji?
Temos que nos apressar e trazer a diva aqui em cima.
Se os novatos vierem, vão nos ver.
Já que passamos por tudo isso, eu estava pensando
em pegar duas ou três garrafas de bebida.
Vá em frente.
Quanto tempo, não é, Higaki?
Ah, ei...
O que você está fazendo aqui?
Finalmente fugiu do sol também?
Mesmo que você se apegue ao Ukai, nunca será ele.
Ei.
Responda alguma coisa, Higaki.
Entendi, é porque você está com aquela gente de fora, é?
É mesmo? Você é bem engraçado, Higaki.
Ali está ele!
Finalmente te achei, lagarto louco!
Cadê a Konju?!
Ei, está doendo!
Nos traga a Konju!
Ela não está mais aqui!
Então nos leve até ela!
Cala a boca! Larga!
Mikochi!
Tsumujimaru...
Higaki! Escreva o que estou dizendo!
Vamos fazer com que você nos obedeça!
Você sempre obedeceu e sempre obedecerá...
porque o Ukai não está mais aqui!
O lagarto louco fugiu!
Não importa, apague o fogo de uma vez!
Você está bem, Mikochi?
Sim.
E melhor, acho que sei como corrigir a receita.
Ah, é?
Acho que as medidas estão certas.
A diferença são os ingredientes.
Provavelmente o melaço.
O melaço?
Sim. Algo menos doce
do que o melaço que você está usando
e com um sabor de mel
com maior compatibilidade com o uísque.
Acho que o Ukai tinha hidromel...
Ah, só pode ser isso!
Onde está?
Deve estar no quarto do Ukai. No entanto...
O quarto do Ukai não fica no andar Kaku.
Certo, deixa comigo!
Tome cuidado, está bem?
Bem, não sei do que você está falando, mas...
E a Konju?
Claro que vou salvá-la.
Vamos nos unir a todos no chão e atacar o andar Kaku!
Isso!
O que tem dentro deste?
Folhas de shiso picadas e missô de cevada da Sakaeya.
Que delícia.
Quer mais um?
Os novatos estão quietos demais pro meu gosto.
Será que desistiram?
Bem, o cara é um covarde.
Mesmo sendo o dono da Casa de Mel,
é só um novato de um ou dois anos.
Pode crer!
O-O que foi isso?!
É um cogumelo?
RONCO
Cogumelos!
Pirralhos malditos. Vieram nos atacar!
Como está indo?
O primeiro grupo conseguiu passar.
Está uma confusão e tanto nos postos de guarda!
Parece que eles endoidaram.
Aposto que não esperavam
que a gente atacasse pelas linhas de frente.
Mesmo sendo novatos,
somos moradores do distrito sem lei.
Quando é para fazer algo, vamos com tudo!
Sim. Vamos lá, segundo grupo?
Estamos todos prontos!
Certo, conto com vocês!
Tenha um bom voo.
Sim.
Segundo grupo!
Avante!
Eles estão confinados, é...
Não deixe se aproximarem!
Taquem tudo que puderem neles!
Droga, gastamos um monte do nosso estoque!
Ah! Eu realmente esbanjei com esse!
Estão disparando na gente!
Estão lançando bombas de fumaça!
Cuidado, estão mergulhando!
Está esfumaçado...
Nobuki!
Vamos nessa!
Recuem! Recuem para a torre de guarda!
Droga, é o nosso fim.
Vamos indo.
Sim!
Se me perguntarem...
...meio que parece um "Passeio pela Casa de Mel",
algo que eu não sabia que existia.
Que bom que gostou.
Parece que a situação lá está bem.
Tenho que achar o quarto do Ukai
antes que seja tarde demais.
Vejamos, procurar o número três no andar Kaku...
É o que tem um teto laranja triangular,
janela e porta de madeira.
Hã?
Começo a procurar aqui?
Não está aqui.
Não está aqui!
Não...
Não está aí.
Não...
Não está aí.
Você está procurando isso, não é? O hidromel do Ukai.
É, obrigada pela ajuda, Tsumujimaru.
Heh. Bateu um medo, é?
O babaca do Higaki só quer usar isso
para fazer o julepo do Ukai, não é?
Ele disse que é uma bebida mágica.
Até parece! Do que está falando?
Então vou pegar.
Certo.
Mas tem mesmo de tudo aqui, não?
Mas as escadas estão obstruídas
e a ponte suspensa caiu.
É um pedaço de terra inacessível.
Claro que um novato não tem como chegar aqui.
Bem feito para eles!
A propósito...
Estou com fome. Tem comida aqui?
Não trouxe nada...
Ei, gente!
Parece que são os novatos...
Eles estão comendo uma coisa com cara ótima!
É bom mesmo, não?
Esse jeito de se locomover
foi criado pelos veteranos há muito tempo.
É o mais antigo em funcionamento.
Ei, Higaki.
Vai ter cada vez mais inquilinos aqui.
Um dia, quando eu morrer...
quero deixar este lugar com você.
Que tipo de ambiente você quer criar?
Eu...
Higaki!
Estou vendo! É a torre de guarda!
Mas estou com uma baita fome...
Quero acabar logo com isso e beber uma no bar.
Com licença, quero fazer uma pergunta.
No fim das contas, todos querem impedir o show?
Na verdade, não.
Hã?! Então o que é?
É porque você nos ignora.
Não é?
E é mais interessante atrapalhar.
É, é.
Foi bem divertido. Eu não esperava por isso.
Surpreendentemente, os pirralhos mandaram bem.
A Casa de Mel tem que ser assim...
Que egoísmo...
Além disso, aquela menina de fora...
Ela vai acabar se envolvendo nesse caos todo
enquanto for teimosa.
O quê?
O-O que é isso?!
Tem algo lá fora...
Hakumei!
Ai...
Que bom ver você bem, Konju.
Não tão bem quanto você.
Você não veio sozinha.
Vou soltar a ponte suspensa.
Vocês consertem depois, lazarentos.
Yakatamori...
Higaki...
Você foi totalmente imprudente, velho.
E a essa hora da noite...
Hum. Bem, eu não me dou bem com o sol.
Então? Conseguiu?
Beba e veja.
Não, não é a bebida do Ukai.
Não era tão boa!
Uma visita elaborou para mim.
Ela também seguiu a receita, mas...
Finalmente eu me lembrei.
Aquilo era ruim demais.
Tinha fedor forte de álcool, não? E tinha menta demais.
Mas o hidromel era sempre horroroso.
C-Com licença...
Tem para nós?
Tem um pouco lá embaixo!
Vamos beber juntos! E, por favor, me deixem cantar.
Novatos! A gente desiste! Perdemos!
E vamos devolver sua diva também!
Então, por favor, nos poupem!
Certo, mais uma música... Aqui vou eu!
Francamente.
A Casa de Mel continua igualzinha àquela época.
Não é verdade.
Tem cada vez mais pessoas que não conheceram o Ukai.
Bem, acho que tudo bem.
Basta que a gente lembre.
O que é isso? Você parou de falar só de você mesmo?
Ei, vocês!
Hakumei-san, Mikochi-san.
Nós causamos vários problemas...
Não se preocupe, mas me deixe beber isso.
Não me importo. É ruim demais.
Então?
É...
Não é?
Quando eu morrer, deixarei esta propriedade com você.
Que tipo de ambiente você quer criar, Higaki?
Eu acho...
...que vale tudo.
"Vale tudo", é? Boa ideia.
SEKI
KIN
Credo, que coisa horrorosa, Ukai.
Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
"Contrato de Aluguel Casa de Mel"
O proprietário (locador)
e o arrendatário (inquilino)
concordam com o com o contrato de aluguel à esquerda.
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
*O contrato de aluguel é por tempo indefinido
e o inquilino deverá avisar quando deixar a propriedade
*O aluguel é gratuito, e o locador e o inquilino juntos
podem reformar e expandir a casa como quiserem
Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
*O inquilino vai, na medida do possível,
procurar não perturbar os vizinhos
*O inquilino resolverá qualquer possível problema
que ocorra na construção dentro da própria construção
Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
*O locador e o inquilino, juntos,
aplicarão ideias únicas para o desenvolvimento da propriedade
*Não há hierarquia superior ou inferior entre os moradores.
Isso inclui o locador.
*Mesmo sendo moradores, vocês não vão se opor
ao corpo administrativo desta propriedade
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Além disso
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
O locador e o inquilino
não têm obrigação de obedecer
aos conteúdos do parágrafo anterior.
Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Diretor Fundador da Casa de Mel
Acolhe Todos e Vale Tudo: UKAI
Vice-diretor: HIGAKI
Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Botanical ni sanshou nante dou kana?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun