Mikochi, veja!
Tem outra porta misteriosa!
Mais uma?!
Às vezes vinha um barulho de cima da casa.
Por que tem portas e escadas
em cima da nossa casa?
Episódio
15
Uma
Escada
na
Árvore
Devem ter sido feitas quando reformaram a casa.
A maldita Sen não avisou.
Temos que descobrir tudo sobre isso!
Já cansei de nossa casa estar repleta de mistérios.
Tem alguém?
Oi?
E quem você seria?
Olá, você mora aqui?
Bem, sim...
Essa casa é noss...
Desculpe! Fiz algo errado?
E-Eu acabei de vir para a cidade.
Não conhecia as leis da cidade...
Ah, digo...
Se precisar de alguma coisa, avise. Moramos embaixo.
E-Está bem.
T-Tchau...
Ela é fofa, não?
É...
O que é isso?
A escada foi cortada.
Prontinho.
Nossa, espere!
Vamos, Mikochi. Eu te pego.
Sem chance!
Paciência, então. Vou procurar algo
para emendar na escada.
Já volto.
Claro.
Que sede.
Que tal um suco?
Quanto custa?
Hum, e quem é você?
Eu vendo suco aqui na árvore.
Ah...
O que foi?
Você desceu sozinha?
Um esquilo voador ajudou...
Quer suco?
Sim.
Quer descansar?
Parece minha cidade natal.
Era assim?
Sim. Mas mais barulhenta.
O vento que soprava nos galhos...
O oceano verde...
Os caminhos estreitos...
Num piscar de olhos, tinha mais moradores...
Bem, eu até gosto de agitação.
Nossa. Também tem três portas aqui.
Ei!
Oi!
Ei!
Oi?
Nossa!
Oi?
Quem é você?
Grelha sobre a Árvore
Curry de Coração
Sopa sob o Céu
Está bem animado, hein?
Acho que retiro o que disse...
É, outra escada.
Mas não é o topo?
Hã?!
Você está bem?
S-Só um instante...
Quer que eu te empurre?
Não, falta pouco!
Consegui!
O vento está ótimo!
O quê?
Tem alguma coisa aqui.
Bebida?
Tem até taças e um saca-rolha...
"Parabéns pela reforma. De Sen."
Por que está aqui?
Quer beber?
Vamos lá.
A propósito...
Eu vim morar com você de repente, não foi?
Isso mesmo.
É um caso de ter mais moradores num piscar de olhos?
Ah...
Parece que sim.
18 de agosto.
18 de agosto
Sol
Sol.
Hoje fui pra cidade com as amigas que fiz
desde que me mudei para Makinata.
A Mikochi-san é criteriosa
e me mostrou lojas baratas
e deu dicas para morar sozinha.
Hakumei-san é amigável, e eu adoro tomar chá com ela.
Foi divertido de verdade...
Isso não serve.
Vim do interior para Makinata,
então quero ter uma vida metropolitana!
Mas Makinata não é uma metrópole...
Que estilo de vida exatamente?
Vejamos...
Ler livros cercada de móveis exclusivos...
Aproveitar bebida alcoólica com moderação.
E nos dias de folga...
beber chá com meus amigos!
Você está fazendo a segunda metade agora mesmo.
Koharu, não gostou dos móveis do seu quarto?
Me cansei deles!
Não têm requinte nenhum!
Não têm senso estético nenhum!
E estamos na cidade grande!
Quer ir ver móveis depois?
S-Sim, com certeza!
Episódio
16
O
Estilo de Vida
Metropolitana
Conhece alguma loja boa?
Conheço! Fica na Rua Souba!
Aqui está. Loja Souba de Decoração de Interiores.
Ah, sejam bem-vindas!
Podem olhar à vontade.
O que você quer, Koharu?
Não consigo me decidir...
Moça?
Oi?
Quero um armário para a despensa,
uma cama e uma cadeira.
Qual seu estilo preferido?
Metropolitano!
Certo, para começar, um armário de despensa.
O revestimento é feito
com um material criado pelo pintor Kaname.
O vidro é feito em Shar.
Sim, isso está bom!
Moça, pode me mostrar aquele vaso de parede?
Já trago para você.
Koharu, não recomendo esse...
O quê? Hã? Por que não?
A corrediça e o encaixe da porta são muito irregulares.
E a colagem está mal-feita.
O revestimento é bonito,
então não posso dizer que é ruim.
Hum... Eu aguento as inconveniências...
Aqui está.
Ah, obrigada.
Também aproveitei para trazer a cama.
Ah, isso?
É uma cama em miniatura da Companhia Shieko.
Acho que cai bem em qualquer tipo de quarto.
Que maravilha!
Parece que ela está sendo oferecida aos deuses...
É metropolitano?
Achei uma cama maravilhosa, então agora...
Considerando seu tamanho, acho que uma cadeira
de balanço ou dobrável são boas opções.
Aquela banqueta...
Ah, você entende das coisas.
Esse decorava um barco de passageiros.
Mesmo?!
É velho, mas durável, e a cor do assento é muito bonita.
Esse aqui...
...é um bom produto, não?
Sim. Mas um pouco alto...
O armário e a cama de antes mais esta banqueta, por favor!
Muito obrigada.
Musgo como bela folhagem no armário de cozinha
e o cogumelo reaproveitado como mesa.
Ah! Que metropolitano!
Obrigada pela ajuda!
É o quarto dos meus sonhos!
Claro!
Ainda bem que conseguimos ajudar.
Bem, venha tomar um chá qualquer hora!
Sim! Boa noite!
Koharu não aparece...
Será que aconteceu alguma coisa?
Talvez a banqueta tenha quebrado
e ela não consiga sair...
Ou ela ficou presa na prateleira.
Ei, Koharu! Está viva?!
Sem resposta.
Koharu! Com licença!
Morta!
Ah... São vocês duas...
Você está viva!
Koharu, você está bem?!
Que
fome~
Me dá comida...
Já trago!
Tive um acidente feio.
O puxador do armário caiu
e eu não consegui pegar comida...
Enquanto limpava, acho que pus o jarro na cadeira...
E quando voei para tentar beber alguma coisa,
acertei o teto...
Só tenho pesadelos dormindo nesta cama...
E de cima do cogumelo,
eu me lembrei da minha cidade e me senti fraca...
Desculpe...
Podem me ajudar a deixar o quarto como estava?
Claro.
Acho que esse tipo de quarto combina mais comigo.
Koharu...
Vou devolver os móveis.
Hakumei-san.
Posso pedir mais um favor?
Tudo bem mesmo, não é?
Sim. Pode cortar.
Talvez um dia, caso minhas pernas cresçam,
eu possa me sentar e beber em uma banqueta alta.
Até lá, deixe mais curto para que eu possa usar!
Tudo bem...
Nessa altura, é?
Um pouco mais curta...
Não, mais comprida... Mais curta...
Está confortável para sentar?
Melhor impossível!
Quero muito falar com um amado nesta cadeira.
Pedindo outra coisa difícil...
Isso mesmo! Um amor metropolitano...
Eu devo conseguir uma coisa dessas!
Tudo bem bebermos chá agora?
Me deem aulas sobre romance!
Como assim, "amor metropolitano"?
Está bem frio...
O que uso amanhã?
Com licença...
Poderia entrar?
Então vocês estavam espiando. Obrigada por isso.
Episódio
17
Foto
de
um
Sorriso
Mimi, você é operadora de câmera itinerante?
Fazia tempo que eu não via uma.
É uma especialidade da minha cidade.
A água a estraga, então você me salvou a vida.
Conseguiu tirar fotos boas em Makinata?
Fotos perfeitas. Quer ver?
Vejam. Já revelei várias.
Ah, Hakuyo-san está nesta.
Esta tem a Sen.
Hã?
Ninguém está olhando para a câmera.
Você tirou escondida?
Todos me autorizaram.
Esperei vários dias em acampamento
até eu me familiarizar com eles no trabalho.
Quando as pessoas não ficam pensando na câmera,
dá para tirar uma foto natural.
Entendi. Que interessante. É como pescar.
Entendeu?! Assim fico feliz!
CHAPA SECA
FOTOGRÁFICA
Eu queria tirar mais fotos aqui,
mas não vendem as chapas secas que uso aqui.
CHAPA SECA
FOTOGRÁFICA
Só sobrou uma e quero ir logo
para a próxima cidade, mas...
A chuva está prevista
para continuar até amanhã de manhã.
Bem, passe a noite na nossa casa.
Sério? Obrigada.
Claro!
Mas pode tirar fotos nossas? Vamos agir naturalmente.
Eu não me importo, mas...
O que está fazendo aí, Mikochi?
Cortando ameixa em conserva.
Vou cozinhar com peixe.
Entendi.
Obrigada pelo contato visual.
Ah, sem problema...
É incrível que eu continue olhando para trás...
Ei, Mikochi?
Quer que eu afie alguma faca ou qualquer coisa?
Eu trabalho consertando coisas.
Sou assistente numa associação de carpinteiros
e também afio facas e outras coisas em restaurantes.
Hã?
Que postura natural.
Você está diante da câmera, mas nem pisca.
Não é nada natural.
O quê?
Ela costuma ser mais descontraída.
Além disso, de onde você tirou essa roupa?
Não me exponha assim...
Obrigada pela refeição.
Cara, estava uma delícia!
Mas você comeu várias coisas na estrada, não?
Qual seu preferido?
ARMAZÉM
Vejamos...
Arroz com molho de soja e saquê em Arabi.
Os pratos de tofu de Yashiro também são bons.
Você foi pra Yashiro? É um lugar interessante, não é?
É, sim.
Mas depois um ladrão ficou me perseguindo...
E o pessoal da caravana me ajudou.
Tem alguma foto de Ryokubirou?
"Ryokubirou?"
A líder alcateia de lobos. Ela me ajudou há muito tempo.
Ah. Talvez eu tenha tirado uma foto. Vejamos.
Essa é ela?
Claro! É a Ryokubirou! Ela não mudou nada.
É uma boa senhora. Mas é assustadora.
Pode crer!
Ah, é a dona do Kobone.
Ela continua à toa como sempre nas tardes.
Como estava livre, ela preparou o arroz
com molho de soja e saquê para mim.
Mas à noite o negócio está sempre a todo vapor...
Essas fotos aqui são bem antigas, não?
Sim, são da minha cidade. Eu tirei quando era criança.
Que saudade.
Ela se parece...
...com alguém.
Não dá vontade de voltar para casa ao ver fotos assim?
Às vezes, sim...
Mas nem sempre.
Hakumei, me ajude a levá-la para a cama.
Claro.
Desculpe...
Vocês foram tão boazinhas comigo,
mas eu fui direto para a cama...
Não se incomode.
Se vier para esses lados de novo, apareça!
Claro. Obrigada.
Que tal um suco?
Quem é você?
Ah, já sei!
Moço, pode tirar uma foto de nós três?
Claro!
Hakumei, para mim esse tipo de foto é...
...nada natural, não é?
Não. É que...
Vamos, olhe para a câmera.
Certo, temos só uma chance.
Vou tirar.
Digam "xis"!
Hoje também consegui fotos boas!
Mimi-san!
Suas fotos estão prontas.
Como ficaram?
Boas! Estão perfeitas!
Pode me dar cópias a mais dessas?
Tenho que mandar para umas pessoas.
Claro!
É a primeira vez que apareço em uma das minhas fotos.
Minha nossa, estou sorrindo...
Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
Diário de Viagem
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
4 de novembro
Nublado
Quatro dias se passaram
desde que deixei minha cidade.
Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Ainda não me acostumei a viajar de barco,
mas finalmente encontrei o meu lugar.
É em uma banqueta alta demais
no canto co balcão do bar.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
É um beco sem saída,
mas é onde o som da banda fica melhor.
Logo ao meu lado
fica o lugar preferido do vocalista,
assim que ele termina o show.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Já virou rotina nós dois
bebermos e conversarmos até o dia raias.
Amanhã, acho que vou dizer a ele
que mesmo quando desembarcarmos,
quero continuar com ele.
Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Botanical ni sanshou nante dou kana?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun