Pronto.
Nossa, ali também.
O que é aquilo?
Uma casa de ovo?
Seja bem-vinda.
Quem é você?!
Meu nome é Jada.
Esse é meu salão e também moro aqui.
Bem-vinda ao Salão Ovo de Jade.
Episódio
12
A
Cabeleireira
do Ovo
Uma cabeleireira... Você é mesmo?
Você que decide se acredita ou não.
Bem, parece interessante...
Pode cortar meu cabelo?
Hã? Sério?
Hoje eu queria tirar o dia de folga, mas que seja.
Um cliente a caminho!
Por que isso?
Nossa...
Vou arrumar as coisas, então espere um pouco.
São suas ferramentas de trabalho?
Isso mesmo. Corto cabelo e tudo mais.
Bem...
Parece mesmo um salão de beleza de certa forma.
Você é bem mal-educada, não acha?
Certo a cadeira está disponível. Sente-se.
Claro.
Que tipo de ovo é esse?
Ovo de avestruz ou coisa assim, quem sabe?
Por que não cai?
Certo, chega de perguntas.
Agora é a minha vez. Que tipo de corte você quer?
Ah... você decide.
Ah...
Corajosa, hein?
Ah, é mesmo?
Então escolho um moicano. Vou preparar a navalha!
Desculpe. Eu mesma decido.
O quê?
Mas pro corte, bem...
Acho que um moicano cairia bem...
Um moicano seria ótimo...
Deixe curto.
Hã?
Quero algo drástico como o seu.
Querida, tem certeza?
Parece leve e eu acho fofo.
Ora, ora.
Essa criança é demais!
Não adianta ficar elogiando!
Que tom é esse?
Pegue um docinho.
Acho que deu certo...
Primeiro temos que umedecer seu cabelo.
Belezinha.
Srta. Castanha.
Meu nome é "Hakumei".
Hakumei, seus cachos são tão bonitos.
Mas ganham volume demais em dias de chuva.
Eu também.
Mas são macios como os de uma criança, e a cor é linda.
Você está me deixando encabulada...
Como você normalmente corta?
Minha colega de quarto corta.
Que tipo de cabelo ela tem?
Ela tem cabelo liso e preto.
Será que ela gosta de moicano?
Menor ideia...
A Tesoura
da Costureira
Ei, Jada...
Você faz isso há muito tempo?
Vejamos...
Abri o salão há três anos...
Mas mesmo na minha antiga cidade
eu sempre brincava com cabelo.
Sabia. Isso explica.
Assim que você começou a trabalhar, algo mudou.
Ah? Jada?
Só um momento...
Vou fazer os preparativos pro moicano!
Desculpe... Não faça isso.
Mocinha, acabei.
Lá vem o moicano!
O que achou?
Nossa! Nada mau!
Não é?
Você é mesmo uma cabeleireira então!
Sim, sou uma cabeleireira de verdade...
Na próxima vou trazer minha colega!
Como eu folgo em dias aleatórios,
não venha com muita expectativa.
Ah, é mesmo. Jada?
O quê?
Posso voltar mesmo que meu cabelo não tenha crescido?
Hakumei, saia daí um pouquinho.
Vou contar o segredo da minha casa.
Não conte pra ninguém.
Um parafuso?
Por isso não rola.
Ah, entendi.
Pode vir quando quiser.
Vou tirar o parafuso para te esperar.
Não quer dizer que você vai se mudar?
Cheguei.
Bem-vinda.
Nossa, que corte ajeitado!
Ei, Hakumei! Como está aí?
Não tem nenhum problema com a parte reforçada.
Certo, então acabamos.
Aqui está a toalha de mão.
O enchimento das juntas no terceiro moinho
está se desgastando.
É melhor consertar enquanto ainda está quente.
Bem, acabamos por hoje. Bom trabalho.
Ei, Iwashi!
Vamos beber!
Hã?
Dispenso. Vou pra casa dormir.
O quê?
Você sempre diz isso e nunca vai beber comigo.
Estou tão cansado que vou dormir na hora
caso saia beber depois do trabalho.
Que tal no seu dia de folga?
Se não nos apressarmos, o ônibus vai embora.
Hã?
Mikochi.
Ora, Hakumei. Mestre.
Quanto tempo. Fez compras antes de ir para casa?
Sim. Parei no caminho para criar
novos produtos para a casa de chá.
Bem...
Mikochi, amanhã vamos passear pela cidade o dia todo...
com o Iwashi.
Hã?!
Que legal.
Então vamos almoçar naquele restaurante...
Não, eu...
Quer ir para algum outro lugar?
A gente se vê amanhã.
Nos encontramos na escadaria antes
do meio-dia, está bem?
Obrigada, Mikochi! Isso facilita as coisas.
Episódio
13
Um
Dia
de Folga
Ah, aí está ele!
Opa, opa, opa...
Desculpe, eu estava dormindo...
Se pagar o almoço, está perdoado.
Você nunca pagou por se atrasar.
É piada. Estou com fome, então vamos logo.
Então, o que vamos comer?
Comida da região de Tony do Parque da Papoula.
Ei, Iwashi...
Onde você costuma fazer compras?
Num mercadinho na frente da minha casa.
E roupas?
Já tenho uma peça de roupa, então não compro mais.
Mestre?
Na próxima, me deixe tirar suas medidas, pode ser?
E-Está bem...
Achei. É por aqui.
É bem diferente. Vários clientes grandes.
Parece que o atendente é um arminho.
Prontinho.
Que bom que as cadeiras são largas.
Três cervejas e...
Você chegou a achar o Parque da Papoula?
Sim, é aqui.
É só o nome da região.
Hã? Foi demolido?
Há 20 anos.
Você não vem mesmo pra cidade, não é?
Picles.
Iwashi. Quer mais alguma coisa?
Bebida e algo para comer.
Batatas superapimentadas.
Desculpe a demora!
Certo, lá vai...
Pela estreia do Iwashi na cidade!
E o término das inspeções no moinho.
Tim-tim!
Ah, que delícia.
O sabor é meio estranho.
Tem algum tipo de erva nesta cerveja, não tem?
Ei, não diria que é tão apimentado assim...
Mais uma cerveja!
Sim!
Não estou acostumado a comer tudo isso,
mas está tudo ótimo.
Não é? Porque hoje é o dia de
"era quase certeza de que o Iwashi não viria"!
Nunca ouvi falar desse dia...
Certo, você tem que provar o picles com mostarda.
Tudo bem...
Dá para pôr no burrito.
Assim?
Acho que vou comprar e levar para casa.
Ainda bem que agradou.
É mesmo, Hakumei...
Você vai trocar a escora do moinho?
Mas que droga? Vai falar de trabalho mesmo
num lugar destes?
É que lembrei agora...
Bem...
E a proporção de areia...
Sim.
Um pouco maior deve ajudar...
Comi demais!
Foi um pouco demais para almoço.
Mas tem várias lojas de roupas por aqui, não tem?
Talvez seja um brechó.
Quer dar uma olhada?
Ei, sejam bem-vindos.
Temos roupas vintage tamanho grande
e peças de marca refinadas.
Ah...
Esse é um lançamento exclusivo da Princesa da Agulha,
a túnica "Caracol Noturno"!
Ah, alguém que manja das coisas finalmente apareceu?
É autêntico. Mas caro.
Hakumei! Vamos encontrar o conjunto completo!
Encontre roupas com marca de caracol!
Pode deixar!
Cara.
Ah?
Tem umas roupas aqui que quero que você compre...
Direto ao ponto, é?
Que colheita inesperada!
Ótimo trabalho.
Combina com você!
Fica estranho!
Qual é?
Essa também é do "Caracol Noturno".
Hã?
Nossa, que caro!
É caro, mas é de qualidade.
Hum, acho que eu não posso mesmo...
Calma...
Parece que ela se agarrou ao seu corpo!
As roupas te escolheram.
Além disso, você gostou, não é?
Hakumei, Mikochi, vamos barganhar.
Sim!
Hã?!
Então...
Dá um desconto!
Que tal 20% comprando todas essas peças?!
Ponha o cachecol de brinde!
50 mil! Aceita 50 mil?!
Sem chance, isso não é nem metade!
Acha mesmo que dá para usar fora do trabalho?!
Você vai usar elas para trabalhar?!
Mestre...
Se for assim, eu faço umas roupas
de trabalho para você...
Ah, bem...
Droga! Essa sabe vender!
Foram ótimas compras!
Mas acho que não vou me acostumar
a usar esse tipo de roupa...
Tudo bem. Cai muito bem em você.
Certo, próximo...
Isso? A fonte do grilo?
É um ponto turístico famoso.
O que estão fazendo ali?
Jogando moedas.
Preparar e...
Vai!
Dizem que acertar a antena dá sorte nos negócios.
A antena de dentro está praticamente ilesa, não é?
É bem difícil acertar aquela.
Parece que, de onde você está, mal dá.
Vi um cara acertar uma do fundo em um só arremesso.
Foi incrível!
Ele era um carpinteiro maravilhoso, mas antes de jogar
já disse "em um arremesso" de um jeito bacana!
Ah...
O que você vai fazer?
Agora não pode voltar atrás, Iwashi.
Então tenho que ir...
SPLASH
Que bom!
Posso jogar quantas vezes eu quiser, é?
Claro!
Ah, foi por pouco.
Qual você recomenda?
O de açúcar mascavo faz sucesso.
Será que ele acerta?
Vai saber.
Talvez neste ângulo?
Ele vai tentar até conseguir...
Talvez neste ângulo?
Ele vai jogar fora todas suas posses.
Hakumei.
Me dá um trocado.
Beleza.
Quer achar algo para o jantar, mestre?
Não precisa tentar me agradar.
Descobrir lojas é o verdadeiro encanto
de andar pela cidade.
Ah?
Ah! O Bar Kamitori!
É um restaurante que serve
comida caseira de todas as nações.
Todos os pratos deles que usam
raiz de lótus são magníficos!
Mas talvez seja um pouco apertado...
Bem, mas...
Iwashi.
Você estava vendo a ligação entre os tijolos, não estava?
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Parece que perdemos.
Paciência.
Hakumei, o oden está fresquinho!
Os croquetes também estão quentes da frigideira!
Peguei os dois!
Missô doce de marisco
e cebolinha com alho cozido em soja, é isso?
Sim. E um vinho da casa, por favor.
Comprou mais?
Sim. Segure.
Aquela chocolateria também é boa.
O quê? Vai comprar aquilo também, Hakumei?
O que... Vamos comer aqui?
Iwashi, vamos passear a noite toda.
Você gosta de falar de trabalho
mesmo em dias de folga, não é?
Credo, não tenho escolha.
ARMAZÉM
ÁLCOOL
E você sabe! Os caras cometeram um erro
e puseram sal na argamassa!
Por isso está salgada!
Mas foi o que pensei.
Que eles são caras que fariam uma coisa dessas!
Falou e disse!
Parece que o céu está girando!
Acho que já chega de álcool.
Quer que a gente ponha sal no seu também, Iwashi?!
Tem que ser algo ainda mais engenhoso!
Isso! Vamos fazer caldo de sopa!
Caldo de sopa...
Ei, Hakumei. Pode ir.
Bom trabalho hoje.
Certo.
Talvez também dê
para mudar o material de liga da ponte...
Falando nisso, Hakumei.
Oi?
Vindo para cá, descobri um restaurante com cara ótima.
Você paga?
Você sabe que chegou atrasada hoje de novo, não sabe?
Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
O salão com o Limoncello delicioso
MEUS
AMIGOS
FIZERAM
ISSO.
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
A última moda entre os
beberrões de Makinata
é o Limoncello
do salão "Ovo de Jade".
Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Essa obra-prima
usa a abundância de meio limão silvestre
e tem um aroma generoso, mas simples,
e o gosto amargo
que fica na boca é excelente.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Além disso, como é oferecido
quase de graça, é assombroso.
Além disso, todos também gostam de falar
com a cabeleireira, uma fada peculiar.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Param de servir quando o
estoque acaba,
então quem quiser
tem que chegar cedo.
~Jornal Diário de Makinata
Trecho do artigo
apresentando o Salão
Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Botanical ni sanshou nante dou kana?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun
Episódio
14
A
Cabeleireira
do Ovo
Segundo
Dia
Ah? Um corte?
Hoje vou tirar o dia de folga.
O quê?!
Mas você está bem aí...
Hakumei, quanto tempo!
Claro!
Está me ouvindo?
Ei, quer uma bebidinha?
Alcoólica?
Isso, é limoncello caseiro.
Quero sua opinião sincera.
Hum. É azedo, mas doce demais e amargo...
Que nojo...
Não é? E eu passei um tempão fazendo...
Acabou com minha motivação.
Quero provar.
Hum...
Entendi, acho que sei qual foi o erro.
Hã?
É a casca de limão embebida no licor...
Você também colocou a parte branca?
Falando nisso...
Por isso está amargo.
Mas minha mãe diz
que a parte branca faz bem para a saúde.
Bem... É verdade...
Espere!
Ainda não resolvemos a questão do corte!
É motivação...
Não tenho nada disso.
Ainda tem os ingredientes? Vou mostrar como se faz.
Ah, mesmo?!
Se todos ajudarem, fica pronto rapidinho.
Ah, agradeço!
Bem, por ora, vamos pegar os ingredientes.
Anime-se.
Bem, por ora, vamos pegar os ingredientes.
Já que vamos fazer isso,
vou mostrar como deixar perfeito!
Para começar, vamos lavar a casca no rio.
Deixa comigo!
Você vai escorregar...
Konju!
Você vai escorregar...
Então descasque deixando a casca bem fininha.
Bem fininha.
Deixe a casca de molho no licor.
Depois disso, seque numa passadeira,
adicione açúcar a gosto e pronto.
Quanto tempo temos que esperar?
Deixe de molho por uma semana,
e depois mais uma semana depois de misturar.
Hã?!
Então tenho que esperar duas semanas
para cortar o cabelo?
O quê?
Ela achou que você cortaria o cabelo
quando o limoncello ficasse pronto...
Foi por isso?
Não chore, mocinha.
Vou dar um presente por ajudar.
Fora o corte.
Certo, está prontinho!
Pode olhar no espelho!
Nossa, que fofo!
Você é mesmo uma cabeleireira então.
Estou escondendo alguma coisa?
Sou mesmo uma cabeleireira...
Desculpe, eu só fiz um penteado.
Não, tudo bem.
Eu bebi hoje, então não lido com tesouras.
Volte quando eu estiver sóbria.
Volto em duas semanas...
Os bolinhos que comi hoje cedo estavam duros,
então vou tirar o dia de folga.