ASSOCIAÇÃO IWANUKI
É a primeira vez que você dá as caras
na Associação dos Carpinteiros, não é, Hakumei?
Sim. É mesmo enorme.
Se prepare. É confuso.
V-Vou ficar bem.
ASSOCIAÇÃO
IWANUKI
Quantas coisas enormes...
Não é?
Presidente, vice-presidente, bom dia.
Ah, Iwashi. Pequenino como sempre, é?
O senhor que é muito grande.
Enorme!
Hã? Você deve ser...
Hakumei, é?
Ele sabe porque é o presidente.
Ele conhece o nome das pessoas
que fazem o mesmo tipo de trabalho.
E-Entendo...
Olá.
Sou Narai. Precisa de alguma coisa, Hakumei?
Yuuyake ni tsukamatte tabi ni deyou
Tsubasa wa itsumo mimamotte kureru no
Bokuratte doko ka
Nika yotte hikareatte no?
Hora sora ga chikazuita sekai no mama de ne
ASSOCIAÇÃO IWANUKI
Quero ajudar a consertar o muro de pedra!
Não.
Por que não?!
Se acalme!
Perdão pelos modos, senhor...
Posso fazer qualquer coisa que você pedir!
Faço a análise, linhas guia,
preenchimento, seleção...
Eu já faço isso o bastante.
Vá embora.
Então posso fazer refeições.
Todo mundo já traz o almoço.
Se precisar de andaimes...
Não preciso.
Gerenciamento de materiais?
É trabalho de todos.
Sempre adorei
aquele muro lindo de pedra na rua central.
Desculpe...
Bem, logo nós vamos embora.
Sim.
Vamos, Hakumei...
Episódio
10
A
Oficina
da
Associação
Desculpe pelo incômodo...
Não se desanime.
Não estou desanimada.
Vai pro muro de pedra agora?
Sim.
Mestre!
Hã?!
Ferramentas são a vida de um carpinteiro.
Sei que estou pedindo algo imprudente, mas...
Mesmo que seja só para tirar a sujeira,
eu não posso ajudar?
Tirar a sujeira?
Minhas ferramentas são muito maiores do que as suas.
Eu sei.
São altas como você.
Tudo bem.
As lâminas também.
Eu me viro!
Deixo o conserto e o polimento com você.
Valeu, Iwashi!
CLING
L-Larga o rabo!
E você voltou a me chamar de Iwashi...
Nós estamos lidando com o muro de pedra
que caiu naquele deslizamento.
Quando isso acabar,
as pedras grandes também vão voltar a ser como antes.
Que coisa terrível.
Mas vai consertar de vez.
Hakumei.
Você acabou vindo mesmo.
Não vou me envolver com construção nenhuma.
Eu prometo.
Katen, me levante para o canto direito.
Está bem.
Isso! Hoje vamos fazer de novo!
A Associação Iwanuki preza por...
Segurança!
Prontidão!
Esmero!
Camaradagem!
Está bem. Volto daqui a pouquinho.
Veja o presidente trabalhar e aprenda.
Nem precisava dizer.
As raízes estão agarradas com firmeza...
Aqui está. Lave e afie para mim.
Certo.
Encara
Sinto muito, a foice também.
Está bem. Não se incomode.
Não vá se cortar em nada.
Deixe comigo.
Ei, Katen, pegue a corda para mim.
Está bem.
Presidente, vice-presidente, estou indo por hoje.
Obrigado pelo seu serviço.
Até amanhã.
Estamos indo, Hakumei.
Está bem. Só mais um.
Vice-presidente!
Você é habilidosa,
mas tem que mudar o jeito de segurar a pedra de amolar.
Para uma foice, é assim. Ponha o dedo para fora.
Suas mãos são tão grandes que eu não entendo...
Assim?
Não, está errado.
Assim?
É, ainda um pouco errado.
Não vai embora?
Assim?
Sim, isso mesmo.
O líder é sempre o último a sair.
Além disso, bate uma tristeza
de ir embora sozinho, não acha?
Sim...
Ah, bem-vinda de volta.
Cheguei...
Você está babando.
Então, como foi nas obras?
Sinceramente, nem tinha espaço para que eu entrasse.
Bem, você só pode fazer o possível, não é?
Isso mesmo.
Ei, você parece meio sonolenta. Você está bem?
Estou bem, estou bem. Cadê o presidente?
Ele já chegou.
Presidente!
O que foi, Hakumei?
Bem, aqui está.
Fiz ontem...
Eu mapeei todos os tamanhos e cortes
das rochas que tem a construção...
Ei.
Quando você fez isso?
Ah, ontem de noite...
Não venha para o canteiro de obras sem dormir.
Vá para casa e durma.
Vou buscar água. Quer vir junto?
Não, não dá.
Você e o presidente são as bases das obras, não?
Não se preocupe comigo e faça seu trabalho.
Certo, entendido.
Obrigada.
Sobre isso, me desculpe, Iwashi.
Amanhã vou trabalhar em dobro.
Certo. Então até amanhã.
Ela é interessante, não acha?
Sim, bastante.
Cheguei...
Hã? Hakumei? Já chegou?
RONCO
E ela está dormindo...
Todas as facas estão afiadas.
A Associação Iwanuki preza por...
Segurança! Prontidão! Esmero!
Camaradagem!
Você está ficando rápida em afiar as lâminas, não é?
Tive que lidar com lâminas enormes assim!
As lâminas das facas da cozinha estão finas como papel.
Que incrível...
Hakumei.
Presidente...
Quero pedir um favor.
Esse é meu cinzel. Pode afiar para mim?
Hã?
Não. Bem, não acho que eu
consigo fazer uma coisa dessas...
Por que não?
Você mesma disse, não?
"Eu sou capaz de qualquer coisa."
Ou é por outro motivo?
É porque é o meu cinzel?
D-Desculpe. Não consigo.
Por quê?
O Iwashi acreditou em mim
e me confiou a vida de carpinteiro,
então dei meu melhor para afiar tudo.
Mas o seu não dá. Ainda dá medo.
Vocês são bons amigos, não é?
Hã?
Amanhã venha com roupa de trabalho.
Q-Quer dizer que também posso participar?
Sim.
Ouviu só, Iwashi?
Sim, ainda bem. Mas não vá ficar de preguiça.
Uhul!
Já mandei parar com essa cauda! Larga!
Você é gentil, Narai.
Já mandei parar com essa cauda! Larga!
Não consigo confiar em quem não teme nada.
Me solta!
Não consigo confiar em quem não teme nada.
Já mandei parar! Para!
É mesmo, Hakumei.
Prepare um casaco formal também.
Você tem uma esposa, não tem? "Mikochi", é isso?
Bem...
Também sou mulher.
Desculpe.
Lá vai!
Só mais um pouco! Vai!
Lá vai!
Como está, Hakumei?
Falta pouco!
Você está fazendo consertos, não está?
Mikochi-san?
Já vai!
Episódio
11
Pedras
Grandes
e
Pedras
Unidas
Obrigada por me ajudar com a comida, Mikochi-san.
Ah, não é nada.
Bem, é que meu marido é assim.
Se ele fizesse tudo, todos se cansariam dele.
Iwashi! Você não está usando a força das costas!
Se ele fizesse tudo, todos se cansariam dele.
Então tenho que pelo menos fazer a comida.
Entendi.
Sra. Hakuyo.
Pode me dar um petisco ou algo para comer?
Katen-chan.
Melhor você ir antes que o Narai perca a calma.
Está bem.
Peguei pedra de escora.
Está bem.
Ei, Hakumei.
Você consegue montar uma pedra de escora?
É quando se põe uma pedra reta
debaixo de uma instável, não é?
Nossa.
É uma montaria muito boa.
Logo vai soar.
Ei, aqui.
Essa é a face do muro de pedra. É a maior pedra.
Não tem nenhuma pedra desse tamanho para substituir.
É bom fixar direito.
Iwashi, ajude!
Certo.
Não é uma operação tão difícil. Não fique agitada.
Não acredito que o presidente está me dizendo
para não me agitar...
Ele está um pouco tenso demais...
Bem, força.
Certo.
Como está, Hakumei?
Apertado. Estou direcionando, então empurre para mim.
Entendi.
Ei, vice-presidente.
Pode me dar carona de novo?
O que aconteceu?
Fez um barulho estranho.
Não há ninguém abaixo, tem?
O que está acontecendo?
Iwashi, suba também!
O que está acontecendo?
Depressa! Depressa!
Tudo bem...
Minha nossa...
Começou a desmoronar mesmo.
É um bom local de drenagem e recebe sol direto.
Deve ter se desgastado com o tempo.
Estão feridos?
Não, estou bem.
Eu deixei isso passar. Me desculpe.
Não, tudo bem...
Vamos dar uma descansada.
Ainda tem bastante.
Sim!
Eu suei e comi coisa com bastante água,
mas faltou sal e óleo.
Ah, sendo assim...
Aqui estão sementes de melancia tostadas com sal.
O quê?
É rico em proteínas e gorduras.
Hakuyo-san que me disse.
Não esperava menos da esposa de um carpinteiro.
O que eles estão fazendo?
Brincando de sério com a planta.
Eles perderam a face do muro de pedra.
Talvez interrompam o trabalho para escavar mais rochas.
Tinha uma pedra enorme perto da passagem da entrada.
Não dá para usar?
Ah, é grande demais. É dura e nossos cinzeles
não conseguem entrar para começar.
Certo, vou tentar.
Presidente.
O que foi, Hakumei?
Eu tenho uma sugestão.
Basicamente...
Primeiro faça a queima na região direita
depois esfrie rapidamente com água gelada
para forçar a fratura.
Depois, para que não quebre além do necessário,
vamos usar seu cinzel para terminar a divisão.
Como a gente queima por tanto tempo?
Esmague as sementes de melancia e amasse com
óleo de pinheiro para virar combustível sólido.
Entendi. Pode dar certo.
Não é?
Entendido.
Junte todas as ferramentas.
Certo, é isso!
Espere, Hakumei.
Fique com você.
Estou pedindo de verdade agora.
Hakumei-san, Hakumei-san.
Ah, é a esposa do presidente.
Obrigada. Na verdade,
ele é um covarde para coisas assim.
Hã?
Ele foi tomado pelo medo por conta
do erro nas instruções logo antes.
Graças a você, finalmente começamos a agir.
É verdade?
Isso mesmo!
Ele é bem exigente com ferramentas. Boa sorte!
Obrigada!
Óleo de pinheiro e sementes de melancia esmagadas...
Misture...
A consistência do combustível está boa.
Agora é só deixar o posicionamento da queima
com o presidente e o vice-presidente.
É difícil posicionar a queima, não é?
Sim. Se ficar um pouquinho fora de lugar
o cinzel vai pro lado errado.
Esse trabalho depende da experiência de quem faz.
Não tem nada a ver com ter uma visão além.
O cinzel.
Assim?
Obrigado.
Bom trabalho.
Agradeço.
Está bem... Uma tentativa.
Dividiu!
Impressionante, senhor!
Claro que dividiu.
Vou pôr a pedra de escora quando essas se empilharem.
E acabou.
Presidente!
Eu posso pôr a pedra de escora.
Mas o andaime está ali.
M-Mas...
Uau!
Juntos vocês conseguem, não é?
Hakuyo...
Mas desmoronou faz pouco tempo.
Narai.
Certo?
Me ajude, Hakumei.
Está bem.
Sua esposa dá medo.
É, mais ou menos.
Atenção, Hakumei.
Você vai direcionar a pedra de escora na horizontal.
Se for demais, vai ter muito jogo.
Entendido.
Essa pedra grande já desmoronou uma vez.
Katen e eu consertamos.
Se uma pedra enorme dessas tiver jogo,
vai acabar com uma passagem bacana.
Quando a pedra grande estava assentada,
passavam mais pedestres
e, sem a gente perceber,
todos tinham dado um nome para pedra.
e, sem a gente perceber,
todos tinham dado um nome para pedra.
Você ficou surpreso, não é?
e, sem a gente perceber,
todos tinham dado um nome para pedra.
Parecia que a pedra estava penetrando
pelo cascalho ao redor.
Nota: "Iwanuki" pode significar algo que atravessa uma pedra.
Iwanuki...
Foi o começo da Associação Iwanuki?
Mas Katen e Hakuyo chamaram por outro nome.
Rocha Narai... Brincadeira.
É uma história antiga. Tenho que pensar em outro nome.
Rocha Narai ainda é bacana, não acha?
Parece que sim.
Ah, para comemorar o término das obras
do muro de pedra, o presidente vai dar uma palavra.
A partir de amanhã, haverá fluxo aqui,
mas hoje é o local da nossa festança!
Hakumei, é contigo!
Isso!
Gente, a Associação Iwanuki preza por...
Segurança, prontidão, esmero e camaradagem!
Pegue mais.
Aqui está!
Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
Os Dois Homens
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
Dois homens chegaram
à tão antiga Associação dos Carpinteiros,
que não passava de
uma sombra de outrora.
Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Os homens despreocupados
carregavam uma quantidade de madeira
que só uma multidão seria capaz.
O olhar aguçado dos homens
mostrou ter técnica excelente
com as ferramentas desgastadas
que trouxeram.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Os itens não resolvidos que eles receberam
da associação foram consertados
pelos dois em perfeita harmonia.
A forma consagrada deles trabalharem
atiçou a alma de vários trabalhadores e aprendizes.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Assim, a Associação dos
Carpinteiros reviveu.
Trecho de Uma História da
Associação dos Carpinteiros de Makinata
Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Botanical ni sanshou nante dou kana?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun