Com licença!
HAKUMEI E MIKOCHI
Tem alguém?
O-Ossos?
Quem é?
Aqui é a Konju. Cadê você?
Desça aqui.
Ah... Konju.
Você veio mesmo.
Que falta de modos.
Cadê a Hakumei?
No trabalho. Ela saiu.
Sei que demorei, mas é pela mudança. É chá de ervas.
É muita gentileza sua.
Mas ora...
Que casa espaçosa e agradável.
Não é?
Mas os ossos na entrada são inaceitáveis.
Então... Por que fez uma bagunça dessas de propósito?
É meu trabalho!
Eu faço e vendo produtos em conserva
e bens do dia a dia a atacado.
Mas é para uma loja no fundo do Vale Jaga.
Hã? Seria a Loja da Mujina?
Sim, você conhece?
Sou cliente regular!
Os biscoitos de feijão preto são sem igual!
Saíram agora mesmo do forno.
Além disso, preparei o chá que você me deu.
O quê?
Yuuyake ni tsukamatte tabi ni deyou
Tsubasa wa itsumo mimamotte kureru no
Bokuratte doko ka
Nika yotte hikareatte no?
Hora sora ga chikazuita sekai no mama de ne
Não acredito que você vende a atacado
para a Loja da Mujina...
Episódio
8
Dia
de Trabalho
2
Dá raiva, mas revi meu conceito sobre você.
Agradeço.
E a Hakumei? Onde ela trabalha?
Ela está afiando as facas do restaurante.
Mas estou um pouco aliviada.
Mesmo vocês duas sendo comilonas,
nunca vi vocês trabalhando.
Ai...
O que está fazendo agora?
Waffles de mel.
Estou criando novos produtos para vender.
Waffles de mel?! Que encantador...
Não vou deixar que roube comida com seus dedos ágeis.
Eu ajudo!
O quê?
Desse jeito, logo não terei condições de te encarar!
Não entendo o que você quer dizer com isso...
Vamos, por favor! Não vou atrapalhar!
Estala
Certo, bata os ovos e o mel.
Estala
Entendido!
Estala
Enquanto aquece em banho-maria.
Estala
Como assim, "banho-maria"?
Hã? Temos que começar desse ponto?
Encha aquela panela e, em fogo baixo,
ponha água até ficar totalmente submerso para aquecer.
Acho que entendi a ideia.
Como se acende o fogo?
Estou preocupada.
Hum... Talvez seja melhor diminuir a quantidade de rum.
E talvez pôr um pouco mais de kirsch.
Konju? Ouvi um barulho estranho...
Hã?!
Borbulha
O fogo está forte demais!
BORBULHA
Borbulha
BORBULHA
Borbulha
BORBULHA
Borbulha
BORBULHA
O quê?! Mas você disse fogo baixo...
De onde isso é "fogo baixo"?! Apague agora mesmo!
Ovo e
Mel
Ovo e
Mel
Um Troço
Ovo e
Mel
Um Troço
PRONTO
Não diga que você não sabe o que é "fogo baixo"...
Desculpe. Não sei lidar bem com fogo.
Certo, então sabe embrulhar?
Ah, você é ótima!
Deixe os trabalhos femininos comigo.
Muito bem.
Conto com você para tudo isso.
O que é isso?
Batata-doce seca, caqui cristalizado, rabanete fatiado
e cristalizado, geleia de pêssego e de pera, dez de cada.
Pão de trigo em chá de jasmim e gengibre em conserva.
E tem muito, muito mais.
Ah, é mesmo?
Você sempre faz isso sozinha?
Peço pra Hakumei me ajudar.
Eu que praticamente preparo e compro as comidas.
Mas Hakumei trabalha, não é mesmo?
Ela quase nunca vai muito longe.
Os negócios não andam bem para ela.
Entendi...
Bem, quando alguém que conserta coisas
tem muito tempo livre
quer dizer que faz um bom trabalho, eu acho.
Entendi.
O que foi?
Você está feliz que eu vim, não é?
É, acho que sim...
Você costuma se sentir sozinha, não é?
Hã?
N-Não diga coisas estranhas. Veja, essa é a última.
Certo!
Como Fazer
Sabão
Mikochi, o que é isso?
Protótipos. Para um sabão.
Isso?
Que sem graça. Até o aroma é...
N-Não importa, não é mesmo?
Importa, sim!
O aroma do sabão é o aroma de uma donzela!
A aparência do sabão é a aparência de uma donzela!
Desculpe. não entendo direito.
Preciso de uma mistura de óleos essenciais.
E também faça um chá daqueles, por favor.
O que você pretende fazer?
Esse tipo de coisa é minha especialidade.
Primeiro, rale o sabão.
Não tem problema que fique meio áspero.
Mikochi, cadê os óleos essenciais?
Hum, eu tenho de rosas, camomila, mexerica e menta...
É o suficiente. Prepare um chá forte.
E-Está bem.
Coloque o de rosas na mistura.
Esmague até ficar bem miúdo em um almofariz.
Pingue umas gotinhas
de óleos essenciais no sabão ralado.
Coloque um pouquinho de mel por cima.
Misture bem, inserindo chá aos pouquinhos.
Esmague aproximadamente
um punhado de casca de sabonete até virar uma pasta.
Para terminar...
APERTA!
...use uma chave ou um botão deixar
uma marca nele e pronto.
Incrível! O visual é totalmente diferente!
Não é? Minha avó me ensinou a fazer.
Mas não ensinou a cozinhar?
Que cheirinho bom!
Acho que posso levar esses para a loja!
Ele faz espuma bem. Seria melhor se tivesse alecrim.
Então? Reviu seus conceitos sobre mim?
Ah, Konju! É o sabão em que eu coloquei
óleo de camomila!
Ah, está bem. Primeiro, lave as bolhas.
O sabão de menta também é muito agradável!
Meus olhos! Pare com isso, Mikochi!
Vai entrar nos meus olhos!
Obrigada por hoje, Konju.
Igualmente. Vi algo único e me diverti.
Vou ver você cantarolando e brincando de novo.
Esqueça...
Na próxima, vou lembrar o que é fogo baixo!
BAGUNÇA
Amanhã eu limpo isso.
Ah, este sabonete?
O cheirinho é mesmo ótimo...
Não é?
O que é isso?
Ora, minha chave...
KONJUZAKE
Ah, achei.
Alecrim...
Mikochi. Achei alecrim.
Episódio
9
Bufo-real
e
Contos
Antigos
Obrigada. Agora podemos fazer
um sabonete ainda melhor.
Graças ao conselho da Konju, não é?
FATIA
Fatia
FATIA
Fatia
Falando na Konju,
FATIA
Fatia
FATIA
Fatia
ontem ela estava sem a chave de casa,
então será que tudo ficou bem?
FATIA
Fatia
FATIA
Fatia
FATIA
Fatia
FATIA
Fatia
FATIA
Fatia
FATIA
Fatia
Ah...
FATIA
Fatia
KONJUZAKE
RAIKA
Não me importo em deixar a vizinha passar a noite, mas...
Não fico muito feliz de dar toda minha cama
para você de repente...
Que cama dura...
Mas dormir totalmente nua no quarto de outra pessoa
sem hesitar é um tanto quanto...
Eu não consigo dormir de roupa.
Ei, levanta!
Opa!
Ervas de montanhas rochosas têm um bom aroma.
É mesmo.
Temos uma boa leva de manjericão.
No pão ou na pizza. No molho de macarrão ou piccata!
Eu me sinto calma quando você fica à toa.
Mas quero dar o fora daqui o mais cedo possível.
Parte desta área é isolada,
porque é onde aqueles "Oroshi" vivem.
Oroshi?
Há uma história dizendo que são caçadores ferozes.
Eles nos comeriam?
Não sei bem...
Bem, se ouvir um uivo,
o melhor a fazer é deixar a carne seca e fugir.
C-Como é esse uivo?
Ah. Algo do tipo...
O quê?!
Mikochi!
Ei, você está bem?!
Mikochi!
Ai...
Não se mexa tão rápido...
Onde dói?
Minha perna... Minha perna está doendo.
Está com enjoo ou dor de cabeça?
Não estou com nada disso.
Assim que eu fizer os primeiros socorros,
vamos sair daqui. Entendeu?
Sim.
Ai...
Aguente firme...
Não sabia que tinha uma caverna aqui perto.
Já passei uma noite aqui.
A amplitude é boa para acalmar
a tensão de não ter paredes.
Mas hoje é diferente. Não quero ficar muito tempo aqui...
Desculpe.
Não se incomode.
É enorme por dentro.
Sim. Vamos acampar aqui hoje.
Dói?
Sim. Acho que ainda não consigo caminhar.
Entendido. Certo, vou pegar as coisas que trouxemos.
Hakumei, você consegue ir sozinha?
Eu que pergunto.
Tudo bem. Já volto.
Vou colher verduras silvestres. E galhos secos e...
Opa...
Acho que peguei coisas demais.
Um oroshi...
O quê?
O que quer? Vai ficar satisfeito se me comer?
A carne seca?
Eu dou a carne seca, então pode pegar.
Hakumei!
Bem-vinda de volta?
O-O que houve, Hakumei?
Mikochi... Foi meio assustador.
Desculpe. Ele pegou a carne seca.
Não, tudo bem...
Então, o que houve?
O oroshi...
Eu vi de novo.
O quê? Você está bem?!
Ele foi embora quando dei a carne seca.
Ufa...
Você quer dizer que ele era bonzinho?
Espero que sim.
Bem, acho que é isso.
É um pouco picante.
Fazia tanto tempo que não comia algo seu.
Que delícia. Saboroso. Aquece por dentro.
Ainda bem que trouxemos soja torrada.
Tem um monte de ervas
e eu achei umas verduras silvestres,
então a cesta encheu logo...
Hakumei...
Está assustada?
Minha dor aliviou bastante.
Amanhã eu devo conseguir andar.
Não muito...
Se o oroshi tivesse atacado,
eu não ia querer fugir e te deixar para trás.
Ah... Entendi.
Caso já tenha terminado, pode descansar.
Eu arrumo tudo.
Ei, Hakumei.
Oi?
Quando você aprendeu a fazer esse prato?
Ah... Quando eu não tinha casa.
Acho que foi quando eu parei
no distrito de negócios no sul.
Dinheiro para viajar, para comer... Eu tinha perdido tudo.
O quê? Por quê?
Não está com vontade de dormir, é?
Um ladrão roubou.
Nossa!
O dono de uma loja me deixou comer de graça,
o que quase nunca acontece.
Parece que enquanto eu só pensava em comer,
o amigo dele aproveitou e roubou.
Fiquei andando por horas até perceber.
Tudo da minha bolsa foi trocado por pedras.
Eu estava na rua à beira da morte.
Uma matilha de lobos me salvou.
Na época, eles me deram sopa de feijão.
Bem, eu comi várias coisas na época.
Coisas boas e coisas nojentas.
Está
bom?
Está
bom?
Está
bom?
Que legal.
Para comidas fermentadas, por exemplo,
não tem nenhum sabor local especial nem nada.
É só fermentação.
Será que eu também posso fazer alguns? Por exemplo...
Que tipo de...
Hakumei, vamos juntas.
Mikochi...
Se acontecer alguma coisa, volte correndo para dentro.
Certo.
Será que...
Para nós?
Foi embora.
Talvez esteja agradecendo pela carne seca?
Bateu um cansaço de repente...
O que fazemos com isso?
Pois é. Dá para fazer um lanchinho noturno com isso?
Bem achei que você diria isso. Deixe comigo.
Só sopa de lentilha não sustentou.
Mas estava uma delícia.
Quero ouvir outra história sua
enquanto preparo alguma coisa.
Bem, então vou fazer meu melhor.
Que tal a história de quando fiquei
com um rebanho de vacas?
Nunca vi uma vaca!
Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
Caravana "Ryokubirou"
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
Com Ryokubirou, a loba anciã
de um olho
com a ponta da cauda verde
liderando a matilha,
a caravana é organizada
sob direção da aldeia
de mercadores de Yashiro.
Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Com o controle de todo
grande comércio entre Yashiro e a antiga Kiou,
o objetivo deles é prover
uma combinação de "segurança em rota"
com "intercâmbio entre as cidades".
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Ryokubirou coordena tudo, como
procedimentos de autodefesa
e comércio.
Por essa combinação de força
com poder de negociação,
ela é temida e chamada
por alguns de "Heroína Sorridente".
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Há registros dela
indo em direção à cidade de Makinata,
no vale da montanha,
apenas uma vez,
mas o objetivo da viagem é desconhecido.
Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Botanical ni sanshou nante dou kana?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun