Havia vários produtos ótimos
na feira da manhã de hoje, não é, Hakumei?
Compramos coisas demais.
Eu queria voltar logo para casa
e continuar o trabalho, mas...
Falando nisso, para que você vai usar aquilo?
Ah, é a pólvora que Sen deu para mim.
PÓLVORA
Cuidado
Perigo
Explosivo
Vou usar para fazer fogos de artifício...
Hakumei...
Hã?
Yuuyake ni tsukamatte tabi ni deyou
Tsubasa wa itsumo mimamotte kureru no
Bokuratte doko ka
Nika yotte hikareatte no?
Hora sora ga chikazuita sekai no mama de ne
Episódio
6
Céu
Aceso
e
Ponkan
É uma lente de queima...
Basicamente, é quando usamos algum objeto de vidro
como lente para gerar fogo.
Ou seja, você precisa tomar cuidado
perto da janela para evitar essas coisas.
Ainda mais porque está usando pólvora.
Agora é meio tarde demais.
Pois é.
Sim.
Bem, deixe que eu conserto tudo.
Trouxe uma unidade de elite comigo.
Que enorme...
Vamos precisar tal vez mais um dia,
então vocês têm algum lugar para passar a noite?
Hum, onde vamos ficar?
A casa da Konju parece bem pequena.
Ei, Mikochi!
Vamos depressa!
Vamos acampar!
Acampar?!
Será que tem algum lugar bom aqui?
A propósito, por que acampar?
Porque eu vivia acampando quando não tinha casa.
É divertido!
Eu gosto de uma casa com teto.
Aqui está. É a árvore de ponkan.
Prontinho.
Vamos nos assentar aqui.
Por que debaixo de uma árvore de ponkan?
Árvores cítricas são baixas e têm uma densa folhagem,
então protegem do vento e da chuva.
Já escolhemos o lugar, agora é só...
Que delícia de ponkan.
Pode me dar umas folhas do caquizeiro?
Claro. Que tal esta?
Os insetos já comeram!
Para que vai usar as folhas de caquizeiro?
Para a barraca.
Faça buracos nos lugares marcados.
Está bem.
Então passe uma haste de grama pelo buraco.
E levante!
Nossa, é uma barraca!
Amarre os pontos principais com corda
e prenda a corda que sobrar
na pedra de fora para ficar ancorado.
Quer que eu faça o outro lado?
Não. É preciso ter força, então eu faço.
É para você, Mikochi.
Passe!
Raiz de cebola silvestre?
Eu achei antes.
Use no jantar.
Pode ser um assado inteiro ou amarrado.
Não é praticamente a mesma coisa?
Ah, credo! Justo no primeiro balde de água
isso me acontece?
E não tem cozinha... Como vou começar o fogo?
Ei, Mikochi.
Fiz um fogão para você.
O iniciador de fogo é...
Hã? Mikochi?
Isso deve dar.
Ei, Mikochi, como está aí?
O fogo não está muito forte?
Já que tínhamos recursos infinitos, eu acabei...
Chá de folha de caquizeiro, é?
Tem um pouco de cheiro de grama, mas é uma delícia.
Porque não deu tempo de curtir.
Primeiro, pique a cebola e adicione a carne seca,
os pinhões e brotos de samambaia
que compramos aos cogumelos shiitake.
Hakumei, ajude também.
Hã?
Acho que essa sopa serve.
Você descascou o arroz?
É tão cansativo!
Sim, isso deve bastar. Obrigada.
Estou com fome...
Deixe o resto comigo e fique só esperando!
Me dê cerca de uma hora!
Uma hora...
Incrível!
Delícia, delícia!
É risoto de verduras frescas e carne seca.
Dá para fazer mesmo ao ar livre.
Tudo que você faz é uma delícia, Mikochi,
não importa onde a gente esteja.
Ei, eu também tenho um assado inteiro e outro amarrado.
Você não exagerou?
Ah? Você vai comer, não vai?
Não aguento mais comer...
Desculpe. Acontece que eu fiz demais.
Mas acampar ao ar livre também é bacana, não acha?
Parece que sim.
Já que é uma barraca, também tem teto.
Fique parada!
O quê?!
Não me arraste!
O que está dentro vai sair...
Tudo isso é um telhado.
Entendi.
Que encantador.
Não é?
Ah, bem-vindas de volta.
Voltamos...
Aqui está um presentinho.
Exala um cheirinho cítrico bom...
Já tivemos uma boa dose de natureza...
Bem, eu terminei os consertos,
então podem dar uma olhada para dentro?
Claro! Trabalha rápido como era de se esperar!
Obrigada, Sen.
A entrada fica para o final,
então vamos entrar pelos fundos.
Tentei manter o quarto no buraco da árvore como estava.
Acho que é bem firme.
Parece bom.
Eu morei num lugar bem parecido há muito, muito tempo.
Também tem algum quarto nos fundos?
Sim.
Havia uma caverna cercando a raiz,
então tive que fazer um.
É um laboratório com estufa de vidro!
Laboratório?
Recomendação
do Pesquisador
Achei necessário!
Agora a entrada que tanto me orgulha.
Para a frente.
Eu meio que...
...estou com um mau pressentimento...
HAKUMEI
E
MIKOCHI
HAKUMEI
E
MIKOCHI
HAKUMEI
E
MIKOCHI
A entrada!
Tentei fazer um uso ousado da caixa torácica!
Não ficou massa?!
Bem... Obrigada.
Mas...
Ficou surpreendentemente confortável.
Com licença.
O que você quer?
A partir de hoje, eu trabalho aqui.
Meu nome é Hakumei.
Será um prazer trabalhar com você, velho.
Ah, então você é a ajudante de que falaram.
Uma pequenina como você consegue
mesmo fazer carpintaria?
Eu arrumei a calha de chuva do outro lado
e substituí os tijolos por conta própria.
Fiz bem?
Bem, que seja.
Já que vou ajudar você aqui,
vou trocar de roupa.
Está bem.
Sou o mestre Iwashidani.
Mesmo sendo um itachi seu nome é Iwashi?
Nota: combinando "itachi" (doninha) com "iwashi" (sardinha)
Cala a boca.
Episódio
7
Dia
de Trabalho
Taxa de entrega do jornal!
Já vai!
Hakumei-san, olá.
Ah, oi.
Peço desculpa pela demora.
Ah, não tem problema.
Mikochi-san, posso fazer uma pergunta constrangedora?
Pode?
Você brigou com a Hakumei-san por acaso?
Hã?
Bem... Ela parecia estar de mau humor.
Ah, ela está ameaçadora. Ela está em modo de trabalho.
Ônibus
Leste de Kusuno
- Nutria
Que tipo de trabalho ela faz?
Consertos.
Depois de afiar as lâminas,
ela faz uma inspeção de rotina no moinho de vento.
Bom dia, Iwashi!
Quantas vezes já disse
para me chamar de mestre Iwashidani?
Calma...
Mesmo que eu chame de "mestre", você não ensina nada.
Não sou um professor.
Mas também não tem lacaios, tem?
Então o que raios é você?!
Então, o que eu preciso examinar?
Ah?
Hoje é meio perigoso. Uma roda de freio.
É a engrenagem lá no topo.
Ah.
Parece que um dos pinos quebrou.
Está com um pouco de jogo.
Tenho que dar uma limpada,
pôr um pino novo e fica pronto.
Como você sabe, além de ser
um lugar complicado e estreito, é alto.
Por ser perigoso,
vou desmontar o telhado e limpar.
A previsão diz que vai começar a chover de noite.
Hakumei, não digo que é impossível,
mas você vai entrar...
Está tudo pronto?!
Você está bem?
Vou fazer com que funcione.
Primeiro, vou montar o andaime.
Ei.
Eu abaixei a vela.
Está bem.
Ah, Iwashi. Pode vir ao telhado um pouquinho?
O que eu faço?
Ah. Vou jogar a corda, então abra espaço!
Prontinho.
Ah, está aqui fora.
Quero erguer esse poste, mas é pesado. Puxe.
Certo. Deixe comigo.
Lá vai!
Que rápido!
Você ajuda demais, Iwashi!
Ah... Claro!
Fiz o andaime, então vou começar com a engrenagem.
Tome cuidado.
Está bem.
Quando eu cair, vou tocar o sino, tudo bem?
O que eu faço se tocar?
E-Ei!
Ainda não almoçou, não é mesmo? Também quer?
Não fique brincando!
Como está indo?
Bem, está progredindo...
Não disso... Estou falando dos negócios de conserto.
Ah...
Consertei umas sandálias logo antes disso.
De quem?
Minhas.
Você não está chegando a lugar nenhum, está?
Me deixa em paz...
Bem, Mikochi também está trabalhando, então tudo bem.
Não diga um absurdo desses.
Está de folga porque faço um bom trabalho.
Ahá! Não pode ser.
A propósito, Iwashi, a Mikochi disse isso, mas...
Eu fico assustadora quando trabalho?
Não ria.
Acho que mais do que o normal.
Entendi.
As nuvens estão ficando com cara de chuva.
Vou terminar depressa.
Mas o pino está difícil.
Se as medidas estiverem erradas,
mesmo que só um pouco...
Que tal assim?
Já terminou?!
Ora, ora... Você é boa mesmo, não é?
Pois é.
Ufa... O conserto está pronto.
Terminei!
É, bom trabalho! Parece que a tempestade chegou!
E pronto.
Hakumei! O que houve?!
Desculpe! Estraguei tudo!
E o andaime?!
Cedeu!
Mas estou pendurada na corda do sino...
Droga!
Mestre!
Mestre...
Não se machucou, machucou, Hakumei?
N-Não.
A janela quebrou.
Bem, acho que conserto amanhã.
Sua sandália...
Ah, a tira arrebentou?
Paciência.
Mestre...
Hã?
Me desculpe.
Conserte para mim e venha pegar o pagamento amanhã.
Mestre, não posso aceitar o pagamento por...
Pare de me chamar assim.
Vá logo para casa.
Será que a corda estava frouxa?
Material extra para sandálias...
Aposto que a Mikochi tem.
Voltei...
Bem-vinda de volta!
Se esqueceu o guarda-chuva, paciência,
mas pelo menos dê uma corridinha!
E se você se resfriar?!
Desculpe.
Hã? O que é isso?
Uma sandália.
Vou consertar.
Antes disso...
vá tomar um banho!
Ah... Espere...
Mikochi, sobre o tecido a mais para consertar isso...
Tudo bem, vá logo!
Mergulhe até os ombros.
Está bem.
Aqui.
Ah? Esse cheiro...
Chá e geleia que eu fiz com a ponkan.
Vai te aquecer.
Quer ajuda com isso?
Hã? Não precisa, obrigada.
Obrigada.
Entendi.
Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
"O Besouro-golias"
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
O besouro-golias é o inseto
mais pesado do mundo,
com um corpo com mais de
100 milímetros de comprimento.
Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Muitos desses insetos fortes
e de corpo grande são parte exclusiva
do sistema de trânsito.
Normalmente, eles não se associal a ninguém,
trabalhando como autônomos.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
O custo do transporte varia
e qualquer coisa pode valer como pagamento.
Caso você ofereça uma refeição saborosa,
eles aceitarão prontamente.
O besouro-rinoceronte-japonês
também atua na mesma área de negócios,
mas são mais orientados a transporte
individual e de pequenos grupos.
Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Botanical ni sanshou nante dou kana?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun