Hakumei! Desculpe a demora!
Ei! Terminou de ajudar
a chef na barraca de comida, Mikochi?
Mais ou menos...
É porque sua geleia de pera
da Loja da Mujina faz sucesso, não é?
LOJA DA MUJINA
É bem difícil. Achei que fosse passar
a vida toda descascando pera...
Uma por favor.
É bem difícil. Achei que fosse passar
a vida toda descascando pera...
Já vai!
É bem difícil. Achei que fosse passar
a vida toda descascando pera...
Bom trabalho hoje.
Ainda bem que você chegou a tempo.
Estão prestes a decidir a diva deste ano.
O resultado da votação chegou!
A escolhida para ser nossa gloriosa diva é...
Candidata 14...
Konju!
E essa honra foi concedida a mais uma pessoa...
O quê?!
Se bem que ela não entrou no concurso...
Mikochi!
Hã?!
As duas vão cantar uma música de comemoração
no centro do bazar amanhã!
Não, espere... O quê?
As duas vão cantar uma música de comemoração
no centro do bazar amanhã!
As duas vão cantar uma música de comemoração
no centro do bazar amanhã!
Parabéns, Mikochi!
Não fico nada feliz com isso!
Não está feliz de ser a diva?
Não!
Yuuyake ni tsukamatte tabi ni deyou
Tsubasa wa itsumo mimamotte kureru no
Bokuratte doko ka
Nika yotte hikareatte no?
Hora sora ga chikazuita sekai no mama de ne
Episódio
3
As
Duas
Divas
Como isso foi acontecer?
É porque todos acham que você canta bem, Mikochi!
Todos quem?
Então, você vive cantando enquanto trabalha
nos seus afazeres e toma banho, não?
Ah... Sim, e daí?
Por isso os vendedores ambulantes
vêm mesmo sem a gente chamar.
Você não sabia?
Não.
Nunca ouvi falar de termos duas divas!
Espero que seja um erro.
Eu também.
Ah, é a menina de antes.
Sou Konju, a poetisa lírica. Sou a diva deste ano.
Não estou nada satisfeita,
mas não tem o que fazer quanto a decisão.
Mikochi! Não vá atrapalhar...
Certo, está bem. Vou recusar de qualquer jeito.
O quê?
Hã? Que desperdício, Mikochi.
Tudo bem por mim.
Dá vergonha de cantar na frente de tanta gente.
E como nem entrei no concurso...
Fico mais calma de saber disso.
Não perca a apresentação de amanhã!
Ela estava meio irritada, não?
Pois é, estava.
O que foi? Está me dizendo para cantar também?
Não vou te obrigar, mas...
Hum...
Certo. Venha comigo à árvore de mimosa
no subúrbio da cidade.
Dá para ver bem de lá.
O que é aquilo?
Os tsukumogami.
Nota: no folclore japonês, tsukumogami são ferramentas
que adquiriram um espírito após 100 anos de uso
No começo, o festival da colheita de hoje era para louvar
aos tsukumogami de objetos de segunda mão.
Isso acabou se perdendo totalmente com o tempo
e virou só um festival de colheita,
mas até hoje todos se reúnem
para ouvir a diva.
Não sabia que tinha esse significado por trás.
Por isso Konju estava tão irritada, é?
Acho que não é isso.
Então, o que vai fazer, diva?
Se você sorrir para mim do público, não vou aceitar.
Não tem como! Não consigo ficar séria.
Ora, o que veio fazer aqui?
Você vai desistir, não vai?
E-Ei, Konju, você está bem?!
Seu rosto está vermelho. Deve ser um resfriado.
Consegue cantar hoje?
É claro... Ontem de noite...
eu fiquei duas horas no banho fazendo exercícios vocais.
Que idiotice.
Então é por isso.
O quê?! Não é da sua conta!
É a geleia de pera da Mujina.
Faz bem para a garganta,
então coma até a hora de cantar.
Cadê a toalha nova?
Vocês não param, não é mesmo?
Quer que a gente pare?
Claro que não vai dar para cantar com uma voz aguda.
Tudo bem isso?
Meu diferencial é a lira e meu alto!
Então perfeito.
Meu diferencial é ser soprano.
Mikochi, não me atrapalhe, está bem?
Eu digo o mesmo, Konju.
Desculpe a demora!
Este ano, vou apresentar
nossas duas divas extraordinárias!
Konju e Mikochi!
Que canção mais agradável...
Nossa... Estão todos tão animados...
Parece que os tsukumogami também não se seguraram.
O que a gente faz?
Bem, eles devem ir embora
quando se cansarem de brincar.
Não consegui pescar nada hoje...
Ei, Hakumei, vamos logo para casa.
Hã? Por quê?
Há boatos de que um espírito de peixe
anda vagando por aqui.
Tudo bem. Tem molho de soja aqui.
Você vai comer o espírito?
Episódio
4
Lâmpada
de
Vidro
Não acho que dá para comer...
Ei!
Mikochi, você está bem?
E-Ei... Ei!
Desculpe, meu pequenino te assustou.
Traga a menina. Vou cuidar dela na minha casa.
Acordou?
Onde estou?
É meu laboratório.
Sou Sen, é um prazer.
Bem, acho que eu estava com minha amiga...
Sim.
Fora da janela?
Ah, Mikochi!
Essa tartaruga é incrível! São só ossos, mas ela está viva!
Não seja exagerada.
George não gosta de estardalhaço.
Certo...
Que tipo de pesquisa você está fazendo?
É mais fácil mostrar do que explicar.
Hã? O que é isso?
Essas bolas de vidro são lâmpadas que reagem ao som.
De certa forma, é como um coração.
Hã?
É mesmo?
Então o rato aqui...
Devolva.
O quê?
Primeiro vou instalar a lâmpada de som
no lugar do coração.
Quando eu toco este vitral especial
que está ligado à lâmpada
por essa corda...
Nossa, que demais!
Está se mexendo...
Ei, parou.
Vai ver o coração do rato bate rápido demais...
Então George, a tartaruga, e o peixe se movem assim?
Sim. Minha pesquisa é sobre "vida".
Eles são os frutos do meu trabalho.
Agora George vive sem preocupações.
Ele se move por causa de uma fonte Shishi-odoshi
e do orvalho da tarde.
E o peixe?
Bem... Ele é meio peculiar.
Se der outra olhada, vai entender.
Que vigoroso.
É bem estranho.
Não é isso...
Não tem cabo para transferir o som.
Isso mesmo. Ele se move sem cabo.
Receptor
Ritmo
Lâmpada
de Som
Tem como instalar um receptor sem fio em seres vivos,
então ele se move com o que
está captando da pulsação do ser vivo.
Entendo. Então cadê o receptor?
A-Ah, é que...
Ele foi anexado a outro peixe
que foi pescado no pântano.
Ele fugiu, não foi...
Está negligenciando o trabalho, é?
E-Era um peixe muito agitado!
Graças a ele que o de ossos também se move tão bem!
Hakumei!
Eu sinto muito.
Foi um erro de minha parte.
Foi mesmo! A Hakumei não sabe nadar!
V-Você está bem, não está?
O que é isso?
É um receptor.
Hã?
Falando nisso, anteontem,
quando comemos o peixe que pegamos aqui...
Eu mordi algo estranho.
Cuspa.
Eu engoli!
Hã?
Então era a sua pulsação...
Por isso era tão agitado.
É uma entrega!
Ei, ei...
Pode assinar ou carimbar?
Hakumei. Chegou uma encomenda de Sen!
Nossa, é kawamutsu!
Nota: um tipo de peixe pequeno do Japão e da Coreia
Ela disse que é para se desculpar por aquele dia.
Ah? Tem uma coisa presa nele...
Hã?
Receptor
Vamos fazer pesquisas juntas algum outro dia.
Atenciosamente.
Episódio
5
Uma
Xícara
de
Café
Moer café parece ser um trabalho puxado.
Não tem já moído na despensa?
É mais gostoso se você mesmo moer, sabia?
E eu mesma torro e misturo,
então fica ainda mais gostoso.
Falando nisso, você trocou os grãos?
Não troquei, mas... Tem algo diferente?
Sim, mas está bom.
O moinho é diferente.
O que eu sempre uso está quebrado.
Quer que eu conserte?
Você consegue?
É a minha especialidade.
Dá para consertar?
Hum... O que não está funcionando direito?
A manivela. De repente, parou de girar.
Certo, vou tentar.
Seria de grande ajuda.
O moinho é importante?
É, sim.
Normalmente, eu só o uso para a minha bebida
e para a de vocês.
Talvez esteja começando a decair pela idade.
Ou pegou a mania da antecessora.
A moagem dele fica irregular.
Não dá muita diferença, mas não posso servir aos clientes.
O quê? Nós não somos clientes?
Você já me pagou por alguma coisa fora bebida?
Obrigada por sempre nos servir.
Sim.
Bem, essa coisa velha já fez vários cafés deliciosos.
Se eu desmontar,
talvez não volte a ser como era, tudo bem?
Sim, claro.
Bem, então que tal moer
os melhores grãos para nos animar?
Isso!
Certo, análise pronta.
Está muito mais limpo do que eu pensava.
Está mesmo.
Os dentes ainda estão de pé. Quase dói de tocar.
Ei, como era o café da sua antecessora?
Era uma delícia. Tinha um sabor suave.
Mas a pessoa que preparava não era suave coisa nenhuma.
Ela não me ensinou nada,
nem como preparar nem como torrar...
Então você aprendeu a fazer café sozinha.
Mais ou menos.
Comprei meu próprio moinho e tentei várias coisas,
mas nem se comparava ao sabor da minha antecessora.
Mas o seu é uma delícia.
Agradeço.
Parece não ter nenhuma peça estragada.
Monto de volta? Vai ser bem ruim se não funcionar.
É mesmo?
Às vezes acontece.
Equipamentos param de funcionar,
mesmo sem nenhum defeito,
como se tivessem morrido.
Então não dá para dizer que quebrou?
Não é isso.
Tem várias coisas que não temos como consertar.
Detesto admitir, mas agora só posso desistir,
beber um pouco e ir dormir.
É mesmo?
Então que tal aquecer saquê?
Também tenho um olho-de-boi dos bons.
Desculpe, eu acabei me impondo...
Só falta apertar o parafuso da ponta...
Está tudo pronto, mas...
Não gira!
Que estranho.
Talvez seja a parte central. Quer que eu tente lixar?
Não, não precisa fazer tudo isso. Obrigada.
Mikochi, pode tirar a placa para mim?
Já é tarde, então é melhor que durmam aqui.
Entendido. Obrigada por isso!
Sim. Aceito como pagamento do saquê quente.
Lounge Portuário
KOBONE
Senhora! Senhora!
O que foi? Justo agora...
Que incrível.
Venha aqui, mas fique em silêncio.
O que foi?
É um tsukumogami.
Dizem que ferramentas de segunda mão
que continuam sendo amadas acabam assim.
Ei, me deixe usar o moinho.
Não. Ele só obedece a mim.
Você vai acabar achando algo que funciona para você.
Mesmo assim, queria usar aquele moinho.
Obrigada pelo seu serviço.
Então por isso ele não girava.
Ele decidiu descansar por conta própria?
Como quando minha mãe me deixou o bar.
Francamente.
A partir de agora, quero que ele se ponha no meu lugar!
Senhora, vai fazer café?
Tem razão. Tenho que manter o sono sob controle.
Desculpe pela demora.
Obrigada.
Aqui está.
Aceito de bom grado.
Que delícia.
Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
"Carta da Mãe"
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
Você está bem?
Eu estou tão bem que poderia morrer.
Estou indo cada vez mais ao norte.
Ontem cheguei numa cidade
coberta de neve.
Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Bebi um café delicioso,
mesmo num lugar frio destes.
Quando perguntei quem era o fornecedor,
disseram que ficava numa ilha
ainda mais ao sul que Arabi.
Vou pôr um pouco na carta,
então você devia tentar achar.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Agora vou partir para o ponto
mais ao norte do continente
e de lá pegarei o primeiro navio que achar.
Espero que depois eu chegue num lugar quente.
Mas, tendo café,
pode ser em qualquer lugar.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Quanto ao bar,
vai tocando como conseguir.
Tente não falir.
Sua mãe
Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Botanical ni sanshou nante dou kana?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun