Ei, estou com fome, Mikochi...
Credo.
Também me ajude a carregar as coisas, Hakumei.
Estou com tanta fome que não dá para ajudar...
Sua aproveitadora...
Vamos comer logo!
Credo, está bem.
Talvez fosse melhor não ter trazido uma cômoda tão grande.
Episódio
1
O Vermelho
Escuro
de Ontem
Não tem como passar pela porta, tem?
Ah... Sério, o que a gente faz?
A gente pode desmontar tudo...
Sem chance...
Hakumei, sua caneca...
Você está bem?
Me desculpe.
Era para convidados, então agora
você tem que comprar uma para você, está bem?
Sim!
O gafanhoto trouxe a edição especial do jornal?
Agradecemos a preferência!
Hã?!
Mikochi! Grandes notícias!
Milhafre-noturno
Avistado!
Um milhafre foi avistado à noite?
Milhafre-noturno
Avistado !
É, uma ave enorme com plumagem vermelha escura!
Não conhece?
Conheço.
É uma criatura lendária que concede um desejo
para quem a vê no amanhecer, não é?
Parece que algumas pessoas viram
nas colinas rochosas ao norte ontem!
Que história suspeita...
Vou lá pegar essa ave agora mesmo!
Hã?!
Se conseguirmos domar a criatura,
vai ajudar muito carregando a bagagem.
Estou pronta para subir a montanha!
Espere um pouco! Acabei de terminar o almoço!
Podemos levar para comer na montanha.
E-Espera! Se formos agora,
só vamos alcançar o topo pela manhã...
E a cômoda?!
M-Mais devagar...
Hã?
Mikochi, você não tem força física, não é?
Você que é energética demais...
Ela está abrindo o caminho para nós.
Falando nisso, ela fez a mesma coisa na outra vez...
Vamos, você consegue!
Finalmente alcancei.
Bom trabalho.
Vamos comer daqui a pouco?
Sim, só espere um pouco.
Vamos subir nas costas deles para chegar lá.
Podemos continuar enquanto comemos.
Dois coelhos com uma cajadada.
Claro.
Ah, isso que é vida! Não é, Mikochi?
Quero cuidar dele como nosso bichinho.
De jeito nenhum!
Por que não? Não gosta de insetos?
Não gosto de "cuidar".
Já se passaram dez anos.
Na minha cidade, eu cuidava de um passarinho.
Era branco e se chamava Kafu.
Era um milhafre-noturno?
Acabei de dizer que era um pássaro branco.
Bem, não era bem cuidar,
eu só dava comida para ele de manhã.
Ele adorava a minestrone que eu fazia!
O bico ficava todo vermelho...
Mas quando me dei conta, ele parou de aparecer.
Eu o esperava todo dia, mas mesmo assim...
Ele te rejeitou por acaso?
Ah?
Mais uma, por favor!
Vai ver dar só um prato não bastou.
Ele não era ganancioso como você.
Acho que não.
Pode parar aqui, obrigada!
Obrigada!
Tchau!
Há um monte de tomates-alpinos aqui, não é?
Mas a casca não é grossa demais para comer?
Talvez o pássaro coma.
Tem certeza de que Kafu não era um milhafre-noturno?
Vai ver comeu tomate demais e ficou vermelho.
Não tem como isso acontecer...
É o pico!
Quer um lanchinho noturno até o sol nascer?
Lanchinho noturno?
Amendoim!
Então era isso que você estava carregando...
Vamos dividir!
Obrigada.
Ei, Hakumei...
Oi?
O milhafre-noturno não vai vir, vai?
Bem, tudo bem.
Vamos tentar vir outra vez.
Sim...
Ainda tem minestrone?
Tem para um prato.
Aqui está.
Um milhafre-noturno?
Opa!
Incrível!
Veja, Mikochi.
Logo vai amanhecer.
O que vai desejar?
Ah, bem...
Não pensei em nada.
Nem eu!
Mikochi, sabe por que eles são chamados
de "milhafres-noturnos"?
Dizem que quando eles são banhados pelo vermelho
escuro do crepúsculo, são tingidos de vermelho.
E também, quando são cobertos
pelo sol branco da manhã...
Kafu!
É você mesmo, Kafu, não é?
C-Cuidado, Mikochi!
Milhafre-noturno, eis meu desejo:
nos deixe naquela casa.
Obrigada, Kafu.
Ei, Hakumei! Me ajuda!
Vou preparar minestrone.
E como Kafu vai comer um monte,
vou fazer porção para dez pessoas!
Você é mesmo ganancioso...
Ele se foi, é?
Sim.
Tudo bem isso?
Quando ele tiver vontade, pode vir comer minestrone!
Não é isso...
A gente devia ter pedido ajuda para mover a cômoda.
Ah!
Nossa...
Episódio
2
O
Bazar
É uma parede impressionante.
Não é uma parede, são várias lojas.
É uma atração famosa
da cidade portuária de Arabi, o Bazar Tsumiki.
Aonde vamos agora?
Ao meu lugar preferido.
Vamos pedir que cuidem de nossas coisas!
Ah, agora estou me empolgando. Que tipo de lugar é esse?
É um café e bar.
Há poucos lugares relaxantes
num lugar animado como Arabi.
Mas a dona é meio barulhenta...
Lounge Portuário
KOBONE
Bem, aqui está.
Senhora, está aí?
Ainda não abrimos, Mikochi.
Hoje você veio acompanhada, é?
Eu me chamo Hakumei. É um prazer.
Igualmente.
Vai deixar suas coisas de novo?
Sim. Os peixes que pescam aqui são maravilhosos.
É bondade sua.
O que acha, Hakumei?
Gostou da cidade?
Sim. Vendem várias coisas que eu nunca vi!
Mikochi comprou uma concha para mim,
e depois vamos procurar uma nova caneca para mim.
Você está só fazendo compras, não é?
Já que veio até aqui, vou servir uma iguaria.
Aqui está.
O que é isso?
Polvo ao vinagre!
Dá para comer assim mesmo ou grelhar.
Cai bem com cerveja gelada.
Agora quero beber!
O que tem para as sardinhas secas
que compramos hoje?
Tem que ser saquê gelado!
Mikochi, vamos comprar saquê e voltar para casa!
Ainda tem em casa, não?
Não podemos desperdiçar dinheiro.
Já gastamos bastante hoje, então temos que economizar.
Quer frutos do mar em conserva?
Acho que não cai bem com café.
Ah?
O que foi, Mikochi?
Hakumei... Fique calma e preste atenção.
Está bem.
Minha carteira meio que sumiu...
Hã?
Se apavore um pouco!
É muita burrice perder a carteira
justo quando vim reabastecer.
O que é isso? O que é isso?
Então que tal procurar pela cidade
enquanto fazem turismo?
O que é isso?
Vocês têm que levar o almoço para a jornada, não?
Mas o dinheiro...
Bem, é a primeira vez que a Hakumei vem, não é?
Mostre várias coisas para ela.
Certo. Obrigada.
Ah! Eu sei o que é isso! É um sifão!
Lounge Portuário
KOBONE
Mapa do Distrito Leste
É por isso que às vezes você chega
em casa meio altinha, Mikochi?
Bem, talvez.
Ei, podem vir!
Ah, é você, Mikocchan?
"Miko"?!
Ah, Fusenmaru-san!
Já está abastecendo?
Não, é que...
Ela perdeu a carteira.
Hã?
Que pena. Espere um pouco!
O que eu fiz de errado?
Ei... O que é isso?
Os novos produtos secos. Coma e se anime.
Se for bom, compre mais depois.
O-Obrigada.
O que é isso, Fusenmaru?
Está fazendo pose de bacana?!
Mikochi, pegue isso também!
Que tal tsukudani?
Prove os picles!
São fresquinhos de hoje cedo!
Eu preparei esta perca!
Prove este!
Você é bem famosa, hein...
Vamos deixar no bar e andar pelas ruas secundárias.
Está bem.
Quer ir pro distrito leste ou para o bazar subterrâneo...
Hakumei, aonde você quer ir?
Quero almoçar.
Enfim...
Para o almoço?
Já escolhi nosso próximo destino.
É mais um dos meus preferidos.
Lá está! É ali no fundo.
Nossa...
Quando o bazar surgiu, este tsumiki ainda era baixo.
Parece que foi se desgastando pela luz.
É um bom lugar para almoçar, não acha?
Cansei de esperar!
É sushi grelhado!
Tem sushi em bolinha também!
Vamos dividir! Meio a meio!
Hakumei, você está comendo rápido demais.
Que peixe gostoso! Tem só no porto de pesca!
Já que estamos aqui, quer ir ao porto?
Isso, vamos!
Então, se formos agora...
O que foi?
Hakumei, caso veja bandeiras azuis, não me deixe ver.
Ah... Deixe comigo!
Ah, Mikochi?
Ah... O cheiro de tecido novo...
Toca
Essa textura é algodão de Hiromuta?
Deve ser 30% de linho!
Que absurdo, Mikochi.
Desculpe. Se tem uma coisa a que eu não resisto são tecidos.
Então deve ser angustiante não ter dinheiro.
Bem, espere um pouco.
Eu tenho! Só esqueci de usar.
Não dá para comprar o tal algodão de Hiromuta com isso?
Ah, agradeço, mas um fardo
custa milhares e milhares de ienes.
Tudo isso?
Tecido feito com filamentos do algodão
bruto produzido apenas no oeste de Hiromuta...
e tecidos pelos artesãos de lá...
São produtos de alta qualidade.
Antigamente, eu trabalhava fazendo vestidos
e recebi uma peça de fazenda da minha chefe.
O que houve com o tecido?
Eu não tinha habilidade com a agulha,
e todas as costuras ficaram franzidas.
Era o tecido que eu tanto queria, o tecido do meu destino...
Promoção
Tecido de algodão
700 ienes cada
Bem, antes de tudo é preciso se acostumar ao tecido...
Ah! Aqui está!
Senhora, é Hiromuta? E vocês têm vermelho?
Caixa
Quanto custa? 700 ienes? Não pago mais do que 500!
Ah...
E aqui está.
Um cachecol! Tem certeza?
É uma lembrança.
Como agradecimento por ter me mostrado a cidade.
Obrigada, Hakumei.
O tecido é metade algodão de Hiromuta e metade linho.
É um talento especial demais.
É bem barato!
A partir daqui é o mercado fechado.
Quando sairmos, estaremos no porto.
É o clima mais exaltado de hoje, não acha?
Agora está calmo. O leilão já acabou.
Ei, Mikochi-chan!
Hã?
Sekimenmaru-san.
Chegou bem na hora!
O que acha deste molho de soja? É para uma marinada.
Uma delícia, mas acho que ficaria melhor
com a pimenta japonesa numa moagem mais grossa.
Ah, entendo.
Também prove o caldo da minha sopa de borra de saquê!
E prove isto também.
Eu tenho salmão ao vapor de saquê...
Ei... Estou meio...
Vá em frente. Vou dar uma olhada pela região.
Mas...
Tudo bem, pode ir!
Desculpe, já termino por aqui!
Nossa...
Ponha um pouco mais de gengibre picado em cima...
É, gengibre também é bom...
Você diminuiu a quantidade de shiso,
mas e missô de gergelim?
Nesse caso, yuzu é um tempero melhor do que sudachi.
Nota: yuzu e sudachi são frutas cítricas usadas
para dar sabor no lugar de limão
Que peixe é esse?
É o patudo-vermelho.
Uau!
Não tem ninguém aqui...
Os pescadores já devem estar em casa bebendo.
É estranho ter ficado tranquilo de repente.
Ah, é?
Quando está animado, todos ficam...
"Sai da frente!" e esse tipo de coisa.
O tempo passa rápido nesta cidade.
Hum...
Quado vejo esse rebuliço, parece que o tempo para.
Ushio ni mori utcha O-hisan ga Ho!
É mesmo? Eu não entendo direito.
Nami no mukou ni kabe no hi mita to A-hey!
Uma música?
Uma celeuma. É hora de sair do mercado.
Kaeri kaeru ga sashiami agerya... Heave-ho!
Enya totto iwashi no mure ga
Mada da mada da to O-hisan ga Heave-ho!
Enya todoke yo, Sore todoita, mori to uta yo... Heave-ho!
Então vamos para casa?
E a carteira?
Já chega por hoje.
Minha carteira?
PEÇA SUA BEBIDA
Eu cuidei dela desde que peguei.
Mikochi-san, não conseguia te achar.
Bem... Desculpe pela confusão.
Se quiser comprar, ainda tem algumas lojas abertas.
Minhas pernas já estão pesadas...
Ah, é mesmo!
Quero ir para um lugar!
Hã? O quê?
Lounge Portuário
KOBONE
Senhora, voltamos!
Que cheirinho bom!
Estava esperando vocês.
Nossa, que festança!
Que delícia!
Vamos virar a noite aqui, não é?
Então, comprou alguma coisa?
Ah?
Só um pouquinho...
Isso! Sirva minha próxima rodada aqui!
Ora, que caneca legal.
Isso mesmo! É igual à da Mikochi,
só que com outra cor!
Credo, você vai acabar confundindo
a minha caneca com a sua.
Que problema tem?
Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
"O surgimento da cidade"
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
Dizem que o Bazar Tsumiki
de Arabi
surgiu com as lojas
abertas
por três figuras conhecidas.
Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
As três figuras eram
Maru, pescador,
Willie, comerciante de tecidos,
e Kyuuka, torrador de café.
Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Hoje, em volta das ruínas
do antigo bazar,
o Bazar Tsumiki se tornou
modelo para Arabi contemporânea,
um lugar onde as pessoas se comunicam.
Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Além disso, dizem que sua arquitetura
peculiar empilhada foi imaginada pelos
três enquanto falavam besteiras
bebendo.
Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Eles disseram:
"Se a gente for empilhando,
cabe o quanto
a gente quiser, não é?"
Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Botanical ni sanshou nante dou kana?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun