Lisa Metz. BKA, Frankfurt.
É um ataque de DDoS na rede interna deles.
ANTERIORMENTE...
Querem prender o hacker mais perigoso da Romênia.
Tenha cuidado lá. Não confie em ninguém!
Acho que pegou o endereço errado.
Eles não são hackers, são golpistas.
Apreendemos quase 50 mil Euros, alguém fez alguma coisa.
Minha informação valia dez vezes mais!
Poderia ser os 450 mil?
Estou à procura desse cara. Olá, Seraphim.
2 bancos alemães foram hackeados nas últimas 24h.
- Quanto ele levou desta vez? - 9.99 Euros.
Quem vai querer roubar 9.99 Euros?
- Quem é aquele rapaz mais novo? - Cipi, irmão caçula do Dragos.
Onde conseguiu o dinheiro? Deve ter custado uma grana!
Só 9.99.
ACESSO CONCEDIDO RODAR SCRIPT? SIM/NÃO
Equipe inSanos apresenta...
CyberSecurity Analyst skøad
CyberSecurity Analyst Stark
CyberSecurity Analyst Josa
CyberSecurity Analyst vikyor1
CyberSecurity Analyst curiango4
CyberSecurity Analyst MBrasil
CyberSecurity Analyst LikaPoetisa
CyberSecurity Analyst Darrow
CyberSecurity Leader repta
HACKERVILLE 1x02 | Rot gewinnt
- Comporte-se, ouviu - Ouvi.
- E não beije nenhum garoto. - Pai! Que nojo!
Oi, Nic.
Então Cezar Iacob está encrencado?
Ótimo. Fico feliz.
Estou indo agora mesmo.
Um perfil de jogador em Rogue League.
Com um codinome legal. Preciso para ontem.
Já estou tratando disso!
- Como vão as coisas com Sandor? - Não vão.
Ele nem sabe que ainda estou na cidade.
- Gente boa! Tenho a ficha dele. - Freddy!
Quer ver o eletrocardiograma dele?
Ou os registros fiscais?
Ele é divertido?
Sim, às vezes, mas ele é meio mal-humorado.
E quando ele está irritado, ele consegue me irritar também.
Você tirou a sorte grande!
Pessoas com os mesmos defeitos formam um casal mais feliz.
- Ligue-me ao ter o perfil. - Vou ligar!
Tchau.
- Não é necessário, obrigada. - Eu sei.
- Bom dia, inspetor. - Senhora.
Santo Deus, o que houve aqui?
Exatamente o que parece. A casa foi totalmente queimada.
Eu imaginei que ele faria isso. Queimá-la todinha.
Quem?
Cezar Iacob.
Por que ele queimaria uma casa que acabou de comprar?
Qual é, inspetor?
Ele fez os documentos do seguro antes mesmo de comprá-la.
Você é tão ingênuo assim?
Por que não faz um BO, se está tão certa disso?
Na verdade, já fiz.
Vai receber uma ligação e saberá que tenho razão.
Não é bem um BO em si...
- Não é da minha natureza... - Fazer mal ao próximo.
Isso aí.
Sim, chefe.
É difícil dizer nesse momento.
Então deveria falar com Iacob. Certo, chefe, é só que...
Está bem, se você diz.
A TI passou 3 anos trabalhando nesse perfil de jogador.
E jamais o usou.
Você está aí pelo Torneio da Liga Rogue.
Está na equipe da Alemanha, é claro.
É bi campeã mundial,
mas não está indo tão bem como costumava.
Qual é o meu nome de usuário?
- Killjoy. - Killjoy?
- Isso! - Você me confundiu com Sandor.
O que quer dizer? Soa ótimo!
Que tal... Bela Adormecida?
Não, nem tem como mudar isso agora.
Killjoy já está em vários sites.
Dê uma olhada, já está no ar.
- E quanto a Cipi? - Cipi, é o Dark Mole.
Ele é muito bom,
o time dele quase venceu as regionais.
Muito bom? O garoto invadiu dois grandes bancos alemães.
Boa sorte!
Onde a Lisa está?
- Ela já não devia ter voltado? - Sim.
O voo dela atrasou. Alguma greve qualquer.
E o tempo também está ruim. É um caos total.
- Avise-me quando ela chegar. - Certo.
Obrigado.
- Olá, cara. - Oi.
Oi. Sem respostas.
Qual é o problema? Por que está tão nervoso?
Disseram que você não atendeu a porta.
- Quase fizemos um estrago. - Estava tomando banho.
Avise que este portão é mais caro do que ganham em 1 ano.
Se fizer isso, certamente vão derrubá-lo.
Então, como posso ajudar?
- É sobre o incêndio. - Certo.
Não me diga que já prenderam os culpados.
Estamos quase. Mas o chefe quer falar com você.
- Comigo? Por quê? - Não sei, ele não disse.
- Mas é só uma conversa. - Certo.
Se prometer desligar a sirene, eu topo.
Desligaremos. Nosso objetivo é agradar.
Você não é alemã? Como você fala romeno?
Eu nasci aqui na cidade.
- Sério? - Sim.
E como pegou meu número?
- Procurei online. - Você é boa.
Quantos anos você tem? Sua foto parece...
16.
Pelo que vi online, eu chutaria pelo menos 20 anos.
Não. E você?
Muito mais velha.
Foi o que pensei.
Onde as pessoas jogam aqui? Tenho um tempo para gastar.
- Posso te mostrar. - Certo.
Vamos.
Sou Dragos, nascido em Dacian Como Decébalo jurado à guerra
Seu cérebro é minha refeição E me chamam de Hannibal
Vou servir-lhe um KO Vou fazer sua cabeça girar
Sou um desequilibrado Todos os rappers são medianos
Vou assumir os rádios E libertar vocês, escravos
Armas disparando, tenho munição E eu prospero humilhando
Jogando palavras para coçar Esticando em uma coleira curta
Não irrite a besta Não quero ver ela solta
Ou vou arrancar suas presas E enviar para sua mãe numa caixa
- Vai se arrepender... - Esse é você?
Desculpe, sem reembolso. Cai fora.
É um mundo cheio de porcos E eu sou o líder deles...
Vamos, cara, vaza. Saia logo daqui!
Relaxe, cara, não vim pelo reembolso.
Só gostei do que escutei. Você é bom, cara.
Deveria saber. Estou negociando com os caras da Paraziti
e La Familia também, entre outros.
Mas você... Sua música é muito autoral.
Não consigo explicar.
- Você gostou mesmo? - Gostei.
Fico feliz.
Sem ofensas, mas Parazitii é cansativo.
Eles são mesmo, infelizmente.
Deixe-me pegar mais três para passar aos meus amigos.
- Você é do ramo musical? - Fundei uma gravadora em 2009.
Em L.A. Mas abriremos filiais em Nova York e Londres.
- Legal, então você é... - Um produtor, sim.
Então por que veio aqui?
Estou procurando por algo novo.
Quero dizer...
Esses lances modernos.
Venha no meu hotel amanhã para tomar um café.
The Continental. Meio dia, certo?
Georg. Georg Maslac.
Dragos.
Sou Dragos, nascido em Dacian Como Decébalo jurado à guerra
Seu cérebro é minha refeição E me chamam de Hannibal
Vou servir-lhe um KO Vou fazer sua cabeça girar
Sou um desequilibrado Todos os rappers são medianos
Imagino que foi na casa ontem à noite?
Depois que começou o incêndio, fui chamado.
Ajudei os bombeiros. Imagino que esteja ciente.
- Ao menos tem o seguro. - De onde tirou isso?
- Comprei ontem. - Um passarinho me disse.
Que esse passarinho se foda, que cuide de usa própria vida.
Provavelmente sei a resposta mas tenho que perguntar
se tem algum inimigo ou se tem alguém que suspeita.
Chefe, sabe melhor do que eu que Madame Luminita
é uma má perdedora.
Sr. Iacob, sugiro que pare de botar
a culpa nos outros sem provas.
Você não gostará de ficar contra ela.
- Isso é uma ameaça? - Não.
Não era minha intenção, mas...
Adam, nos dê um minuto, por favor.
Cadê o pendrive com o vírus que Metz deixou?
Aquela garota não sai da tua cabeça!
Para com isso!
Ela se foi, fim de história. Estou sozinho.
- Então por quê? - Ainda somos policiais, não é?
Pegar o ladrão depende de nós, não é?
- Que esconderijo seguro. - Não é?
Cuidado, não use em um computador em rede.
- É sério. - Obrigado.
Olhe...
É o hack que usaram.
Aquele banco Neube, na Alemanha.
Dê uma olhada, talvez possa descobrir
quem continuou seu trabalho.
Não posso me encrencar de novo, Sr. Sandor.
Que encrenca, Cornel? Acha que faria isso contigo?
Só estou pedindo sua ajuda.
Em troca vou te ajudar quando precisar.
Mas você têm que comprar uma cadeira também.
Pintada ou rústica?
Rústica. Não posso custear a pintura
com um salário governamental.
Chegamos.
É sua a casa?
Não. É do tio Cezar.
Ele é o cara dos computadores por aqui.
Cezar Iacob?
- Sim. Conhece ele? - Só ouvi falar.
Ele é seu tio de verdade?
Não, ele só gosta que o chamem assim.
Olá!
- E aí, tudo bem? - Oi! Tudo bem.
Esse bocó está tentando vender um helicóptero militar.
Tirou uma foto pela cerca agora, os otários acham que é dele.
Está perguntando onde consegui ele, e agora?
Diga que é do seu pai, que morreu de câncer...
E está vendendo porque faz você lembra dele.
Nem, ele não pode ser tão burro.
Nunca se sabe.
Disse que sente muito pelo meu pai,
mas ele não pode pagar sem ver antes.
Obviamente.
Diga que vai mandar para ele,
só que não pode pagar pelo combustível.
Porque gastou o dinheiro no funeral.
Sei lá... Invente alguma coisa.
Olhe, ele disse que paga pelo combustível.
Bom trabalho.
Lisa, olhe só, é um jogo que eu criei.
Chama "Pare o Vermelho"
e foi modelado com base em Timisoara.
Você criou seu próprio jogo.
Sim, nunca deixei ninguém jogar, você será a primeira.
Obrigada.
Este é o mapa da cidade e esses são os semáforos que controlo.
E esses são seus. Vê?
Faremos ataques de DDoS um contra o outro,
mas paramos antes de quebrar os servidores.
- Entendeu? - Sim.
- Então, quer tentar? - Sim, claro!
Está pronta?
3, 2, 1...
Vai!
- Calma, o sinal estava verde! - Calma?! Eu estava no táxi!
Acalmem-se...
Esse cara está de sacanagem?! Você é cego?
A cidade dos sinais quebrados!
Não entendo. Qual o problema com os semáforos?
Mas que confusão...
Que porra está acontecendo? Os semáforos enlouqueceram.
É. O telefone não para de tocar.
- E daí? - Alguém deve ter hackeado
o computador que coordena os sinais.
Acabei de falar com o TI, disseram que acharam a fonte.
Onde? É uma LAN House?
Porra de velha doida!
Sei. Te ligo quando chegar lá.
Vai!
- Vai, Lisa! - Pare o vermelho!
Vamos!
- Você consegue! - Você está quase lá!
3, 2, 1!
Você jogou bem.
Polícia!
Nossa, todas as batidas...
Ele me disse que era um jogo.
E você acreditou.
Acho que foi Cipi, o irmão mais novo,
que hackeou o Neubaubank e o Arbeitsbank.
- Claro que não! - Foi.
Aposto tudo o que tenho que foi o mais velho.
Só que eu tenho provas. Eu o vi programando.
Ele é nada menos que um gênio! Acredite, sou boa no que faço.
Então essa é a sua desculpa para mexer nos semáforos?
Você estava perseguindo um gênio do crime.
Um menor de idade.
Em um país onde você não tem a autoridade!
Tenho mais capacidade que você. Aqui em cima, ao menos.
Não diga!
Apesar da sua inteligência incrível,
você pôs a investigação em risco e ferrou tudo.
- Ferrei tudo? - Isso mesmo.
O que foi, não gostou do meu linguajar?
Nossa, como você é machão, sr. Polícia.
Sou policial mesmo!
E, sendo um "policial",
posso te prender e te jogar na cela
ou posso te prender e te mandar de volta para casa!
- Nossa, que medo. - Você não está com medo?
Espere só o chefe descobrir.
Você vai contar para ele?
Tenho opção? Vou parecer um tolo,
depois de ter falado que você voltou ontem.
Nossa, como você é um ótimo soldadinho.
Precisaremos de um bom caso para ele acreditar em nós.
Adam me disse que você é de Timisoara.
Morei aqui até meus oito anos com a minha mãe.
Meu marido já trabalhou com um Metz.
Ele tinha uma casa na Rua Republicii.
- Morávamos na Rua Florilor. - Sim, na Rua Florilor também!
Uma família alemã morava lá.
Houve alguns sussurros quando eles saíram.
- Sussurros? - Escândalo.
Você sabe como o pessoal é. Fofoca.
O pai do Adam havia acabado de falecer.
Foi difícil.
Mas agora passou.
Você não está com fome?
É que eu não como carne.
Que tipo de alemã você é?
O tipo vegetariana.
Somos minoria na Alemanha, mas estamos crescendo.
Posso fazer batata frita, ou alguma massa.
Não estou com tanta fome, não precisa se preocupar.
Ela só como nozes. Três por dia, como um esquilo.
- Então você gosta de noz? - Gosto, mas nem todos os tipos.
Obrigada.
Se perguntarem onde estava hoje, você não foi à lan house.
- Você ficou aqui o dia todo. - E o que sua mãe dirá?
Ela está muito animada.
Antigamente, ela queria ser atriz.
Por que você falou da noz? Ela achou que era sério.
Comida para os neuróticos.
"Neuróticos"? Por quê? É muito saudável.
É o que dizem, não é?
Que todas as fixações com dietas
são sinais de algo além disso?
- Quem disse isso? - Meus anos na corporação.
Lidando com muitos neuróticos.
É provocado, normalmente, por uma infância difícil.
Minha infância foi normal.
Olá, sr. Iacob.
Precisa de uma carona?
Sinto muito pelo o que houve com você.
Claro que sente.
É sério.
Não nego que eu tinha meus olhos na vila,
mas sei como é perder tudo em um acidente bizarro.
Foi incêndio criminoso, senhora, e não um acidente.
Presumo que você conheça o criminoso.
É melhor sermos amigos, e não inimigos, não concorda?
Mesmo que a casa tenha incendiado,
te recompensarei integralmente o que você pagou nela.
Como você sabe, nenhum seguro pagaria tudo.
- Integralmente? - Isso.
Palavra de honra.
Mas peço que você decida logo, tenho outros prazos a cumprir.
Ou seja, esta noite. Se estiver bom para você.
Elaborei a papelada, apenas por precaução.
Leve-o para o trabalho, esfrie a cabeça,
pense a respeito e me avise hoje à noite.
Porque, quem sabe, amanhã posso ter outros planos.
Sim chefe.
Em casa com a mamãe, almoçando.
Não, não tinha ouvido.
Certo, irei agora.
Obrigado pelo almoço, estava delicioso.
- Desculpe se te chateei... - Você não chateou.
- Mãe, se alguém ligar... - Veio aqui uma hora antes.
Pode pegar as meninas mais tarde?
Não quer que eu conserte seu carro também?
- Vamos, por favor... - Tudo bem, vamos.
- É por aqui para o hotel? - Não. Para lá.
Não vou deixar que ande por aí.
Não alcancei minha meta de passos hoje ainda.
Passos?
Calma, o especialista em neurose não sabe de tudo?
Adultos que tiveram infâncias difíceis
tentam caminhar pelo menos 10.000 passos por dia.
Quanto tempo têm na Alemanha para conseguirem tudo isso?
Para começar, temos a menor jornada de trabalho da Europa.
Sinto muito por hoje.
Meta-se em apuros de novo que a prenderei de verdade.
- Algemas e tudo! - Mal posso esperar.
APARTAMENTOS À VENDA. PREÇO A COMBINAR
Como poderia dizer não a um acordo como esse?
Não entendi por que ela me pagaria tanto dinheiro.
A papelada é legítima.
Então não importa, não é?
Acho que ela só quer este lugar, muito.
Para outra coisa, provavelmente.
Sabe que Luminita só fica feliz quando sai por cima.
Ainda não descobri qual é a dela.
Mas até descobrirmos, consegui uns músculos.
Só por precaução.
- Então deu uma olhada? - Sim...
Não sei quem foi, mas está bem feito.
O código começa uma reação em cadeia
que dá acesso ao servidor.
É como uma espécie de lança-chamas. Sério.
- Seja mais claro. - Ignora qualquer antivírus.
Inicia todos programas, acelera-os ao máximo,
até que seu hardware superaquecer.
Enquanto isso, ele coleta todas as senhas.
Entra literalmente em combustão?
Seu telefone, tablet, computador
são fáceis de superaquecer.
De qualquer forma, penso que
deve ser um tipo de jogador...
O que está fazendo aí, Cornel?
Estou indo para a loja, mãe, comprar pão.
- Pegue um isqueiro também. - Certo, mãe.
Vou descer com você.
- Você joga Rogue League? - Não.
Regra geral: cinco jogadores atacam
ao mesmo tempo para distraí-lo.
E um sexto se esgueira por um ponto cego
e causa danos gigantescos.
O que ele tirou do seu código?
Ele usou, mas mapeou de forma diferente
e reconfigurou tudo.
Você poderia estar fazendo essas coisas por anos,
e nem mesmo pensar em fazer o que esse garoto fez.
Ele arrasa.
Programadores matariam para ter o talento desse cara.
Dragos?
Joguei contra uma garota alemã hoje.
E? Fez você suar?
Sim, mas ganhei.
Ou eu teria, se a polícia não tivesse aparecido.
Que diabo de jogo foi esse?
Eu mexi no sistema de semáforos.
Onde você estava?
Na lan house do Cezar.
- Não te proibi de ir lá? - Todos os meus amigos vão.
- E daí? - Você vai lá também!
Eu vou lá trabalhar!
Tudo bem então. Mensagem recebida.
Por que os policiais apareceram?
Não sei, eles só a agarraram, mas...
Eu me sinto mal, ela não sabia que era real.
Achou que fosse apenas um jogo.
Cipi.
Preste atenção.
A partir de amanhã vai direto à escola e voltar para casa.
Nada de jogos.
A cidade está lotada de policiais.
Entendeu?
Eu deveria ir me desculpar.
Não vai atrás de garota nenhuma.
Por que não está comendo?
Não gosta do meu omelete?
Vamos lá embaixo comer pizza.
Vamos.
Anime-se.
Olá. Falo com vocês de um dos locais mais afetados
pelo defeito dos semáforos que ocorreu em Timisoara.
Como meus colegas disseram, vários carros foram destruídos,
estão jogados em cruzamentos e nas ruas de toda a cidade.
O dano foi causado por falha no sistema dos semáforos.
Ainda não temos detalhes sobre a origem da falha
- e as fontes da central... - Boa noite. O que deseja?
Um schnapps. Duplo, obrigada.
O último boletim recebido informa que o tráfego é lento
nas estradas afetadas pelos acidentes.
Os serviços de emergência estão com dificuldade
de chegar aos locais, devido ao engarrafamento.
As autoridades aconselham...
- O que está fazendo? - Assistindo desenhos.
- Escovou os dentes? - Mais tarde.
Escute, por favor.
Pegue Iulia, escove os dentes
- e depois assista desenho. - Fala sério, pai!
Espere, tenho outra chamada.
- Alô? - Estou ligando sobre a alemã.
- Ela entrou em contato? - Acho que não.
- Temos um problema. - Estou indo aí agora.
- Rápido, por favor. - Estou a caminho.
Eins, zwei, Polizei Drei, vier, Grenadier
Fünf, sechs, alte Hex' Sieben, acht - gute Nacht!
Eins, zwei, Polizei
Drei, vier, Grenadier...
Mais um schnapps!
- Adam? - Já estou chegando.
Estou aqui.
- Eu espero. - Tudo bem.
Olá, Inspetor! Eu a segurei até você chegar.
Nem chamei a polícia, para não sair do controle.
- Bom. - Mas ouve prejuízo,
- se é que me entende. - Cobre dos britânicos
na próxima vez que quebrarem algo aqui.
Precisa que eu desenhe para você?
Pode falar.
Quero uma cerveja, obrigado.
Por que demorou tanto?
Quer dizer que sua infância foi feliz?
E passa as noites enchendo a cara?
Tive um dia ruim.
Causei batidas de carro que mataram pessoas.
Relaxe, nem isso você fez.
Todo mundo sobreviveu.
Tiveram apenas alguns ferimentos.
Não vai me algemar?
Sou uma neurótica.
Não sei se está olhando para mim ou para a lâmpada.
Obrigado.
Já disse que meus pais são de Timisoara?
Já contou mil vezes.
Mas pode contar de novo.
Hoje eu passei pela casa onde morei quando criança.
Está scheisse.
Está scheisse?
Está destruída.
E ela era tão linda.
Aposto que sim.
Quer dizer, antes do meu pai fugir.
Minha infância também acabou depois disso.
Por que seu pai fugiu?
- O quê? - Por que seu pai fugiu?
Estava tramando derrubar os comunistas.
E descontaram na minha mãe.
Os comunistas?
A Securitate, os comunistas, quem vai saber...
Minha pobre mãe.
Eu era muito jovem, e...
ela estava tão sozinha.
Isso é um saco.
Eu não deveria ter vindo. Meu pai tinha razão.
Sete, oito, boa noite.
Por aqui, vem comigo.
Você está hospedada onde?
Um, dois, polícia.
Vai com calma. Vamos.
Pronto.
Fala baixo.
Por quê? Ela vai dormir como pedra, está tão bêbada.
Ela teve um dia péssimo.
Acho que você também, já que me ligou.
Não, só não queria complicar as coisas.
Nunca foi tão atencioso assim comigo.
Vamos cortar o papo-furado. Conseguiu a gravação?
Sua protegida em ação, causando estragos pela cidade.
- É a única cópia, certo? - Sim, conferi.
- Obrigado, Nic, é um doce. - Prove-me.
Pare com isso, Nicoleta.
Para a bela adormecida. Ela vai precisar disso amanhã.
- O que eu faria sem você? - Não venha com papinho.
Você vai limpar se ela vomitar.
Não lembro de nada.
Não lembra como foi para a cama?
- Não faço ideia. - Certo.
- E onde Sandor estava? - Meu Deus.
Meu Deus!
Wolfgang e Vanessa ficarão em Wiesbaden para uma reunião.
O que digo ao Wolfgang se perguntar de você?
Vi que perdi várias ligações dele.
Ligue para ele.
Ou quer saber? Foda-se.
Lembra quanto tempo ele demorava para te ligar?
Na verdade, eu cantei.
Lembro do som de um copo quebrando.
Como se chama esse bar?
- Por quê? - Para eu pegar as filmagens.
Pelo menos assim poderemos rir.
Estou recebendo uma ligação, preciso desligar.
Tudo bem. Não se preocupe, vou apagar as filmagens.
- Entendi. Obrigada. Tchau. - Tchau.
- Oi, Adam. - Olá, como vai?
- Querem te ver na delegacia. - Já estou indo. Certo.
- Vim ver o Sr. Maslac. - Claro.
Sim, ele o está esperando. Décimo terceiro andar, suíte um.
Os elevadores ficam ali atrás.
Obrigado.
- Oi, pai. - Eliza.
Ando te ligando sem parar. Por que não atende?
Eu sei, desculpe. Estive ocupada.
Já está em casa?
- Não, ainda estou aqui. - Por quê?
Aconteceu alguma coisa?
É que há muita coisa para fazer aqui.
Papai, eu passei pela nossa antiga casa ontem.
Foi muito triste.
Está em ruínas. Vão demoli-la em breve.
- Para construir algo novo. - Elisa, isso é passado!
A casa está em nossa memória. Já chega disso!
Pai, eu ligo mais tarde, está bem?
- Está bem. - Tchau.
Dragos, entre.
Nossa, que bela vista.
Sim, gosto da vista aérea, quando viajo para um lugar novo.
Quando eu era mais novo, trabalhava neste hotel.
Na cozinha.
Gosto disso. Todos os grandes rappers vieram do nada.
Talvez dê uma história legal para a imprensa algum dia.
Uma bebida?
Sim, claro.
Meus sócios. Cristi...
- Especialista online. - Dragos.
- Bogdan? - Bogdan, prazer em conhecê-lo.
- Dragos. - Nosso CEO.
Eles também curtiram seu som.
É bem legal.
Então, você nasceu em Timisoara?
Nasci.
Tem irmãos ou irmãs?
Um irmão mais novo.
Nossos pais morreram quando éramos pequenos.
Acidente de carro.
- Sinto muito. - É a vida.
Crescemos depressa. Pelo menos aparecemos na mídia.
Esse é o espírito!
- Olá. - Olá.
Melhor não tirá-los.
O que ele faz aqui?
- Ele veio para te salvar. - O quê?
Disse que foi o culpado pelos semáforos
e que você não fazia ideia.
Que gentileza.
E agora?
Vai te pedir em casamento.
Estou falando sério.
Nada. Encerramos o caso.
Fingimos que nunca aconteceu.
- Podemos? - Podemos.
Graças à Nic que conseguiu as gravações
da câmera de segurança da lan house.
Deve um schnapps a ela.
Com prazer.
Posso falar com ele?
Killjoy!
Sinto muito.
Disse a eles que não foi culpa sua.
Está tudo bem, Cipi.
O cavalheiro e eu trabalhamos na polícia.
E o seu perfil no Rogue League?
O negócio é sério, Cipi.
Sabemos que hackeou os bancos na Alemanha.
Mas vamos te ajudar.
Então, enganou-me?
Cipi, isto não é piada.
O que está fazendo vai te colocar na cadeia.
Por muito tempo.
Dragos tinha razão.
Cipi, por favor, acalme-se.
- Não falo com você! - Espere!
Você é uma...
Cipi!
Tudo bem, tudo bem.
Pegue o celular dele!
Um celular é uma arma nas mãos dele.
Com licença, só um instante.
Vocês dois, no meu escritório. Agora.
Então, o defeito nos semáforos, também foi você?
Foi. Sinto muito.
A Exterminadora do Futuro, pelo amor de Deus!
E você? Enganado por um garoto?
Ninguém consegue me enganar.
Cale a boca.
Nicoleta!
- Sim, chefe? - Vá com a Sra. Metz até o hotel
e a vigie até seu voo.
Não há voos para Frankfurt até amanhã.
Fique com ela até amanhã. Quanto a você, Sandor,
vá ao hotel e arrume a bagunça da Exterminadora.
O bar, o quarto, tudo.
Não quero ninguém ligando para reclamar.
Está claro?
Sem semáforos defeituosos, celulares pegando fogo,
chega de tudo isso.
- Entendido? - Sim, chefe.
Ótimo. Mãos à obra.
Temos que encontrar Cipi.
- Dê uma folga para ele! - Ele é só um garoto.
Que hackeia bancos.
Para roubar 10 euros.
Que consegue fazer um celular explodir.
Não é assim.
Que cavalheiro!
Compreende a arma que ele seria se caísse nas mãos erradas?
Quer mais?
Só um gole, sim.
Daremos uma festa amanhã. O lugar é maneiro.
Passe por lá, se quiser.
Estarei lá.
Pode levar seu irmãozinho.
Será a noite dos irmãos.
A noite dos irmãos...
Legal.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós.
@inSanosTV