Desde que os bancos começaram a sofrer ataques cibernéticos,
o mercado está abalado.
Felizmente o presidente da Reserva Federal, começou a injetar dinheiro na economia
e as coisas estão começando a se estabilizar.
Moradias melhores, menos impostos, mais dinheiro pra você, pra mim
e mais dinheiro para todos nós.
Estam faltando 15.
Vocês entram ao vivo em 1 minuto.
BANCO DE NOVA YORK RESERVA FEREAL
Senhor, senhor, pode comentar a atual situação do mercado de ações?
Espera alguma correção de mercado?
O senhor foi o responsável por estabilizar novamente o mercado?
É isso aí, porra!
O presidente da Reserva Federal, acaba de ser atingido por um tiro
do lado de fora do prédio.
Nós não sabemos de onde partiram os tiros.
- E aí, Alex. Fim de jogo. - O que está havendo?
Não. Alex! Seu desgraçado! Alex!
PRISAO DE BANG KWANG
Ei senhor, senhor, ei, ei, ei...
Acho que o senhor não me ouviu antes,
eu só preciso de alguns minutinhos na internet.
BASEADO EM FATOS REAIS
TORONTO CANADÁ, 15 anos antes.
Próximo
Tudo começou com uma pequena família de imigrantes.
Deixamos a Ucrânia em busca de uma nova vida.
- Bem-vindos ao Canadá. - Obrigado.
Não podíamos bancar a vida na cidade,
então acabamos em Londres...
Londres, Ontario.
E como a maioria dos imigrantes, ficamos em uma casa
que não podíamos pagar...
Mas, eventualmente, um amigo russo da família
ajudou minha mãe com um trabalho como contadora no banco.
Sr. e Sra. Danyliuk, estamos ligando
pelo atraso no pagamento do seu crédito.
Por favor, nos ligue?
Tudo que minha mãe ganhava ia para a hipoteca.
Não toque em nada.
Mas meu pai não era muito útil.
Ele tentou, mas não confiavam nele.
Então, vivíamos de pensão.
Eu não tinha amigos para brincar ou socializar
além do computador da minha mãe, e nos dávamos bem.
Estou falando da internet, video games, fóruns,
bate-papo com estranhos, todos os tipos de sites,
fácil acesso à informação e possibilidades infinitas.
Foi isso que me fez querer ir para a faculdade.
Felizmente, ou infelizmente,
aprendi cedo que precisava guardar dinheiro para faculdade.
Meu trabalho era de clicar.
Eu aumentava o tráfego de sites, mudando meu endereço IP
e visitando o mesmo site várias vezes.
Era chato, mas era dinheiro fácil.
Para cada 1000 cliques, eu ganhava US$20.
Não era muito,
mas todas as coisas grandes começam pequenas.
O tempo passou e queria saber sobre como o mundo funciona,
especialmente, o mundo financeiro.
A internet estava cheia de ideias
e opinões sobre o sistema bancário,
a crise financeira, a vulnerabilidade do sistema
e a necessidade de mudança.
Mas algumas coisas nunca mudam.
Se está vendo alguém, me fale.
Você que errou em nos trazer aqui!
Viemos porque não tínhamos escolha!
E foi assim que cresci.
Como podem ver, não era um conto de fadas,
mas eu esperava que isso mudasse.
Só um café, por favor.
Ontem, um ataque cibernético
foi realizado em vários sites de bancos e do governo.
A responsabilidade do ataque foi reivindicada pela Darkweb,
uma organização criminal online liderada pelo hacker Zed.
Agora, ele é considerado um criminoso internacional
em dezenas de casos ao redor do mundo.
Esse vídeo foi enviado assumindo a responsabilidade.
Somos a Darkweb.
Não vamos apoiar ou permitir que controlem nossas vidas.
Vamos revidar e derrubá-los. Isso é apenas o começo.
Outra notícia, o mercado de ações
ficou instável por conta dos ataques.
Mãe, cheguei.
Mãe?
O que foi? O que houve?
CARTA DE DEMISSÃO
Mãe, isso é besteira.
É besteira, ache outro emprego.
O banco possui a hipoteca e sabem que estou desempregada
e não posso pagar as contas.
Vamos perder a casa.
Tudo bem. Certo, o que o pai falou?
Seu pai... Ele está dormindo.
Certo. Tudo bem, mãe.
O que é isso?
Isso é dinheiro. Ele deve durar
por alguns meses e depois eu posso ganhar mais.
Onde conseguiu isso? Você roubou?
Não, não roubei. Era economia para a faculdade.
Mas como? Nunca nos contou e...
- Onde conseguiu isso? - Isso não importa.
O importante é não perder a casa.
Não posso aceitar. Precisa pagar a faculdade.
Mãe, por favor, já sou adulto.
Posso conseguir um trabalho.
Posso ganhar mais, por favor, aceite.
O que direi ao seu pai?
Diga a verdade.
Eu odiava o banco que despediu minha mãe.
Levei anos guardando aquele dinheiro.
Fiz um depósito para a faculdade e agora arrisquei perder tudo.
Tive que recomeçar.
Precisava de algo rápido,
TRABALHE EM CASA E GANHE ATÉ US$5.000 AO MÊS
Darkweb era um grupo de hackers que tinham ficado famosos.
Fiquei surpreso por não derrubarem o site deles.
Tudo pareceu simples no começo.
Só precisava fazer uma conta e entrar.
Mas o acesso real não era fácil.
NÍVEL MÍNIMO NECESSÁRIO: SOLDADO
"Soldado"?
QUERO ENTRAR. COMO VIRO SOLDADO?
SE REALMENTE SABE ONDE ESTÁ SE METENDO, DEVE SER CONVIDADO.
COMO FAÇO PARA SER CONVIDADO?
Pediram para fazer algo ilegal, como roubar o cartão de alguém,
Para mim, pareceu simples, mas precisava de uma vítima.
Tinha esse cara na escola
que realmente merecia, Randy Bickle.
Da próxima vez, olhe por onde anda.
Qual é o seu problema, cara?
O que você disse, Dostoyevsky?
Eu disse para enfrentar alguém do seu tamanho.
Vai querer me enfrentar? Vai me enfrentar?
Fica para a próxima, mané.
Criei um site que vendia suplementos falsos,
e o Randy acreditou.
Pai! Posso usar o seu cartão?
NOVO PEDIDO
Isso!
Vazei as informações para a Darkweb e, rapidamente,
alguém estava comunicando-se comigo.
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?
PODE ME AJUDAR A GANHAR DINHEIRO?
SIM. LEIA AS REGRAS.
SE FOR PEGO, É POR SUA CONTA.
ENTENDI. ENTÃO, VAI ME AJUDAR?
Um cara chamado Roosevelt me deu baixo acesso.
Digo, era mais um trabalho, vendas no mercado negro.
De primeira, ele enviou uns notebooks de jogos,
e eu apenas tive que vendê-los,
então olhei nos classificados e achei um comprador.
Enviei ao Roosevelt a parte dele e comprei um notebook novo.
Ou seja, eu tinha iniciado um negócio,
Eu eu gostava... Bastante.
Levei quatro anos para juntar 30 mil.
Mas, dessa vez, levei quatro semanas
e agora eu estava pronto.
Então, ligo para vocês quando eu chegar lá.
Tenha cuidado.
Está bem.
Vou mandar dinheiro mensalmente, então...
Passem tempo juntos. Cuidem um do outro.
BEM-VINDO A TORONTO ESTÁVAMOS ESPERANDO VOCÊ
Bem-vindo ao seu novo lar, Sr. Sawyer.
O prédio tem segurança 24h, terraço compartilhado.
Há um setor de carga e descarga lá atrás.
Você tem utensílios de aço inoxidável,
janelas do chão ao teto.
O bairro está se valorizando.
Não há lugar melhor.
Tem alguma pergunta?
Tenho, como me conecto à internet?
Infelizmente, meu pagamento atrasou,
e a faculdade disse que eu só começaria em janeiro.
Ou seja, precisava de dinheiro.
Ganhei dinheiro para o Roosevelt
que ampliou o meu acesso na Darkweb.
Já podia comprar cartões e identidades falsas
e usá-los para compras na Internet.
A próxima estação é St. George.
- Estou esperando uma encomenda. - Certo.
Sim, deixe-me verificar.
Deve ser essa.
Certo.
- Só assine aí. - Claro.
E aqui está, Sr. Munchausen.
Obrigado.
Pode me levar à Chinatown?
Eu não podia usar os classificados.
Havia muitos policiais, então, tentei a sorte
em umas casas de penhor e joalherias.
Você fala inglês?
Eu tenho relógios.
Certo? Eu quero... Vendê-los.
Você quer comprá-los?
Veja, são relógios autênticos, está bem?
Ele custa US$15.000.
Eu vendo por dez.
- Dez mil? - Isso.
O que foi?
Não, não. Olhe só.
Estes também são relógios autênticos, certo?
Eu vendo estes para você por US$200.
Dez. Dez. Eu tenho três relógios.
Você os comprou há três dias.
Por que está vendendo?
- Apenas não os quero mais. - Então devolva-os.
Não posso. Perdi o cartão que usei para comprá-los...
Bem, espere um cartão novo.
Digo, é melhor do que perder dinheiro na revenda.
Quer comprá-los ou não?
Está bem. Sr... Munchausen.
Sua identidade e comprovante de residência.
Extrato bancário serve.
Então, assinará um formulário
afirmando que não são roubados,
e só depois, avaliaremos sua proposta.
Se tudo estiver certo, você volta, e compraremos.
- Não pode comprar agora? - Lamento.
Posso abaixar o preço em mais mil dólares.
Vou seguir o protocolo.
Quer saber, não esquenta. Vou ficar com eles por enquanto.
Tudo bem.
Dia ruim?
Desculpe. Conheço você?
Sou o Sye.
Só quero falar com você sobre seus relógios.
Calma. Não sou um tira.
Talvez eu queira comprá-los.
E do que você quer falar?
Olha, se ajudar,
te dou US$ 5 mil por todos eles.
Não sou burro. Quero 30 mil.
- 7 mil. - 30 mil.
Certo, escute.
Eu entro lá...
E vendo-os por, pelo menos, 30 mil.
E fico com 30% do total.
Mas tem que pegar o dinheiro hoje, senão...
Senão, você pega seus relógios e se manda.
De todo modo, os relógios são roubados, certo?
Então, o que tem a perder?
- Tudo bem. - Certo, vamos lá.
Espera aí.
Vou sozinho, tudo bem?
Olá, Christopher! Veja quem chegou.
Como está, camarada?
Que diabos?
Seu babaca!
Que grosseria.
Venha. Me acompanhe.
O que houve lá dentro?
Como assim? Fiz o que disse que faria.
Não, você sumiu.
Sim, saí pelos fundos. Tome aqui.
Não me falou que ia sair por lá. O que é isso?
24 mil e 500 dólares
- em apenas 20 segundos. - Como assim?
Demoraria mais pegar notas de 500 e 200.
Vendeu os relógios por US$ 35,000?
Os recibos estão na sacola.
Você não me parece um estudante
que gosta bastante de relógios,
e não parece um ladrão, então...
Me pergunto: "quem é esse garoto?".
Como vendeu tão rápido?
Eu te conto...
Se me disser como conseguiu esses relógios.
Olha, não se preocupe. Está tudo aí.
Eu prometo.
Certo.
Você aborda compradores distintamente.
Sei que parece simples, mas é importante,
pois, se disser algo errado, perde credibilidade.
E vai parar na lista negra logo. Você não quer isso.
Ainda trabalhando nessas condições?
Vocês se esforçam muito.
Merecem um presente. Vocês são soldados.
Sabem quem mais concorda comigo?
Suas esposas, seus pais, seus filhos e filhas.
E eu acho que vocês devem poder ligar para eles.
Já usaram um desses?
Se puder se colocar no lugar do cliente,
você está feito.
Muito obrigado.
Você está preso.
E também há pessoas, de altos postos,
que você pensa que não são compradores,
e não são, até você achar algo que eles gostem.
O que temos para vocês, rapazes, é nada menos que incrível.
Tela LCD monocromática, interface USB,
20MB de memória interna. Tem uma bússola eletrônica.
Seus amigos irão se impressionar
ao saber que conseguiram um desses, então...
- Roubou de quem, dessa vez? - Não roubei, Tommy.
Tenho um amigo no ramo dos relógios.
- Ele me vende barato. - Quantos você conseguiu?
Dois para vocês. Oito para seus amigos.
Certo, vou ficar com eles.
E tem seus velhos compradores.
Você deve sempre deixá-los felizes.
Sempre levando coisas para eles,
pois confiança é a principal mercadoria nesse negócio, certo?
Leva tempo para conquistar, mas para perder é muito fácil.
Como vai?
- Olá, sou o Chris. - Olá.
Quando o seu amigo trouxe os relógios, eu achei que eram roubados.
Não eram roubados, não se preocupe com isso.
É eu sei, o Sye me disse que você ganhou em um cassino.
É do caralho.
-É, eu tive sorte! -Eu queria ter a sua sorte.
O que posso fazer por você?
Bom...
Onde conseguiu isso?
A avó dele morreu e deixou isso pra ele.
Foi um dia muito triste.
Vou precisar de um certificado de autênticidade.
Eu não tenho isso.
Ganhou em um cassino, né?
Ha, sério!?, Vocês são engraçadinhos heim!
E agora, o que vai fazer?
- Eu acho que vou para a faculdade. - Porque?
Porque ir para a faculdade?
não precisa de faculdade, é esperto demais para ir para faculdade.
Sei lá cara, acho que é o melhor pra mim.
ta bom, você que decide.
mas tenho a sensação de que você vai me ligar.
Aqui está a sua metade.
- Até mais! - Até!
Tudo o que eu quero são só 5 minutos.
Sei que tem alguem ai. Eu posso ouvir.
Posso usar a internet por 5 minutos, por favor!?
eu não me importaria, se fossem só 5 minutos.
são só 5 minutos, não é muita coisa.
5 minutos não é muito tempo.
5 minutos não é muito coisa. Seu desgraçado, responda quando eu te perguntar.
5 minutos não é muito tempo, 5 minutos, caralho pode me responder?
me escute, eu só preciso da porra de 5 minutos.
O criminoso responsável pelo ciberataque ao banco mundial
assumiu responsabilidade pelo o que ele chama
de um ato de justiça. Dinheiro algum foi roubado.
Mas autoridades afirmam ter sido uma falha de segurança grave.
Os bancos do mundo têm escravizado os cidadãos,
e eles se afastam devagar,
e deixam as pessoas sofrerem com o peso de suas dívidas.
Isso não é culpa da população.
É um pecado cometido pelos bancos.
Um viciado em drogas comete um erro,
mas o traficante comete o crime.
Bancos e banqueiros, prestem atenção.
Darkweb está indo atrás de vocês.
Aquelas palavras me fizeram pensar,
e percebi que a faculdade não era para mim.
Se não tiver comprado seus livros ainda,
esses te farão economizar uma grana.
Então, liguei para o Sye
pedi ajuda com outro trabalho. queria tentar algo grandioso,
e em alguns lugares na Darkweb,
há fóruns com nomes de banqueiros corruptos
que seriam punidos,
mas precisávamos pegar suas carteiras,
porque seus dados digitais eram protegidos.
Tenhos uns amigos que podem ajudar.
Tenho certeza de que te surpreenderá,
mas as pessoas mais importantes que conheci,
são pessoas da área de serviços.
Qualquer um que conheça alguém,
são eles que vão te ajudar a conhecer as pessoas
que ficam nos hotéis ou restaurantes.
Essas são as pessoas que precisa conhecer.
Como disse, esses banqueiros são todos corruptos.
Darkweb queria puní-los,
então, quis entrar para a causa.
Recebi outro.
- Vou te enviar. - Ótimo.
E claro que eu não teria feito sem o Sye.
Ele conhecia várias pessoas em diferentes lugares.
Oi, Chavez. Como vai, mano?
Meninos!
Robin, venha até mim,
seu pedaço de mau caminho.
- Por onde esteve, minha vida? - Nunca mais apareceu.
Pensei que havia saído do armário.
Muito engraçado.
Robin, este é meu amigo Alex.
Ele nunca esteve em um clube de strip.
Não está perdendo nada, querido.
Lembra daquele bancário gordo de quem te falei?
Sim. Ele vem aqui direto, então, sem problemas.
Vou colocar uma delas para ficar com ele.
Tenho outra coisa para você.
Esse cara entrou aqui ontem. Chegou com várias pessoas.
Jogando dinheiro para todo lado, acho que ele era colombiano.
Enfim, tudo estava indo bem, as garotas fazendo dinheiro,
mas ele tentou agarrar à força uma das meninas.
Então, eu intervi.
Ele esqueceu o cartão dele.
E nenhuma de nós quis devolver a ele,
então, aqui está.
- Minha nossa é da Infinity? - E o que isso significa?
Que tem um monte de dinheiro e podemos usar em lojas.
- Divirtam-se meninos. - Espere! Quanto quer por isso?
Nada! É um presente.
Apenas certifique-se de punir aquele idiota.
Eu te amo.
Eu a amo.
Não.
- O que foi? - Não podemos usar
é muito perigoso.
Do que está falando? Eu não estava...
Certo, olhe só. É dinheiro fácil.
Você mesmo disse. Tem muita grana nele, não é?
- Mas... - Por que nós...
O que é 20, ou 30 mil para este cara?
Por que não pegamos uma identidade falsa,
colocamos um disfarce, vamos ao banco e pronto?
E, depois, nunca mais o usaremos.
Eu prometo.
Eu que deveria ir lá. Pareço mais colombiano que você.
Só relaxa, cara, está bem?
Pensando bem, talvez não seja uma boa ideia.
E se ele já tiver dado o cartão como roubado?
Já estou verificando.
O quê? O que está fazendo?
Vou comprar uma música,
custa um dólar, e se der certo significa que ainda funciona.
Pronto. Funcionou.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tudo bem, tem que estar confiante, certo?
Não mexa nas suas roupas, aja normalmente, certo?
- Está bem. - O aluguel foi caro.
- Faça valer a pena. - Entendi.
Tudo bem. Sem pressão.
- Vamos! Dirija! - O que aconteceu?
Relaxa. Estamos com a grana.
Onde está a garota?
Achei que vecês estavam juntos ontem a noite,
bebados.
então, você conseguiu...
aí cara, estou tentando trabalhar aqui, ok!?
O banco que despediu minha mãe e hipotecou nossa casa,
foi parar na lista de bancos vulneráveis.
e queria achar um jeito de acabar com eles.
Sye, acha que pode me ajudar com um trabalho?
Quero causar um caos no banco,
e quero fazer algo que quebre o sistema deles
e pare-os por semanas, algo que os faça fechar.
Parece bom, mas não entendi.
E o dinheiro?
Nem sempre é sobre dinheiro, Sye.
Desta vez, é uma revanche.
O que precisa que eu faça?
Então...
Você está bonito. Confiante.
- Não muito confiante. - Certo.
- Lembre, confiança. - Sim.
Entro no banco e finjo ser um novo cliente.
Já estive lá dentro, sei onde devo sentar.
Antes do almoço, entro para pedir empréstimo.
Só preciso paquerar a recepcionista do banco.
E é aí que você entra.
Oi. Posso te ajudar?
- Pode fazer sotaque britânico? - Provavelmente.
- Se der, faça o sotaque. - Por quê?
As garotas adoram. Ela vai cair na hora.
- Tem certeza? - Funciona sempre, cara.
Preciso de empréstimo para pequenas empresas.
Está bem. Então, seria um
- empréstimo comercial. - Isso.
- Já tem conta aqui? - Não.
Certo, temos alguns produtos diferentes
que posso mostrar. Preciso de informações suas.
Sabe o que notei? Você tem o rosto perfeitamente simétrico.
É realmente... Ficaria ótima em filmes.
Na verdade, tenho um amigo diretor
que adoraria te testar para o próximo filme dele.
Só me veio à cabeça, sabe?
Tudo bem. Posso saber seu nome?
Sim, claro. Sim.
- Desculpe-me. - Tudo bem. Não se preocupe.
Não, não.
Você tem muitas canetas.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Por que não abrimos uma conta para você?
- Claro. - Só vou digitar a data.
Que estranho. Muito esquisito.
Parece que há um problema.
- Algo errado? - Tem um problema aqui.
Isso é estranho.
Não sei do que se trata.
Parece que é a sua hora de almoço...
Posso ir, e voltar depois.
- É uma boa ideia. - Sim.
- Boa sorte. - Carol.
Carol, tem algo errado. Tem...
E, então, quando terminar,
vou sair calmamente do banco em direção ao carro,
e ninguém suspeitará de nada.
- Senhor. Licença, senhor. - Merda.
Com licença. Pode vir conosco?
O que foi?
Temos um problema de segurança.
Que terrível. Qual é o problema?
Será rápido. Por favor, venha conosco.
Com licença!
Policial!
Alex e Sye...
Agradeço pela paciência.
Sou o chefe da segurança desse banco.
Na verdade, Sye, pode ir. Obrigado.
Vou ficar com meu amigo.
Absolutamente não.
Sye, tudo bem. Cuido disso.
Está tudo bem.
É uma coisinha legal o que tem aqui.
Você mesmo que fez?
Não direi nada sem um advogado.
Primeiro, não tem advogado, não tem como pagar um.
Segundo, não sou da polícia, então, pode se abrir comigo.
Você mesmo que fez?
Eu escrevi o programa.
Nada mal para um garoto.
Onde conseguiu?
Online.
Online onde?
Vamos te acusar de arrombamento,
ciberterrorismo e conspiração para cometer
fraude de cartão de crédito a nível federal.
Pegará de cinco a dez anos na prisão,
e não poderá tocar um computador pelo resto da sua vida.
A não ser, é claro,
que me diga onde comprou isso.
Tudo bem. Então chamarei a polícia.
Senhor, posso perguntar seu nome?
Curtis.
Esse é seu primeiro nome ou sobrenome?
Ambos.
Certo. Sr. Curtis, você pode...
Deixar o celular de lado por um instante?
Você tem um minuto.
Isso foi uma pegadinha. Eu não tentei...
Não tentei roubar nada.
Seu sistema de segurança é horrível.
O firewall está desatualizado.
O programa que criei
foi capaz de por um vírus no sistema facilmente.
Não é bom para você que alguém de 18 anos
foi capaz de invadir o banco e roubar informações.
Um banco como este, deveria ser mais seguro.
Certo.
O que estou sugerindo é,
Deixe-me atualizar o software de graça.
Pode dizer a todos que fez um teste de segurança
e me trouxe para consertar o problema.
O banco ficará seguro, seus chefes o agradecerão,
e em troca disso, você deixa meu amigo e eu...
Irmos embora e poderemos fingir que nada disso aconteceu.
Isso parece Justo?
O que aconteceu lá? Como saiu? O que você disse?
- Que não faria de novo. - Espera aí.
Foi só isso que você falou?
Sim. Achei que ficaria feliz.
Só me pareceu fácil. Só isso mesmo.
Você, obviamente é muito bom no que faz.
Então,
se quiser sair daqui amanhã cedo e com registro limpo,
temos um trabalho para você.
temos um cara que você pode nos aproximar dele.
Zed curtiu.
Sye, Sye, acorda. Olhe isso.
- Ganhei uma curtida do Zed. - Você curte quem?
Não, Zed, o cara que te falei.
Ele deu uma curtida. Olha só.
Fico feliz por você.
Z DEU UMA CURTIDA!
Cara, você está famoso.
O quê? Espera... O que você tá fazendo?
Acabei de te arranjar...
- Um encontro. - Como assim?
Ela quer sair com você. Ela diz ter algumas ideias
para trabalharem juntos. Uma fofa, não é?
Me arranjou um encontro com uma estranha?
- Precisamos ir com calma. - Não, você precisa transar.
Anda logo.
CLARO, ONDE E QUANDO? - O que pode acontecer?
Então, você é a Kira?
Sim, mas não é meu nome de verdade.
De onde você é?
Eu não passo informações pessoais.
Certo. Então, sobre o que devemos falar?
De onde você é?
- Eu sou de Londres. - Não escutei seu sotaque.
- Londres, Ontario. - Sério? Que merda.
Valeu. Muito obrigado.
Então, quando você nasceu?
Em 23 de Junho de 1993.
- Viu? Você é um idiota. - Como é que é?
Sei seu nome, sua cidade e sua data de nascimento.
Assim, posso arruinar sua vida, roubando a sua identidade.
Seria uma vergonha alguém como você, cair nessa.
Alguém como eu?
Digo, pode falar o nome de solteiro da sua mãe
ou o emprego dela.
Ela não tem um.
- Isso é difícil. - Sim, mas ela está...
Ela está presa à nossa casa devido a hipoteca do banco
que a demitiu há pouco tempo,
eles sabem que ela não pode pagar sem um emprego.
Dizem que o drogado comete o erro,
mas o traficante comete o crime.
Acabou de citar o Zed?
Sim, citei. Você o segue?
Sim, claro, todos não seguem?
Não, a maioria entra só pelo dinheiro.
Então, você...
O conheceu?
Eu quase o conheci.
"Quase"? O que isso siginifica?
Se quiser conhecer o Zed, precisa fazer algo grande.
- Não vai antender? - Sim. Desculpe.
- Já estão transando? - Eu...
Não, só estou brincando. Só estou brincando.
Escuta. Tive uma ideia.
Certo, qual é?
E se a chamarmos para trabalhar conosco?
Acha uma boa ideia? Acabamos de conhecê-la.
Toda aquela merda que ela estava me escrevendo
sobre impressoras de cartões e bitcoins.
Sem ofensa, mas ela sabe mais do que você,
e se quisermos continuar crescendo,
uma garota pode ajudar. Sozinhos, somos só dois caras.
Ela pode ser uma namorada, uma distração, uma isca.
Você confia em mim, não é?
Só pergunte se ela quer trabalhar conosco.
Tudo bem.
- Te ligo depois, certo? - Pergunte para ela.
- Então... - Eu estava pensando...
- Tudo bem, pode falar. - Não, fale você.
Estava imaginando se não está
trabalhando com alguém no momento.
Engraçado,
porque eu ia perguntar se não quer trabalhar comigo.
Nos demos bem com a Kira.
Compramos uma impressora de cartões de crédito.
Tenho vários cartões virgens que peguei da Tailândia.
Podemos marcá-los e vender na Darkweb,
ou usá-los em lojas.
E com isso conseguimos informações dos cartões.
aqui saem os cartões e temos que fazer isso,
escolher uma foto e digite.
Olha só os dois pombinhos.
Usamos a velha equipe para conseguir números,
imprimimos cópias, escondemos em revistas
e vendemos para clientes no mundo todo.
Ela nos fez começar a usar Bitcoins.
Dinheiro digital quase irrastreável,
e as pessoas nos pagavam com ele pelos cartões.
Então, ela me introduziu ao Onion Browsing.
Até se comprasse uma bomba lá, ninguém a rastrearia.
E ela se provou bem útil de uma maneira prática.
Gostou, amor?
Vamos levar. Obrigado.
Kira basicamente nos aperfeiçoou.
Ela encontrou alvos com mais dinheiro na conta.
Foi assim que conseguimos brinquedos mais caros.
Ela usava uma rede social chamada Mobily,
e anunciava nossos produtos para nossos compradores.
Por que continua tirando fotos?
Os clientes precisam ver o que estou vendendo.
Se divertindo? Ótimo.
Quando poderei comprar algo?
Encontrar o carro certo é como achar a mulher certa.
Quer entrar nela várias vezes ao dia,
mostrá-la aos amigos, mas nunca deixá-los tocá-la.
Então veio ao lugar certo.
Só depende de quanto quer gastar no casamento.
Depende.
Que tipo de garota?
Italiana.
Gosta dela, chefe?
Nunca foi beijada.
Vendi os relógios.
Isso é ótimo! Por que não nos contou?
Quis ter um pouco de iniciativa.
Incrível. Isso é incrível!
Encontrei um comprador para o anel de diamante.
Quando chegava a hora de vender, Kira era surpreendentemente boa.
Você vai ajuda-lo à ganhar dinheiro e vamos organizar tudo.
Se alguem suspeitar, você fala que sou seu tio.
Tchau!
Você não tinha parado de fumar?
É, eu parei.
Onde encontra esses caras?
Meu tio me ajudou. Eu pago um pouco para ele.
Então precisamos encontrá-lo se ele vai trabalhar conosco.
Ele só trabalha comigo, então, não precisamos inclui-lo.
Se estiver tudo certo para vocês.
Tudo bem por mim. Você não liga, não é, Sye?
Não ligo, Alex. Nem um pouco.
Você está bem, cara?
- Sim, estou bem. - Sério?
Parece que tem algo te incomodando.
Se não quer trabalhar com ela, não precisamos.
Eu não sei.
Parece que ela tem clientes que nem barganham com ela.
Digo, como diabos ela conhece essas pessoas?
- Ela transa com eles? - Ou o tio dela a ajuda.
Certo. Então por que ela precisa de nós?
Ela parece se virar bem sozinha.
Minha intuição diz que há algo errado.
Talvez esteja com inveja porque ela faz seu trabalho.
Está brincando, não é?
Não sei. Parece que você está meio de fora, sabe?
E me deram 10% de gorjeta.
Por quê?
- Bateu uma para eles? - Cara, não faz isso.
Você precisará leva-lo a Hong Kong.
Quando chegar lá, precisará empurrar a operação de caixas eletronicos nele
para que o Zed te note.
- Mas se ele não cair? - Vamos assustá-lo para que ele vá.
Deveríamos nos mudar para Hong Kong.
Por quê? O que tem em Hong Kong?
Lembra que falei que há muita coisa rolando lá?
Acho que podemos nos dar bem se tentarmos.
Sério.
Hong Kong é o lugar para gente como nós agora.
Sye poderia continuar os negócios aqui,
mas você e eu deveríamos ir.
Mesmo se for só por um tempo.
Não posso simplesmente ir, ainda mais sem Sye.
Ele é tipo meu melhor amigo.
Não posso deixá-lo aqui.
Pense sobre isso.
É uma idéia estúpida.
- Precisa se acalmar, certo? - Está falando sério?
- Está deixando todos tensos. - Você deveria estar tenso.
É uma ideia estúpida. Vir até este encontro.
Como sabe?
Porque estão comprando muito e, ao contrário da patricinha,
não sabemos quem eles são.
Por que isso importa? Eles estão comprando.
Importa, porque...
Jesus, Alex. Você não está pensando.
Temos uma coisa boa rolando, cara.
Não quero ferrar tudo. Tenho a observado.
Há algo errado, só não sei o que é.
Mas digo que estar com essa maldita garota é muito arriscado.
Vamos entrar e avaliar a situação.
Se der, vendemos tudo para eles.
Se não der, tudo bem, porque podemos vender um por um.
- Isso não... - Alex!
Tudo parece bom. Podemos fazer um acordo.
Claro, concordo com você.
Parece bom, e adoraria fazer um acordo.
Mas quero saber, o quanto está comprometido?
Quantas destas coisas querem comprar hoje?
Poucas? Metade? Quantas?
Porque o nosso princípio de negócio é confiança.
Porque sem confiança, não há negócio.
E, é claro, quero ser confiável.
Não quero que sinta que precisa comprar tudo hoje.
Pode levar umas peças e depois voltar e levar mais.
Na verdade, não. Meu colega está enganado.
Não há negociação aqui.
Ou você compra tudo no caminhão,
ou vamos embora e achamos outro comprador.
Esse é nosso acordo.
- Pegar ou largar. - O que está fazendo?
Estou vendendo porque não é homem suficiente para isso.
Esse é o melhor acordo. Não deixarei estragar tudo.
Por que não sai e deixa os adultos lidarem com isso.
Não vou sair!
Porque vai arruinar tudo com essa boca grande.
Acha que pode falar assim comigo?
Quero proteger meus negócios. Investi tanto quanto vocês.
Onde achou esses caras?
Nenhum deles parece saber quem é você. Onde os achou?
Sye, é o tio dela. Deixa ela lidar com isso.
Que porra de tio. Vai ficar do lado dela?
Ela traz esses estranhos, que até podem ser policiais.
- Eles não são. - Como você sabe?
Você está sempre segura de si.
Precisa se acalmar.
Tudo que faz é falar.
Falo o que eu quiser, querida.
Porque faço isso há muito mais tempo que você.
Por que não fechamos o acordo?
Não vai ter acordo com essa garota aqui.
- Há um problema aqui? - Não, não há problema.
Tira a porra da mão de mim.
Não queremos problemas, beleza?
- Vamos só fechar o acordo. - Sem acordo.
- Está certo. - Certo, vamos embora.
Parem de ser frouxos.
Vamos fazer esse acordo agora.
Vocês vão comprar tudo do caminhão.
Sye, Kira, calem a porra da boca, agora.
Certo. Sem acordo. Você vai embora e nós também.
Podemos fazer um acordo outra hora, certo?
O acordo está acabado para sempre.
Se virmos vocês de novo ou negociarem com conhecidos.
Não seremos tão agradáveis como fomos hoje.
Vamos.
Isso foi agradável?
- Bom trabalho, Sye. - Vai se foder.
Precisa provocar?
São meus contatos. E estão arruinando todos.
Que desperdício do meu tempo.
Porra!
Aquela foi uma baita confusão.
Ou vocês se dão bem,
ou tomamos caminhos separados,
porque não quero levar um tiro, e sei que vocês também não.
Então, Sye, você tem que relaxar.
Se ela acha que pode cuidar de algo,
tem que dar uma chance à ela, cara.
Desculpe.
- Até parece. - Sye.
Está bem. Desculpe.
Há policiais em nosso caminhão.
Temos que sair daqui.
Essa foi por muito pouco.
Por que ele iria embora assim?
Quem se importa? Ele se foi.
Estive pensando no que aconteceu hoje,
e acho que é um sinal para mudarmos para outro lugar.
Ele tem razão.
Aqueles compradores podem vir atrás de nós.
São todos mafiosos.
Todos mafiosos? Armou com compradores da máfia?
Qual é o seu problema?
Não importa mais, porque vamos sair dessa cidade.
Está bem, então, para onde iremos?
Que tal Hong Kong?
Então Hong Kong tornou-se nossa nova casa.
Isso é legal.
- Sim, é lindo. - É mais ou menos.
Sério?
O que foi? É só um quarto de hotel.
Vou procurar o frigobar.
Nós também arrumamos um lugar tranquilo para trabalharmos.
Aqui guardamos nosso equipamento e dinheiro.
Obrigada.
Eu gosto deles.
Quero que aprecie a qualidade do produto
que estou trazendo para você.
- Quanto? Por tudo. - Duzentos mil.
Para vocês.
Muito obrigado. Foi um Prazer.
Por favor, assine aqui.
Sempre que usávamos o cartão,
fazíamos um teste de compra online
para garantir que não estava bloqueado,
mas tínhamos centenas de cartões
e era difícil dar conta de todos eles, então,
aconteceu um pick-up.
Sinto muito, senhor.
É roubado!
Vai, vai, vai...
Um pick-up é quando um cartão é cancelado,
e se usarem um duplicado, o terminal reconhece como falso,
alertando o caixa para segurar o cartão e chamar a polícia.
Nós assumimos esse risco quando não testamos o cartão.
Nossa, não quer sair desse computador?
Ainda temos compradores no Mobli.
Sinto que não estamos indo a lugar nenhum.
Não é como se mandássemos uma mensagem
ou atacássemos o sistema. Só fazemos dinheiro.
Então, o que quer fazer?
Não sei, só temos que inovar nossa jogada.
Temos que fazer algo grande, que machuque.
Bom, eu estava pensando em...
Pessoal, deveríamos estar comemorando!
Comemorando o quê?
É meu aniversário.
Acho que oficialmente odeio baladas.
Muita gente e barulho demais tambem.
Então, o que acha?
Não acredito que esqueci o aniversário dele.
Preciso comprar algo para ele.
Não, Alex. Me referia aos caixas eletrônicos.
Essa é minha garota, não sua.
Ela não quer ficar com você.
Eu a paguei pela noite inteira.
Eu a paguei três vezes mais, então, vai se foder!
Você não pode mais pagar por ela.
Merda.
Com licença. Afaste-se.
Sye!
Calma aí, mano! Calma!
Cale a porra da boca!
Desculpa, cara.
Olha, eu sei. Estraguei tudo.
Beleza.
Eu entendi.
Andrew Smith. Eric Dupere.
Saiam.
O que houve? O que está acontecendo?
Meu tio.
Onde está o Sye?
Não sei. Ele tinha saído quando acordei.
Ouça, acho que já sei o que estamos procurando.
O que é?
- Caixas eletrônicos. - Caixas eletrônicos?
Os bancos mantêm dinheiro físico nos cofres,
nos caixas-fortes e nos caixas eletrônicos.
Fraude eletrônica é coberta pelo seguro,
mas, se batermos um local físico,
será uma questão de segurança e reputação,
até que os bancos noticiem.
É incrível. Por que estamos
perdendo o nosso tempo com todas as outras coisas?
Saca isso. Saca isso.
- Gostaram? - Como conseguiu isso?
Fiz o que sou bom em fazer.
Comprei algumas coisas. Vendi elas.
Não diga que não domino mais. Ainda domino isso.
E, também é um pedido de desculpas por ontem.
- Bom trabalho, cara. - Sim, é isso aí.
Pelos velhos tempos, olha que cartão usei.
- Está falando sério, Sye? - O quê?
Saiu e usou esta merda de cartão?
- Está louco? - Qual é o seu problema?
Em primeiro lugar, onde está a seu disfarce, Sye?
Não se preocupe. Não é nada.
- Usei os meus óculos de sol. - Óculos de sol. Ótimo.
O problema é que nós pegamos dinheiro deste cartão, Sye!
Não pode usá-lo sem um maldito disfarce!
Não sabe que podem nos encontrar?
Nossa, só estava tentando ajudar.
Como ajudou ontem, nos jogando na cadeia?
Já te pedi desculpas. O que mais quer de mim?
Nada. Não quero nada mais. Sabe por quê?
Porque tem sido um babaca ultimamente.
Está ferrando tudo.
Não confia na Kira. Só anda bêbado.
E sai e usa o maldito cartão
que falei, especificamente, para não usar outra vez, Sye!
Acho que você deveria ir. Voltar para Toronto, certo?
Pois está claro que não quer ficar aqui.
É coisa dela? Ela pediu para falar isto?
Ela não pediu nada. Sou eu, Sye.
Eu que quero que vá embora.
Enquanto você estiver aqui, ou seremos presos ou morreremos!
Deveria pegar a sua parte e ir embora.
Está bem.
Arrumarei minhas malas.
Deixei as minhas identidades. Boa sorte com elas.
Isto costumava ser divertido.
Rua Tak man, 234.
Estrada Ma Hang, 5052. É movimentado,
mas pode pegar bastante.
US$ 2,3 milhões foram roubados
de vários caixas eletrônicos em Hong Kong.
As autoridades estão aflitas, já que não sabem como aconteceu,
mas temos a confirmação
de que uma notória organização ciber-criminosa
assumiu a responsabilidade.
Darkweb, a máfia online
controlada por Zed, um fugitivo international,
deixou cartões de visita na cena do crime.
Foi cometido pela Darkweb, e não pararemos
até acharmos os responsáveis.
Causando um pouco de caos.
Bancos mundiais temem pela segurança das agências.
Provavelmente deveríamos
arrumar as coisa e ir embora amanhã.
A cidade toda estará nos procurando.
Sim.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Vamos, olhe para mim. O que está pensando?
Eu quero sair.
É o que estamos fazendo. Vamos embora.
Não, quero dizer, não quero mais fazer isto.
Quero desaparecer.
Desaparecer? Onde?
Em qualquer lugar. Vamos embora.
Com este dinheiro, se investirmos
não temos que nos preocupar com nada nunca mais.
Está falando sério nessa porra?
Não diga palavrões para mim.
Está bem, me desculpe,
Mas isso é burrice, beleza?
Quer deixar tudo isso e viver aquela vida chata?
Seria mesmo muito chata se fosse só nós dois?
Seria. Que merda faríamos?
Iremos relaxar, aproveitar a vida.
Mas por quanto tempo? Você que disse que precisamos
causar caos e ganhar dinheiro.
Sim, agora que conseguimos,
acho que deveríamos relaxar um pouco.
Foda-se. Por que ir embora? O que mudou?
Você.
Eu tinha um plano diferente para minha vida e agora
está diferente.
Certo, agradeço por isso mas não posso parar.
Meus pais quase perderam tudo por causa da porra dos bancos.
Vou punir todos eles.
Aqueles malditos não merecem sentar nas cadeiras
e arrancar tudo das pessoas...
Meu Deus. É o Zed.
BOM TRABALHO COM OS CAIXAS VIROU SUBCHEFE
OBRIGADO, SENHOR
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE UMA COISA
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
PODE ME FALAR POR AQUI
O QUE TENHO PARA DIZER DEVE SER DITO PESSOALMENTE
IMPOSSÍVEL
BILHÕES DE DÓLARES ESTÃO EM JOGO
ALGUÉM ENTRARÁ EM CONTATO
Está feito.
Não tem ideia de onde está se metendo.
Eu não te entendo.
Você falou que deveríamos atrair a atenção do Zed.
Estou em Hong Kong.
Estamos em dois.
Sim.
Saiam do carro. Deixem suas coisas.
Ele revistará vocês.
Provamentente deve estar se perguntando, porque eu tenho essa aparência!
A maioria não sabe, e prefiro manter assim
Então, o que os trazem a Hong Kong?
Nós...
Quase fomos pegos em Toronto.
Cansamos disso, então Kira sugeriu que viéssemos para cá.
Por que sugeriria isso?
Porque Hong Kong é o lugar certo para pessoas como nós.
Também ouvimos que talvez você estivesse aqui.
Queríamos conhecê-lo.
Queriam me conhecer?
O que te fez pensar que teria minha atenção?
Tínhamos um plano que poderia trazer muito dinheiro.
Não me importo com dinheiro.
Mas entendo que muitas pessoas se importam.
Então, por que precisam de mim?
Precisamos de muitos recursos.
O plano não funcionaria sem você.
Certo.
Então, depois de me contar,
por que eu precisaria de vocês?
Porque sabemos como fazer este trabalho.
Eu teria pessoas para fazer isso para mim,
e ainda melhores.
Senhor, acredito que seja um homem de princípios,
então se eu o trouxer uma ideia e você gostar dela,
só espero que me deixe acompanhar até o final.
Antes de me dizer o que pretende,
preciso que entenda quem eu sou.
Não sou seu amigo.
Não sou seu chefe.
Sou seu dono.
Se trabalharem para mim, virarão minha propriedade.
E, se fizerem seu trabalho certo,
poderão ter o que quiserem.
Mas, se cometerem um erro,
vocês morrerão.
Assim como suas famílias
e todos os seus amigos.
Então, se quiser segurar o machado,
certifique-se de cortar a cabeça direito.
Porque comigo,
não haverá nenhum erro.
Por que não disse nada lá?
Não há limite para o que ele possa fazer.
Que diabos?
Uma chamada perdida do Sye.
Alex, sou eu.
Sinto muito pela forma que as coisas aconteceram
e tenho pensado muito e quero muito uma chance
de fazer as pazes com você e com a Kira,
para as coisas voltarem a ser como eram.
Voltei para o hotel e estou aqui agora
e vou esperar você voltar, então...
Talvez seja você.
O que... Espera, espera.
Ele está no hotel.
- É sério? - É.
Ele parece melhor. Talvez devêssemos falar com ele.
Talvez sim.
Sye?
Sye!
Merda!
Vou chamar a polícia.
Alex, não pode chamar a polícia.
Chamarei uma ambulância. Eles podem fazer algo!
- Não podem, Alex. - Eles virão e o ajudarão!
Não podemos deixá-lo, Kira!
- Não tem como ajudá-lo! - Foda-se!
- Vou chamar a ambulância! - Dê-me o celular!
Dê-me o celular!
Pare!
Pare! Saia daí! Temos que sair daqui!
Pare! Por favor!
O colombiano que deixou o cartão de crédito
na boate em Toronto estava nos seguindo.
Ele perdeu a primeira transação
mas estava pronto para a segunda.
Se Sye não tivesse voltado...
Kira e eu estaríamos mortos.
Há uma equipe esperando por vocês.
Farão o que vocês pedirem.
Estamos quase lá.
Soube o que aconteceu com o seu amigo
e entendo que isso deve ser difícil para você,
mas quero que diga para si mesmo...
"Ainda farei este maldito trabalho."
Ainda farei este maldito trabalho.
Depois de concluirmos isso,
devemos achar um lugar para nos escondermos.
Concordo. Devíamos ir para Toronto.
Não. Precisamos ir para o mais distante possível.
Tenho uma ideia de onde devemos nos encontrar.
- Desde que os bancos
começaram a sofrer ataques cibernéticos,
o mercado tem se tornado instável.
Felizmente, o Pres. do BC investiu na economia,
e as coisas, se estabilizaram.
Melhores moradias, menos impostos,
mais verbas para você, mais verbas para mim,
mais verbas para todos nós.
Precisamos de um rastro que mostre que ele financiou a operação
e que ele sabia do colapso do mercado.
Vamos pegá-lo por fraude.
Preciso de uma saída limpa, pra mim e para o Alex.
Não vou fazer isso se ele for preso, você me entendeu?
claro, mas não poderá vê-lo novamente.
- Onde estava? - Telefonando.
Estamos a 15 minutos do alvo.
- Tem certeza, senhor? - Sim, tenho, Sr. Dimayo.
Cada uma dessas ações podem não custar muito,
mas vão caducar em meia hora, e serão inúteis.
Perceba, que com a abertura,
está apostando que o mercado vai vir abaixo.
Apenas quero que entenda que o meu trabalho...
O seu trabalho é fazer exatamente o que eu disser,
e, se eu disser para iniciar, você dará a porra do início.
Sim senhor, aparecerá na tela assim que ordenarmos.
- Não consigo fazer isso. - Não, não, não.
Ouça, ouça...
O que estão fazendo? Voltem já para seus lugares.
Acho que devíamos ir embora.
- O que está dizendo? - As coisas não estão bem.
Vão acabar mal.
Pessoal...
Isso não vai acabar bem.
Estão quase lá, pessoal.
Preciso de você aqui, beleza?
Não, Alex, não precisa de mim aqui.
- Pode fazer isso sozinho. - Beleza. Quero você aqui.
- Chegaram ao prédio. - Já te ouvimos, porra!
Tudo bem, ouça... Não quero fazer isso sem você.
Depois disso, fazemos o que você quiser.
Mas, nesse instante, gostaria de te ter por aqui.
- Não é assim tão simples. - Kira, por favor, tenha dó.
Pessoal, realmente precisamos de vocês agora.
Aqui vamos nós, rapazes.
BANCO CENTRAL DE NOVA YORK
O senhor foi o responsável por estabilizar novamente o mercado?
É isso aí, porra!
Eles estão prontos?
- Sim, senhor. - Que comecem.
BOLSAS IRÃO DESPENCAR APÓS HOMICÍDIO
PRESIDENTE DO BANCO CENTRAL BALEADO
DISPARO TIRA A VIDA DO PRESIDENTE DO BANCO CENTRAL
FRANCO-ATIRADORES MATAM PRES. DO BANCO CENTRAL
Estamos recebendo, uma notícia urgente.
Notícias de última hora.
Temos a cena para vocês.
Do lado de fora do prédio...
Houve um incidente com o Pres. do Banco Central.
Situação dramática, e, claro, isso atinge o Estado
e o país inteiro que, aguarda, ansiosamente.
Ainda sem confirmação se ele foi morto.
Ele foi levado às pressas para o hospital...
O presidente do Banco Central acabou de ser baleado
do lado de fora do prédio do Banco Central.
Não sabemos onde...
Posicione as localizações.
Envie o restante do dinheiro para essas contas.
20% para o Alex, o restante, podem dividir igualmente.
Devíamos esperar até segunda para que a CVM.
Apenas faça.
Lembre-se, Oz, o dinheiro não muda ninguém.
Só revela quem são as pessoas.
Vamos ver o que nosso amigo faz com o dinheiro dele.
- Precisamos dar o fora daqui. - Sim, só mais um segundo.
Isso é pelo Sye, seu cretino.
- Como é? Um momento. Senhor! - NORTE DE IDAHO.
As notícias dizem que você foi morto.
Alô.
Que conversa é essa?
Como posso estar morto se estou falando com você?
E essa é para encerrar o noticiário.
Após o trágico incidente, a bolsa testemunhou uma queda.
E, ao que parece, a CVM suspendeu
todas as contas comerciais até 2ª ordem.
Desconhece-se o significado para a economia,
mas podemos esperar efeitos duradouros.
- E aí, Alex. Fim de jogo. - O que está havendo?
Não. Alex! Seu desgraçado! Alex!
Por favor, aeroporto JFK o mais rápido que puder.
Preciso usar seu telefone, por favor.
O número que ligou não existe.
O telefone de Kira e Zed foram desconectados.
Como isso é possível? Quem armou isso?
Quem me sequestrou? Trabalham para o Zed?
Não sabia, e não sabia o que fazer.
Tive que ir encontrar a Kira onde ninguém nos acharia.
BANGKOK, TAILÂNDIA
Um quarto, por favor?
- Seu passaporte, por favor? - Sim.
Tem internet?
- Não está funcionando. - Não? Certo.
- Sua chave. - Obrigado. Valeu.
Com licença. Que horas são?
- Perdão? - Que horas são?
- 12h15. - Obrigado. Valeu.
Com licença. Que horas são?
10 para às 15h.
Certo. Obrigado.
Eu esperei, esperei por ela mas ela nunca apareceu.
E naquele momento eu lembrei dos meus pais,
eu tinha esquecido deles completamente.
No momento não podemos atender, deixe seu recado.
Oi mãe, pai...,
é o Alex.
Me desculpa não ter ligado e desculpa eu ter sumido.
Eu vou voltar para casa daqui alguns dias.
Eu prometo.
Estou com saudades.
Ta bom. Tchau!
Alex!?
Oi. Preciso usar a internet.
Certo. Pague primeiro.
Aceita cartão, não é?
Vá ali, número cinco.
- À esquerda. - Número cinco. Certo.
- À esquerda. - É, esquerda.
DARKWEB
ESTE DOMÍNIO FOI APREENDIDO PELO DEP. DE JUSTIÇA DOS EUA
O que é isso! Que estranho.
Estou precisando de ajuda aqui.
OPERAÇÕES DA BOLSA DE VALORES
Dias após a fraude na conta do Pres. da Reserva Federal,
as ações da bolsa estão finalmente subindo novamente.
As autoridades apreenderam os responsáveis pelo ataque.
O notório hacker, Zed, foi levado sob custódia
e será acusado por mais de 60 transferências fraudulentas,
uso de informação privilegiada, sonegação e terrorismo.
As autoridades também vislumbram a parceira de Zed, Kira Whittal.
Ela esteve com Zed desde o começo.
Ela foi morta quando tentou fugir dos agentes federais.
A polícia foi obrigada a usar força quando Whittal retaliou.
Como isso é possível?
HACKERS PRESOS POR INVASÃO À BOLSA
E, finalmente, um terceiro foi preso nesta manhã.
Um empresário colombiano, conhecido como Alfonso Regalo,
foi preso por financiar a operação.
Não, ela não pode estar morta. Deve ter deixado uma pista.
VOCÊ NÃO ESTÁ CONECTADO À INTERNET
Com licença.
Não estou conectado. Pode me reconectar, por favor?
- Pode conect... - Você.
Seu passaporte. Você.
Sim, sim, sim.
Cinco minutos. Mais cinco minutos.
Não, não, é muito importante. Aperte o botão.
Mais cinco minutos. Como fala isso?
- Por favor, venha comigo. - Preciso falar...
Preciso falar com uma pessoa.
Não, não, não. Por favor, não. Não entende.
Alguém... Preciso de cinco minutos.
Cinco minutos. 5... Preciso falar com uma pessoa!
Só preciso de cinco minutos, porra!
Pode colocar mais 5 minutos, por favor?
PRISÃO BANG KWANG
Não, não, não. Ouça. Só ouça.
Se você só me ouvir.
Por favor. Entende inglês?
Pode parar um segundo, por favor?
Esperava que a Kira ainda estivesse viva e me acharia.
Cada dia que passava, perdia a esperança.
Então, depois de dois anos, fui liberto.
Recebi um perdão real.
Mal acreditei, pois fui liberto sob meu nome falso,
mas o importante era que...
Furlong, está livre para ir.
Eu estava livre.
PRISÃO BANG KWANG
- Oi. - Olá.