FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quem é esse homem
Que parece um anjo quando anda?
Que caminha pela rua Como se fosse um êxtase
E sorri para todos Porque é tão feliz?
Quem é?
Eu, só eu, sempre eu
Junto com você
Eu, só eu, sempre eu
Que te amo assim
Eu posso te dar Em só um segundo
Todo o amor do mundo
O OURO DE RENO
Tudo para você
E não te pedirei nada para mim
Eu, sempre eu, só eu
Vivo só para amar você
Eu, só eu, sempre eu
Vivo só para amar você
- Está bem? - Estou preocupada com a Tina.
- O que houve? - Passou o dia com febre.
Queria dormir com ela hoje.
Por que não disse antes?
Não teríamos ido à ópera. Peça para o Arístides te levar.
Vou sozinha. Pego um táxi.
Como quiser.
Já vai?
Já. Minha filha está doente.
- Alguém vai te levar? - Não, o táxi já está chegando.
BOATE ALBATROS
É hora de ir para casa.
Minha vida era tranquila antes de você.
Levante-se.
Quase morri.
Devia ter contado o que aconteceu.
Nós erramos, mas não há volta.
"Nós erramos." Sério? Seu filho da puta.
Devia ter ficado em Madri, de luto por sua mulher.
Estou do seu lado, ouviu?
Você matou o Girón para não morrer.
Só quero que fique de bico fechado.
Vamos.
Prefiro relógios.
Eles não carimbam permissões de entrada para navios americanos.
Achei que era função da Anna.
O cônsul pediu para ir para Martinica.
A Anna abriu o bico.
Contou tudo a ele, e o Spencer sabe que ajudamos você.
Essa puta viciada nos dedurou!
Estou fora do consulado, mas ainda consigo navios americanos,
se me aceitar aqui.
Logo o cônsul vai falar.
O Spencer ama muito a Anna.
Ele sabe que se nos delatar, podemos levá-la conosco.
Confie em mim, Malpica. Ele não falará nada.
Cancele este carregamento. A carga corre muito risco.
- Mate o cônsul. - Antes que ele fale.
Ficaram loucos?
- Não conte comigo desta vez. - Então pode ir embora.
É um erro, Malpica.
- Julio? - Eu topo.
Malpica, não faça isso.
Pode ter consequências que você nem imagina.
Kopinski, não vou fazer nada.
Você arrumou esse problema e vai nos livrar dele.
É um silenciador.
Só tem seis em Barcelona, e são todos nossos.
Veja quem é.
- Quem é? - Camino, abra, sou eu.
O que faz aqui?
Não precisamos de você.
- O Arístides disse... - Saia. Eu falo com ele.
Camino, vamos. Faça algo para comermos.
- Não vá longe. - Vou dormir no carro.
- De quem é o apartamento? - Meu.
Quem pagou? Esse cara com quem te vi?
Seu preço é um apartamento e joias?
- Te explico depois. - É culpa sua.
- Calada. - Graças a você,
minha mulher virou puta.
Isso, me ameace com faca de novo!
Mamãe?
Não queria te machucar, Camino.
Não quero suas desculpas.
Oi, Tina.
Vai ficar com a gente?
Claro.
Claro que vou. Onde mais ficaria?
Não tem que voltar à prisão?
Não.
Hora de dormir.
Faz tempo que ela não te vê. É normal. Isso vai passar.
O que faz aqui?
Lembra quando era meu quarto?
- O que quer? - Saber se precisa de algo.
Preparei sua morfina.
Estou sem dor.
Não me sinto tão bem há muito tempo. Não preciso disso. Jogue fora.
A dor sempre volta.
Não vai voltar.
Tenho planos, Celeste.
Se o Luciano me mantiver com a carga de Marselha,
vamos ganhar muito.
Posso comprar um hotel na praia.
Você pode ser gerente de lá.
Será um hotel melhor que o do Laforet em Marselha.
Deixaria em suas mãos, para fazer o que quisesse.
O que me diz?
É tarde demais para isso.
O que ele fez com você?
Não foi ele. Fui eu.
Pare de mentir.
- Alejandro, o que houve? - Perdi o sono.
Podemos terminar o que temos. Isso se tivermos algo.
Por que diz isso?
Tem espaço na sua cama. Na sua cabeça não.
Por que não querem que eu faça meu trabalho?
O que fizeram com o Girón?
Não posso responder.
Você nunca responde.
Por que está assim?
É difícil entrar na sua cabeça, e minha paciência acabou.
Não vou falar do Girón para não te envolver. É só isso.
Não consegue dormir?
Perdi o sono.
Ele quer ir para a Argentina.
- O que disse? - Nada. Não sabia o que dizer.
Queria tirá-lo da cadeia, Camino, você sabe,
mas não assim.
Se o Malpica souber dele...
Ele não vai saber.
Por que sua mulher se matou?
Preciso saber.
Acha que eu sei?
Me desculpe.
Não deveria ter perguntado.
Na última internação, disseram que ela havia melhorado.
Que não ouvia mais as vozes.
Ela mal falava.
Às vezes, sorria...
como se estivesse feliz de estar em casa.
Todo dia, na mesma hora,
onde quer que eu estivesse, eu ligava para ela,
para ver se estava bem.
Naquele dia, estava na delegacia.
Deus sabe quantas vezes liguei.
Ela não atendeu.
Ela havia se jogado da sacada.
Nunca tive uma explicação.
Por onde andou?
Por que nos encontrarmos aqui?
Precisa me ajudar.
Mudou de ideia? Quer fugir juntos?
Escute, Anna.
Vão me matar se não fizer isso.
Do que está falando? Quem?
Eles sabem que o Spencer sabe de tudo
e acham que ele vai denunciar.
Ele não vai falar nada.
- Você... - O Spencer só quer
me levar para Martinica.
Eu já disse que vou...
Anna, você não entende.
Tenho que matar o Spencer.
Anna, por favor!
Senão o Malpica me mata.
Não vou aguentar muito mais vigiar a fábrica de cimento.
Sabem que estou perto e vão errar.
Vamos pegá-los com uma carga enorme de drogas.
Sua confiança me surpreende.
Confie em mim.
A esta altura da vida, não confio em ninguém.
Sabe o que houve com o Girón?
Não, mal o conhecia.
A mulher dele liga todo dia. Não sei o que dizer.
Deve ter fugido com uma puta. Vive atrás de rabo de saia.
Só mais uma semana de vigilância.
Sim, senhor.
Arístides...
Vá buscá-la.
- Cadê o Bruno? - Fazendo a barba.
Tem visita.
Quem é?
- Cadê a Tina? - Tomando café na cozinha.
Fique com ela.
O que faz aqui?
O Charly dormiu no carro.
Não se trata um amigo assim.
Mandei-o para te proteger, mas não precisa.
Agradeço, mas não é necessário.
O Malpica mandou te buscar.
Quem é esse?
Um amigo.
Diga que você não vai sair.
- Você é minha mulher. - Bruno, chega.
Fique calmo, homem.
- Calma. - Os vizinhos podem ouvir.
Você é fugitivo.
- O que contou? - Nada.
Vamos, Hache.
- Hache? O que está acontecendo? - Tenho que ir.
Vou explicar tudo. Não saia de casa. Confie em mim.
Acha que vou deixar?
Ele é um amigo!
O homem que paga tudo me aguarda.
Vou pegar o dinheiro que precisamos.
- Não vá. - Vamos.
Não vá, Helena.
O que vai fazer?
O que posso fazer?
É o pai da minha filha.
Quando o Malpica quer algo, ele não tem limite.
Sabia que vão matar o cônsul americano?
Se você fugir, ele vai mover céus e terra.
Só pode saber quando estiver longe.
Tem um plano?
Está arriscando sua vida. Não sei até quando vou poder te proteger.
E sua filha?
Continua com febre.
Por que a Camino não a leva ao médico?
Ela vai levar hoje.
O Arístides te falou do cônsul?
- Já o mataram? - Não.
O Luciano sabe?
Acha que devo contar?
Se pode afetar os negócios, devia contar.
O carro vem nos buscar às 17h.
Devia experimentar.
A única coisa que me deixa feliz.
Se não tirar você daqui, você vai se matar.
Tire a roupa.
O que acha?
Que sou a mesma que entrou na Albatros?
Fico louco quando não está aqui.
Tive uma ideia e acho que vai gostar.
Venha.
Vamos ganhar muito com o trato de Marselha.
Pensei em comprarmos hotéis na praia.
Lavar o dinheiro da heroína.
Você manda matar um homem, e fico sabendo pelo Arístides.
Achei que era sua sócia.
Se estivesse comigo, teria ficado sabendo.
Teria tomado decisões.
Se continuar matando, não vai ter nenhum negócio legal.
Quero que sua filha more com a gente.
Por quê?
Por que não?
Podemos viver longe da Albatros. Na casa de praia, onde quiser.
Pronto?
Diga.
Tina.
Cheguei.
Tina?
Tina.
Bruno!
- Alô? - Sou eu. Todos saíram?
Já, Walter. Os funcionários já foram.
Só precisa abrir a porta dos fundos.
Dos fundos.
Não deixe os guardas verem nada incomum.
Tudo bem.
Abra a porta e volte ao seu quarto.
Já tinha entendido.
Não sou inútil.
Alô?
O Bruno levou a Tina.
Voltei das compras, e tinham sumido.
Onde estão?
Não sei. Quando você saiu, ele disse que você ia se arrepender.
Não devia ter saído.
Ele não ia levá-la a Tibidabo?
Helena, o Bruno quer te fazer mal!
Ele não faria mal a uma mosca!
Vamos achá-lo. Chame um táxi. Estou indo aí.
Não sei por que ele não ligou.
Talvez tenhamos nos enganado.
Não devíamos ter confiado esse trabalho a ele.
Ele vai matar.
É um covarde, mas adora o dinheiro.
E sabe que se não matar, vamos achá-lo.
E os navios?
Foram avisados.
- E o diretor do porto? - Encantado com a nova vida.
Demos sorte de ser alguém tão compreensível.
Não será caro.
O que é isso? Gorjeta?
Adiantamento.
Não, estou nessa com você.
Não sou o empregado a quem dá moedas quando ele te atende.
Sua lealdade será cara.
Salvador...
Anna, o que faz aqui?
O que está havendo?
Anna, olhe para mim.
Olhe para mim!
Me desculpe.
Sr. Kopinski, precisamos fazer algumas perguntas.
Se ele a machucar, eu o mato.
A esposa do cônsul tem sido muito útil.
Agora é sua vez de preencher as lacunas.
Não sei de nada, inspetor.
A Anna está doente. É viciada.
Eu sei, e ela admitiu ter entrado no negócio da heroína por isso.
Que negócio?
Não sei do que está falando. Ela inventa coisas.
Posso te acusar de tentativa de homicídio de um representante americano.
Sabe melhor que eu o que significa.
Ou posso esquecer tudo isso
se nos ajudar a pegar quem traz a heroína para Barcelona.
O que propõe?
Se cooperar, nada acontecerá.
Camino, venha comigo. Fique aqui, caso eles saiam.
E esta moça? Helena.
Qual o papel dela?
Não sei.
Nunca soube o que ela faz exatamente.
Só sei que o Malpica a adora.
Tina!
Tina...
Tina.
Não o deixe sair do consulado até eu autorizar.
Nada de ligações ou contato com ninguém.
Nem com a Sra. McVeigh.
Chega de rodeios, inspetor. O que quer de mim?
Permissão para espalhar rumores da sua morte.
Não posso.
Represento meu país.
Se esse desgraçado tivesse me matado,
estaríamos falando de um atentado contra os EUA.
Mas não matou.
Três mil quilos de heroína vão entrar no porto
e vão ser carregados em barcos americanos para ir para os EUA.
Precisam achar que o plano de calar o senhor funcionou.
Tenho algo.
Deve ser importante para ter me tirado da redação.
Serei demitido se descobrirem que te contei.
Não precisa anotar.
O cônsul dos EUA foi assassinado. Não querem que saibam ainda.
Quem o matou?
Ainda não sabemos.
Por que me contou se é tão arriscado?
Não sei o porquê, mas vai cobrar o favor.
Conte com isso.
Tina!
- Vamos partir hoje à noite. - Por que a pegou?
É minha filha!
- Vou levá-la. - Como assim?
- É louco? - Vou levá-la com ou sem você!
- Me solte! - Helena!
Tina!
Acabou de sair na rádio. Assassinaram o cônsul.
- Os caminhões vêm de Marselha. - O que faremos?
Conte ao Senovilla na fábrica de cimento.
- Quero que ele prepare a carga. - Certo.
Eu os vi. Ele levou a Tina.
Não saíram por aqui. Estão lá dentro.
Com licença. Bruno Artero.
Ele está aqui e pegou minha filha.
Ele é procurado.
Os outros quatro guardam a entrada pelo mar.
Sejam discretos. Não chamem atenção.
Vigiaremos a entrada por terra.
Dois em La Jonquera, dois em Perpignan.
- Eu vou. - Não, melhor o Montcada.
Sim, senhor.
- Fique aqui, caso liguem. - Mas...
O resto virá comigo à fábrica de cimento.
- Ficaremos em duplas, entenderam? - Sim, senhor.
Vamos.
Mamãe!
Minha filha!
E a Tina?
Consegui fazê-la dormir.
Helena...
Também sei como é perder alguém.
Alguém que ama.
Mas tem que seguir em frente.
O que quer?
Cadê a Hache?
Sei lá.
Cuidar dela é seu trabalho.
Ela não é meu trabalho.
Ache-a e traga-a aqui.
Vá à casa da filha dela ou sei lá aonde.
Não.
Não vou procurá-la.
É hora de abrir os olhos.
Obrigada.
Por que não me disse?
Do que está falando?
Ele a protege.
É o pai da filha dela.
É, mas não é nada para ela.
Ele fugiu da prisão, e ela já acertou tudo.
Ele voltou à prisão.
Ela o ama?
É o pai da filha dela.
Ela o ama!
Deve amá-lo muito para ter feito tudo isso.
Fora!
Quem na prisão pode cuidar dele?
Salvador, não.
- Eu o quero morto. - Não!
Não percebe?
Ela vai deixar de amá-lo sozinha, mas se o matar...
ela o amará para sempre.
Eu o quero morto.
No livro da vida
Que li nos meus sonhos
Nosso amor inesquecível estava escrito
Nos mares e no céu E nas noites de tempestade
Nosso desejo mais fervente estava escrito
Sou sua
E você é meu
Fatalmente, felizmente Não se pode mudar o destino
E nosso amor deve ser eterno
Não esconda seu amor de mim
Nosso amor é bem conhecido
No livro da vida Já estava escrito
Sou sua E você é meu
Fatalmente, felizmente Não se pode mudar o destino
E nosso amor deve ser eterno
Não esconda seu amor de mim
Nosso amor é bem conhecido
No livro da vida Já estava escrito
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam