FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
MARSELHA
Quem é o pai?
- O quê? - O pai da sua filha.
Não sei nada do seu passado.
Não me importa.
Meu passado está aqui.
Até quando ficaremos em Marselha?
Não sei.
- Quem trouxe isto? - O detetive Girón.
É nossa munição e armas.
Um de nós tentou matar o Malpica.
Onde há negócio, há concorrência. Você está bem?
Não! Meu Deus!
Não aguentava mais ficar lá.
- É um milagre estar vivo. - Eles vão tentar de novo,
e a polícia não descansa.
O que foi agora?
Querem que eu vá depor na delegacia.
Vou falar para o governador transferi-lo para outro lugar.
Senão...
Quer mais mortos?
- Ele vai descobrir tudo. - Não faça nada sem o Malpica saber.
Eles chegaram. Vamos.
Onde ele achou você?
Fala espanhol bem.
O Malpica ensinou ao Jean e a mim.
Bem-vindos a Marselha.
Obrigado, Marie.
- Está linda. - Luciano, é sempre um prazer te receber.
Apresento Charly Lucky Luciano.
É uma honra.
Uma verdadeira tragédia.
O Sabell era gente boa, mas ninguém conhece ninguém.
Vai saber o que ele pensava para acabar assim.
Obrigado pela visita, inspetor,
mas não sei o que quer de mim.
Informar você.
- Já dirigiu outro porto? - Não, mas sou engenheiro naval.
É uma baita oportunidade. Estou muito feliz.
Não sei se deveria.
A extorsão e a pressão fizeram o Sabell se matar.
Vim trabalhar e só.
Então, vou deixar você trabalhar.
Inspetor, muito obrigado.
Sei que a polícia estará atenta a qualquer possível problema.
E aí? Descobriu algo?
Sim, que é engenheiro.
Não sei o que esperava.
Não vão parar de traficar e precisam do porto.
Se os deixarmos nervosos, vão tentar algo de novo.
- Já levei uma surra. - Não vou parar antes de encontrar
o culpado por essas mortes.
O que quer? Uma medalha?
A verdade.
O porto de Marselha está blindado.
Montaram uma brigada da Narcóticos.
Confiscaram duas cargas este mês, três mês passado e...
Tem que me ajudar.
Como?
Não sei, ficando do meu lado,
buscando uma solução.
Você é como um irmão. Não esqueci o que fez por mim.
- Aprendeu bem. - Tive um bom professor.
Foi você?
O quê?
Há algumas semanas, tentaram me matar.
Um homem meu me protegeu.
Se tivesse sido eu, você não estaria vivo.
Por que a repentina desconfiança?
As coisas não vão bem aqui.
Talvez queira minha parte na Espanha.
Acha que eu faria algo assim?
Desculpe. Falei bobagem.
Vamos brindar.
Ao nosso reencontro.
Como ele é?
- O Luciano? - Sim.
É um cavalheiro, mas só pensa no negócio dele.
Não sei se tem um harém na Itália,
mas nunca tocou em mim.
Nossos homens são marionetes. O Luciano puxa as cordinhas.
Eles dançam
no ritmo dele.
Já vou!
O que quer?
- É o terceiro andar, não? - É. Veio vender algo?
Aqui moram Camino e...
Saíram há algumas semanas, acabo de me mudar
com minha mulher.
- Sabe onde moram? - Não.
A doente vem pegar a correspondência.
Quando ela vier,
digo que as procura.
Como se chama?
Senhor! Ei!
O que faz aqui?
Não deixe a porta aberta.
É muito fácil de entrar.
Saia.
Duas pessoas quase morreram aqui.
- Não tem medo? - Já respondi suas perguntas
no dia do tiroteio.
Não te perdoo por nos fechar por várias semanas.
Quem quer matar o Salvador Malpica?
É seu trabalho. Descubra.
O que é isso nas costas?
Não toque em mim.
Saia agora.
O que significa essa marca?
- Me solte! - Solte-a!
Abaixe a arma.
- Não seja burro. - Saia daqui.
Está fora do caso. Posso falar com seus superiores.
Sabe mais do caso e dos meus superiores que eu.
Não volte aqui.
Mulheres não têm dono.
Não são gado.
O Vinuesa vai descobrir. Temos que agir.
Calma. Ele não vai descobrir nada.
Temos que matá-lo!
Não podemos nos dar ao luxo desse erro.
- Então fale com o governador. - Não quero incomodá-lo.
Ele nos ajudou com o porto.
Não quero abusar.
O que faremos então?
Dê um aviso.
Algo que ele não esqueça,
que o faça sair de Barcelona por conta própria.
Tudo bem.
- O que foi? - Nada. O que a Marie te contou?
Ou ela se faz de besta ou não sabe nada.
Que estranho.
Continue investigando. Ganhe a confiança dela.
Preciso saber se o Jean está dizendo a verdade.
Por que não confia nele?
Não foi seu professor,
seu amigo, seu irmão?
- O que foi? - Não gostei do colar.
O Luciano te deixa nervosa?
Ele controla você.
Todos vocês.
Quando se cansar de você, vai te matar.
- É assim que é. - Enquanto eu for útil, me protegerá.
O traidor é próximo. Tentaram me matar com nossas armas.
- Laforet está descartado. - Não.
Pode ter comprado meus homens.
- Tem medo do quê? - De que perca o negócio.
De que ele te ache fraco
e que isto é à toa.
Como fico se te matarem?
O Ferlini era meu barbeiro.
O único que cortava meu cabelo bem.
Não era o melhor da ilha, não.
Tinha uma barbearia bem pequena.
Ele fechava só para mim.
Uma vez, fiz uma reunião secreta
com um amigo americano,
que foi fazer negócios na Sicília.
Ninguém sabia onde nem quando seria o encontro.
Como descobriram?
Quem me delatou?
Meu braço direito?
Meu braço esquerdo?
Não. Foi o Ferlini.
Meu barbeiro.
Inacreditável.
Falou a eles que marquei de cortar o cabelo.
Eles me seguiram até lá,
atrás de um restaurante.
Um tiroteio, um massacre, um desastre.
Nosso problema não é a polícia.
Nosso problema são os traidores.
Quem é seu traidor, Laforet?
Seu alfaiate?
Sua esposa?
A Marie é um anjo.
Trocarei de alfaiate.
Como a polícia de Marselha sabe das nossas cargas?
Não sei ainda, mas vou descobrir.
E você, Salvador?
Quem é seu traidor?
Está tão perto que quase te matou.
Corte meu cabelo.
Está horrível.
Agora corto com um barbeiro de Catânia
que é mudo.
E o Ferlini...
Dorme com os peixes.
Como chama sua mulher, Salvador?
Chama-se Hache.
Hache.
A Barcelona!
Seu amigo trouxe isto.
O homem do registro de terras.
Trouxe pessoalmente?
Disse que estão aí todas as propriedades do Malpica.
Isso vale ouro.
Ouro puro.
Vamos jantar.
Aceito se não ficar vendo
os documentos o tempo todo.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Anna querida
Muitos anos de vida
Agora uma canção
um pouco mais animada
para a aniversariante
e todos vocês.
Pena que o Malpica não está.
Ele sabe se divertir.
Não! Anna!
- Seu marido está vendo. - Não seja chato.
É meu aniversário.
Você está bêbada.
- É claro! - Anna!
- Dance comigo. - Não, vamos para casa.
Não seja tão chato! É meu aniversário.
Não quer dançar com sua mulher?
Te deixo me tocar
na frente de todos.
- Prometo não vomitar desta vez. - Anna, chega.
- Desça daí! - Vou dançar para você e para todos.
- Me solte! - Está passando vergonha.
Eu? Eu, não. Você que é uma vergonha.
Não notou que todos
riem de você? Olhe para você.
Tão sério, tão honrado,
e todo esse tempo
seu secretário come sua mulher.
Pelo amor de Deus, Anna!
- Não basta se drogar o dia todo? - Não basta, não.
O que acha que paga esta festa?
Todas as festas?
É a heroína, querido. Você é tão cego!
Como se conheceram?
Num teatro de cabaré que o Jean abriu após a guerra
em Meaux, uma cidadezinha perto de Paris.
Na época, eu queria ser atriz.
Não quer mais?
Todos somos atores, querida.
O teatro não ia bem,
e o Jean veio para Marselha para montar outro negócio.
Vocês três?
Tínhamos nos tornado inseparáveis.
Vendiam carro roubado, abriram uma boate.
O Malpica tocava piano à noite, e eu...
Apaixonada pelos dois, ia de uma cama a outra.
Ele continua lindo, não é?
Mas aos 20 anos, com a perna ferida, era...
Era irresistível.
Não saber o que ele pensava me deixava louca.
Ele gostava de dançar, apesar da dor.
- E o trocou pelo Jean. - Não.
Ele trocou o Jean e a mim pela Celeste. Levei anos para entender.
É a vida.
O que está fazendo?
Somos troféus dele.
Quer que o mundo saiba que fomos as escolhidas.
Algumas noites sinto arder, e penso nele.
Sempre terá
o M nas costas para se lembrar de que foi dele.
Não sou de ninguém.
É, sim, querida.
Ele comprou seu corpo e sua alma.
Quanto mais poderoso ele ficar,
mais poderosa você ficará.
Espere aqui.
Sabe o que significa?
Que estamos perto de descobrir.
Não foi para a cama?
Dormi no sofá do bar.
O Jean não quis me acordar.
O hotel é nosso.
Posso dormir onde quiser.
Por que queria me ver?
Me diga por que o Jean caiu em desgraça.
O porto de Marselha é muito vigiado.
Ninguém duvida dele, mas precisamos de solução.
Sabe que o Luciano vai tirá-lo do negócio.
E é um milagre você estar vivo. Estão atrás de você.
Não acha que está acontecendo algo?
Por isso viemos.
Não devia ter nos deixado.
Nós três nos divertíamos muito.
- A melhor época da minha vida. - Não para mim.
Como a Celeste está?
Como pôde achar que seria a única?
Quanto tempo levou para se cansar dela?
O que quer, Marie?
Que tudo continue igual.
Me acostumei com isso.
Não quero perder o hotel
nem minha vida.
Ela faz tudo o que você quer?
Devia ter imaginado que discutir com você era o jeito de me deixar louca.
Um garçom disse que queria me ver.
Vou falar com o Luciano. Queria que soubesse.
Por que quer falar com ele?
Para ajudar o Malpica.
Ajudá-lo com o quê?
Quero que ele nos dê Marselha.
Para Malpica, o Laforet é o traidor.
Eu não sei,
mas quero sair daqui com mais negócios.
Ninguém chega perto do Luciano.
Eu chego.
O que Malpica te dá
não é suficiente?
Nunca é suficiente.
Quero ver o Sr. Luciano.
Cigarro?
É tudo o que sei dizer em italiano.
Olá.
O que quer de mim?
- O Malpica te mandou? - Não.
Ele não sabe que vim.
Está preocupado.
Tentaram matá-lo.
Acha que foi o Laforet.
- E você? - Eu?
O que acha?
Não sei,
mas podemos ajudar com a heroína que não entra em Marselha.
Podemos? Você é amante dele.
Amante e sócia.
Sócia?
O porto de Barcelona tem um diretor novo.
O Malpica convenceu o governador a facilitar as coisas. Saiu caro, mas...
Sei o que está pensando.
Só queria incentivar você.
A lealdade tem um preço tão alto que ninguém quer pagar.
Se eu der a heroína
de Marselha ao Malpica,
o que você me dá?
Posso ser seus olhos.
Meus olhos?
Vigiar o Malpica, achar o traidor, contar tudo o que se passa em Barcelona.
- Acha que preciso de você? - Acho.
Nós dois queremos o melhor para o negócio.
Um passo em falso e...
Gosta de ovos Benedict?
Muito.
Você aprende rápido.
O Malpica obviamente voltou à Espanha para recuperar o que o pai perdeu,
um republicano exilado.
Esse prédio é do Malpica?
Era da família dele. Sabe o que a Albatros era antes da guerra?
O escritório de uma fábrica.
Essa é a fábrica.
Se ela está abandonada, é estranho não terem demolido.
Esse é o "M" que a Helena tem nas costas.
O mesmo que
a gerente do Albatros tem.
Vamos dar uma olhada.
Ele disse que vamos para Martinica.
Vamos fugir. Vou aonde quiser. Quero ficar com você.
Por que falou da heroína?
- Estava bêbada. Nem lembro o que disse. - Anna, se ele descobrir o que fizemos,
não sei o que fará.
Vamos fugir.
Nós dois agora.
Não importa aonde iremos.
Escute a si mesma.
Ele nunca deixará.
Nunca o deixarei me tocar.
Jamais!
Estragamos tudo, Anna.
Estragamos tudo.
Acham que a polícia de Marselha
é melhor que nós?
Vamos mostrar a eles.
Vamos mandar direto para Barcelona e toda Europa.
Não tenha medo.
Tudo bem, Salvador?
É só por um tempo.
Um tempo?
Conheço o Luciano.
É uma maneira elegante de roubar Marselha.
Como ele tirou Barcelona do Caruso e deu a você.
Sei, mas é diferente.
Ele promoveu o Caruso.
Ganha mais nos controlando
do que gerindo o negócio.
Me deixe ir para Barcelona.
Vamos ser sócios como antes.
As coisas mudaram.
Escute o Luciano.
Filho da puta! Não queria matar você.
Jamais trairia você.
É isto o que quer?
Que eu te mate aqui?
Não sou seu traidor.
O Luciano já tem meu negócio.
Atire se quiser.
Seria um favor.
Escute o Luciano.
Atum.
Acho que o pegamos, Eladio.
Papai?
Tina!
- Papai! - Tina!
- Tina, como você está? - Bem. Que saudade.
Também senti. Não sabe o quanto.
Não sabe o quanto.
Cadê sua mãe?
O que faz aqui?
Cadê a Helena?
A polícia deve estar atrás de você.
Responda, Camino. Quero falar com ela.
Por que se mudaram?
Onde moram?
Nos deixe em paz.
Se tiver algum recado, eu dou,
mas vá, por favor.
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Diga onde Helena está!
- Não posso. - Diga!
- Papai! O que está fazendo? Solte-a! - Onde?
- Diga! - Solte-a!
Na Boate Albatros. Trabalha lá.
Me solte. Ela mora lá. Vamos.
Obrigada.
Hache, você será meus olhos.
- Alô? - Srta. Olaya, ligação de Barcelona.
Sim, pode passar.
- Helena, sou eu. - Camino?
O Bruno fugiu da prisão.
Como?
Ele estava me esperando
no apartamento antigo.
Parecia um louco.
Está atrás de você
e me ameaçou.
Camino, o Bruno não machucaria ninguém.
Diga à sua filha, que está aterrorizada.
Ele a machucou?
Não, mas ela o viu pôr uma faca no meu pescoço.
Desculpe, mas lhe disse que trabalha na Albatros.
Ele quase me matou. Desculpe.
- Por que saiu de casa? - Como não vou
sair de casa?
O Bruno me assusta.
Não quero ser responsável pela Tina. Não sou a mãe dela!
Não sou nada!
Queremos o chefão.
Fazer busca no armazém pode atrapalhar isso.
Está cheio de drogas
em latas de atum.
Escute o comissário, Eladio.
Não queremos as drogas, e sim prender
o Salvador Malpica.
Temos que pegá-lo com a mão na massa.
Exato.
Vamos montar turnos de vigilância de 24 horas por dia.
Discrição total.
- O governador é contra a investigação. - Quem fica no primeiro turno?
Eladio e Girón.
Você e Montcada no da noite.
Senhores, vamos trabalhar.
Tinha que me deixar com o filho da puta do Girón.
Vinuesa!
Bom trabalho.
Obrigado.
Só falta beijarmos os anéis dele.
Ele é mais poderoso que o Papa.
Todo sucesso tem seu lado obscuro.
Você tem a heroína
e um novo inimigo.
O Laforet sabe que, às vezes, se ganha e se perde.
Traga a Hache antes que o Luciano pergunte.
Aonde vai? O que está fazendo?
O pai da minha filha, o Bruno.
Ele fugiu da prisão e está me procurando.
Tenho que ir.
Se for, o Malpica vai te matar.
A Camino e minha filha
- estão com medo. - Não acontecerá nada com elas.
Vou pôr um amigo vigiando a casa.
O Bruno é fugitivo. Logo será pego.
- Estão te esperando. - Me solte!
Estou salvando sua vida, Helena. Não entende?
Não é assim que deixará o Malpica.
Confie em mim.
Rapaz, encha o tanque. Está bebendo demais.
Deve ser algum problema,
- mas não sou mecânico. - É para já.
- Tem telefone? - Lá dentro.
É cobrado, mas como vai abastecer, se for para Barcelona, é grátis.
Vai ligar para a patroa?
- Já ia fechar. - Que sorte a nossa!
- Depois lave o para-brisa. - Pode deixar.
- Liguei para minha mulher. Está doente. - Na Albatros.
Filho da puta.
Você ia avisá-los.
Volte pro carro. Sem gracinha.
Entendeu errado.
Calado. Vendeu-se por quanto?
Está enganado.
Sabia que você
é um filho da puta.
Não atire. Não vi nada.
Juro que não vi nada.
Sou policial. Me ajude!
Vamos levá-lo ao carro.
Agradeço o Laforet
pela hospitalidade.
Foi um belo fim de semana.
Falamos de negócios e fortalecemos
os laços familiares.
Para este negócio funcionar, temos que nos amar
como irmãos.
Sinto muito.
Mulheres lindas nos fazem esperar.
Cuide da Hache, Salvador.
É raro encontrar mulheres como ela.
Vamos.
Farei o Jean obedecer ao Luciano.
Disse que, caso contrário,
vou deixá-lo.
- Você nunca o deixará. - Só se você pedisse.
- Desculpe o atraso. - Não gosto de atrasos.
- Como está? - Nem de quem não cumpre tratos.
Pedi para não matar o Malpica, e quase o matou.
Era minha única condição. Não tocar nele.
As coisas estão indo muito bem para ele.
Ele sabe superar as dificuldades,
e estou com pressa.
Quero o negócio dele. Não que ele morra.
Sem ele, tudo volta às minhas mãos.
Às nossas.
- Por que a pressa? - Ele fica cada vez mais poderoso.
O Luciano lhe deu uma parte maior do negócio.
Nem me chamou para Marselha.
Sem mim, você não teria feito tudo o que fez nos últimos meses.
Quero mais.
Quer mais?
Você precisa mais de mim do que eu de você.
Primeira regra:
Não misturamos negócios e prazer.
Não funciona.
Segunda regra:
Não me esconda nada.
Terceira regra:
A melhor sócia é uma mulher desprezada.
Você e eu éramos sócios antes de ela chegar.
A pobre rainha sem trono.
Mate o Malpica e recupere seu reino.
Não vou matar o Malpica.
Quarta regra:
Se César cair, você terá 50%.
Você deixou sua família por ele.
Pagou um preço muito alto.
É hora de cobrá-lo.
O que foi?
O Girón era espião.
Está morto
no porta-malas.
- Como? - Ia atirar em mim. Era ele ou eu.
Temos que avisar.
Não temos provas do que o Girón estava fazendo,
e sabe a minha fama.
- Porra, Eladio. - Vão me prender.
Tem que me ajudar.
Estou nessa por sua causa.
O que vai fazer?
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam