FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Perfil.
De frente.
Demorei para perceber.
Está borrado e escuro.
O Eladio não estava lá,
mas, ao ver as fotos, reconheceu o restaurante.
Então eu lembrei.
Você estava com ele quando chegamos.
Você saiu assim que me viu com o comissário.
Depois vi você brigando com um homem.
Não se lembra?
Sabe que fez algo muito errado.
Quem tirou as fotos?
Quem te pagou por isso?
Qual seu assunto com o diretor do porto?
Eladio!
Sabe por que não fala? Porque sabe que é muito grave.
- Desde quando beijar é crime? - É, sim. Atentado ao pudor.
Naquela hora? Num carro?
- Não havia ninguém lá. - Havia quem tirou a foto.
Trabalha na boate?
Albatros.
Não.
Sempre que vou, está lá.
Também é crime?
O Sabell é casado. As fotos foram para chantageá-lo.
O único motivo para você fazer isso é para chantageá-lo.
Isso, sim, é crime.
Eu não tirei as fotos.
- Claro. Não somos burros... - Não sabia que estavam tirando.
- Só tem as fotos? - Por que estava no carro dele?
Você mesmo viu.
Está dizendo que tem um caso
com o diretor do porto de Barcelona?
Quando o conheceu?
Quando o viu pela última vez? Aonde vocês iam juntos?
Não tenho mais nada a dizer.
Leve-a.
Uma hora vai falar.
Deu sorte. Uma cela só sua.
Quando vou sair daqui?
- Não fiz nada. - Nem eu.
Entre.
Quando ela vai sair?
Não sei. Não entrei. Não disseram por que a prenderam.
- É o advogado dela. - Falei a eles.
Pode ter feito algo.
O quê?
Quem liga?
Só querem mantê-la lá para ela falar.
Estão a usando para nos pegar.
Vá ao tribunal, à DGS, tanto faz.
Fique na delegacia até falarem.
Dê um jeito de libertá-la.
Sim.
Sim. Sabe até quando?
Obrigada.
O governador sempre some.
Volta amanhã de manhã.
Tem que ter um jeito de libertá-la!
Me deixe sozinho.
Não ligo se ele está ocupado.
Ele a prendeu. Quero falar com o inspetor Vinuesa.
- Enrole-o por dois minutos. - Certo.
O advogado está louco. Como está?
Está esperando há uma hora.
Deixei as fotos à vista, como disse.
Ótimo.
Coitado. Está com medo.
- Quem tirou? - Alguém que quer te prejudicar.
Como as conseguiu?
Como as deixa expostas assim?
Destrua isso, por favor. É minha vida particular.
Vou destruir.
Por que fotografaram vocês? Consegue pensar num motivo?
Não.
Muito obrigado.
- Nós já... - Acompanho você.
O único jeito de impedi-los é os prendendo.
Se tivermos provas, nunca mais nos incomodarão.
A você e a mim. Entendeu?
É claro.
- Entrarei em contato. - Obrigado.
Só peço que pense com calma.
Doutor, o inspetor vai te atender agora.
Vai me dizer por que prendeu Helena Olaya?
Venha comigo.
Duplo de esquerda, direita, duplo de esquerda, isso.
Erga os cotovelos. Parece um canguru.
Isso. Com força!
Charly, assuma aqui.
O que quer?
- Vai me expulsar? - O que quer?
Se veio treinar, vá se trocar.
Senão, vá embora.
- Prenderam a Hache. - Por quê?
Por chantagear o Sabell. Eles têm as fotos.
São cada vez mais jovens, não são?
Não têm nem 21 anos.
Como vai tirá-la de lá?
Esqueceu-se de como é lá dentro?
O inspetor foi à Albatros e levou a Hache.
Falou com ele?
Acha que te delatei?
Acha que sou dedo-duro? É o que acha?
Veio só me ofender?
Ainda me culpa pela morte do garoto?
O que acha?
- Que está me punindo. - Mas não.
A vida vai fazer isso, sabe?
Além disso, não trairia você, Salvador.
Nunca.
Ou ainda não sabe disso?
Muito menos a Hache. Nunca trairia a Hache.
Ela ficou ao meu lado desde o primeiro dia.
Preciso de você.
Me ajude a libertar a Hache.
Reconhece essas fotos?
Não. Deveria reconhecer?
- É minha cliente, Helena Olaya, e ele... - É o diretor do porto.
Parece que querem pô-lo contra a parede, não?
Não sei.
Disse isso ao diretor?
Espero que haja algo melhor para mantê-la detida.
Quero vê-la agora.
- Quanto ela recebeu por isso? - Não, inspetor. Ninguém paga ninguém.
Não sei o que forçou minha cliente a dizer,
mas sabe que o depoimento só é válido com minha presença.
Estão dando banho nela.
Avisaremos quando puder vê-la.
Muito bem.
Vou voltar e vão ter que libertá-la, pois não têm nada,
e minha cliente e eu não sabemos nada das fotos.
Ficou claro?
Passar bem.
Serviço de quarto.
Feche. Eu te chamo.
As horas passam devagar aqui, não?
É tudo monótono.
Uma após a outra.
Como está?
Vou te manter aqui até esquecer seu nome.
Acha que não podemos? Podemos fazer o que quisermos.
Olha...
Já chega.
Vou te levar ao juiz agora,
e você conta tudo.
Quem tirou as fotos, quem te pagou,
que merda fazem no porto...
Quem deixou você levantar?
Me solte! Saia de cima!
Eladio!
Quem pensa que é?
- O que está fazendo? - A vaca me mordeu!
Chega! Fora!
Me deixe ver. É delicado.
Acho que não ficará cicatriz.
Você não é um deles. Não precisa protegê-los.
Vão te usar e vão se esquecer de você.
Essa é velha, inspetor.
Um me bate, e o outro me dá conselhos.
Tem mais sangue aqui.
- É um "M"? O que significa? - Não significa nada.
Só um minuto. Continue, padre.
Aonde vai?
Preciso que liberte uma amiga.
Agora?
Te procurei ontem à noite.
Estava viajando.
Não pode esperar até amanhã?
Vou ver isso.
Ernesto, por favor.
Quando precisou de mim, não fiz tantas perguntas.
Qual é a delegacia?
Do comissário Larrubia.
Sua amiga é tão importante assim?
Obrigado, governador. E parabéns.
É um belo menino.
É menina.
Me mandaram soltar você.
Parece que tem muitos amigos.
Quem fez isso?
Quem foi?
Por que demorou?
Foi o inspetor?
O assistente dele.
Chama-se Eladio.
Me deixe ver.
Desgraçado...
Não deixei barato.
Você é durona. Isso é bom.
Um dia sua sorte acaba.
Só tive sorte uma vez. Quando conheci o Malpica.
Ele já te deu muito.
Vá embora enquanto tem tempo.
E você?
Sabe por que não fui antes?
Porque ninguém me avisou o que me esperava.
Se não for agora, vai se arrepender.
Quem deu a ordem?
Eu dei a ordem. É o suficiente?
Usaram as fotos para chantagear o Sabell,
para ele deixar a carga entrar no porto.
Chega, Vinuesa. De que adianta? Ela foi solta.
O Sabell vai confessar. Só preciso de tempo.
A prisão dela o deixou preocupado. Agora é mais difícil pressioná-lo.
Voltamos a falar quando você tiver provas.
Muito bem. Já era hora.
Não podíamos esperar a noite toda. Temos algo para você.
Algo que deu a uma mulher.
Helena Olaya.
Viemos devolver.
Vamos.
O que houve, Walter?
Veio reclamar? Não disse que tinha uma oferta?
Estava tudo fechado. Não foi fácil achar.
São lindas.
Não precisamos do Luciano.
Podemos comprar a heroína no Irã.
Sou diplomata. Será fácil.
Se trouxermos de lá, você escolhe onde quer a escala.
Então é isso. Quer mais dinheiro.
Quem não quer?
E se eu contar ao Luciano sua proposta?
Acha engraçado?
Ele mandou você me testar?
- Vai me trair? - Não, estamos juntos.
Estou te mostrando as minhas cartas.
Não sei a quem vai contar, nem me interessa.
Não aceitei.
Beber sozinho dá azar.
É o que dizem.
Bateram no Eladio.
Não é a primeira vez.
Ele está bem?
Está.
O governador deu a ordem. Eu passei a ligação ao Larrubia.
Às vezes, gosto de fazer hora extra.
Onde vamos pôr? Não quero que morram.
Amanhã terá flores novas.
Quero te dar um presente que você queira mesmo.
Juro que nunca mais acontecerá.
Não acredito.
Faria tudo por você.
Você diz que faço parte disto, mas não é verdade.
Podia ter apanhado até morrer na cela.
O que quer?
Quero saber tudo.
Se me ama, prove.
Parece justo.
Falemos de negócios.
O Kopinski quer tirar o Luciano da jogada.
É possível?
O porto de Barcelona é nosso.
Anna consegue os navios. Kopinski, os documentos.
Dizem que têm distribuidores nos EUA.
Mas é o Luciano que consegue a heroína.
O Kopinski disse que pode conseguir.
No pôquer, os mentirosos são os primeiros a falar.
Acha que ele é o traidor?
Não sei.
Quero que ache o traidor.
O que trabalha contra nós.
O que queria que eu te delatasse.
Quero que o ache.
Quero esse presente.
Como ousa vir aqui? A polícia pode estar vigiando.
Posso ligar?
É fora de Barcelona, mas é automática.
É para você.
Alô?
Oi?
Quem é? Alô?
Deixe minha família em paz.
Como se atreve?
Não tem o direito de vir aqui, bancando o bandido.
Mande seu chefe parar de me chantagear, senão...
Se souber que você falou,
mando as fotos à sua mulher, pois tenho cópias.
Você é um...
O quê?
É tão difícil criar amor
Ninguém pode imaginar
Ficar andando
Sem sentir nada
Por um pouquinho de você
Que bom que melhorou.
Vim ontem também. Não te vi.
Não estava bem, mas já melhorei.
Você está bem?
Melhor que nunca.
Precisei estar a ponto de morrer para o Larrocha me olhar assim.
Não vai beber?
Por que fala assim comigo?
Minha melhor amiga,
que não voltou mais ao hospital.
Seus pais sabem que veio?
Saí pela entrada de serviço.
Tenho inveja de você. Você não dá satisfação a ninguém.
Todos damos satisfações.
Mas vive como quer.
Tem sorte de o Malpica te deixar fazer tudo.
Beba o que quiser. Eu pago.
Alô?
O inspetor Vinuesa?
Não pode atender agora.
Certo. Direi a ele. Obrigada.
Sr. Sabell, o inspetor Vinuesa virá vê-lo amanhã.
Já vou. Não há mais ninguém.
Sim, é claro. Pode ir. Obrigado.
Luisa, o que faz aqui?
- O que houve? - Não se intrometa. Vamos.
- Mas... - Não se intrometa!
- Luisinha. - Deixe-a em paz.
- Ramiro, por favor. - Vamos.
Foi você?
Foi você? Por quê?
Pronto?
Quem o encontrou?
Já estou indo.
O diretor do porto se matou.
Não ia encontrá-lo hoje?
Não devia tê-lo pressionado.
Enforcou-se na sua sala.
Não foi culpa sua, está bem?
Vou ao porto.
Achei que estava de licença.
Uma costela quebrada, e estou pronto para tudo. Como está?
Obrigado por avisar.
O juiz está demorando. Não pudemos tocar em nada.
O que Girón faz aqui?
Veio falar com Larrubia.
Fotografe deste lado.
Vá para casa, Vinuesa. Não sei por que te chamaram.
Esqueça o Sabell e o porto.
Não pode me tirar do caso.
Não estou tirando de nada, porque não tem caso.
O Girón fará o relatório do suicídio, e encerraremos a investigação.
Não acha que já fomos longe?
- Exato. Agora... - Vá para casa!
Chega de me fazer repetir as ordens, por Deus!
Comissário, o juiz chegou.
Obrigado, Girón. Excelência, me acompanhe.
Por aqui.
A secretária do Sabell me disse que você ia encontrá-lo hoje.
- O comissário sabia? - Me deixe em paz, Girón!
Você está fora. Não tem caso.
Desde que sua mulher se matou, você só sabe irritar os outros.
- Seu desgraçado! - Me solte!
Pare! Chega!
Um pouco de respeito, por Deus! Tem um homem morto ali.
Saia, Girón. Nos deixe em paz, por favor.
Você estragou o negócio.
De novo.
Não tenho a ver com isso.
Sério?
Não tem a ver?
Não, calma. Fique calmo.
De que serve o que a Anna e eu fizemos?
Neste momento, de nada.
Foi tudo à toa, porra!
Não me ofenda.
É nisso que dá trabalhar com um bandidinho de rua.
Não ouviu?
O que diremos ao cônsul quando ele voltar?
E se ele vir o que você assinou?
O que acontecerá quando eu lhe contar o que você e a Anna fazem?
Kopinski, porra. Calma. Ouviu?
Você vai sair sem dizer nada.
Entendeu ou não?
Vamos.
Olá.
Sou muito grato pelo que fez.
Analisei a denúncia contra o tal de Bruno Artero.
Foi um homicídio.
Não foi ele.
Mesmo que pedíssemos revisão, com o histórico dele...
Ele é um grevista.
E vocês não são casados, certo?
O que importa?
Talvez consiga uma soltura temporária.
Vou ver o que posso fazer.
O que fez?
Por que não contou da sua filha?
Onde elas estão? O que fez?
Acha que faria algo com sua filha e sua amiga?
Elas estão bem.
Venha comigo.
Você vai gostar. Venha.
É sua mãe.
Achei que não viria mais.
Mamãe!
Posso andar de patinete pela casa toda sem sair de cima.
Tina! Venha me dar um beijo!
Venha me pegar.
Vou deixar vocês a sós. Quando quiser voltar, ligue.
O que terei que fazer para pagar isto?
Já pagou, Hache.
Era ele que estava te dando dinheiro?
O que acha disto?
Desde que cheguei aqui, tudo parece bem.
O que o Bruno dirá quando vir?
Melhor que não veja.
Andem logo. Já vi gente mais rápida.
Porra! Levanta!
Anda, seu molenga!
O que é isso?
- Entrem! Vamos! - Entrem!
Sai logo, porra!
Dirige!
- Já vão sair? - Já estamos indo.
Anda logo!
Ia trazer bolo, mas parecia informal demais.
Gosta de vinho francês?
Quero me desculpar.
Não queria gritar com você no porto na frente de todos, então desculpa.
O caso segue encerrado?
Estamos sozinhos?
Sim.
O governador ligou e mandou soltar essa moça.
Hoje ligaram de novo.
Não sei de onde saem as ordens.
Eles não vão nos deixar em paz se seguirmos as regras.
O Girón é veterano aqui e obediente.
Não fará nada sem autorização.
Mas você...
Investigue por fora.
Temos que saber o que se passa.
E tudo leva a esse homem.
Salvador Malpica.
Parece que sim.
É dono da boate Albatros.
A moça das fotos, Helena, trabalha para ele.
O boxeador que comprava as armas do Roko
e que organizou a luta também trabalha para ele.
O advogado dele foi ver o Sabell duas horas antes de ele se matar.
Mas tem mais.
O endereço da empresa que pôs carga no Horizon.
É um lote vazio.
Endereço falso de uma empresa fantasma,
mas o local é real.
Era de um Malpica, Herminio Malpica, primo do pai dele.
O terreno foi confiscado na guerra,
mas o Salvador comprou de volta dois anos atrás usando um laranja.
Acha que o Malpica trafica heroína no porto?
Tenho certeza.
Volte à boate, à Albatros.
Ache um motivo para prendê-lo, qualquer um, e não o soltaremos.
O que é isto?
Essa Helena tem isso nas costas.
Não é uma tatuagem. É uma marca. Um "M".
"M" de Malpica.
Ele é policial. Disse que pode nos ajudar.
Já pegamos a arma dele.
Horacio Girón, Homicídios. Temos vários amigos em comum.
Tenho algo que pode te interessar.
O Sabell deixou uma carta. Sabia? Só eu a vi.
Disse à mulher dele que fez tudo por ela.
Bem normal, certo?
Mas não tirei isso da cabeça.
O que ele quis dizer?
Hoje fui ao banco onde o Sabell mantinha uma conta.
Cresceu muito nas últimas semanas.
Sabe quem foi o último a ir à sala dele?
Seu advogado.
- Está me acusando do quê? - De nada.
Não tem uma prova sequer e, se houvesse,
o comissário já encerrou o caso.
Não haverá mais investigações sobre o porto por ora.
Vim contar isso.
Por quê?
Agora que não há caso, temos que nos dar bem.
Eu te conto as novidades
e, em troca, você me dá o que dava ao Sabell.
Por que confiaríamos em você?
Porque gosto de grana.
Me dê a parte do Sabell,
e serei seu.
De jeito nenhum. Não poderia convencê-lo.
Isso, sim.
Não podemos perder tempo. Nos espere aí.
Pois não?
Ele quer negociar com você.
Agora não há ninguém. O que faremos?
Vamos.
Tem um estivador que nos deixará entrar.
Ao menos até ter um diretor novo.
É fácil suborná-lo.
Eu pisei na bola, mas vou consertar.
Vão ao porto agora?
Os dois?
Espere lá fora. Já vou.
- O que foi? - Não sei, mas não gostei.
E se for uma armadilha?
Um conhaque.
Acha que o Senovilla te contou tudo?
Ele não conseguiu me tirar da cadeia.
Sabell se matou após vê-lo.
Por que vai ao porto?
Não vou me descuidar. O Arístides vai junto.
- Me deixe ir também. - Não.
O Vinuesa está no bar.
Não como inspetor. Caso encerrado.
Me pague um drinque.
O Malpica tirou você da cadeia, mas ainda é suspeita.
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam