FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Agora que nosso irmão, Juan Terol, não está mais neste mundo,
pedimos ao Senhor que o receba no Céu...
CORPO DE JUAN TEROL
onde estão os escolhidos.
Senhor Deus, escolheste levar nosso irmão, Juan Terol, através da morte.
Pedimos que dê a ele uma vida nova de glória eterna,
em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor. Descanse em paz. Amém.
Sinto muito.
E o Malpica?
A polícia está te procurando.
Não devemos ser vistos juntos.
Ele disse isso?
Por que você veio?
Pois não sou ninguém.
Comissário,
já houve um tiroteio assim numa luta de boxe antes?
Nesta cidade, claro que não.
- Com licença! - Pois não?
Juan Terol foi baleado na cabeça.
Será que o tiroteio não foi para matá-lo?
É possível. Sabemos que algumas lutas são armadas.
A investigação continua.
Podemos esperar prisões nas próximas horas?
Repito que não podemos dar dados que atrapalhem a investigação.
Quando ela será concluída?
Obviamente, assim que tivermos...
Também entediado, inspetor?
Se fosse divertido, não me pagariam.
Não recebemos se não publicamos notícias.
A notícia está atrás de vocês.
Ora, inspetor. Não se conta a verdade para as câmeras.
Querem a verdade ou uma notícia?
Temos algo que pode interessar a vocês.
Depende do que querem em troca.
Passar bem, inspetor.
O que queriam?
Emprestar o isqueiro.
- Vamos ao porto. - Agora?
Para verificar os registros de carga do Horizon.
A situação em Marselha está ficando complicada.
Muito controle.
Barcelona tem boas notícias para o Luciano.
Mantivemos a promessa.
Até quando?
Entre.
Já ia contar ao Caruso
que a Anna contatou uma empresa marítima dos EUA.
Que boa notícia.
Sairão novos navios de Barcelona para Nova York, Boston...
Quando?
- Bem, é cedo... - Primeiro, fechamos o negócio.
Bravo. O Luciano vai adorar, e eu também.
Obrigado pelo consulado dos EUA se preocupar com nosso negócio.
Imagine.
Levo você.
Não precisa. Obrigado. Sei o caminho.
Obrigado.
O que houve?
A Anna desapareceu.
Como assim?
Não a vejo desde ontem à noite aqui.
Ela já sumiu outras vezes, mas...
Ela liga ou volta no dia seguinte...
Se fosse bom de cama, ela não procuraria fora.
Filho da puta!
Desculpe.
Foi sem querer.
Estou desesperado. Ela é incontrolável.
Se o cônsul souber...
Os americanos vão negociar heroína conosco por sua causa?
Não.
- Por minha causa? - Não.
Precisamos dela.
Fora.
Como sabia que ele aceita subornos?
Quem não aceita?
É a lista das cargas daquela noite.
Vamos ver quem usou o Horizon.
A que horas foi o tiroteio?
No segundo round, às 21h15, segundo testemunhas.
Esta carga entrou 90 minutos depois, quando não estávamos mais no porto.
Atum.
Rua Encinas, 6. Sabe onde é?
Cadê a Anna?
Não sei.
Ela não voltou.
Não sei onde está, nem se está viva.
Anna é uma mulher livre.
Não é a primeira vez que se diverte. Ela vai voltar.
Diga onde ela está se souber.
Esteve com ela?
Onde ela está?
Eu não sei.
Não me lembro.
Chega. Solte-o.
Ele é só um idiota que adora heroína.
O que é isto?
O Ramiro tem algo a dizer.
Afaste-se.
- Não me lembro de nada. - Pense!
Vamos ver...
Olhe para mim.
Desde quando nos conhecemos?
Você toca bem, mas pode ser substituído.
Tudo bem.
Nós dormimos na praia...
- Em Bogatell. - Ótimo.
E a Anna?
Quando acordei, ela já tinha sumido.
Quero a Anna à mesa com o dono do navio.
Tem um dia para achá-la.
E se estiver morta?
Ressuscite-a. Mostre-se digno de confiança.
Vamos. Você vem comigo.
Vou limpá-lo.
A Luisinha...
O que tem ela?
Estava com a gente. Estava inconsciente.
Porra, é só uma criança.
- O que houve? - Nós fumamos heroína.
- Quanta? - Não lembro.
Onde ela está?
Deixei-a no Hospital Sant Pau. Não sabia o que fazer.
Também não sabem.
- E agora? - A foto.
Pergunte por aí.
- Procure em todo lugar. - Pessoal.
O que tem com a Anna?
Ela é fervorosa e, às vezes, brincamos.
Qual o efeito da heroína?
O quê?
O que acontece quando injeta?
Não acontece nada. É a melhor parte.
As coisas deixam de acontecer.
Parece que todos se calaram e estão sussurrando.
Faz esquecer?
Não, isso é culpa do álcool.
Anotei alguns lugares aonde vou com ela.
Não sei mais o que fazer.
- E? - Nada.
Meu Deus!
É aqui mesmo?
É o que dizia no documento.
Posso verificar de novo.
Perdeu o sono?
Tenho algo para você.
Esteja preparada.
Para quê?
Tem dias que nem consigo me mexer.
A dor acaba comigo. Não consigo fazer nada.
É para você.
Não sei usar isso. Não quero.
Nem sempre morder adiantará.
O Arístides vai te ensinar.
Ele está de luto. Não vai querer.
Ele vai obedecer a mim.
Ele culpa você.
Ele voltará.
Não vai vê-lo?
Você nunca fez nada por ninguém.
Nunca cala a boca?
Não posso confiar em ninguém.
Sei que querem meu lugar.
Ande sempre com ela.
O que faz aqui?
Ensine a Hache a atirar o mais rápido possível.
Pegue-a na casa dela. Será bom para você trabalhar.
E você sabe o que é bom para mim?
Você conhece a parte boa e ruim do negócio.
Qual é a boa?
Sinto muito.
Meus pêsames.
A ordem era para atirar para o alto.
Não contei nada porque havia muito em risco.
Você se deu bem, não?
Então pronto.
Que bom que valeu a pena.
Pode sair. Vá.
Ao menos, não morreu no ringue como o Paíno.
Ou se esqueceu dele?
Me lembro, sim.
Mas o Juan tinha 22 anos!
Foi um acidente. Uma bala perdida.
Fique olhando pelo visor da mira.
Segure com força. Braços firmes. Veja.
Não é para mim.
Nunca vou esquecer que você me avisou.
Nunca.
De todos na minha vida, só você...
Só eu o quê?
Só você me olha e não me julga.
Por que não o denunciou?
Você o viu matar um homem, não foi?
Por que fica com ele?
Não vê que vamos todos acabar mortos?
Você também.
Você tem uma filha.
Atirar é fácil, Hache.
O difícil é escolher em quem.
Notícias Espanholas fica feliz de estar aqui
para informar nossos companheiros de rádio.
Notícias cinematográficas e documentários, com informações completas
sobre a vida aqui e no estrangeiro.
LA BARCELONETA: MOTORISTA MORRE CORPO NO DISTRITO DE PROSTITUIÇÃO
Tudo é feito em laboratórios espanhóis que têm as tecnologias mais avançadas.
Verdade e exatidão são o lema dos nossos repórteres.
Recebi minha parte pela carga do Horizon.
Coloque agora num cofre
no Banco Hispano Americano.
A arma te dá uma ideia de quanto levará.
- Por que eu? - Para ver como confio em você.
Agora você faz parte disso.
E se tentarem me roubar...
O banco fecha em meia hora.
É a melhor hora. Estará vazio.
Aja naturalmente. Ninguém te conhece. Não vai chamar atenção ao entrar lá.
Procure o Luis Ramos. Ele sabe o que tem que fazer.
CRÉDITO E DESCONTOS BANCO HISPANO AMERICANO
Lamento pelo seu protegido. Era tão jovem.
É.
Quando soube do tiroteio, eu estava no porto,
conferindo a carga do navio americano, Horizon.
Não sei nada de navios.
Nem de navios, nem de armas.
- Nunca sabe nada. - Sei de boxe.
Saímos do porto para ir ao tiroteio.
Homens encapuzados atirando. Tudo para acabar com uma luta?
Aonde quer chegar?
Um garoto treina durante meses e morre no ringue com uma bala na cabeça?
Você foi o responsável?
É o culpado pela morte do seu pupilo?
Foi uma bala perdida.
É.
Se tem algo contra mim, me prenda. Ou então vá embora.
Vejo que a morte dele afetou você.
Pense se quer me ajudar.
Estou aqui para ouvir.
Você já me ouviu. Saia.
- Srta. Folch? - Na porta seguinte.
- São os pais da Luisinha? - Quem é você?
Amiga da sua filha, Sr. Folch.
Nunca vi você em casa.
De onde a conhece?
- Nos conhecemos no teatro. - No teatro?
Não sabia que ela gostava de teatro. Ela nunca quer ir com a gente.
Fomos várias vezes e ficamos amigas.
Quem disse que ela estava aqui?
Outra amiga. O que houve?
Caiu na escada e bateu a cabeça.
Logo vai estar boa.
Trouxe algo que pode ajudar.
Um disco que ela adora. Posso lhe dar?
Obrigado.
Hache.
Vim ver você e trouxe um presente.
Nos deixe a sós.
Sim, querida, mas não demore.
Precisa descansar.
Me tire daqui.
Não.
Você está muito mal. Precisa melhorar.
Não quero ficar aqui. Mande Larrocha me buscar. Sairei de casa.
Luisinha, precisa melhorar.
Sabia que a Anna, a mulher do cônsul, sumiu?
Você estava junto. Sabe onde ela está?
Por que me pergunta? Não sei nada dela.
Não sei nem como cheguei aqui.
Veio por isso? Porque está procurando por ela?
Ninguém se importa comigo?
Me ajude. Não entende?
Meus pais não sabem quem sou, nem o que penso, nem como me sinto.
Prefiro morrer.
Sei que é juiz. Preciso de ajuda.
Ajuda?
Tenho muito dinheiro.
Mas você não é amiga da minha filha?
É tudo seu se tirar o pai da minha filha da cadeia.
Ele é bom. Não fez nada de errado.
Só estava no lugar errado.
- Do que está falando? - Estou pedindo um favor.
Minha filha foi largada na porta de um hospital,
coberta de vômito, mal respirando.
O corpo cheio de heroína.
Sabe o que é isso?
Se não te mata, acaba querendo que mate.
E você vem aqui...
Que tipo de pessoa é você?
Saia daqui e não volte mais.
Se mudar de ideia, pode me achar aqui.
A Luisinha conhece bem lá.
- Gostou? - Posso mostrar ao papai? Quando ele vem?
Seu pai quer vir para casa, mas não deixam.
Vou tirá-lo da prisão.
- Eu vou. - Tina!
Seu leite está na cozinha.
Estávamos conversando. Por que a mandou à cozinha?
Por que disse que vai libertar o pai dela? São ilusões.
Você não sabe o que faço.
Se disse que vou libertá-lo, vou libertá-lo.
Liberte-o. Nunca fui contra.
Ele preferiu a greve à família.
Ele defendeu o que era justo.
Ele queria salvar o mundo, e você?
Você foi demitida por isso e virou puta.
Esqueça o Bruno e pense em você e na sua filha.
Cuide do que tem agora.
Mãe, achei isto na sua bolsa.
Me dê isso. Por que mexeu na minha bolsa?
O que falei sobre mexer na minha bolsa?
Vem cá.
Não dê notícia ruim ao Malpica.
Não consigo achá-la.
Vai saber onde a louca está?
Peça heroína ao seus homens.
- Para quê? - Mande-os trazer.
O que é isso?
Heroína.
Não...
Amanhã é a reunião com o americano,
e nada da Anna.
Não vou deixar.
- Quem pensa que é? - Sei o que a heroína faz.
Está tão fraco assim?
Você me disse que se esquece uma dor com outra mais forte.
Quer ir para o banco de trás, bonitão?
Não estava esperando você.
É cego ou recém-casado?
Sou viúvo.
Apostamos para ver se ligaria. Eu ganhei.
O que sabem que tanto me interessa?
O que você sabe?
TIROS AO ALTO TIROTEIO E MUITAS PERGUNTAS SEM RESPOSTA
Disseram que foi uma distração.
Como a imprensa soube disso?
Também estou surpreso.
Agora todos estão especulando sua teoria.
Não é só uma teoria. Foi uma manobra de distração padrão.
O que o governador vai dizer disso?
- Imagino que vá querer a verdade. - Qual verdade?
Quando saímos do porto,
uma empresa fantasma carregou o Horizon. Não parece suspeito?
Alguém quis acabar com a luta. Foi só isso.
Você acha que o mundo gira ao seu redor, não é?
Como ele está?
Se fosse ele, voltaria correndo para Madri.
Sabia que a mulher dele se matou?
Ele te contou isso?
Contou.
Isso explica muitas coisas.
Pode sair.
Por que sempre o obedece?
Acho que é a única que ousa desafiá-lo.
Há quanto tempo estão juntos?
Dez anos.
Onde ele te conheceu?
Na França.
Também saí da Espanha durante a guerra, com minha família.
- O que fazia antes dele? - Não lembro.
Não tem vida fora daqui?
Não me julgue.
Não sabe nada de mim e do Malpica, e não saberá.
Ficamos muitos anos juntos para receber ordens de você.
Como faço para você deixar de ser minha inimiga?
Desaparecer.
Ele vai me procurar.
- Vai fazer mal a ele. - Você se importa?
Sim.
E o mal que ele faz a todos?
Você não entende.
Sem o Malpica, não tem heroína, nem Albatros, nem dinheiro, nem nada.
Nem mesmo você.
Hache, ligaram para você. O telefone está no corredor.
- Sabe quem é? - Uma mulher.
Alô?
Como ela está?
Vamos ao ponto.
Como quiserem.
Quem é você e o que quer?
Me chamo Helena Olaya.
Conheci a Luisinha na Albatros. Trabalho lá.
O que é lá?
A Luisinha consegue a heroína lá.
Está apaixonada pelo pianista e vai voltar enquanto puder.
Posso avisar vocês quando ela for à Albatros
se vocês me ajudarem.
Isso é loucura. Não devíamos ter ligado. Não quero nada dela.
Preferem vê-la morrer?
Ela está apaixonada
e vai voltar mesmo que a tranquem.
Como se chama seu marido?
Bruno Artero.
Meu marido fará o que puder por ele. Cuide da nossa filha.
- Mas você... - Mas nada!
Se acontecer algo com minha filha, você será responsável.
Nem sabe aonde ela vai!
Vocês disseram que a achariam.
Quem acha que é, porra?
Está insultando a mulher do cônsul americano.
- Não me importo! - É?
Ela deve estar boiando no mar.
Sabe por que é importante achá-la?
Precisamos dela para o negócio. De vocês, não.
Continue procurando.
E se não aparecer?
Estamos perdidos.
Ofereça mais dinheiro ao dono.
Mais dinheiro só o deixará mais desconfiado.
Vão achar que é algo errado. Precisam de garantias.
A Anna é isso.
- São amigos dela. - Posso jantar com eles.
Verão que podem confiar em nós.
Eles querem a Anna, não uma puta.
Retire o que disse.
Peça desculpas à Hache.
Me desculpe.
Não quis ofender.
Ser puta não é ofensa.
Acho pior ser um covarde.
Sei que viemos aqui.
Me lembro da moça do brinco.
Por que vieram aqui?
A Anna adora flamenco.
- Por onde começamos? - Não sei.
- Então pergunte! - Tudo bem.
- Novidades do Senovilla? - Nenhuma.
Fique ao telefone.
Me ignorou quando falei de jantar com eles.
Disse que ninguém toca em você.
Pode nos ajudar atirando.
- Posso fazê-los esquecerem a Anna. - Não!
Nada?
Se não morreu, eu a mato.
Bem-vindos. Me acompanhem.
Obrigado.
Boa noite, senhores.
Não via a hora de conhecê-los.
Sou o Walter Kopinski. Nosso sócio, Salvador Malpica.
- Prazer. - Oi. Igualmente.
E onde está a Anna?
Conhecem as mulheres. Adoram nos fazer esperar.
Me acompanhem.
Por favor, sentem-se.
- Um trocado, por favor! - Me deixe em paz!
Não tenho nada. Saia daqui!
Senhora, deixe-o em paz.
- Já chega. - De quem é?
Anna!
Não faça isso comigo, Anna.
Abra os olhos.
Isso. Abra os olhos. Levante-se.
- Vamos! - Levante-a.
Olhe para mim.
Devagar.
Acharam a Anna. Está acabada. Me ajude.
Leve champanhe à mesa e avise o Malpica.
Anna.
Vamos, Anna!
- Não acorda! - Jogue água na cara.
Vou buscar roupa e sapatos.
Pode usar da Julia.
- Ela não disse nada. - Faça-a dizer.
Espere. Tenho uma coisa.
Anna, olhe para mim.
Abra os olhos!
- O que é isso? - Se não acordá-la, nada acordará.
Anna! É cocaína! Cheire!
Cheire!
Vamos!
- Isso. - Ela está bem? Calce-a.
Isso.
Vamos pedir mais champanhe.
Não, vamos embora.
- Não, por favor... - Não tem acordo.
De verdade... Ela está para chegar.
Não tem acordo.
Ela chegou.
- Anna! - Querido!
- Desculpe o atraso. - Que bom que veio.
Rapazes, por que os copos estão vazios?
Mais uma rodada.
Anna, por favor, sente-se.
- Como estão? - Muito bem.
- Conheceram o Malpica, certo? - Ele não fala muito.
Mas é ótimo. Vão gostar dele.
Chegou depois que saiu.
- Achei que não fazia hora extra. - Achei que era urgente.
Quer entrar? Não tenho muito a oferecer, mas...
O táxi está me esperando.
Claro.
Obrigado por vir.
Muito bem, Julio.
Mais seis navios por semana. E depois muitos mais.
Até onde quer chegar?
Durante a guerra, achei que ia morrer, mas aqui estou, vivo.
O que estão fazendo? Não podem fazer isso. O que querem?
Mostre o mandado.
Sei que tudo é possível.
- Helena Olaya? - O que houve?
Você é Helena Olaya?
Está presa por chantagear e extorquir um agente público.
- Tem mandado? - Temos, sim.
Vamos.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam