FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Venha.
Nade comigo. Não está muito fria.
Não sei nadar.
Nunca entrei numa piscina.
Venha. Eu te ensino.
Confia em mim?
Senão, não posso confiar em você.
Coloque um maiô.
Está com medo?
Venha.
De barriga para cima.
Relaxe.
Eu te seguro.
Não tenha medo.
Boiar é muito fácil.
É um instinto.
Confie em mim.
HORIZON EUA
Abram as caixas, por favor. Inspeção de rotina.
Inspetor, o que está fazendo?
Recebemos uma denúncia sobre a carga.
Não podem entrar no porto sem avisar.
Pode ser alarme falso, mas prefiro ver. Não vamos demorar.
Onde está o mandado judicial?
Vai pedir mandado?
É claro.
ASSOCIAÇÃO DE CIMENTO MALPICA S.A.
Onde estamos?
Por que está aqui? Achei que estava na casa de praia.
Voltei antes. O Sabell me ligou.
A polícia está rondando o porto. Houve denúncias.
Denúncias?
Impossível.
Julio, temos inimigos. Estão nos boicotando há tempos.
Por que ela veio?
Por que a trouxe?
- O que ela sabe de tudo isso? - Eu que te faço perguntas.
Primeiro foram as bolsas de confete.
Depois as bonecas.
Os italianos são criativos.
Perdemos algo descarregando?
Estamos vendo.
- Acho que temos tudo. - Já devia ter visto.
Não podemos falhar. O navio parte na sexta à noite.
Como carregaremos com a polícia?
Eu cuido disso.
Prepare a carga.
Quero saber tudo sobre o policial Vinuesa.
Família, passatempos, vícios, tudo.
Comissário.
Sente-se, Vinuesa.
Também investigava sem mandado em Madri?
Não, mas recebi uma denúncia anônima.
O navio americano Horizon partirá na sexta com heroína.
Não damos créditos a denúncias anônimas aqui.
Uma coisa é informante oficial,
mas alguém quem nem se identifica...
Ninguém inventaria isso. Tenho certeza, senhor.
Você é obcecado, Vinuesa.
É pouco para um juiz expedir um mandado.
Sem isso, proíbo você de voltar ao porto.
Pode investigar,
mas não pode fazer o que quiser em Barcelona.
Boa sorte.
Se fumasse charutos, te daria um.
Quem sabe não ficaria mais calmo?
Não apareça de novo sem marcar hora.
Sou muito ocupado.
Disse que havia pouco tempo pra apresentar o recurso.
Preciso de mais dinheiro.
Já dei muito.
Preciso comprar testemunhas. Um policial, um porteiro.
De quanto?
Onde consegue dinheiro?
Não te interessa.
Interessa ao Bruno. Ele não quer cooperar.
Como não?
Só ao saber a procedência do dinheiro.
Ele sabe que você não pode pagar meus honorários.
Por que não me disse?
Porque é impossível falar com você.
Se o Bruno não assinar o recurso, não posso fazer nada.
Eu assino.
Se o recurso for aceito, haverá outro julgamento.
Se ele não colaborar, não posso salvá-lo.
Terá que convencê-lo.
Depois de amanhã, falamos com ele na prisão.
Os pés. Entrando e saindo.
Vamos.
Assim!
Entrou muito dinheiro na luta.
Seu garoto tem que cair no 3o round.
Ele tem treinado há muito tempo.
Vai ser uma luta limpa.
Você não é disso.
A luta de sexta-feira será limpa, ouviu?
Pode dizer isso ao Leandro.
Ele não vai gostar.
- Por que ele tem tanto medo? - Ele não quer riscos. Só isso.
Diga ao Leandro que, às vezes, os riscos fazem parte da vida.
Se dói tanto, vá ao médico.
Me deixe em paz.
Poderia te ajudar.
- Aliviar a dor. - Não, nada pode aliviar.
Só preciso de tempo. Só mais um pouco e vai passar.
Dois ingressos para a luta de sexta-feira. O Arístides me deu.
Nada de boxe. Vou impedir essa luta.
Espere.
Sente-se.
Preciso causar caos.
Vou iniciar um tiroteio na luta
para atrair a polícia, e aí carregar o navio.
O que acha da ideia?
O Arístides não gostará.
As latas de atum precisam chegar a Nova York.
Pediu minha opinião. É essa.
Viver é fazer escolhas.
Não tem outro jeito de despistá-los?
Precisa dos seus homens.
Não pode trair o Arístides.
Não tem outro jeito.
Vou achar um.
Se achar, adorarei ouvir.
Tudo bem.
Que me chamam
Eles sabem que amo muitos
Amante É disso que me chamam
Porque...
Qual é seu segredo?
Ela está em todo lugar.
Como fazer para afastar a polícia do porto?
Qual é a graça? Não é advogado?
Fique de fora. Não faz ideia do que fala.
Espere, bonitinha, ele te chamar.
Seu contrato não diz isso?
E o de vocês?
O que diz?
Amante
É disso que me chamam
Porque já amei muitos
Então se me quiser, querido
É só pegar Eu amo de graça
Entre.
Liguei duas vezes.
Por que não atendeu?
Não devo ter ouvido.
Estava muito ocupado resolvendo...
Tem que prestar atenção ao telefone.
- E se o juiz ligar? - O juiz?
- Por que o juiz ligaria? - A polícia vai pedir um mandado.
O juiz pode ligar para saber se a carga está selada
ou se desconfiou de algo, e o que vai dizer a ele?
Que está tudo bem.
Não saia de perto do telefone.
Por que não carrega logo? Vou infartar com a espera!
Vamos carregar na última hora
para a polícia não achar.
E se vierem com mandado?
Não os deixe entrar no porto.
Não posso se vierem com mandado.
Também não poderei te ajudar.
Espere.
Me escute.
Juro pelas minhas filhas, o mais sagrado da minha vida,
que estou do seu lado.
Não me pressione mais. Eu suplico.
Não saia de perto do telefone até o Horizon zarpar.
Venha.
"Três estivadores mortos com tiros na garganta,"
uma carga de bonecas com heroína, tentativas de subornar o diretor do porto
e um navio americano que zarpará na sexta-feira com heroína,
"segundo uma denúncia anônima." Falta algo?
Tinha sotaque italiano.
Como?
Falei com Silvia. Quem ligou tinha sotaque italiano.
Enviei logo para o tribunal.
- O juiz de plantão é o Munir. - É bom ou ruim?
Depende.
Se estiver bêbado, pode dar o mandado.
Senão, vai dormir em cima da papelada, sabe?
- A ficha do Arístides. - Faça um resumo.
Arístides García, ex-boxeador. Abriu a academia para treinar pugilistas.
Nesta sexta, um rapaz dele lutará pelo título,
e, à noite, trabalha de porteiro na Albatros, uma boate da moda.
Boxe dá muito dinheiro.
Por que ele é porteiro de uma boate?
BOATE ALBATROS
Como num sonho
Sem esperar
Você se aproximou de mim
E naquela noite maravilhosa
Nos encontramos sempre.
Quem é você?
Alguém que quer ficar só.
Te pago um drinque. Sente-se comigo.
O que sua mulher acharia se nos visse?
Não tenho mulher.
Um conhaque.
Aposto que não é tão selvagem.
Se passássemos mais tempo juntos, saberia.
Não me diz nada?
Propus passarmos mais tempo juntos.
Não sou eu que deveria propor isso?
Está esperando uma mesa?
Já tenho. Obrigado.
Acompanho o senhor.
Vou sozinho.
Ficou louca? Não pode flertar com os clientes.
Quem disse?
O construtor naval é meu amigo. Vem a Barcelona em alguns dias.
Quer trazer seus navios para cá. Seis por semana.
Sabe quanta heroína podemos vender com seis navios por semana?
Por que Barcelona? Por que não Marselha ou Sicília?
Porque lá tem o problema dos vistos.
Aqui a mulher do cônsul pode facilitar todas essas questões.
O cônsul não pode suspeitar.
Ele nem sabe o que assina.
Ele se casou comigo.
Quero saber uma coisa.
O que seus amigos querem em troca dos navios?
Algo que não podemos negar.
Uma festa flamenca.
Uma festa flamenca?
E 30%.
Impossível.
É normal querer uma parte.
Vamos. Preciso me divertir.
Negócios me aborrecem.
Gostaria de dançar? Vamos.
Não sou muito bom.
Eu ensino.
- A senhora não ficará brava? - Não se preocupe com ela.
É minha primeira vez aqui. Conhece um tal de Arístides?
Vocês estão sempre trabalhando, não?
Sempre.
Há quanto tempo mora aqui?
Um mês e meio. Antes morava em Madri.
Quis mudar de ares?
Quando você se foi Eu fiquei...
Chorando
Foi divertido.
Espere.
Caso precise me ligar.
Esse policial estava com o comissário
quando demos o golpe no cara do porto.
O mesmo que foi à academia perguntar do Roko.
Você sabia que era policial.
Vai saber o que contou enquanto dançava abraçada com ele.
- Sabia? - É claro.
Ela faz jogo duplo. Não sei como não percebeu.
Me deixem a sós com ela.
Malpica, ela deu a você os ingressos para sexta?
Gostaria de ver você lá.
Vai ser histórico. Você vai ver.
Vamos dar uma surra naquele cara.
É claro.
Está empolgado.
Sabia que ele era policial?
Sabia.
O que contou a ele?
Nada.
Estava o seduzindo?
Estava.
Qual seu plano, Hache?
Está me testando?
Por que o estava seduzindo?
Não quero que estrague a luta do Arístides.
Quero achar outra forma.
Descobri mais coisas com o policial que o Senovilla.
Ele gostou de mim.
Posso tirá-lo do porto para você carregar o navio.
Não pode fazer tudo o que quer.
Não pode dançar com um policial sem eu saber.
Se quer tirar informação dele, tudo bem.
Arístides.
Oi, Leandro.
Quanto tempo! Trocou de carro, pelo visto.
Dê-lhe o envelope.
Ele não quer.
Será uma luta justa, Leandro.
Expliquei ao seu homem ontem.
Nós temos um trato.
É 50% no boxe para cada.
O garoto treina há meses.
Mesmo assim, é um garoto.
Podemos fazer dele campeão europeu ano que vem,
mas amanhã vai cair no terceiro round.
E o contrário?
As apostas de amanhã são no Touro.
A vida é foda mesmo.
Vamos ganhar isto
e depois cuidamos da carreira do seu rapaz.
Ache um apelido bom para ele.
O que acha de...
chupa-rola?
Leandro...
Se repetir isso, te mato.
- Está atrasada. - Preciso ir ao banheiro.
O que foi?
Entrem.
Tenho uma boa testemunha.
Um policial vai declarar que você não matou o guarda.
Não quero.
Estamos falando de um suborno. Onde arrumou dinheiro?
Trabalhando.
Certo.
Não quero passar a vida devendo a ele.
Não devemos nada a ele. Já paguei os honorários.
Bruno, se me permite...
Deixe-a te ajudar, ou vai apodrecer aqui.
Saia. Quero falar com ela a sós.
Saia logo!
- A Tina continua perguntando de mim? - É claro.
Ela precisa de um pai. Por isso quero que saia.
Certo. A que preço? Acha que não percebi?
Não quero que esse advogado de merda cobre pegando em você.
- Como assim? - Vi como ele te olha!
Faz sentido.
Você paga dormindo com ele.
- Não é verdade. - Não?
Foi trabalhando.
No quê? Costurando que não foi.
- Mas foi. - Não precisa trabalhar!
Eu que devo sustentar vocês.
Na prisão? Aqui? Bela forma de nos sustentar.
Quando eu sair, mas não quero advogado.
Não um que cobre os olhos da cara.
Por que organizou a greve?
Por que tinha que ser o líder?
Porque, neste país, é preciso lutar para ter liberdade.
Não compartilha das minhas ideias? Mudou tanto assim?
Compartilho, sim.
- Sim? - Sim!
Sempre quis mudar o mundo,
mas, para isso, tem que sair da prisão.
Não a qualquer preço. Não quero suborno.
Não aceito que me traia nem para pagar advogado. Sinto muito.
Minha dignidade importa mais.
A vida é feita de escolhas.
Não é o primeiro que me diz.
É verdade.
A vida é feita de escolhas.
BRIGADA CRIMINAL DISTRITO 5
Estudou piano ou aprendeu de ouvido?
A guerra findou minha carreira.
O Sabell ligou três vezes. Está preocupado.
Ele precisa trabalhar,
e você não o deixa sair de perto do telefone.
Podemos confiar nele?
Os americanos estão ficando nervosos.
O Horizon precisa zarpar hoje.
Ele sabe que o casamento e a reputação estão em jogo.
Fui ao tribunal.
O juiz de plantão é o Munir. Eu o conheço. Podemos tentar algo.
Subornar um juiz? Ficou louco?
Se a polícia conseguir o mandado, não vamos conseguir carregar.
O que sabe do policial?
Pus gente pesquisando. Logo saberei tudo sobre ele.
Chegou aqui há um mês e meio.
Saiu de Madri, pois lá o lembra da mulher falecida.
Não tem filhos, só trabalha, ou seja, não nos deixará em paz.
Onde descobriu tudo isso?
Foi ela? Está subindo bem depressa.
Uns sobem, outros caem.
A vida é assim.
Algum problema?
Se precisar, sabe onde me achar.
Ontem sonhei que vencia a luta.
- Sei que vou ganhar. - Você não pode ganhar.
Já sei.
Sei o que vai dizer.
"Não seja tão arrogante. A fera vai te bater..."
Juan, essa luta tem apostas.
Tem que cair no 3o round.
A academia é financiada com esse dinheiro. Você sabe.
- O Leandro? - Não é da sua conta.
Chega! Vai se machucar!
Passei meses treinando. Não quero entregar a luta.
Ano que vem, vão apostar em você.
- Você é jovem. Tenha paciência. - Ele que me derrote.
Ele que me derrote no ringue. Mas não assim. Porra.
Merda! Assim não!
Você me defendeu?
Juan, sinto muito, mas não temos escolha.
Você nem me defendeu?
Muito bem.
Bravo, Arístides. Bravo!
- Vamos conversar. - Não!
Não encoste em mim. Nem chegue perto.
Juan!
Boa noite a todos do Teatro Grand Price.
- Ligação do tribunal. - Em uma hora...
- Temos o mandado? - É só irmos buscar.
Dois lutadores se enfrentarão pelo título dos meios-médios.
A luta está muito equilibrada.
Não achei que já me ligaria.
Nem eu.
Mas ontem você saiu tão rápido e me deixou a ver navios.
Quem era a mulher que não gostou de nos ver juntos?
Ela acha que pode me controlar.
Gosto de mulheres que se deixam controlar.
Não é verdade.
Claro que é.
Quem chamou quem para dançar?
E quem propôs este jantar?
Você gosta de ser dominado. Por isso veio aqui.
Você é muito descarada.
Um brinde às descaradas. Deixam a vida mais divertida.
Você pergunta sobre mim, mas não sei nada sobre você.
Qual sua profissão?
Trabalho numa fábrica têxtil.
É a operária mais elegante do mundo.
Faço os meus vestidos.
É. Vou perguntar de novo...
Qual sua profissão?
Nunca deixa de trabalhar?
Com licença.
- Não é a puta que ia pular do telhado? - Eladio!
O que faz com ela?
Temos o mandado?
Garçom, meu casaco e a conta, por favor.
Me desculpe. Tenho que ir. É urgente. Sinto muito.
Seu casaco.
Obrigado.
Verifiquem todas as caixas.
Busque o livro de controle de mercadorias.
Polícia!
Soltem essas caixas. Precisam ser averiguadas.
Inspetor, eu imploro!
A alfândega já selou essas caixas. Não há tempo para isso.
Abra as caixas.
É frágil. Não vê a etiqueta?
O navio zarpa em três horas. Qual a situação?
Depois.
O Vinuesa conseguiu o mandado.
Não temos tempo. É hora do meu plano.
- E o Arístides? - Ele vai entender.
Atirem para cima. É só para causar caos.
Sincronizem. Cubram o rosto. Façam o máximo de barulho.
Que achem que será um massacre.
Alô? É do Teatro Grand Price?
Arístides falando. Quem é?
A polícia está no porto revistando a carga.
Hache?
O Malpica quer tirá-los de lá.
O que está dizendo?
O Malpica vai parar a luta com um tiroteio.
Mandou homens aí para atirar ao alto.
Querem causar caos. Sei que a luta é importante para você.
- Por que me avisou? - Não sei.
Era preciso.
Obrigado.
Sim, ele é feio, baixo e velho.
Às vezes, presta atenção em mim e...
Não conheço o Larrocha, mas acho que não é para você.
Por que não?
Gosto dele por ninguém achar que é para mim.
Seus pais sabem que vem tanto aqui?
Não, meu pai inventaria algo para Larrocha ser preso
se soubesse que eu dormia com ele.
Meu pai é juiz.
Um juiz bom?
Como? O que quer dizer?
É uma boa pessoa?
Ele reza muito. Fala pouco e nunca ri.
Acha que estou em meu quarto.
Deixo um travesseiro na cama
e saio pela porta de serviço.
Vamos entrar?
Não toque em mim.
Vamos com tudo, Juan.
Dê uma surra no Touro Guzmán.
Faça-o se lembrar de você pela vida toda.
Posso lutar de verdade? É sério? E o Leandro?
Eu cuido do Leandro. Cuide do Touro. O que acha?
O que está fazendo?
Venha aqui.
- Quer ficar um pouco louca? - Claro. Era o que queria.
Tem como você ser mais linda?
Parece uma boneca.
Me lembra quando eu era jovem.
O que tomaram?
Quando ela era jovem... no século passado.
Essa é boa.
Não se empolgue.
Não há tempo. O navio zarpa às 24h.
Falo da mulher. Ela não vale nada.
À direita, de azul,
o homem que quebrou o recorde de vitórias consecutivas num ano,
a Puma de Los Montes, a Fera de Vic, o Touro Guzmán!
E, à esquerda, de preto, a revelação do ano,
com 25 vitórias e só três derrotas,
o Bebê de Cornellà, Juan Terol!
O Touro vai para cima do oponente,
que defende pela esquerda e direita.
Cuidado com a direita...
Ande mais, Juan. Vamos lá.
O Bebê de Cornellà evita contato.
Ele acerta um gancho de direita no Bebê.
- Mas ele se recupera! - Juanico, saia das cordas.
A Fera de Vic quer ganhar.
Flores não valem nada
O que vale está em seus braços
Me abraça de noite
O que vale está em seus braços
É o segundo round. O Touro Guzmán no ataque.
Ele o empurra para as cordas.
Você vai ganhar.
Ele tenta castigar Juan, mas o árbitro separa.
Separem-se.
Atacando de novo, Touro Guzmán.
Acertou uma de direita na cara.
Juanito caiu. Está no chão. Abriu a sobrancelha.
Vai lá.
O Touro sente o cheiro de sangue.
Vamos! Em cima e embaixo!
Arístides!
Tiroteio em Price. Todas as unidades no teatro já!
Não terminamos a inspeção.
Não ouviu, Vinuesa? Todas as unidades já!
É um truque.
Vinuesa!
Um dos lutadores é do Arístides, e há problemas na luta.
Que coincidência!
É uma ordem.
Não!
- O que houve? - Tiroteio, senhor, e depois tumulto.
Só uma vítima baleada.
Quem atirou?
Eram vários. Cobriram o rosto.
Juan!
Vamos logo!
Temos dez minutos.
O que faz aqui? Cadê o Malpica?
Não pôde vir. Vim no lugar. Algum problema?
Você destruiu minha vida.
Destruíram a minha várias vezes, mas estou aqui.
Mandei atirar para o alto.
Não me fale de balas perdidas!
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam