FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Isso não tem fim.
Trouxeram até os calendários de parede. Precisava disso?
Tem uma ideia melhor?
Encontramos isto na pensão. Olhe.
Uma agenda.
Ele tinha outra na oficina. Esta aqui.
Compare e cruze os nomes, números e endereços um a um.
Volto em duas horas.
BOATE ALBATROS
Frank, querido. Como está?
Quando?
Entendi.
Te esperamos de braços abertos.
Tchau.
Quem contou a ele?
Ele sabe de tudo!
A carga perdida, o morto, tudo!
O Frank Caruso vem à Barcelona.
Diga que se não carregarem até as 19h,
não poderão sair, certo?
Inspetor Vinuesa.
Obrigado por me receber. Consultou os nomes que enviei?
Quer saber minha opinião?
Ninguém sentirá falta desses três. Eram piqueteiros safados.
O último trabalhava aqui antes de morrer,
mas os outros dois não pisavam no porto havia tempo.
Eram estivadores e outras coisas.
Os três trabalharam aqui
e morreram com um tiro no pescoço.
Quero ver seus contratos e...
Por favor, esse assunto me embrulha o estômago.
Tenho amigos na província. Perguntei de você.
É novo em Barcelona.
Lamento por sua mulher.
Estou com pressa e...
Você precisa impedir mais assassinatos.
Não me interessa o que aconteceu antes.
O porto precisa sair das manchetes criminais.
Por isso sou o novo diretor.
Passar bem.
Sim, quero falar com o advogado.
Sr. Fernando Arribas.
Uma cliente, Helena Olaya.
Quando ele volta?
Peça que ele ligue para mim. É urgente.
Alô?
Pode esperar.
Quer me denunciar?
Para quê?
A polícia vai me bancar?
Diga que posso confiar em você.
Acabamos de nos conhecer.
É um ponto a seu favor. Vamos imaginar algo.
E se a polícia não chegasse a tempo?
E você tivesse pulado do telhado?
E bum!
Esqueça tudo.
Esta é sua vida nova.
O "M" significa isso.
Troque de vestido. Venha comigo.
Obrigado.
Detetive Girón? Sou o Alejandro Vinuesa.
- Podemos conversar? - Sim, estou preenchendo um relatório.
Crime violento, pelo visto.
Um marido ciumento.
Surtou ao ver a mulher num bar.
Foi para cima dela.
Horrível.
Coitada.
Ela o matou. Sabia se defender.
Pronto. Vamos lá dentro. Podemos conversar mais tranquilos.
Queria detalhes da morte do Marc Planell. Um caso seu.
Certo, Planell.
Bateu um Gordini num muro em La Barceloneta.
Tinha mais gim que sangue no corpo.
O relatório diz que tinha uma bala no pescoço.
Segundo a perícia, a bala entrou pela janela.
A arma não apareceu, e não havia testemunhas.
Eu vi, mas concluir a morte como acidente...
Sem mais provas, a conclusão é irrelevante.
Bala perdida. Caso encerrado.
A nova moda é a estatística. Gráficos, sabe?
Um homicídio não solucionado desequilibra.
Esta cidade desequilibra tudo.
Outro morreu com um tiro no pescoço.
Veio de Madri reabrir casos?
O que quer?
Só estou me inteirando.
O Lorente cuidou disso.
O corpo apareceu num bordel,
segurando uma arma e um bilhete para a viúva. Quer falar com ele?
Prefiro falar com a viúva.
Quero que aqui pareça o Céu na Terra amanhã.
A nossa melhor festa.
O Caruso vem aqui?
O Luciano quer nos eliminar.
Se o Caruso vier, ainda temos chance.
Temos que convencê-lo de que o porto é nosso.
Então temos que enganá-lo.
Enganá-lo? É nisso que pensa?
Me diga uma coisa. Como ele descobriu tudo?
Sei lá.
Alguém sabe?
Amanhã tudo estará em jogo.
O Caruso terá a melhor recepção.
Quem é Caruso?
Meu caro Caruso, bem-vindo a Barcelona.
É um grande prazer te receber em casa.
Salvador, me dá um abraço.
Pena que não tenha a classe que aparenta.
Vou ter. Tudo se aprende.
Chegaram.
Se demorassem mais, acabaria o álcool.
Kopinski, como está? Nunca perde uma festa, não é?
Nunca.
Lembra-se de Anna McVeigh? A mulher do cônsul?
Perfeitamente bem. Senhora...
- Caro Frank, como vai? - Ótimo após te ver.
Chamei uns compatriotas seus.
Acha que vou me esquecer de por que vim aqui?
Só quero que se sinta em casa.
O Luciano queria vir. Deu sorte de eu vir no lugar dele.
Vamos conversar?
Ele não quer mais você no comando.
Não confia mais em você.
Me deixe falar com ele.
Ligue para ele.
Agora.
Eu explico a situação a ele.
Não é uma boa ideia.
Houve três mortes.
Você perdeu duas cargas.
Pago a mercadoria.
Mas é claro.
Mas não basta, Salvador.
Acha que tudo se ajusta com uma festa,
algumas prostitutas e um pouco de champanhe?
Acha que isso livra sua cara?
O porto tem um novo diretor.
Não deixa nossos caminhões entrarem. Esse é o problema.
É problema seu.
Com licença.
Kopinski, entre.
Terminamos aqui.
Fantástico. Podem voltar à festa.
Estão perdendo.
Ele te contou da empresa marítima?
Seis navios por semana. O operador está com a gente.
De que adianta se o Malpica não tem acesso ao porto?
Frank, nos dê tempo.
Convenceremos o novo diretor.
Tem uma grande carga para o mês que vem.
Se falhar de novo, está fora do negócio.
Entendeu?
Mais uma coisa a aprender: Saber seu lugar.
Não posso falar nem ouvir.
Que me tranque se me quiser de troféu.
Boa ideia. Vou dizer a ele.
Não gosto de viajar.
Quando saio de Nápoles, penso que não voltarei.
Que belo lugar para morar!
Disse isso quando cheguei.
Barcelona enganou a todos nós.
Lembra-se do meu advogado, Julio Senovilla?
Coquetel de champanhe. O melhor da cidade.
Não gosto de champanhe.
Já volto.
Por que é o melhor?
Nosso bartender é excelente.
E está ótimo.
Ótimo ou o melhor?
Que animado, não?
Cheio de italianos.
Quase estudei na escola.
Minha mãe é de San Giuliano, perto de Florença.
Adoro a Itália. Você não?
Nunca te vi por aqui e venho sempre.
Sou de outro bairro.
Eu também, e meus pais me matam se souberem que estou aqui.
Venho só para irritá-los. E você?
- Para irritá-los também. - Seus pais?
Não tenho pais.
Sinto muito.
O Malpica quer você à mesa dele. Observe, ouça e fique quieta.
Ele sempre trabalhou lá sem dar problema. Não faz sentido.
Que linda!
Chama-se Hache. Está comigo.
Como dizia, não sei por que foi demitido.
Deve ter sido por mulher.
Ordens de cima.
Mas ninguém reclamou dele como diretor do porto,
e sei que ele queria ficar.
Isso já foi. Vamos pensar no futuro. O que sabemos desse Sabell?
Andei averiguando.
Senhores, por favor!
Estão aborrecendo a senhorita.
Hache, não é?
Hache, conhece a Itália?
Minha mãe é de San Giuliano, perto de Florença.
Adoro a Itália, mas não falo nada de italiano.
É uma pena.
Uma dança, por favor.
- Só uma. - Agora não.
- Me mandou vir hoje. - Agora não!
Meu Deus! Meu vestido, porra!
Você é cega ou só burra pra cacete?
Boa noite. Um minuto de atenção. Obrigado.
Ergam os copos e brindemos à Itália. A Nápoles.
Por sua generosidade.
- Saúde! - Saúde!
E a San Giuliano.
Você já bebeu demais. Está dando escândalo.
Estou entediada. Não sei por que vim.
Sabe muito bem por que veio. Agora se comporte, porra!
O Malpica está vendo.
Ele trabalha para mim.
Hache.
Me diga. Qual seu nome verdadeiro?
Hache.
Não gostou?
Eu gosto.
Você nunca foi a Florença.
Não minta.
Eu te levo lá. O Malpica vai ter que dar tchau para você.
E se eu não quiser ir?
Pago dez vezes mais que o Malpica.
De onde tira tanto dinheiro?
É mesmo chefe do Malpica?
Perguntas demais, Hache.
Ela está comigo.
Eu já disse.
Salvador, é uma puta.
Não está nos negócios.
Tudo é negócio.
Por que acha que vim aqui hoje? Porque somos amigos?
Espere lá fora.
O Luciano não vai gostar quando eu contar a ele.
Voltemos à mesa, Frank.
Há outras mulheres.
A festa mal começou.
Não, Salvador, está muito enganado.
A festa acabou.
Com licença. Você está bem?
Vai dormir aqui hoje.
Por que o Malpica não veio dizer isso?
Eu estou dizendo.
Se precisar de algo, sonhe com isso, talvez se realize.
Toma. Está sangrando.
Espere.
Quero ver minha mãe.
Toma. Compre um presente meu para ela.
O Arístides vai com você.
Se aprontar de novo, te jogo pela janela.
Obrigada.
Por que deixou o Caruso te agarrar?
Me disse para ser simpática com ele.
Achei que queria isso.
Só eu vou tocar em você.
- Por que me escolheu? - Não escolhi.
Você apareceu aqui. Lembra? Era perseguida.
Foi você que me escolheu.
- O italiano é seu chefe? - Não tenho chefe.
O que acontece no porto?
Não posso confiar em ninguém.
É isso o que acontece.
- Sua mãe mora aqui? - Sim, aqui.
Está doente mesmo. Não pode viver só. Mora com minha tia.
- Precisa de ajuda? - Não.
Me ajude com isto.
Quantas coisas!
Pronto.
Mamãe! Que bom! Você voltou.
Sentiu saudade?
Sua tia?
Quem é esse homem, mamãe?
Espero lá fora.
Meia hora. Sem gracinhas.
- Quem abre os presentes? - Eu!
Por onde andou?
Toma. Trouxe roupas para você.
Vamos ver. Também trouxe comida.
E que roupa é essa?
Não vão adivinhar o que é isto.
Vamos dançar.
- Está linda. - Você que é linda.
Onde estava?
É importante.
É o dinheiro do advogado do Bruno.
Ele se chama Fernando Arribas.
Leve para ele amanhã. Este é o endereço.
- Onde arrumou isso? - Não importa.
Helena, está me assustando.
Leve-a para vê-lo.
Vai me contar o que está acontecendo?
Paguei dois meses de aluguel adiantados.
Mamãe, vem dançar.
Gostou?
Fica melhor em você. Pegue.
Não posso.
Estou com sorte. Não vou parar.
Compre seus remédios.
Silvia, procure esse endereço no mapa da cidade.
O caso encerrado do estivador que morreu por acidente não foi um acidente.
Vejamos o que ele descobre do suicídio.
Silvia.
Silvia, me ouviu?
Sou secretária do comissário Larrubia, não sua.
Quer companhia?
Melhor falar com a viúva sozinho.
Novidades sobre os documentos do Roko?
Estou conferindo contas, pagamentos. É uma bagunça. Analisando fornecedores.
- Onde achou isso? - Isto? Com as coisas dele.
Galiana.
- Esse ginásio fica perto? - A uns dez minutos.
Venha comigo.
Silvia, é o nervosismo pelo trabalho novo.
Sei que desconto nos outros, principalmente em você.
Me desculpe.
E o pai da menina?
Morreu num acidente.
Mente que nem sente.
É a verdade.
A verdade?
Não sei por que o Malpica confia em você.
Vai lhe contar sobre minha filha?
Ela não tem culpa.
Por que mentiu para nós?
Errei em protegê-la?
Treinei muita gente como você, sabe?
Eles levam porradas, à espera de uma chance.
Parecem fracassados, mas é só uma trama.
É só lhes dar tempo.
É de qual empresa marítima?
Uma filial nova.
Estamos visitando pessoalmente os maiores portos do Mediterrâneo.
E o que querem exatamente?
Meus clientes precisam descarregar nas docas de uma maneira discreta.
Todas as partes saem ganhando naturalmente.
Conversamos em sua sala?
Saia ou chamo a polícia. Como se atreve?
Calma. Melhor pensar bem.
Agradeça por eu não denunciar você.
Se não sair em cinco minutos, denuncio.
Espere! Arístides!
Já disse para não gritar meu nome aqui, Juan.
- Quando vou lutar pelo título? - Quando eu disser.
Marque a luta com qualquer um. Não me importo.
Não tenho medo de ninguém.
Nem medo, nem respeito. Se não tem medo, não está pronto.
Tem que sofrer no ringue, e você não sofreu ainda.
Entendeu? Olhe para mim quando falo.
Continue treinando. Vamos!
Charly...
- Mande o Ampuero bater nele. - Certo.
Arístides, estão esperando há um tempo.
Bom dia.
Alejandro Vinuesa, inspetor da Brigada Criminal.
Vou direto ao ponto. Não entendo nada de boxe.
Conhece este homem?
- Por que o conheceria? - Ele treinava aqui.
Como vou me lembrar de todos?
Roko Valencia. Lembrou agora?
Roko? Aparecem vários todo ano.
Roko, Roki, Riki, Tigre... Tem dois Tigres ali.
Devem ser batizados na mesma igreja.
Caso se lembre de algo.
Acontece.
Ampuero! O que está fazendo, garoto?
Já chega! O que está fazendo?
Você mandou, não foi?
Mandou ele me bater.
Que porra de lição devo aprender com isto?
Ele te pegou de surpresa, Juan. Você não soube reagir.
- E não havia nada em jogo hoje. - Foi culpa sua.
O que é isto?
O que está fazendo?
Todos se foram.
- Não sabe abrir. - Não sei.
Sempre com pressa, não é?
Não aguento mais.
Qualquer dia, na frente de todos...
É. O que vai fazer?
Vou amanhã. E depois de amanhã.
De manhã, de tarde, mas ele não vai me escapar.
Ninguém recusa dinheiro.
O Caruso não nos deu tanto tempo.
Vamos dar um bom susto nele.
Não.
Ache suas fraquezas.
Algo para chantageá-lo.
Vai à igreja todo dia, casamento longo. Não há nenhum podre ali.
- Malpica, me escute. - Fora! Fora daqui!
Só volte com novidades. Fora!
A polícia foi ao ginásio.
Mostraram uma foto do Roko e perguntaram se eu o conhecia.
Se saem por aí com fotos, não têm nada.
Vão voltar.
Viu a mãe da Hache?
Que mãe? Ela não mora com a mãe.
Mora com a filha.
Tem uma garotinha.
Disse que mentiu para protegê-la.
Quando vai nos deixar em paz?
Sinto muito.
- Sabe para quem seu marido trabalhava... - Se trabalhava, não me contou.
- Não sabia que andava armado? - Como iria saber?
Ele gastava o dinheiro com putas. Morreu onde deveria.
Quem te deu a boneca?
Deu de presente à menina. Não o viram mais.
Os casos não foram um suicídio e um acidente.
Os três homens trabalharam no porto.
Os três morreram com um tiro de Magnum no pescoço.
E pelo menos dois estavam envolvidos com heroína escondida em bonecas.
Guerra de gangues.
Podem estar eliminando testemunhas.
O corpo no canal.
Estamos procurando possíveis clientes.
Essas gangues têm cúmplices no porto.
E de onde vem a droga?
O novo diretor do porto
precisa ajudar para acabar com isso de uma vez.
Com certeza.
Barcelona não será uma porta de entrada para heroína.
Inspetor...
Parabéns.
Fez tudo certinho. Parabéns.
O que quer?
De dia, me evita. À noite, não quer me ver.
Então por que tenho que me vestir assim?
Também te pago para isso.
Se vai me ignorar, quero mais grana.
Nunca diz o que quero ouvir.
Trago notícias.
- Fale. - O diretor do porto.
A secretária nos contou a rotina dele por meias de seda e botas.
Janta sempre no mesmo restaurante
e sempre na mesma mesa perto da janela.
Dá para ver de fora. É nossa chance.
Precisamos levar uma moça ao restaurante, sentá-la à mesa e tirar fotos.
Que tal ela?
Não.
Senão, não vamos descarregar.
Você sabe como chantagem funciona.
Não é disso que precisa? Estou disposta.
O que é para fazer?
Fora, os dois. Fora.
Por que quer fazer?
Pelo dinheiro.
É imprevisível. Ele é o diretor do porto.
Não me assusta.
Em que ele te atrapalha?
Confie em mim.
Heroína.
Traficamos heroína. Sabe o que é?
Colocamos em frascos de vidro. Marcamos com a letra "H".
E é lucrativo?
"H." Igual você.
Não fale muito com ele.
Precisamos só de uma foto.
Como ele é?
É muito velho?
É. Acabou de ser nomeado. Sabemos pouca coisa sobre ele.
Ele estará armado?
Está com medo?
- Um pouco. - Um pouco?
Muito.
Use o medo.
Se parecer frágil, ele te ajudará.
Quase cruza com ele. Venha.
É ele, de óculos.
O Raúl fotografará de fora. Vamos.
Não tampe o rosto dele.
Abrace-o. Pegue as mãos dele. Deixe óbvio.
- Qual seu plano? - Nenhum.
Vá.
Dois amigos estão vindo, mas não vão comer. Já comeram.
Jorge!
Não precisa. Eu pego. Sinto muito.
- Cuidado! - Eu vou...
Me deixe ver. Não é melhor ir ao banheiro?
- Não, já vou ficar bem. - Segure firme.
Perdão. Está tudo dando errado. Que azar!
O que houve?
Nada. É que meu namorado...
Nós discutimos.
Se me vir com você, não se atreverá a entrar.
É um covarde. Só um instante.
Tem sangue no ombro.
Poderia limpar, por favor?
- Claro. - Obrigada.
Deixe-me ver. Pronto.
Isso. Tire uma foto.
Cuidado. Pronto. Está limpo.
- Obrigada. - De nada.
É a polícia.
Meu Deus...
Temos que tirá-la dali. Ele me reconhecerá. Vá lá.
Ele também me conhece, idiota.
Está ardendo um pouco, mas já passa.
Sou muito atrapalhada.
É mesmo?
- Não tenha medo. - Certo.
Não esperava te ver acompanhado.
A senhorita teve um acidente.
- Você foi muito gentil. Obrigada. - Não tem por onde.
Com licença.
Saia daí! Vamos!
Vermute com água com gás.
Sua filha também vem?
Sim, as duas. Mês que vem, se Deus quiser.
Queria falar com calma. Pois diga.
Vinuesa?
Temos provas de vários incidentes sérios ocorridos no porto.
- O que está fazendo? Saia. - Me solte.
O que foi?
Não, deixe. Briga de namorados.
Mandei me soltar! Não vamos sair daqui.
Qual é o carro do Sabell?
Aquele. O que está fazendo?
- Aonde vai? - Fiquem aqui, os dois!
Deixe a moça, por Deus!
Confie.
Heroína.
Estava dentro das bonecas que apareceram com o corpo do Maluenda,
o estivador.
O Vinuesa achou outra na casa de outra vítima,
que também era estivador.
Usam o porto para trazer a droga.
Hoje de manhã, tentaram me subornar.
Um idiota. Não disse o nome. Não o deixei falar.
Deve fazer parte.
Poderia reconhecê-lo se mostrarmos fotos?
Não esqueço um rosto.
Senhores, foi um prazer.
- Entraremos em contato. - Certo.
Meu Deus! O que faz aqui?
Desculpe. Estava aberto.
Meu namorado queria me bater.
- Mas... - Não sabia aonde ir. Perdão.
Estava com muito medo. Me desculpe.
Calma. Quer que eu a leve a algum lugar?
Você é muito gentil.
Me desculpe. Vai pensar que...
Que sou uma descarada.
Não, você não é...
Abra uma garrafa. Estamos com sede.
- Achei que não sairíamos. - Nós o pegamos.
Garoto, copos para todos.
Ela conseguiu. Deu um jeito nele. Não é, Julio?
Uma cerveja.
Já estava desistindo.
Ele fará o que pedirmos.
O porto é nosso. Ele só pede discrição.
É a única condição.
Podemos preparar a carga.
Pode sair.
Estava esperando que viesse... me agradecer.
Obrigado.
Não quero que outro homem te toque.
Se me bater de novo...
me mato mesmo.
Entendeu?
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam