FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quanto pelos seus serviços?
Precisa de muito mais.
Ela é minha amiga.
PENSÃO RIBERA
Sua puta! Ladra!
Sai da frente!
BOATE ALBATROS
Você
Eu
A lua
O sol
Ela
Ele
A rosa
O cravo
Primavera
A espera
Verão
A mão
Outono, broto
Inverno, um inferno
Isso é
O amor
Sim, senhor
Me dê um beijo
Sim, me dê um beijo
Me dê um beijo, por favor
Sim, senhor
Você!
Me dê meu dinheiro, puta!
O que paguei não foi suficiente?
Não sou ladra!
Para, homem! Chega! Vai matá-la.
Eu paguei o que ela pediu,
e ela me roubou.
O show acabou. Senhoras e senhores, voltem às mesas.
- A noite continua. - Olhe o que ela fez!
Para fora.
Escute, nunca mais apareça aqui, entendeu?
Só vou avisar uma vez. Dê o fora daqui. Agora!
Raramente dou segundas chances.
Julia, cante.
Me dê um beijo
Sim
Cuide dela.
Me dê um beijo
Por aqui.
Sim
Me dê um beijo
Me dê um beijo, por favor
Sim, senhor
Ele quase te matou.
Preciso ir.
Você que veio buscar ajuda aqui.
E daí?
Deu sorte de o Malpica ter gostado de você.
Onde mora?
Longe.
Não parece puta. É nova nisso, não é?
Alguns meses.
Tire o vestido.
Você não entende.
É seu dia de sorte.
Se quiser seu prêmio, terá que jogar.
Santos! O que aconteceu?
O que perdemos?
Um barco com 15 caixas. O último. Ouvimos um tiro...
Como? Viu quem atirou?
Não, nós estávamos perto da costa.
Atacaram de um barco?
Não, estávamos longe.
- De onde, então? - Não sei!
- Então para que pagamos você? - Não foi culpa minha.
- Nunca é culpa sua! - Chega!
Vamos.
Santos!
Isto chegou à praia.
Vá.
Você é diferente
Diferente
Das outras pessoas Que já conheci
Você é diferente Diferente
Por isso quando conheci você
Me apaixonei
Seus olhos têm um tom diferente
Meio cinza, meio verde-água
Me procure quando acabar.
É só por hoje.
Por que mudaram o diretor do porto?
Deve ter a ver com isso.
Só sabe isso?
Não sabe nada. Não viu?
Quando diz a verdade, chora feito bebê.
O barco saiu vazio, e não temos explicação.
Os caminhões não chegaram às docas.
Eu sei!
- Maluenda foi o último a pegar a carga. - Não grite comigo!
Ele deve ter sido baleado.
Malpica, ela está pronta.
Julio, quero respostas.
Eu conhecia o Maluenda.
Eu o treinei por alguns anos.
Confio nele.
Não sabemos onde está. Pode estar nos enganando.
Diferente de mim
Qual a sua idade?
A surra te deixou muda?
Por que roubou a carteira dele?
Achei que ele não veria.
Quase tirou carne do rosto dele.
Ele queria me matar.
Queria o dinheiro dele.
Arrisca-se demais por pouco.
Abra.
Tire toda a roupa no banheiro.
Ali.
Nunca vi uma mulher revidar mordendo.
É corajosa.
Venha.
Defenda-se como sabe.
É morfina.
Sabe aplicar?
Quase perdi a perna.
Me acertaram com projétil expansivo.
Acho que teria sido melhor se tivessem amputado a perna.
O único remédio para a dor é mais dor.
Lembre-se disso. É uma lição de vida.
Como se chama?
Helena.
Helena com "H".
Boa sorte, Hache.
Que bom que ele estava com os documentos.
Ramiro Maluenda, 48 anos, estivador.
De Premià de Mar, casado.
O juiz devia estar aqui.
Devia.
Não sei como é em Madri, mas aqui as coisas demoram.
Acerto de contas, certo?
O imbecil irritou quem não devia.
Não deve ter mais de 24 horas
pelo estado do corpo, da ferida.
Não sei em Barcelona,
mas, em Madri, esperamos o legista para saber a hora da morte.
Inspetor, há 12 bonecas como esta.
Leve à delegacia.
Inspetor Vinuesa?
Sou Tito Laguna, repórter.
Alberto Fraguas, fotógrafo.
Não tenho informação a dar.
Sabemos que é seu primeiro dia. Não queremos atrapalhar.
Inspetor, é um caso óbvio.
Mês passado, numa pensão no Barrio Chino,
acharam um cadáver com um tiro na garganta.
Há dois meses, bateram o carro em Barceloneta,
mas não morreu do acidente, e sim de um tiro na garganta.
Estão bem informados. Deviam fazer parte da brigada criminal.
Não, o jornal perderia os melhores repórteres.
Nós publicamos, mas fomos obrigados a deixar o caso.
Só querem um furo.
Quem os obrigou a largar?
Ninguém quer essas matérias todo dia.
São ordens lá de cima para não alarmar a população.
Estamos em tempo de paz, entende?
Tome o leite.
Não quero leite.
O que quer? Quer biscoitos?
Você sempre diz isso.
Tome logo o leite.
O que aconteceu?
Caí na escada.
Helena, abra a porta!
- Mãe, abre. - Sei que está aí.
Vá para seu quarto com Camino.
Se não abrir, derrubo a porta.
Cansei de vocês duas e da garota. Se não pagar, vou jogar vocês na rua.
Não grite.
Não fale assim com sua mulher.
Espere até ela saber que já chupei seu pau.
Cale a boca. É pior que ela. Devia te tirar daqui pelo cabelo.
Então, tenta. Ou tem medo?
Chega!
Só temos isto.
Não paga tudo o que devem. Tem outras moças esperando.
Mas não tão gostosas.
Mais uma semana.
Senão, chamo a polícia e digo que são bandidas.
E não será mentira!
Cansei dessa vida de pobreza.
Vou pegar o resto hoje.
Uma puta doente é inútil. Eu devia voltar para o vilarejo.
Cuide da Tina, e eu cuido de você. Você fica.
Quem fez isso?
Eu caí.
Vamos sair daqui. Para qualquer outro lugar.
Aqui não há futuro.
Não posso sair.
Toma.
Para remédios.
Tanto dinheiro do nada?
Dei sorte.
Inspetor, surpresa!
Veja o que há dentro.
Tem ideia do que pode ser?
Precisa ser analisado.
Não temos laboratório.
Um professor de Química da faculdade nos ajuda.
Comissário.
Não gosto de descobrir as coisas pelo rádio.
Liguei, mas o senhor não estava.
O que é isto?
Algo muito valioso. Mataram um homem por isso.
Havia um morto e bonecas boiando aparentemente sem dono.
Não se precipite.
Tem razão, comissário. Queria ver dois casos encerrados.
Quais casos?
Dois cadáveres com tiro na garganta.
Lembro perfeitamente. Foi um suicídio e um acidente.
Não é estranho
três homens com tiro na garganta em tão pouco tempo?
As causas parecem ser distintas.
Mesmo assim, gostaria de ver.
Está acostumado a fazer o que quer, não é?
Por que foi transferido para cá? Você pediu?
Alguém sugeriu, então vim.
Tiro na garganta não é um jeito comum de morrer.
Você sabe o que acontece em Barcelona? Nem faz ideia.
Ninguém se importa com a maioria dos mortos.
Não vou deixar você tumultuar aqui.
Diga a quem sugeriu que viesse para cá.
Os dois mortos tinham antecedentes por roubo.
Quase a mesma idade.
Foram presos na mesma época.
É casado?
Eu sabia.
Por quê?
Precisa passar o colarinho.
- Não vai perguntar se sou solteira? - Não.
Acho que vamos nos dar bem.
Você é seco como os castelhanos. Gosta das coisinhas certinhas, não é?
Levarei os arquivos.
Castelhano e burro de carga.
Cinco minutos após meu horário, esqueço aqui.
Vamos beber algo.
Alô? Inspetor!
Os peritos de balística identificaram a arma do homicídio.
SINDICATO NACIONAL DOS ESTIVADORES
O que houve com você?
O quê?
O que houve com você?
Nada. Caí descendo a escada. Como está?
Helena...
Não quero mais que venha aqui.
Pare de dizer isso. Não vou deixar de vir.
Como está a Tina?
Bem, cresceu muito. Na próxima vez, eu a trago.
Vive perguntando de você.
Queria dizer a verdade.
Que seu pai foi preso por defender o trabalho e o que acredita.
Diga que por minha culpa você perdeu o seu.
Não é verdade.
- É, sim. - Não é!
É, sim!
E como você está?
Bem, e a Eulalia me arruma roupas para costurar.
Helena, teria pegado oito anos pela greve...
mas, pela morte do guarda, vou pegar perpétua...
ou pior.
Nada de perpétua. Você não matou ninguém.
Eles não ligam.
Escute, vou conseguir um advogado.
Dos bons. Ele vai te tirar daqui.
É impossível.
Temos que tentar por ela. Olhe.
Pela Tina.
Nós três vamos para a Argentina. Não era isso o que queria?
Nós três em Buenos Aires?
Vou tirar você daqui.
Viemos ver quem?
Quem? Um belo de um filho da puta.
Olhe, é o Gato.
Puta merda, Eladio.
Ele se chama Gato. É nosso informante há anos.
Conhece todos. Ultimamente, nos contou umas mentiras.
Não menti. Por que estou aqui? Não fiz nada.
Se ele nos passa informação, nós pagamos.
Senão, não pagamos.
Me solte. Não quero trabalhar para vocês.
Deixe-o em paz. Eladio, largue-o! Chega.
Diga onde achar uma Magnum em Barcelona, e te solto.
Quer apanhar mais?
Já disse que não posso representar seu marido.
Não somos casados.
Sente-se.
Não quero enfrentar uma empresa tão importante.
Há provas de que seu marido coagiu outros com violência
a se juntarem à greve e de que brigou com a polícia.
Ele não matou ninguém.
Ele pode não ter participado da morte do segurança da fábrica.
Não vou discutir isso, mas...
Pilar, mandei não incomodar. Pode esperar.
Conheço alguns juízes que me fazem favores.
O dinheiro é a única chave que abre as celas da prisão.
Quanto?
Temos pouco tempo para recorrer.
Fale com os juízes.
Vocês três, comigo.
Polícia, colaborem com tudo.
O que foi? Estamos trabalhando.
Melhor se calar.
Onde está seu chefe, Roko Valencia?
Não sei. Ele não nos avisa quando vem. Traz muitos carros da Alemanha.
Para trás.
O que foi? Foi avisar seu patrão?
Parado!
Abaixe a arma. Quero informação, não mais mortos.
- Por que veio? - Quero ver o Malpica.
Não sabe o que diz. Vá antes que ele descubra que veio.
Quero mais grana!
Faço o que ele quiser.
É o Malpica que escolhe. Ninguém decide por ele.
Ele disse que me adorou.
Nem tanto.
Você não sabe.
Ele marcou você?
O quê?
Ele marca as que significam algo, as que considera dele.
Por que isso?
É um jogo. Se não marcou, é porque não quer te ver.
Boa sorte, querida.
Erga a mão.
Erga.
Defenda-se.
Não me batem na cara há anos.
Devia treinar de novo.
É ele. De short verde. Juan Terol.
Tem 22 anos. Quer conquistar o mundo.
Esse garoto é bom, Malpica. É sério.
Vai ser campeão dos meios-médios.
Então, com o título,
faremos lutas com apostas pelo mundo, o que acha?
Se acredita, vá em frente.
Vou adiantar o dinheiro necessário.
Ele é bom.
Melhor que isso.
Temos que ir. Quero ser pontual.
O que foi?
Cadê o papai?
Logo ele volta.
Quero falar com ele.
Não pode porque não tem telefone lá.
Está preso porque é um assassino.
Quem te disse?
Quem te disse isso?
A Berta ouviu o pai dizer.
Não brinque mais com ela. Seu pai não é assassino.
Nós vamos para a América do Sul, entendeu?
Sim.
Sai daqui!
Crianças são cruéis.
Ela passou a tarde chorando.
Por isso a deixei te contar.
Quero sair hoje. Me sinto melhor. Não tossi tanto.
Você tem que ficar com a menina.
Você podia ficar...
Você não pode sair. Tem que ficar com a Tina.
Não sou sua criada.
Vai encontrar o cara daquela noite?
Não posso contar.
Por que o segredo?
Consegui um bom advogado.
Vai libertar o Bruno, e preciso pagá-lo.
Fique com a Tina, por favor.
Não sei se algum homem merece tanto sacrifício.
Tina, venha aqui.
Não dá para esconder do Luciano.
O americano vai contar a ele.
Eu faço as coisas do meu jeito.
Bem-vindo ao território americano.
Território amigo, imagino.
Vou direto ao assunto, Malpica. Concordamos que não haveria mortos.
Não é assunto seu.
Tudo o que prejudica meu negócio é assunto meu.
Não use esse tom comigo.
Estamos negociando com uma nova empresa marítima
para estabelecer uma rota entre Nova York e Barcelona.
Com uma frequência acima de seis navios por semana.
Assegure que operem na Espanha.
O Luciano confia em você.
Eu também.
Sei que não haverá mais erros.
Malpica, quanto tempo! Não me chama mais para suas festas.
Albatros sempre será sua casa.
Você sabe.
Anna, estamos numa reunião. Com licença.
É meu consulado. Ele esquece que sou mulher do chefe dele.
Tem algo para mim?
Nunca ando com nada.
Eu te ajudo no seu negócio, e você me faz implorar.
Não me prometeu isso.
Anna, por favor.
Até mais, Malpica.
Sempre elegante.
O cônsul não sabe do negócio, nem vai saber.
Sei perfeitamente como controlar a Anna.
Precisamos dos contatos dela...
Não se controla uma viciada.
A Anna não é assunto seu.
O Sr. Malpica já vai.
- Como foi? - Temos que agir antes que acabem conosco.
Malpica...
Faz tempo que não toca algo no palco. Por que isso?
Larguei as aulas de piano há tempos.
Não precisa de aula, Malpica.
Por que não volta aos EUA?
Ninguém está à sua altura aqui.
Aqui me olham como se fosse um bicho raro,
mas, nos EUA, tem a Ku Klux Klan.
A próxima música é para você.
- O que faz aqui? - Vamos conversar.
A polícia está atrás de mim. Sempre agi direito. Me ajude.
Não quero morrer.
Só te vendo armas.
- Não estou no seu negócio. - Minha sala.
Era outro homem seu, não era? O cadáver na praia.
Era.
Malpica, preciso da sua proteção.
Não posso voltar à oficina.
Já me disse. Fique calmo.
- Tome outra dose. - Obrigado.
Sempre valorizo a lealdade.
Você sempre foi leal, não foi? Então é isso.
Anda.
Abra a boca.
Você sabe o que é a dor.
Vi em seus olhos.
Você me viu matá-lo.
Seria burrice deixá-la partir.
Há duas opções: Fique comigo ou te mato.
Você decide.
Roko Valencia tinha uma oficina. Vendia carros de luxo.
Possivelmente roubados, inspetor.
E outras coisinhas.
Se sabem algo, vão depor na delegacia.
Quero sua versão.
Tem marcas de pneus. Não o mataram aqui.
Quebraram o pescoço e o trouxeram morto.
Agora tem dois mortos.
É assim que fazem em Madri?
O governador civil ligou. Sabe o que significa?
Que estamos prestes a ser demitidos.
Barcelona é meu território.
Caruso, confio nos meus homens.
Não fale com o Luciano. Está tudo bem.
Caruso.
Um momento. Não te devo explicações. Não trabalho para você, e sim para ele.
Esqueci que estava aqui.
O que acontecerá comigo?
- Vou viver aqui? - Está mais que ótimo.
Quero minhas coisas.
Quero pegar em casa.
- Eu compro. - Quero as minhas.
Uma mulher determinada.
O Arístedes vai junto.
E agora?
Quanto vai me dar?
É muito atrevida.
Minha mãe está doente.
Depende de mim. Remédio é caro.
Algo mais?
Não.
Nos vemos à noite.
É ele.
Inspetor, este é o professor Luis Moya.
Muito prazer.
Foi fácil identificar o que estava nas bonecas.
Havia uma pista enorme no próprio frasco.
Um "H".
"H" de heroína.
Pare!
- Aqui? - Minha mãe mora aqui.
Posso vê-la rapidinho?
Não.
Ela está de cama. Tuberculose. Prefiro ir sozinha por respeito.
Vá. Esperamos aqui.
Não sabe quem é o Malpica, né?
Ele te deixou viva. Não pise na bola.
Uma gracinha, e sua mãe perde a filha.
Vá. Não demore.
Já vou...
- O que foi? - Tem telefone?
- Sim, o que foi? - Uma mulher quer pular do telhado.
- Chame a polícia. - Certo.
Por que queria se matar?
Deve ser puta que tenta ganhar a vida e acaba nas ruas
vendendo-se por nada, ficam desesperadas e se matam.
Tudo bem. Calma. Venha com a gente.
É mais inteligente que pensei.
A moça.
- O que tem? - Está na delegacia.
Seu imbecil! O que aconteceu?
Vou arrebentar sua cara! Cuidado!
Ela não vai falar.
Só queria fugir de mim.
Como sabe?
Sabe que a mato se falar.
Tudo bem. O que faremos?
Consertaremos.
Inspetor, ela não quer chamar nenhum familiar.
Cuido disso.
Deve concordar que é uma situação estranha.
Logo vou embora.
Tem algum problema? Precisa de ajuda?
Inspetor, vieram buscá-la.
Meu amor!
Como está?
Por que fez isso?
Inspetor, desculpe.
Ela é minha...
Uma boa amiga.
Fui buscá-la na casa da mãe, e me contaram.
Não é a primeira vez que tenta.
Eu...
Eu sinto muito mesmo.
Vamos, meu amor, para casa.
Está tudo bem. Vamos.
Desculpe o incômodo.
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam