Narração!
Escrevam sobre algo que lhes aconteceu no passado.
É difícil de dizer para quem a Sra. Bamford está olhando,
com aquele olho que vira e revira feito louco.
Se já aconteceu, Sra. Bamford,
só pode ser do passado.
Conte-nos sobre si mesmos.
Algo para cada letra do alfabeto.
Por exemplo,
A é de Albany.
Eu nasci em Albany.
Meu birth, nascimento, foi motivo de grande celebração.
As pessoas dançavam pelas ruas
e houve fogos de artifício
por duas noite seguidas.
Nossa escola é em Albany, então acho que a Sra. Bamford
está tentando dar relevância ao exemplo.
Mas é um falso testemunho.
O nascimento de ninguém causa tamanha euforia.
Candice, é uma narração.
Às vezes, a verdade é simples demais.
E seu trabalho nesta tarefa é entreter.
Vão usar o que escreverem
para criar uma breve apresentação oral para seus pais
no Dia da Família,
baseando-se na letra do alfabeto
que lhe for designada.
Alguma pergunta?
Pergunto-me, Sra. Bamford, se está falando de narrativa,
eu achava que uma narração tinha que ser real.
Por outro lado, uma contação de história
poderia ser uma descrição mais cabível.
- Oi, Pam! - Oi, Candice.
FLORICULTURA CHATZI
- Olá, garotinha engraçada. - Oi, Rajah!
VESTIDO CHIQUE
Oi, Sr. Weigard!
Caia fora! Saia do meu gramado!
Equipe inSanos apresenta:
Legendas: Darrow | LeilaC
Legendas: JuMascarenhas | Lu Colorada
Legendas: LineSta | MBrasil
Legendas: Sassenach | Sk@llTow
Legendas: LexJT² | chereguedel
Legendas: LucyLo | Lika² | Stark
Revisão: Wendy | Lika
H DE HAPPINESS, FELICIDADE
MINHA VIDA É UM ALFABETO
A é de afazer.
E pretendo realizar um trabalho meticuloso.
Minha história é complicada,
e não conheço todos os pormenores.
Todos se empenharam muito para manter minha ignorância:
mamãe, papai e o tio rico Brian.
Mas eu teria que viver em um caixão de chumbo
para não perceber que todos são infelizes.
Talvez eu possa fazer algo sobre isso.
Entre.
Minha irmã, Sky, morreu há três anos.
A mamãe não tem sido a mesma desde então.
Mãe, preciso saber sobre o meu berçário.
Seu berçário?
Berçário começa com B.
É o segundo capítulo do meu afazer.
Venha.
O que quer saber?
- Tudo. - Vejamos...
Você teve um parto complicado.
Você veio para este mundo
acompanhada de dor,
sangue e lágrimas.
O que papai estava fazendo?
Não te vi nascer, tudo bem?
Cheguei tarde demais.
A história da minha vida.
Então foi o tio rico Brian quem ocupou seu lugar?
Seu tio Brian, o seu tio,
não é a testemunha mais confiável do mundo.
Você velejou para este mundo em um mar de amor,
e navegou por águas calmas,
e atracou em nossos corações sem sequer uma onda.
E lá,
minha doce marinheira, você permaneceu.
Ancorada no amor.
Alguns anos atrás,
papai e tio Brian estavam juntos nos negócios.
Mas tiveram um grande desentendimento.
C é de caso judicial,
onde foram ditas coisas terríveis e imperdoáveis.
O negócio do papai e do tio Brian
foi vendido para pagar as despesas judiciais.
E quando tudo estava resolvido,
o papai estava de coração partido
e falido.
E o tio Brian estava rico,
rico,
era o tio rico Brian.
Pessoal, este é Douglas Benson.
Ele é novo por aqui e não conhece ninguém.
Peço a todos que o tratem com gentileza e respeito.
Douglas, pode se sentar ao lado da Candice Phee.
Tapados.
Rápido!
Certo.
De volta ao trabalho.
Pode guardar um segredo?
Não.
Nem mesmo um pouquinho?
Não.
Quer ouvir meu segredo mesmo assim?
Não.
O que está fazendo agora?
Pensando em uma maneira de sair daqui.
Isso é misterioso.
- É? - Sim.
Porque não precisa pensar muito.
Só sair pela porta e estará no portão.
Não estou falando disso.
É o que fazer com meu segredo.
Jen Marshall,
importa-se de sair para eu acessar meu armário?
"Jen Marshall, importa-se de sair
para eu acessar meu armário?"
Sério, Neespe?
Por que ela te chamou de Neespe?
É uma representação fonética de N-S,
abreviação de 'necessidades especiais'.
Acham que tenho dificuldade de aprendizagem,
mas estão enganadas. Escrevi para Jen,
disse que todos são especiais
e têm necessidades.
Então o insulto dela,
porque é isso que ela quer que seja,
está por fora.
Sobre meu segredo...
Não consigo guardar segredos.
Sou de outra dimensão.
Isso é legal.
Na verdade não.
Gosto da dimensão de onde venho.
Essa é um saco.
Não faço ideia do que está falando.
- Você conhece a Teoria-M? - Não.
É uma teoria das cordas multidimensionais,
em que todos os universos, o multiverso, se preferir,
são criados por colisões entre p-branas.
Existe um infinito número de Terras,
e cada uma será ligeiramente diferente.
Os outros universos são separados deste,
não pelo espaço ou tempo, mas uma dimensão diferente.
Eu vim através dessa dimensão.
- Como? - Com manipulação dimensional
e invocação da gravidade, claro.
- Como? - Pulei de uma árvore.
Alta tecnologia.
Pode vir na minha casa depois da escola essa semana?
Nunca fui convidada para a casa de alguém antes.
Tudo bem para seus pais?
Não tenho pai. E ela não é minha mãe.
É só uma fac-símile da minha mãe verdadeira
que está em outra dimensão.
Claro.
Ela sabe que é uma fac-símile?
Ela acha que sou louco.
Me levou ao hospital,
e algum idiota com jaleco branco,
ouvindo que eu caí de uma árvore,
declarou que eu estava com perda de memória
causada por um golpe na cabeça.
Não é científico e, sinceramente, insuportável.
Enfim, ela vai adorar a ideia de você ir.
Vai pensar que é um sinal de que estou melhorando.
Sabe, ter amigos.
F é de 'Frances'.
'Frances' era um rótulo.
Sky era quem ela era para mim.
Quem ela sempre seria.
Ninguém fala sobre aquela noite.
Tudo que eu ouvia era grito.
Suponho que era meu.
Eu sei o que as pessoas pensam,
que eu me culpo pelo que aconteceu com Sky.
Mas não.
Sky morreu de morte súbita.
"Síndrome de Morte Súbita Infantil" é o termo médico.
No entanto, não explica nada,
pois ninguém sabe por que isso acontece.
Só aconteceu.
Ninguém tem culpa.
Foco!
Pense em vocês como um espelho.
O que foi? Algum problema?
Está infeliz, por não poder voltar
para o seu mundo.
E apesar das evidências contra você,
você ainda está tentando voltar?
Eu vou voltar.
Eu só preciso fazer as contas certas.
É difícil, mas uma hora, acharei a resposta.
Certo.
Se você descobrir um jeito
de voltar para outra dimensão,
eu posso descobrir como reunir minha família,
para fazer todos felizes novamente.
Você tem alguma experiência nessa área?
- Não. - Comece com algo pequeno.
Para praticar.
"Pense em vocês como um espelho."
Gavin é cheio de inspiração.
Ele saberá exatamente o que fazer.
Aqui.
Boa sorte com isso.
Tchauzinho!
Sabe seu olho estranho, Sra. Bamford?
Como ele sai do controle como um balão perfurado?
Douglas Benson de Outra Dimensão,
diz que ele é tão hiperativo que deveria usar Ritalina.
Mas esse não é o caso.
Eu acredito, Sra. Bamford,
que você está ciente das observações cruéis
sobre seu globo ocular peripatético...
Candice, se importaria se eu fizesse uma pergunta?
De forma alguma, Sra. Bamford.
Até duas se o desejo for irresistível.
Eu estou curiosa.
Seu vocabulário é impressionante
para uma garota de 12 anos.
"Peripatético", por exemplo.
Você poderia explicar?
Sim, com certeza.
'Peripatético' significa algo que vagueia ou viaja...
Não, não! Eu sei o que significa.
Eu quero saber como você sabe o que significa.
Eu leio o dicionário, Sra. Bamford.
Quase todas as noites.
É o meu livro favorito.
Agora mesmo, estou na letra S,
que é Surpreendente.
Estabelece um padrão muito alto,
que, francamente, o T não corresponderia.
Mas não se deve julgar.
Você estava falando sobre meu olho.
Sim.
Parece para mim, Sra. Bamford,
que existe uma solução simples
para o seu problema ocular.
Melhor ainda, tenho a solução bem aqui,
e eu acho que você deveria considerar.
Eu os comprei como coleção de acessórios de pirata.
Não estou sugerindo que deveria amarrar,
encaixar ou prender o papagaio no seu ombro,
entretanto, seria uma escolha pessoal,
e eu não ficaria no seu caminho.
É o tapa-olho que eu queria que prestasse atenção.
Se você colocar isso,
ninguém vai poder ver seu olho ambulante.
Isso, talvez, reduziria a quantidade
de provocações que você tem que suportar.
Isso lhe daria um certo ar...
Sinistro talvez,
ou até romântico.
Estabelecerá uma aura de mistério.
Obrigada, Candice.
Gosta de fruta, Candice?
- Sim, obrigada. - Meloa?
- Sim, obrigada. - Morango?
Sim, obrigada.
Tudo no mesmo prato?
É que Douglas me falou
que você gosta das coisas de uma certa maneira.
Por isso fiquei pensando se teria problema
ter frutas de cores diferentes no mesmo prato,
já que você gosta de ter tudo alinhado...
Você é autista, não é?
Não.
Desculpe.
O que a Sra. Bamford falou?
Ela riu.
- Isso não é bom. - Não! Isso é ótimo.
Isso me deu esperança,
Douglas Benson de Outra Dimensão.
É um cavalo.
Deveria saber que tenho medo de cavalos.
Deste não.
Eu te falei.
Veja só.
- Posso fazer carinho? - Não!
E nunca dê maçãs a ele.
Vamos. Temos coisas mais importantes a fazer.
G é de Gravidade, Candice.
Posso usar seu bloco e caneta?
O que é isso?
É um tesserato.
Para viajar entre mundos alternativos.
Preciso levar o tesserato para uma quinta,
sexta,
sétima, oitava
e então, a nona dimensão,
prender-me naquela construção,
e então usar a gravidade para efetuar a viagem.
É aí que a árvore entra?
Correto. Foi como cheguei aqui.
Mas o momento é tudo.
Precisa ser às seis e meia da noite.
Seis e meia da noite?
Já repassei a equação várias vezes.
O problema é, a gravidade nesse mundo
tem uma qualidade um pouco diferente.
- Então? - Então...
Talvez eu precise pular de um lugar mais alto
que a árvore na cidade.
Pai, posso ganhar uma bicicleta?
Você não gosta de pedalar, Candice.
Estou motivada a gostar.
Talvez no seu aniversário.
Preciso amanhã.
É essencial que eu consiga ir até Douglas Benson
às seis e meia da noite.
PRAGAS DOMÉSTICAS
Pai!
É perfeita!
Obrigada!
Por que quer uma bicicleta, coração?
Não posso dizer, mas é para uma boa causa.
Bem, estou feliz em te dar a bicicleta, docinho.
Não precisar ir velejar comigo para me pagar.
Eu sei. Mas preciso falar com você.
Em particular.
Tenho um plano a executar e vou começar com você.
Eu não poderia culpar o tio rico Brian
por ficar surpreso de eu querer velejar com ele,
porque não sei nadar.
Não tenho pernas de marinheiro,
não tenho braços de marinheiro.
Na verdade, nenhuma parte da minha anatomia tem.
Você está bem.
Isso mesmo.
- Tio rico Brian? - Sim, docinho?
Há uma cisma entre você e meu pai.
E, bem, deve haver um jeito de remendar essa fenda.
Queremos falar disso, docinho?
Sim.
A solução mais simples
não seria dar a ele uma pilha de dinheiro,
e então todo mundo seria feliz?
Eu tentei, docinho. Eu tentei.
Mas não é...
tão simples, infelizmente.
Simples...
Ofereci ao seu pai metade da minha renda da patente.
Ele recusou.
Porque seu pai queria o reconhecimento legal
de coautor e metade dos direitos autorais.
Eu não poderia aceitar isso, porque ele não escreveu.
Eu escrevi.
Já o dinheiro...
Ele pode ficar.
Mas não posso mentir sobre a autoria. Não posso.
Simplesmente não posso.
Então vocês não se falam, por causa de uma assinatura,
ou falta dela, em um pedaço de papel?
Parece tolo quando você fala assim.
Mas sim.
- Tio rico Brian? - Sim, docinho?
Você ainda ama o seu irmão?
Sim, eu amo.
Docinho, claro que amo.
E faria qualquer coisa para consertar essa briga?
Sim, claro.
Cuidado, querida.
Certo.
Tudo bem.
Obrigada, tio rico Brian.
Está tudo bem.
Olá, sou Candice Phee.
Prazer em te conhecer.
Sabe se o Douglas Benson de Outra Dimensão já chegou?
Só estou de olho, caso ele decida fazer...
alguma bobagem.
MINHA VIDA É UM ALFABETO
Flossy Jenkins no guichê, por favor.
Flossy Jenkins no guichê.
Papai diz que a depressão é complicada.
Não existe uma cura simples.
Mas mamãe nem sempre foi depressiva.
Antes da morte da Sky, ela era ativa,
otimista e cheia de planos.
Se você tivesse Aquela chance de novo
Você faria exatamente igual?
Ou você largaria O que está fazendo?
Quer saber?
Um dia, docinho, iremos para os EUA
passar um tempo em Nashville.
Está na minha lista de desejos.
Comeremos um sanduíche de camarão
e iremos ao Grand Ole Opry e dançaremos.
Eu amo você.
Nunca mais se falou em Nashville.
Como todo o resto, encolheu e morreu.
Mas pelo menos eu lembro.
K de kitchen, a cozinha.
Além de ovo, nunca cozinhei nada na minha vida.
Infelizmente, o micro-ondas não fazia parte
da receita que achei.
Douglas!
Nem sinal do Douglas Benson de Outra Dimensão
Você também é imprevisível.
Mas...
eu entendo.
Você gosta de fazer as coisas do seu jeito.
Fiz o jantar!
- Fez o quê? - Fiz o jantar.
Por quê?
Para que comêssemos.
Mas já jantei. Comi um sanduiche.
Cozinhei uma refeição especial para mamãe.
Para animá-la.
Comprei todos os ingredientes
e passei quatro horas cozinhando o prato favorito dela.
Pensei que seria legal, se por uma vez,
comêssemos juntos como uma família.
- Mamãe está na cama. - Eu sei.
Ajudaria, se quando eu a acordar,
dissesse que ambos esperamos para jantar.
E você pode colocar esse lenço no pescoço.
- Desculpe-me? - Não precisa se desculpar.
Tirei seu chapéu do armário.
Espero que tenha botas de caubói.
E talvez algumas esporas.
- Esporas? - Que tal um laço?
Pode abrir os olhos.
O que está acontecendo?
Um jantar sulista!
Certo.
- Lagostim. - Eles chamam de camarão.
A receita disse para limpá-los,
mas não sabia como, então não limpei.
- Lindo. - Apetitoso.
O que a fez escolher este prato?
Nashville. Lembrei que você queria ir lá.
A música, a dança, o sanduíche de camarão.
Você se lembra?
Lembro.
Todos os sonhos que eu tive antes.
Não precisam ser apenas sonhos.
Docinho, você é gentil.
E eu tenho muito orgulho de você.
Obrigada.
- Comam! - Sim.
Não.
Não consigo.
No domingo eu farei 13 anos.
Mal posso esperar.
Ter 13 anos significa
que você completou o aprendizado de uma criança.
E pode fazer coisas de adolescentes,
sem parecer uma fraude.
AMOR DE VERÃO O MELHOR GUIA DE NAMORO
Eu tinha pavor do meu aniversário.
Minha mãe e meu pai se esforçavam muito
para parecer uma ocasião feliz.
- Canetas de gel! - Canetas de gel.
Oba!
Mas havia duas nuvens escuras e ameaçadoras
pairando sobre nós.
Feliz aniversário, docinho!
Uma era o tio rico Brian.
Mesmo que ele não se pareça muito com uma nuvem.
A outra nuvem é Sky.
Ela morreu três dias antes do meu aniversário.
Ela teria quase quatro anos.
Docinho, logo será o seu aniversário.
- O que você quer? - Posso pedir qualquer coisa?
Dentro do possível.
Você sabe que não temos muito dinheiro.
Não vai custar nada.
Eu queria que Douglas Benson de Outra Dimensão
fosse com a gente ao cemitério.
- Não. - Por que não?
Você sabe por quê, Candice.
É somente a família. Não convidamos amigos.
Não fazemos festa, não comemoramos.
Prestamos nossa homenagem.
E por que não chama o tio Brian?
Você também sabe porquê.
Não se faça de idiota.
- Sky deve ser celebrada. - O nome dela era Frances.
Ela ter vivido deveria ser motivo de alegria!
A morte dela não é motivo para tristeza!
- Cansei de ficar triste, mãe! - Chega.
Eu também a amo, mas ela se foi!
- Pare, por favor. - Já é hora de aceitar isso!
Sky morreu, mãe, mas nós estamos vivos!
Cale a boca!
Candice.
Vou à escola.
Candice!
Docinho!
Esperar os seios crescerem é como ver a grama crescer.
Pronta!
Temos que ir.
L é de "luto".
O que será que tem debaixo do monte de grama?
Será que ainda sobrou alguma coisa da Sky?
Provavelmente, os ossos.
Só deve ter sobrado isso.
É difícil prestar homenagem aos ossos.
Porque a Sky pode estar em qualquer lugar.
Queria que ela estivesse em algum lugar.
Mas eu sabia que não seria aqui.
- Já disse mais de uma vez. - Senhor, não farei novamente.
Quer ir ao meu aniversário no domingo?
Quero.
É claro que eu quero.
- Será uma festa grande? - Você, eu, mamãe e papai.
Então será 25% maior do que nos outros anos.
Acho que será 33 e 1/3% maior do que nos outros anos.
Acredito em você.
Mas também terá muito drama.
Por quê?
Porque há uma pequena chance de eu sofrer uma morte violenta.
Estou vendo você!
É proibido beijar no parquinho.
Desculpe, senhorita.
Eles são muito legais.
São os seios artificiais mais bonitos
que alguém já me deu.
Aposto que são os únicos seios artificiais
que você já ganhou.
Isso é verdade.
Eu mesmo que fiz.
É só que...
você mencionou, sabe,
você estava preocupada com...
você sabe...
coisas não acontecendo.
Você sabe...
aí em volta.
Não me lembro de mencionar minha falta de seios
para o Douglas Benson de Outra Dimensão.
Mas, novamente,
não me lembro de tudo que disse.
Então fiz algumas pesquisas na internet
sobre como devem ser feitos.
Era uma simples questão de engenharia.
Eles inflam.
Então, você pode ir de...
Para...
O que você quiser.
E, em caso de emergência, puxe isso.
E minha mãe fac-símile disse que eu era louco.
Ela insistiu que lhe desse outra coisa.
Obrigada, Douglas Benson de Outra Dimensão.
São presentes ótimos.
- Existe uma eu no seu mundo? - O quê?
Uma Candice Phee em sua outra dimensão?
Você disse que havia uma infinidade de Terras,
e, portanto,
uma infinidade de 'eus'.
Eu gosto da ideia de um eu normal em algum lugar,
fazendo coisas normais e tendo pensamentos normais.
Você deve estar em algum lugar,
mas eu ainda não te conheci.
Você me faz um favor, se voltar?
- Quando eu voltar. - Sim.
Me procure e diga olá para mim.
- Vamos lá! - Viva!
- Certo, chegamos. - Verdade.
Embora, se pensar bem, estamos sempre aqui.
Quero dizer, a qualquer momento,
aqui é onde devemos estar.
Você não pode ir de lá sem viajar daqui para lá,
e todo pequeno movimento é pequeno aqui.
Certo, Candice, eu sei que é seu aniversário
mas você pode parar, por favor?
Estamos aqui, então o que você quer fazer?
Quero dizer, você quer...
sua festa de aniversário em um estacionamento?
Quero dizer, honestamente, nada me surpreenderia.
- Venha aqui! - O quê?
- O que você está fazendo? - Como assim?
É o aniversário dela. Pare de ser tão infeliz.
Porque estamos aqui?
- Para fazer um milagre. - Eu não sou infeliz.
- Deixe ela ter seu dia. - Você que é infeliz.
Você está o tempo todo infeliz.
- Eu? - Sim, você.
- Você que está. - Você que está.
Vamos manter o controle.
Douglas,
você acha que existe uma morte agradável?
Talvez sendo sugado para um buraco negro.
Não sei se seria agradável,
mas seria incrivelmente legal.
Ao se aproximar do horizonte...
Acho que não.
Promete-me que haja o que houver
nos próximos minutos,
você não fará absolutamente nada.
Como assim?
Pensei ter sido bem clara, mas vou reformular.
Prometa que, haja o que houver a seguir,
você não fará absolutamente nada.
- Tipo o quê? - Tipo nada.
Não. Quero dizer, o que vai acontecer?
Alguma coisa.
A menos que ninguém faça nada.
Se isso acontecer, eu quero
que salte como uma cabra da montanha,
gritando e apontando e sendo bem dramático.
- Entendeu? - Não.
Ótimo. Estamos na mesma sintonia.
Tio rico Brian!
Docinho!
Feliz aniversário, querida! Feliz aniversário!
Obrigada!
Olá.
Candice!
Jim, ela não sabe nadar!
- Candice! - Docinho, estou indo!
O que há de errado com você?
O de "oblívio".
Dizem que quando você está morrendo,
sua vida inteira passa diante de seus olhos.
É um pequeno exagero.
Acabei de ver a mamãe antes que ela esquecesse como sorrir.
O pai e o tio rico Brian sorrindo juntos.
Candice! Onde ela está?
- Candice! - Candice!
Aqui! Sr. Phee!
Candice!
Eu também vi a Sky.
Tinha a idade que ela teria agora.
Não quero parecer sobrenatural,
mas minha falecida irmã me mandou fazer algo.
Candice!
Isso e o presente de aniversário do Douglas Benson.
- Docinho! - Candice!
- Douglas!
Como classificaria o sucesso do meu plano
de reconciliação da minha família?
Em uma escala de 0 a 10...
Por volta de -15.
Tal falha drástica exige alguma ação drástica.
Gostaria de ver o Sr. Dawson, por favor.
Você tem hora marcada?
Não, mas, diga a ele que a Candice Phee está aqui.
Ele vai querer me ver.
Isso sempre funciona no cinema.
Não tenho ideia do porquê.
O que posso fazer por você?
Quero que tome medidas legais contra os meus pais,
para que eu seja retirada da casa deles
e colocada sob os cuidados da autoridade local.
Como efeito, quero me emancipar deles e encontrar pais adotivos.
Sabe que trabalho com transporte de bens, não sabe?
Porque os advogados em Nova York são muito jovens, inteligentes,
excepcionalmente bem vestidos e cheios de entusiasmo?
Com base no que assisti na televisão,
Não dá para jogar uma pedra em Nova York sem acertar um deles
preparado para assumir um caso suculento como o que apresentei.
O que ele fez?
Ele me pediu para sair. Ele me mostrou a porta.
O que está fazendo aqui, Candice?
Estou aqui para impedir que você se mate.
Não se preocupe. Não vou.
Além disso, se eu não conseguir voltar à minha própria dimensão,
haverá alguma compensação.
O que isso significa?
Eu te amo.
Você tem dado maçãs a ele.
Aproximadamente sete, até o momento.
Me desculpe.
Se importaria de repetir essa coisa legal que acabou de dizer?
Eu te amo.
Como pode imaginar,
essa coisa toda de beijo é excitante.
De uma forma desagradável.
E sinto que iniciei de forma dramática a minha adolescência.
Mas, eu percebi...
De repente...
Que não quero que Douglas Benson de Outra Dimensão, parta.
Vejam só isso!
Os tapados se uniram.
Meu Deus!
Ignora ela, Candice. Ela está com ciúmes.
Ciúmes?
Do quê, seu...
Tapado?
Jen, se você vai gritar,
pode ser uma boa cuspir seu chiclete.
Sabe-se que acidentes acontecem, você sabe.
Cale a boca, idiota! Cala a boca!
O que está rolando aqui?
Sentem-se agora!
Meu nome é Srta. Cowie e sou a professora substituta.
Isso não significa que tenho um alvo invisível entre meus olhos
ou que devam me confundir com um ser humano.
A Srta. Bamford infelizmente está doente
e ficará ausente por alguns dias.
Enquanto isso...
Eu estou no comando!
Trabalhem nas apresentações do Dia da Família
e trabalharão em silêncio.
Entendido?!
Peguem ela.
Boa tarde, Sr. Weigard.
T é de "Tagarelar", com T em maiúsculo.
Hoje recebemos uma ligação de um Sr. Dawson.
- Que legal. - Na verdade não.
Ele disse que você queria nos divorciar.
Parece que só não aceitou o caso
é porque ele é transportador de bens.
Transportador de bens?
Quer me dizer do que se tratava?
Não, obrigada.
Mas acho que deveria saber
que Douglas Benson de Outra Dimensão
- acha que resolveu... - Quer nos divorciar?
Quero.
Não.
Eu não sei!
Eu estava tentando salvar nossa família.
Eu pensei que você e o tio rico Brian
fariam as pazes ao me salvar.
E que todos nos reuniríamos como família de novo.
Acha que nossa família precisa ser salva?
- Acho. - Certo.
E com acha que se afogar ou nos divorciar vai ajudar?
Prefere mesmo ir morar com um monte de estranhos?
Vocês são estranhos.
Pai, tem que olhar direto para o seu avião?
Pensei que isso era óbvio, Candice.
Caso contrário, perderei o controle e ele cairá.
Não é isso que acontece com as famílias?
Ao longo dos dias seguintes,
vocês treinarão as apresentações para o Dia Aberto.
Formei duplas com vocês
e sugiro que se tiverem algum problema,
comecem se entrevistando.
Descubra os aspectos importantes da vida da sua dupla.
Henrietta Hoe e Josie Turner.
- Isso! - Kyle Phipps e Jack Briars.
Candice Phee e Jen Marshall.
Minka Davies e Phoebe Harrison.
Ditz MacGyver e Warren Peacock.
Imelda Tinwhistle e Andy Lemur.
Millie Rockfish e Douglas Benson.
Conselho financeiro, não é?
Você disse que fez um fundo fiduciário para mim.
Quando fizer 21 anos poderá resgatar.
Por que tenho que esperar até os 21 anos?
Bem, você tem 13 anos, docinho.
É nova demais para decisões financeiras.
Poderia gastar o dinheiro
em smartphones, computadores, videogames. Ou...
Outras coisas.
Canetas de gel são a extensão da minha compra por impulso.
Isso é verdade.
Mas, mesmo assim, já há dinheiro investido,
e se vai gastar esse dinheiro com canetas de gel,
por que não esperar até fazer 21 anos?
Quero retirar uma parte.
Posso te comprar canetas de gel.
Não é para canetas de gel.
Bem...
O Douglas, de Outra Dimensão está apaixonado por mim.
Apaixonado.
O que te faz pensar que é de outra dimensão?
Não é o que eu penso. É o que ele acredita.
Conhece as p-branas e Teoria-M?
- O quê? - Multiversos?
Você pode explicar para mim?
Algo como se houvesse um número infinito de Terras
e cada uma será um pouco diferente.
Cada uma com outra Candice. O que é fascinante.
Pode convidar o Douglas Benson para jantar hoje à noite?
Eu gostaria de conversar com ele.
- Meu Deus. - Eu vou cozinhar!
Ele tem um compromisso com o destino às 18h30.
Mas ele pode vir depois disso.
- O que foi? - Nada.
Eu nunca estive aqui antes.
Você revira os olhos muito bem, Jen.
E você é um baita pé no saco.
Isso não faz o menor sentido.
Mas enfim, onde você quer sentar?
Em qualquer lugar longe de você, Neespe.
Receio não ser possível.
Que tal naquele corredor?
- Conte-me sobre você, Jen. - O que você quer saber?
Conte-me sobre sua família.
Minha mãe é alcoólatra. Meu pai, só Deus sabe onde.
Meu irmão é um tapado, sem ofensas.
Não parece uma família feliz.
É verdade? E daí?
Aposto que tem uma família daquelas que se vê na TV.
Cheios de amor, babando pelos boletins
e saindo de férias.
Neespe, vivo no mundo real,
e não é tão bonito como nas fotos.
O que quer ser quando se formar?
Está falando sério? Não consigo pensar tão longe.
Só quero ir embora deste lixo de lugar.
É um lixo, tudo isso.
- Mas você não é, certo, Jen? - O quê?
- Um lixo. - Sou sim.
Sou mais lixo que qualquer outra coisa.
Sou um lixo na escola. Qualquer matéria, sou um lixo.
- Eu poderia te ajudar. - Como assim?
Eu poderia te ajudar com os deveres.
Seus amigos não precisam saber.
Por que você faria isso?
Porque gosto de você.
Você é tão estranha, Neespe. Você gosta de mim?
Por que gosta de mim? Eu te trato como um lixo.
Qual é o seu problema?
Quanto pior te tratam, mais legal tenta ser?
Mamãe é assim com os homens.
Ela é uma fracassada, assim como você.
Possivelmente, mas ainda quero ajudá-la com os deveres.
Espero que goste da comida, Douglas Benson. Eu fiz...
Linguiças, ovos e batatas fritas.
É a única coisa que ele sabe cozinhar.
Acha que só sei cozinhar isso?
- Sim. - Está ótimo.
Obrigado, Sr. Phee.
Acho que é maravilhoso.
Bom apetite.
- Sr. Phee? - Sim, Douglas Benson?
Gostaria de me casar com sua filha.
Com a sua bênção, é claro.
Perdão?
Eu amo a Candice.
Sim, mas a Candice só tem 13 anos de idade.
Não acha que é um pouco jovem para se casar, Douglas Benson?
Não me refiro a agora, Sr. Phee.
- Que bom. - Talvez, daqui a 3 ou 4 anos?
E o que trará a esta mesa, Douglas Benson?
Perdão?
Um rebanho de cabras? Um rebanho de ovelhas?
Digo, o que você tem?
Não acho que poderia deixá-la ir
por menos que um búfalo-asiático trabalhador
e um casal de leitões.
Isso cria a ligação com as outras dimensões.
Diga-me de novo como cada nova dimensão passa a existir.
Pelo que entendi, há um número infinito.
Sempre que algo muda, uma nova possibilidade aparece.
Então o universo se desdobra contra essa possibilidade.
O papai passou 45 minutos interrogando o Douglas Benson
sobre todos os aspectos de outras dimensões.
Apenas nos termos mais simples possíveis.
Então, tudo o que poderia acontecer...
Até logo, Douglas Benson de Outra Dimensão!
Tchau, Candice!
O que foi aquilo?
Pense em um programa de computador
que lhe permitiu criar caminhos alternativos
para o que escolheu nesta vida,
mudando decisões dentro e fora do seu controle.
Agora, e se esse programa
permitisse que você criasse uma alternativa
baseada na informação que você forneceu,
e depois permitisse que se comunicasse com ela?
E você poderia escrever esse programa, papai?
Sim.
Isso mesmo, eu poderia.
Não sei de onde virá o dinheiro. No momento, não faço ideia.
Mas o dinheiro vem, sabe? Quando precisa, ele vem.
Não tem vindo ultimamente, mas vai vir...
V é de visão.
Eu não entendi os detalhes técnicos
mas sabia que era brilhante.
Infelizmente, ele me fez prometer
não contar a ninguém sobre isso.
E eu nunca quebro minhas promessas.
Oi, Jen Marshall!
Venha rápido para que ninguém a veja.
Assim você não se torna uma exilada.
Tanto faz. Vamos ao assunto, está bem?
Qual a tarefa?
Minha favorita! Álgebra!
Soprado, soprado ao vento
Caiu no ar e foi soprado Ao vento
Que tal?
Está perfeito, Marco. Obrigada.
De nada.
Bom rever a família Phee.
- Faz tempo. - Faz sim.
Posso pegar bebidas enquanto vocês decidem?
Talvez um champanhe?
Claro. Qual a comemoração?
É meu aniversário.
Quantos anos, Claire?
- 24? 25? - Continue adivinhando.
Uma dama nunca revela a idade.
E um cavalheiro nunca pergunta.
Touché.
Ba-bum.
Feliz aniversário. Muitos anos de vida.
Continue igual Continue igual, pequeno
Para sempre
- Como um desfile? - É.
- Estamos rodeados de festas. - Sim!
Você é...
Então crescerá
- Obrigada. - Obrigado, Marco. Lindo.
Remédios.
Pílulas felizes.
Sabe de uma coisa? Acho que estão funcionando.
Feliz aniversário, meu amor.
O que é isso?
Jim, eu não entendo. O que é isso?
É uma estrela.
É o certificado oficial de propriedade.
Tem outro documento aí
que mostra uma foto do sistema estelar
com sua estrela circulada.
Nomeou-a em minha homenagem?
Não exatamente.
Não exatamente?
E a nomeei Frances Phee.
Porque achei...
sabe...
quando olharmos para as estrelas,
saberemos que ela está lá.
Sei onde ela está, Jim.
Querida, eu sei. Eu sei. Eu só...
Eu só achei...
Provavelmente uma má ideia.
Acho uma linda ideia, pai!
Porque não acho que Sky está no cemitério.
- Acho que ela... - Por favor, basta!
Sinto muito, não consigo.
Tudo bem. Vamos, vamos...
Está tudo bem, querida.
Minha vez!
Três presentes em um.
Obrigada.
É um lindo quarto, Candice.
É um lindo candelabro. Dois lindos candelabros.
São seus.
Não para sempre. Apenas uma semana em outubro.
É uma foto de uma suíte em um hotel em Nashville.
Perto do Beco Ryman.
Nos envelopes têm três passagens aéreas,
e o cartão tem 2 mil dólares para gastar.
O quê?
Você ouviu. Está tudo aí.
Tudo bem. Presumo que seu tio tem um dedo nisso.
Candice... Você tem 13 anos.
Não pode gastar esse dinheiro todo conosco.
As passagens não têm reembolso.
Meu Deus!
O tio rico Brian tentou me impedir, mas eu insisti.
E ele nunca diz não para mim.
Além disso, o dinheiro é meu e posso gastar como eu quiser.
E eu quero isso.
Candice, não podemos ir.
Você tem razão, não podemos ir!
Meu Deus, Candice, não pode consertar coisas com dinheiro.
Você entende isso? Você está fora de controle.
- Jim. - Quer saber?
Na verdade, vou ver o Brian
e ter uma conversinha com ele.
Jim, sente-se! É meu aniversário.
Quanto isso deve custar? E ele está dando isso...
- Sabe? - Como caridade para nós!
- Vamos... - Mão pode me culpar!
No que estava pensando?
Não preciso de uma estrela Frances!
- Por Deus, Jim! - Desculpe!
Desculpe pela estrela, está bem?
Mamãe não está deprimida pelos presentes dela, não é?
Não.
De modo nenhum. Claro que não.
Isso significa sim, não é?
Bem...
Vamos para Nashville, pai.
Não, não vamos.
Sua mãe e eu valorizamos muito o gesto,
mas isso não vai acontecer.
- Sinto muito. - Vai sim.
Como está indo o seu programa?
Bem, se você pensar na Grande Muralha da China,
eu coloquei o primeiro tijolo.
- Papai? - Sim?
Sei que tem um bilhão de tijolos para colocar,
mas você me levaria para almoçar amanhã?
Somente nós dois?
É um sábado.
Bem...
W é de wedding, casamento.
Poderíamos discutir seus planos de casamento.
Quantas damas de honra você quer, arranjos florais,
esse tipo de coisas.
Não tem graça?
Nem um pouco.
As regras do papai são claras sobre comer aqui.
E não há nada sobre beijar,
mas desconfio de que ele se desaprovará.
Nashville tem ótimas coisas para ver e fazer.
- Tenho notícias emocionantes. - Isso é bom.
Acho que sei onde errei. É a natureza do tesserato.
Acho que cometi um erro grave em uma das dimensões.
Isso explicaria tudo.
O que isso significa?
Significa que acho que posso voltar. Esta tarde.
Quero que você venha comigo.
Estou tentando salvar minha família.
- Não posso abandoná-los. - Achei que diria isso.
Sei o quanto sua família importa para você.
Vai me observar?
- Eu não quero. - Por que não?
Porque eu não quero que você vá.
Parte meu coração pensar que vou te deixar.
Então não me deixe.
Oi, Douglas.
Candice, está pronta para o almoço?
Eu estarei lá.
Você e Douglas Benson brigaram?
Muito pior.
Eu não entendo o amor adolescente.
Eu pensei que era algo desejável.
Mas é horrível.
- Não quer sentar em frente? - Não, valeu.
Terei dor no pescoço ao falar contigo.
- Tudo bem. - Para você, talvez.
Certo, o que pediremos?
Schnitzel aqui, schnitzel lá.
- Que diabos? - Olá, Jim.
Deixe-me sair, Candice. Vamos embora.
Não, vamos ficar.
Estão prontos para pedir?
Volto daqui a pouco.
Isso é coisa sua? Deixe-me sair!
- Precisamos conversar. - Não temos nada a dizer.
Acho que temos.
O que você acha não me interessa.
Vá embora. Agora.
Eu quero falar sobre seu programa.
A ideia multidimensional de mídia social.
Eu não mencionei isso para ninguém, exceto você.
Eu não falei sobre isso, pai.
Eu escrevi e mostrei para o tio rico Brian.
- Não quebrei minha promessa. - O quê?
Mandou não falar com ninguém sobre isso. Não falei.
Mas você não disse nada sobre deixar alguém ler.
Eu sou literal, pai. Você sabe disso.
Sim, eu sei. Você também é esperta, Candice.
Portanto, não jogue a carta "literal" comigo.
Você sabe o que isso significava para mim!
Tudo bem se tivesse contado a algum amigo,
mas contar para ele?
Ele me roubou uma vez! Você entende?
Ele vai me roubar de novo!
Eu não vou te roubar, Jim.
Eu estaria aqui se fosse esse o caso?
Não grite com a Candice...
Dá licença? Sou o pai dela!
Não me diga o que posso e o que não posso fazer!
E outra coisa, como se atreve a dar a Candice
o dinheiro do fundo fiduciário para férias? Como pôde?
Não quero falar sobre isso, Jim.
Não aqui, não agora, não na frente da...
Candice.
Ótimo, porque não quero ouvir a respeito.
Só vá embora, Brian.
Você é uma mula teimosa, Jim! Entendeu?
Escute, a viagem a Nashville nunca seria financiada
pelo fundo fiduciário da Candice.
Como se eu fizesse algo assim.
- Quem pagaria? - Eu pagaria.
Eu morreria antes de aceitar caridade sua, Brian!
Não acredito que você fez isso comigo.
Você trouxe sua bicicleta. Agora vá embora!
Agora!
Jim, só... Irmão, escute.
Dê-me cinco minutos. Escute o que tenho a oferecer.
Em uma mesa com nossos advogados...
Não confio em você. Não posso confiar.
- Não seja assim. - Não posso.
- Agora será diferente. - Como?
- É diferente! - Por quê?
Por que agora é diferente?
- As coisas mudaram. - O que mudou?
O negócio mudou. Como fazemos as coisas.
- Você mudou? - Preciso saber...
Eu preciso que você diga que você mudou
e que não vai...
Está bem, aceito suas desculpas. Vamos concordar em discordar.
Será como nos velhos tempos.
Qual é o acordo?
Eu prometo, Jim, haverá...
Douglas!
Não!
Douglas!
Douglas? Douglas!
Mãe? Preciso que me leve ao hospital.
O que aconteceu?
Douglas Benson de Outra Dimensão.
Ele pulou. Eu não o impedi. Ele está machucado.
Meu Deus, claro que te levo ao hospital.
Vamos.
Inconsciente embaixo de uma árvore, possível queda.
Pupilas não respondem.
- Havia alguém com ele? - Uma amiga, uma jovem.
Chamando o Dr. Young na Emergência de Traumatologia.
Calma.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Estou aqui, querida.
Ele recuperou a consciência razoavelmente rápido.
Os raios-X e outros exames estão normais.
Ele provavelmente só terá dor de cabeça por um ou dois dias.
- Desculpe, eu... - Calma.
Está tudo bem.
O que você vem tentando fazer pelo Douglas...
Ele disse que você pedalou até lá para impedi-lo.
As coisas não têm sido fáceis desde o acidente.
O primeiro.
Ele era um típico garoto de 12 anos.
Os médicos nos disseram que um golpe na cabeça
às vezes pode produzir mudanças de personalidade.
Agora ele tem esses delírios.
Ele tinha amigos antes.
Mas desde então, não teve nenhum outro.
Só quero agradecer por ter sido uma boa amiga do meu filho.
De nada.
Venha.
- Você não pode... - Para onde você vai?
- Você nem sabe? - Não sei!
Não sei para onde vou. Não pode...
- Não posso ajudar, certo? - Não é isso!
Não entende? Não é sobre isso.
MINHA VIDA É UM ALFABETO
Não posso fazer isso.
Não posso.
Eu sou uma mãe terrível! Nunca deveríamos ter tido filha!
Precisamos de você. Queremos você aqui, certo?
Pode parar...
Olá!
- Gavin, preciso de ajuda. - Você precisa de ajuda?
- Com minha apresentação. - Achei que estava pronta.
Não aconteceu do jeito que esperava.
É sério.
Estou escutando.
Eu preciso de algo com glamour.
Mil balões ou até fogos de artifício.
Não, não, querida. Não precisa disso!
Trabalhe com a imaginação da audiência.
Lembre-se de Shakespeare.
"Quando falarmos “cascos”, Vejam só,
Cavalos vão pisando A terra fértil
Pois suas mentes Vestem nossos reis."
Você me deu uma ideia brilhante.
Dei?
Gosto de pensar que sou inspirador.
Pegue. Pegue. Aqui em cima. Pegue.
Oi, Candice.
Não sei se devo dizer:
"Olá, Douglas Benson, de Outra Dimensão",
ou "olá, Douglas Benson".
Mas, se você tivesse ido,
então esse Douglas Benson, você, não saberia quem eu sou.
Então não funcionou?
- O quê? - Seu portal?
Errado. Funcionou perfeitamente.
Passei um tempo com minha mãe.
Procurei você na outra dimensão
- e depois voltei. - Você me viu?
A eu normal?
Não quero outra Candice.
Por isso eu voltei.
Por você.
Alguém poderia mandar essa mancha negra
ao Blind Pew?
Que bom que mantiveram o senso de humor
em minha ausência.
Agora, precisamos ir para ao corredor.
Confio que estão prontos para impressionar os pais
com suas habilidades de falar em público.
Eu sei, também estou animada.
- Achei que era semana que vem. - Podem ir.
Isso mesmo.
Rápido.
Estou feliz que voltou, Sra. Bamford.
- Eu também! - Você consertou seu olho!
Bom, a cirurgia foi marcada há 18 meses.
Tinha uma lista de espera muito grande.
Então não foi ideia minha?
Vamos, garota. Temos que impressionar os pais.
Está pronta para sua apresentação?
Que bom que perguntou.
Família e amigos,
sentem-se e aproveitem
enquanto os estudantes do 7B apresentam:
Vida Como um Alfabeto.
Olá.
A de Albany.
A cidade de Albany foi fundada em 1826.
Ela tem uma população
de 33.145 habitantes,
tornando-se a sexto maior centro populacional do estado.
Meu primo e eu Queríamos ir
Mas o vento veio E soprou e soprou
Sou Candice Phee.
E vou apresentar a letra H.
Algumas pessoas dizem "hagá",
mas se procurar no dicionário,
verá que não tem "H" em "agá".
Eu ia apresentar H de happiness, felicidade em inglês.
Temia que minha família tivesse esquecido como ser feliz.
A felicidade parece ter emigrado para outro lugar
e não deixou nenhum endereço para contato.
Pensei que pudesse trazê-la de volta,
mas percebi que não é algo que você pode dar,
como canetas de gel.
Está dentro das pessoas,
e elas precisam encontrá-la e cultivá-la sozinhas.
E isso leva tempo.
Mas não é por isso que vou parar de tentar plantar a semente.
Então, de qualquer forma, trouxe outra coisa para vocês.
Bem, para os meus pais.
Se puderem esperar um pouco.
Ninguém está com pressa.
Amor, quando eu te conheci Houve uma paz desconhecida
Decidi passar Um pente fino em você
Eu estava molenga por dentro
Havia algo acontecendo
Você faz algo comigo Que eu não posso explicar
Você me abraça E eu não sinto dor
Cada batida do meu coração
Temos algo acontecendo
A ternura é cega
Exige dedicação
Todo esse amor que sentimos Não precisa de conversa
Nós embarcamos nele juntos
Fazendo amor um com o outro
Ilhas à deriva
É isso que nós somos
Ninguém no meio
Como podemos estar errados?
Navegue comigo
Para outro mundo
E confiamos um no outro
De um amante para outro
Alguém pegue aquele cavalo!
Ei! Cavalo!
- Pode ir atrás dele? - Volte!
H também é de horse, cavalo em inglês?
É sim.
Minha vida não é muito interessante,
e você disse que tínhamos que ser divertidos.
Eu disse.
Vou limpar isto agora mesmo.
Dê-me um H de hug, um abraço, Candice Phee!
Aí está ela!
- Você foi incrível! - Você foi tão bem.
Tio rico Brian!
Foi uma apresentação linda!
- Muito bem. - Obrigada.
Vai lá!
- Jantar hoje, Brian? - Sim. Eu cozinho.
Maravilha.
Sinto muito, pessoal,
mas a Sra. Bamford disse que acabaram as apresentações.
Foi muito bom. Você foi incrível, Candice Phee.
Onde ela está, Candice?
Papai me mostrou para onde olhar.
Ela está ali, mãe.
Sky está ali.
O prato nacional dos Phee está saindo!
Linguiças, ovos e batatas fritas!
O quê?
Olha a bomba!
Veja isso!
Saúde, pessoal. Um brinde! Digo, Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo! - É o ano novo, mas...
O tio rico Brian vem o tempo todo agora.
Ele investiu na nova empresa do papai,
e até Douglas Benson vai ter uma parte.
Papai voltou a fazer piadas ruins,
e a mamãe não fica mais tanto tempo no quarto dela.
Uma vez eu a peguei olhando para um livro sobre Nashville.
Famílias são frágeis,
mas a minha não morreu quando a Sky morreu.
Talvez não seja felicidade o tempo todo,
mas nós ficaremos bem.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV
BASEADO NO LIVRO "MINHA VIDA COMO ALFABETO"
DE BARRY JONSBERG