TOKYO FISH ATTACK
Como está Okinawa?
É realmente um ótimo lugar.
Mais agradável que Tóquio.
O que você está fazendo agora?
Erika e eu estamos almoçando com amigos.
E você Tadashi? No estúdio?
Sim, trabalhando.
Não consigo obter aprovação do chefe.
Daquele som?
Tanto faz. Vou gravar o som real.
Certo. Mas tenha cuidado.
Você se preocupa Kaori demais. Eu estou bem.
A propósito, e a casa de verão?
Muito confortável.
Eu tenho que agradecer o seu tio.
Ótimo, o meu tio vai ficar feliz.
Eu não gosto, é muito perto do mar.
É porque você não sabe nadar!
Deve ser.
Prefiro uma lua de mel longe do mar.
Mal posso esperar pela fim das aulas.
Os seis primeiros meses já se passaram.
É... tem razão.
De novo...
O que foi?
Não é nada... te ligo depois.
Certo. Diga "oi" aos seus amigos por mim!
Quem era?
Hummm... algum cara local.
Ele se ofereceu para me mostrar o lugar.
Você sai com qualquer cara que diz um "oi"
Isso já aconteceu antes.
Você tem sortede ter alguém, mas ...
Erika, pare com isso. Você é um imã de homens.
O tempo é precioso nesta viagem de formatura,
então vamos apenas relaxar e esquecer os homens.
É tão chato sem homens.
Estou certa, Aki?
Ainda está comendo?
Assim você vai engordar.
Sem chance, eu sempre fui assim.
Eu não me importo...
Kaori, acabei de me lembrar.
Eu quero ir às compras em Kokusai.
Outra vez?
Por que não?
Aki, pegue o guia.
Você vai amar Okinawa: Chura Tour.
Dirigido por Takayuki Hirao
Nossa, falta muito ainda pra chegar.
Pare de reclamar.
O aluguel da casa nem foi cobrado.
E mesmo assim, você gastou todo o seu dinheiro em compras.
Ainda temos mais alguns dias.
Eu te invejo Kaori.
Você não tem que trabalhar após a formatura e seu namorado é rico.
Temos que encontrar algum emprego.
Eu não quero trabalhar!
Ei, Aki!
Aki?
Que foi?
Ei... você sente o cheiro de alguma coisa?
Bom...
provavelmente deve ser de algo podre.
Ah... é por isso que eu odeio lugares quentes.
Minha maquiagem fica toda borrada com o suor.
Kaori, vamos embora.
Ok.
Vamos abre logo, Kaori.
Espere.
Estou indo o mais depressa possível.
Que cheiro é esse?
O que é isso? Tem alguma coisa estragada?
Tenho certeza de que não há nada podre aqui.
Eu não aguento mais.
Aki, rápido, abra a janela.
Oh, isso foi tão nojento.
Ei.
Vocês ouviram alguma coisa?
O que?
Ouçam!
O que aconteceu?
Era uma coisa grande...
Lá!
Você tem certeza? Não vejo nada.
Eu sei que vi alguma coisa!
Talvez esteja imaginando coisas.
Que porra foi essa?
Mas que diabo?!
Um peixe!
Mas...
Isto tem pernas.
Repugnante! Isso realmente fede.
Aki, jogue fora.
Ei Kaori, vamos chamar o porteiro para jogá-lo fora.
Não dá, ele só volta da cidade à noite.
Ei, rápido, Aki!
Se é tão importante jogá-lo fora, faça você mesma.
O que você disse?
Erika, me traga uma sacola plástica.
Eu vou dar um jeito nisso.
O que é isto?
E tem um cheiro tão repugnante.
Isto era a fonte do mal cheiro.
Olá, Tadashi?
Desculpe, não ter ligado para você.
Um peixe com pernas?
Incrível.
Essa notícia vai bombar se você contar à imprensa.
Você não está falando sério.
Aquele peixe já estava morto e podre.
Então, como ele poderia se mover?
Espere, reconheço esse cheiro!
É um cheiro de algo em decomposição...
Um cheiro muito estranho.
Não se preocupe, é apenas cheiro de peixe podre.
Se está preocupada, avisarei meu tio quando ele chegar amanhã.
Talvez ele saiba de alguma coisa.
Sim, obrigada.
Até logo.
Bom dia.
Para onde vamos hoje?
Vamos ver.
Quem será?
Oi!
Erika, venha aqui.
O que foi?
Cheguei meninas.
Por favor, não entrem aqui.
Oi rapazes.
Esta é uma casa de veraneio maneira
Erika!
São os meninos de ontem....
Livre-se deles.
Por quê? Eles acabaram de chegar!
Nós temos planos pra hoje.
Oh, eu passo.
Não to a fim.
Ei, vamos relaxar no quarto.
Oh, legal!
Erika!
Agora, é só nós duas.
Ei, você esta sentindo esse cheiro?
O mesmo cheiro de ontem.
Eu me lembro...
Não tem problema em deixá-las sozinhas?
Não se preocupe, elas vão sair para um passeio.
Gostaria de conhecer aquela garota a Kaori.
Ela é linda, não é?
Você ficará desapontado, ela é muito séria e chata.
De qualquer forma...
poderia rolar um ménage à trois entre nós.
Boa ideia!
Que fedor!
Puta merda! Tem alguma fedendo!
O que, acha que to fedendo?
Eu não disse isso!
Você tá sentindo o cheiro de algo podre?
Que nojo! Que nojo!
Erika!
Socorro!
Erika!
Aki!
Me ajude, Aki!
E...Erika!
Me ajuda... eu... eu... não consigo... ficar de pé...
Sai fora! Me solta!
Aki!
Erika?
Erika!
Que porra é essa!?
Esse cheiro outra vez...
Os peixes estão andando.
Que carniça!
Eu repito....
Esta é uma visão inacreditável.
Peixes estão andando.
Milhares e milhares de peixes errantes,
invadiram a ilha principal de Okinawa.
Eles estão se espalhando por todas as ilhas vizinhas,
causando grandes danos a medida que avançavam.
Eu atirei neles muitas vezes, mas não morrem facilmente.
Além disso, o cheiro deles é realmente insuportavel.
É um cheiro tão ruim que me fez passar mal.
Como cadáveres humanos em decomposição.
Criaturas capturadas foram enviadas para um inst. de pesquisa.
Bem, fiquei tão assustada.
Que quase morri,
mas ajudando uns aos outros, ficamos vivos.
Bem... eu estava passando pela casa e ouvimos as garotas gritando.
Então entramos na casa para ajudá-las.
Fiquei muito surpreso com o que vi.
Oh, que desperdício. Meus olhos sem maquiagem.
Não deu pra retocar para a câmera.
Que azar.
Olá... Tadashi.
Você está bem, Kaori?
Sim, tudo bem.
Uma das minhas amigas ficou levemente ferida.
Lamento que a casa de Verão esteja danificada.
Não importa, contanto que você esteja bem.
Acabei de ver a notícia, é uma situação séria.
Eu estava com tanto medo.
Você foi corajosa.
Como está Tóquio?
Está tudo muito quieto aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Nada.
Apenas um engarrafamento.
A propósito, sobre ontem, eu falei com meu tio...
Tadashi?
Só um minuto.
Algo estranho.
Tadashi?
Ei, o que há de errado, Tadashi?
Kaori...
Não volte para Tóquio.
Tadashi!
Que chatice!
Vamos relaxar?
Continuar o que começamos?
Certo.
Kaori, para onde você está indo?
Desculpe, preciso voltar para Tóquio.
Mas, o que foi que aconteceu?
Fala, porque?
Desculpe, mas algo aconteceu com Tadashi.
Estou preocupada com tantas coisas estranhas,
que têm acontecido desde ontem.
É perigoso lá fora.
Espere um pouco mais.
Ei, não vá Kaori.
Eu ficarei sozinha sem você.
Erika ainda está aqui.
Erika me chutou!
É porque ela estava realmente assustada.
Aki...
Desculpa.
Mas todo mundo tem alguém que precisa,
ajudar se estiver com problemas.
Família, por exemplo.
Para mim é o Tadashi.
Preciso que entenda.
Kaori...
Já está lotado?
Sim, sinto muito, espero que compreenda.
Então, tenho que esperar por um cancelamento?
Eu realmente preciso voltar a Tóquio ainda hoje.
Ai!
Ei, vai com calma pra não me machucar.
Oh, foi mal.
Merda, Erika. Sossega a buceta.
Eu posso ouvir tudo. Puta de merda... vadia...
Kaori, você me traiu.
Não posso perdoa-la por me deixar sozinha.
Morra, morra, morra...
Com licença...
Oh, me desculpe.
Com licença, isso é em Tóquio?
Não, não é.
É Okinawa.
Você sabe o que está acontecendo em Tóquio?
Não, não faço ideia.
Não encontro nada relacionado, acho que vai ficar tudo bem.
Entendo.
Você estava esperando por um cancelamento, não estava?
Que bom que você conseguiu um assento.
Verdade.
Já nos conhecemos antes?
Bem... acho que não.
Não é você aqui?
Sim, claro, é isso.
Sabia que tinha te visto em algum lugar antes.
Mas é uma imagem tão pequena.
Por causa do meu trabalho, Estou em sintonia com as belas imagens.
Com licença! Por favor, você poderia desligar o computador?
Claro! Assim que terminar este email.
Vamos decolar muito em breve.
Por favor! Este é o meu trabalho!
Quando eu terminar, prometo.
Pronto, terminei. Veja, estou desliguando agora.
Tinha que enviar este e-mail para evitar problemas.
Está cobrindo um evento ou algo parecido?
Sim.
Eu sou Shirakawa Prazer em conhecê-la.
Você é um cameraman?
Sou freelancer.
Por isso, tenho de aproveitar qualquer oportunidade.
Era á melhor forma de gastar o meu tempo neste feriado.
Assim, como a história dos peixes esfriou,
terminei meu feriado e estou voltando para Tóquio.
E você?
Sou Kaori.
Estou em uma viagem de formatura.
Você está viajando sozinha?
Você parecia com pressa!
De fato...
Senhores passageiros, peço a atenção de todos, estamos...
Oh, meu Deus! O que são esses nódulos no meu rosto.
Kaori!
O que você acha desse som?
Estou por fora sobre o significado do som das cigarras.
Mas é um som triste para mim.
Me faz lembrar de quando meu pai morreu.
Lembro-me de tudo nesse momento.
Até o cheiro que fica no ar.
Ouvi dizer que o cheiro de um cadáver é difícil de esquecer.
Às vezes, o fedor permanece nos meses seguintes.
É como se não quisesse ser esquecido.
Mas...
Mas desaparece, após algum tempo.
Tadashi...
Eu não quero sentir aquele cheiro nunca mais.
Então, não morra Tadashi.
Eu nao vou morrer.
Ficaremos juntos para sempre.
Tadashi...
O que está acontecendo?
Shirakawa?
Não sei como explicar! De uma olhada.
É muito perigoso pousar.
E quanto ao outro aeroporto?
Não consigo entrar em contato com ninguém,
e o nível de combustível está muito baixo.
Será um pouso arriscado!
Se preparem para o pouso no aeroporto de Haneda.
É seu noivo?
- Apenas no caso...
Sim!
Onde está Erika?
Ela não está se sentindo bem, então nos disse para sairmos.
Esperem...
Tchau!
Espe...
Notícias de última hora:
Acidente de avião no aeroporto de Haneda ...
Hoje, todas as estradas estão intransitáveis,
devido ao grande número de peixes.
Odaiba também?
Kaori...
Parece que os trens continuam funcionando.
Sim, eu também ouvi isso.
Os peixes já foram embora tem algum tempo.
Espero que eles fiquem na costa.
A notícia acabou de confirmar que os peixes invadiram Odaiba.
Ah não! Quando?
As informações estão ficando confusas agora.
Oh...Kaori!
Melhor pegar o trem. É mais rápido.
Há muitas pessoas no trem.
Certo.
Espero que você fique bem.
E quanto a você?
Vou continuar trabalhando aqui por um tempo..
Tá bom.
Obrigado pela ajuda!
Sem problemas.
Por favor, peça a opinião do Prof Koyanagi sobre os peixes.
Anexo uma foto dele para referência.
Professor Koyanagi?
É seu noivo?
Sim.
Portas fechando.
Kaori!
O que foi?
Eu irei com você se não se importar.
Mas e o trabalho?
Vamos para o mesmo destino, por isso, vamos juntos.
Vamos nos separar quando você estiver em segurança com Tadashi.
Você tem certeza?
Bem, em termos de trabalho, será interessante aprender sobre você.
Não sou tão forte, mas pode confiar em mim como guarda-costas.
Se não atrapalhar... por favor.
Pode deixar.
Qual é o nosso destino?
Eu vou saber isso no estúdio de Odaiba.
Entendo.
O que você está procurando?
Ah, informação online.
O que fez o peixe quadrúpede evoluir!
Vejam isto!
Vejam, os peixes quadrúpede reapareceram na costa de Okinawa.
Erika! Erika!
Está tudo bem com você? Vai ficar aí dentro!
Não entre. Não há nada de errado comigo.
Os peixes de patas estão de volta. E mais perigosos do que antes.
Erika?
Mas que fedor!
Erika. Onde você está? Isso cheira mal!
Vamos voltar para Tóquio, rápido.
Saia daqui.
Erika?
Não se aproxime de mim.
Erika?
Kaori! Kaori!
Que bom. Você está bem?
O que aconteceu... comigo?
O trem de repente descarrilou.
Isso é horrível.
Todos, por favor, ouçam com atenção...
o socorro está a caminho!
Se estiver ferido, por favor, fique onde está.
Se conseguir andar, a estação está perto.
Não há problema em caminhar até lá.
Esta foi a causa do acidente.
O que devemos fazer?
Vamos para a estaçao.
É melhor ir depressa.
Olhe... a estaçao.
Erika... é você?
Aquele ... tubarão ...
Eu me sinto estranha... depois que fui atacada...
Que cheiro horrível.
Aki... meu rosto parece estranho?
Você pode me dar um espelho?
Está bem.
Vou olhar isso eu mesma.
Meu corpo parece estranho.
Eu não consigo me controlar.
Ah! Isso sou eu!
Eu sou a causa do mal cheiro?
Erika...
Me ajude!
Aki...
Ouvi dizer que os trens continuam funcionando.
Vamos continuar.
Todos os trens estão suspensos.
Porra de criaturas.
A situação mudou agora.
Eu não sei.
De qualquer forma, os trens não estão funcionando.
O que está acontecendo. Cadê o trem?
O que está acontecendo lá fora?
Enfim, não temos escolha, os trens pararam.
Você disse que a cidade estava segura.
Eu não sei. Eu vi na internet.
Talvez...
"Número Desconhecido"
Alô.
Kao...ri.
Tadashi?
Kao...ri? Kaori?
Estou... em.... agora...
Tadashi?
Tadashi... É você?
Não consigo entender o que você está dizendo.
Onde você está agora?
Kaori, vamos pegar emprestado aquele caminhão.
Shirakawa!
Venha por aqui!
Me desculpa.
Você está bem?
S... sim.
Por aqui.
Shirakawa!
Você está bem?
Sim, você me salvou.
Bem, eu...
Kaori!
Depressa!
Vamos sair daqui
Você está bem?
Sim, são apenas uns arranhões.
O que foi?
Bem... tem algo no céu.
Isso é...
Ei, não fuja de mim.
Ainda somos amigas, não é?
Aki!
Por quê?
AKI ! ! !
Por que está fugindo de mim?
Aki!
Olhe para o estado em que você se encontra.
Você está tão feia. É bem feito para você.
Do que você está falando?
Você está sempre me desrespeitando, não é?
Ao contrário de Kaori.
Você me trata como uma garota feia.
Como se sente agora?
Aki.
Você transou com o namorado da Kaori, não foi?
Me surpreende que ainda possa olhar nos olhos dela.
Kaori vai te matar quando descobrir.
Agora você tem uma cara feia que combina com seu caráter medíocre.
Agora você está recebendo sua punição.
Sua puta ridícula!
Eu não quero mais ouvir nada de você.
Agora, você tem um rosto que merece.
Como você ousa?!
Eu não queria, mas me tornei sua amiga,
mesmo sabendo que os homens não gostem de você.
Saia de cima de mim!
Você não consegue fazer nada sozinha.
Você também foi picada no pé.
Veja, você já está começando a feder.
Logo será como eu.
Sua puta feia!
Cala a boca puta!
Foi sempre assim.
Os caras só gostam de você e Kaori.
Eu não vou mais segurar vela, sua puta!
Vou te dizer, Erika. Você tá horrível agora.
Você é uma puta de merda!
O que está acontecendo?
Eu sou jornalista. Pode me dizer o que está acontecendo?
Odaiba e a área da baía, estão totalmente fora dos limites,
enquanto tentamos conter os peixes errantes na costa.
Ah não. O que aconteceu com as pessoas em Odaiba?
Civis não são permitidos aqui.
Então saia imediatamente.
Meu namorado... meu noivo está em Odaiba.
Sinto muito!
Kaori!
Ei!
Me deixe passar.
Tadashi... Tadashi está em Odaiba.
Por favor, me deixe ir!
Se afaste agora!
Kaori!
Eu tenho que sair daqui.
Erika?
Kaori?
Onde está você?
Pra onde todo mundo foi?
Kaori?
Você está bem?
... por favor.
O que...
-...me deixem passar.
Por favor...
Me deixe passar.
Por favor.
Me deixe passar.
Por favor.
Você?!
Kaori!
Kaori, você está bem?
Espere... espere um minuto.
Vamos sair daqui agora.
Certo. Kaori?
Por favor. Me deixe passar.
Kaori...
Por favor.
Ei, Kaori ...
Por que você não me deixa ir?
Tadashi!
Ka... Kaori, vamos embora.
Não!
Tadashi!
Me solta!
Tadashi!
Ei... vamos embora.
Não!
O que você esta fazendo?
Trago agora depois da interrupção na transmissão....
Esta é uma transmissão de emergência.
Milhares de criaturas desconhecidas,
estão aparecendo no centro da cidade agora.
A nova espécie de criatura que se propagou profusamente,
cometem suicídio em grupo para controlar sua própria população.
Mas isso não é suicídio em grupo ...
Esta é a sua companhia telefônica.
Neste momento todas as linhas estão ocupadas.
Isso é um absurdo.
O governo não diz nada.
Essas criaturas grotescas são invasores dos tempos antigos.
Agora é o momento,
de seguir os ensinamentos do Mestre Espamuripotoka's.
e encontrar a salvação.
Temos que acordar e saudar pela nova era.
De acordo com um anúncio governamental,
por volta de 11:30 na Coreia do Norte....
O Governo nega, de forma consistente,
que os peixes estão espalhando um vírus.
Shirakawa...
sinto muito... mas eu...
Não se preocupe, você estava em choque.
Também quero agradeçer pelo banho.
Eu quero me desculpar por trazê-la aqui.
Eu queria te levar para casa,
mas é muito longe até Kokubunji ainda mais nessas circunstâncias.
Você conseguiu entrar em contato com o estúdio de Tadashi?
Não, parece que perdi meu celular em algum lugar.
Que pena.
Vou dar uma olhada.
O que você estava fazendo?
Estava editando minhas filmagens.
O que é isso?
É uma transmissão online.
Com licença, deixe-me passar.
Por que você está filmando?
O que foi... aquilo?
Ser humano...
Merda!
Shirakawa?
Talvez seja por causa do vírus, como as notícias tem relatadas.
Vírus?
O governo nega isso.
Bem ... não há certeza em nada disso em uma,
sociedade orientada à base de informação.
Qual é o problema?
Meus pais...
foram mortos.
Meu pai foi coagido a cometer um crime.
Sendo falsamente acusado,
ele se matou por causa da vergonha que sentiu.
Minha mãe também se suicidou,
mas o verdadeiro culpado nunca foi encontrado.
Então me tornei um cinegrafista, para poder capturar a verdade.
Mas não há informações verdadeiras.
O cinegrafista que tenta expor a verdade é barrado,
porque a informação é distorcida.
O que é a verdade?
Eu acho...
Penso que a verdade é a única coisa que podemos ver.
Portanto...
Eu acredito que Tadashi está vivo,
até que eu o veja com meus próprios olhos.
Você é forte.
Está bem, vou tentar descobrir isso.
Espere, por favor.
Você quer dizer que ainda está tentando resolver isso?
Sim, e creio que estou perto de uma solução...
Eu o conheço!
É o tio de Tadashi.
Você tem certeza?
Tenho certeza que já o encontrei algumas vezes.
Eu me lembro agora.
Tadashi disse que ia perguntar sobre a invasão dos peixes.
Talvez ele pode saber o que aconteceu com Tadashi.
Você sabe onde ele mora?
Sei que é perto de Shirogane.
Certo. Vamos.
Sim.
Ei você!
É perigoso, procure um abrigo.
Não sabe que há um toque de recolher na cidade?
Suginami-ku, Tóquio...
101 San Heights...
Onde fica a estação de Asagaya?
Ei você!
Espere!
O que?
Acho que ele não está aqui?
A transmissão da TV pode ter sido uma gravação.
O que...
Com licença.
Sr. Koyanagi, você está aqui?
Ele não está aqui.
Os sapatos de Tadashi!
O que, será que ele está aqui?
Ei!
Tadashi...Tadashi!...Tadashi!
Ele também não está aqui.
É uma casa enorme, de qualquer maneira.
O tio de Tadashi por acaso é um cientista?
Sim, ele foi considerado um gênio no passado.
Então, este é o seu laboratório.
Olha, aqui está um arquivo de pesquisa sobre peixes.
Olhe isso.
"PEIXE ERRANTE"
Vamos ver.
Isso pode nos dar uma pista.
Eu sou Koycmagi.
Sou um cientista.
Decidi deixar este relatório como um registro dos meus experimentos.
Bem, sobre o peixe errante que tem provocado o caos,
eu recebi uma amostra de Okinawa.
Tentei dissecá-lo, mas ele me atacou,
tive que tomar uma decisão e decidi cortá-lo..
Sim, este é o meu braço.
Então a amostra era insuficiente.
Então passei a me questionar o que eu poderia fazer,
até meu sobrinho Tadashi aparecer com esse espécime.
Tadashi se aproxime.
Tadashi?
Tem certeza que pode continuar?
Estou bem.
A propósito, me dê o controle remoto.
Bem, sobre este espécime vivo...
É composto principalmente de pistões e cilindros.
O gás passa pelos tubos, impulsionando os pistões.
Estes, por sua vez, movem as pernas.
A razão da amputação do meu braço é que ele foi infectado.
Grandes quantidades tóxicas de gás estão contidas dentro dele.
Não tenho certeza, mas já ouvi algo sobre esse tipo de infecção antes,
na guerra do Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial,
Há relatos que o exército japonês testava secretamente
armas bacteriológicas na ilha deserta de Okinawa.
Erika...
Um dia um bacilo desconhecido foi descoberto em peixes costeiros.
Começou a produzir gás rapidamente,
no corpo do animal experimental, uma vez que estava infectado.
Ouvi dizer que cheirava a corpos humanos em decomposição.
O alto escalão do exército considerou usar o gás como arma.
No entanto, esta idéia foi descartada,
porque os animais infectados foram incapazes de se mover,
devido a lesões no nervo da atividade motora.
O exército japonês então pediu o conselho,
de conceituados tecnoIogistas.
O exército japonês ordenou que criassem,
um exoesqueleto mecânico que usasse a pressão do gás.
Os rumores era que, mesmo em descrença,
construíram várias destas máquinas.
Idiota.
No entanto, ao transportar as máquinas por mar,
elas foram atacados pelos americanos e afundaram.
Inacreditável.
É você Tadashi?
Isso machuca!
Erika!
Me ajude!
Por favor!
Tio!
Tadashi, o que aconteceu?
Meu... corpo...!
Tadashi!
Você está bem?
Merda, ele foi infectado.
Tadashi foi...
Tadashi foi infectado?
Kaori!
Tenho certeza que o laboratório do vídeo fica no porão,
estou indo para lá.
Certo.
Erika, por favor.
Você é minha amiga, não é?
Eu farei o que você quiser!
Você é minha melhor amiga!
Kaori!
Shirakawa, esta porta não abre.
Saia da frente.
O que é isso.
Encontrei o laboratório.
Que fedor!
Tadashi?
É você Tadashi?
Você é o Tadashi?
Por favor me responda.
Por que você não me responde?
Kaori...
Ele está inconsciente, Kaori.
Quem é você?
Oh, eu sei...
Seja como for ... eu queria manter isso em segredo.
Professor...
Veja isso.
E agora...
Está se movendo perfeitamente.
Eu mesmo decidi fazer uma máquina de locomover.
para ver se uma máquina tão simples,
poderia alcançar um movimento tão complexo.
Tadashi está além de qualquer ajuda.
É triste que ele tenha sido infectado.
No entanto...
Como eu esperava, a máquina simplesmente,
começou a se mover como uma criatura viva.
Isso prova que os peixes infectados pelo gás baciIIus sofrem mutação.
Se eu continuar pesquisando sobre o gás baciIIus,
sei que terá um grande aumento de potencial.
Você é realmente louco.
Kaori, você está bem?
Oh, não!
Tadashi!
Kaori!
Por que você está seguindo ele?
Ele já está ...
O que você quer?
O que você faria se você fosse eu?
Se você visse seu ente querido sofrer uma mutação?
Você ficaria de braços cruzados e abandonaria?
Você...
É tudo culpa sua.
Embora, eu seja muito parecido.
Devo levá-lo ao hospital?
Não tem muito o que fazer por mim.
Contudo...
Ainda tenho coisas a fazer.
Aqui está bem.
Eu não te conheço, mas cuide de Kaori.
Por que você foi tão longe?
Eu só quero saber a verdade.
Essa é a verdade.
Tadashi?
Tadashi!
Ei, o que você está fazendo?
Isso é humano.
Eles já estão mortos.
Veja!
Eles não podem mais ser chamados de humanos depois de infectados.
A força vital deles continua a ser a sua essência.
Mas talvez possamos ainda ajudá-los.
Você não precisa atirar neles.
Não me obrigue. Por favor, afaste-se.
Oh não...
Este...
O que?
Seu monstro...
O gás está... a ondular?
Mas que merda foi essa?
De onde vem essa música?
É uma imagem tão horrível.
E está por toda a cidade.
Consequentemente, o gás faz o corpo dos hospedeiros explodirem.
Olhe para esse céu...
Cheio de gás fermentante.
Porque isso está aqui?
Bem-vindo ao Grand Citrus Circus!
Você é o primeiro convidado de hoje.
Veja isso.
Como uma marcha de outro mundo.
O gás das pessoas infectadas está funcionando.
Você acha que o gás tem consciência própria?
Agora para o seu próprio deleite e prazer, o show vai começar.
É hora do show!
Como você pode ver, isso não é puramente uma imagem humana.
Que tipo de coisa é essa?
Você consegue ver isso?
Aterrorizante...
É assim que o gás realmente se parece.
A Chama fornece a essência.
A câmera não consegue filmar isso?
O gás que sofreu mutação a partir do baciIIus enigmático,
dentro do corpo humano e animaI...
Sim, com certeza deve ser.
A verdadeira natureza do cheiro da morte que permeia em tudo
atualmente suspensos obre a cidade deve ser...
Você está falando bobagem!
O gás está vivo.
E é muito superior a nós.
Como um exemplo para te surpreender,
Eu vou te mostrar o segredo mais secreto.
Pela primeira vez no mundo, isso é o especial de hoje.
Assim sendo!
Por favor!
Tadashi!
Não é como a máquina ambulante habitual.
Não está enferrujado e parece futurista.
Olhe para o caos total.
Tadashi!
Kaori!
Isso cheira mal!
Isso é merda!
Meus olhos!
O que você está fazendo?! Está fugindo!
Tadashi!
Tadashi?
Vamos para casa.
Venha para casa... comigo.
Tadashi...
Vamos para casa juntos.
O que ele vai fazer?
Oh meu Deus ... ele tem uma força interior ainda?
Tadashi!
Kaori!
Tadashi!
Kaori!
Shirakawa!
Parem todos!
O que é que ele fez de errado?
Tadashi!
Tadashi! Tadashi!
Parece que os sobreviventes estão deixando o país.
O navio está saindo de Odaiba Vamos tentar chegar lá.
Kaori...
Estamos sem tempo e devemos nos apressar.
Qual é o sentido disso?
Eu vou ficar aqui.
Não acho que Tadashi iria querer isso.
Para onde eles estão indo?
Shirakawa...
Eu ... perdi tudo.
É horrível da minha parte querer continuar viva?
Se chegar ao ponto indicado, será resgatada.
Você deve ir sozinha.
Shirakawa?
Não!
É uma forma de retribuição divina.
Meu trabalho era escrever uma história do professor Koyanagi.
Encontrei Tadashi no meu material.
Pensei que seguindo você, eu poderia obter a verdadeira história.
Lamento não ter dito nada.
Esta ferida, vai ficar infectada em breve.
No entanto, a sua não da sinais de infecção.
Kaori...
Você não é uma pessoa má.
Shirakawa...
Você pode levar isso?
Toda a informação está aqui.
A única verdade é o que vimos com nossos próprios olhos.
Shirakawa...
Tadashi estendeu a mão para mim.
Era esse o seu único desejo,
ou um efeito do gás?
Eu não sei.
No entanto, acho que no que você acreditar...
será a verdade.
Adeus, Kaori.
Professor Koyanagi?
Oi.
Você está bem?
Sim.
Está certo.
A propósito, você ouviu?
Parece que as máquinas de andar não são feitos por humanos.
Ouvi dizer que o funcionamento interno não é mecânico,
e ninguém sabe como eles foram feitos.
Talvez eles tenham se formado,
naturalmente nas profundezas do oceano.
Isso realmente causou muito mau cheiro.
Eu me pergunto se o cheiro de cadáveres apodrecendo...
um dia desaparecerá.
Eu já me acostumei.
TRADUÇÃO: M@xBrittus