1 00:00:53,933 --> 00:00:56,833 Ah, é você... 2 00:01:02,600 --> 00:01:04,300 -Olá. -Olá. 3 00:01:06,000 --> 00:01:08,600 Como expliquei, é uma série de retratos 4 00:01:08,633 --> 00:01:12,566 em que eu filmo as pessoas em sua intimidade. 5 00:01:13,900 --> 00:01:17,700 Tento dar um novo ponto de vista 6 00:01:17,733 --> 00:01:20,566 sobre essas pessoas e suas carreiras. 7 00:01:20,600 --> 00:01:22,400 Podem ser cantores, como o senhor, 8 00:01:22,433 --> 00:01:25,233 podem ser atletas, podem ser... 9 00:01:25,266 --> 00:01:28,700 dançarinos, pintores, políticos... 10 00:01:28,733 --> 00:01:30,900 -Um retrato. -Exato. 11 00:01:33,400 --> 00:01:36,633 Tudo bem. Eu topo. 12 00:01:38,566 --> 00:01:40,600 Mas por que eu? 13 00:01:41,233 --> 00:01:45,266 Na verdade, foi minha mãe que me sugeriu 14 00:01:45,300 --> 00:01:47,666 fazer um retrato sobre o senhor. 15 00:01:47,700 --> 00:01:49,533 Achei uma boa ideia. 16 00:01:49,566 --> 00:01:53,433 -É uma fã? -É, ela gostava muito do senhor. 17 00:01:53,466 --> 00:01:55,800 Gostava? Não gosta mais? 18 00:01:55,833 --> 00:01:59,800 -Infelizmente, ela faleceu. -Ah, desculpe, eu sinto muito... 19 00:01:59,833 --> 00:02:03,200 -Não faz mal. -Desculpe, eu não sabia. 20 00:02:03,233 --> 00:02:05,600 Bom, eu não sabia. 21 00:02:08,100 --> 00:02:11,166 -Quando sua mãe faleceu? -Ano passado. 22 00:02:13,100 --> 00:02:15,266 Ainda é doloroso para você. 23 00:02:15,700 --> 00:02:18,500 Está pestanejando um pouco. 24 00:02:18,866 --> 00:02:21,033 É sempre difícil. 25 00:02:22,333 --> 00:02:26,500 Ela ainda gosta lá de cima, com asas de anjo. 26 00:02:28,866 --> 00:02:30,700 Com asas de anjo. 27 00:02:32,466 --> 00:02:36,733 -Bom, é um prazer. -Muito obrigado, Guy. 28 00:02:36,766 --> 00:02:39,566 É Héricourt? No telefone Héricourt? 29 00:02:39,600 --> 00:02:41,900 Isso. Gauthier. 30 00:02:42,533 --> 00:02:46,033 Prazer. Guy Jamet. 31 00:02:48,333 --> 00:02:51,700 Você vai ficar me acompanhando com essa câmera? 32 00:02:51,733 --> 00:02:53,633 Sim, com frequência. 33 00:02:53,666 --> 00:02:55,966 Pelo visto não vai desligá-la. 34 00:02:58,200 --> 00:03:01,066 Podemos conversar sem a câmera também. 35 00:03:02,266 --> 00:03:04,833 Não, você não quer. 36 00:03:06,166 --> 00:03:08,000 Um robozinho. 37 00:03:33,066 --> 00:03:35,866 Alguns cantores são parte de nós, 38 00:03:35,900 --> 00:03:38,300 como a trilha sonora de nossa vida. 39 00:03:38,600 --> 00:03:40,866 Nós os associamos a um evento, 40 00:03:40,900 --> 00:03:42,866 às férias de nossa infância, 41 00:03:42,900 --> 00:03:45,266 às viagens com amigos ou a alguém. 42 00:03:45,300 --> 00:03:48,600 -Fiz frango com salada, tá? -Ainda ouve Guy Jamet? 43 00:03:48,633 --> 00:03:51,333 -Quando eu ouço Guy Jamet... -Sim. 44 00:03:51,366 --> 00:03:54,633 ...no rádio, no supermercado, em qualquer lugar, 45 00:03:54,666 --> 00:03:56,033 penso na minha mãe. 46 00:03:56,066 --> 00:03:59,100 -Traz alguma lembrança? -Ela o amava. 47 00:03:59,133 --> 00:04:02,033 E nós adorávamos provocá-la por isso. 48 00:04:05,833 --> 00:04:10,100 Mexendo nas coisas dela, achei uma carta escrita para mim, 49 00:04:10,133 --> 00:04:13,766 na qual ela dizia que Guy Jamet era meu pai. 50 00:04:14,766 --> 00:04:18,200 Para preservá-la, ela me pediu para manter isso em segredo. 51 00:04:19,333 --> 00:04:21,466 Mas eu precisava encontrá-lo. 52 00:04:22,633 --> 00:04:25,366 Desse encontro, fiz um filme. 53 00:04:25,833 --> 00:04:28,400 Nisso ela não pôde me conter. 54 00:05:18,866 --> 00:05:21,966 Nesta idade, não enxergo mais nada. 55 00:05:22,000 --> 00:05:24,500 Sendo bem honesto, Sophie tem razão. 56 00:05:24,533 --> 00:05:26,933 Ela diz que eu não enxergo mais nada. 57 00:05:27,800 --> 00:05:32,866 Mas não fui eu que atropelei um javali com meu Mini Cooper. 58 00:05:36,766 --> 00:05:38,800 Agora ela anda de bicicleta. 59 00:05:39,766 --> 00:05:42,166 Vasco, sai daí! Sai daí! 60 00:05:42,200 --> 00:05:44,366 Javalis são um saco. 61 00:05:46,666 --> 00:05:48,333 Vai, vai. 62 00:05:48,366 --> 00:05:50,233 -Como está, querido? -Tudo bem, amor? 63 00:05:50,266 --> 00:05:52,733 -Elas estão felizes de ver você. -Claro! 64 00:05:52,766 --> 00:05:54,966 -Bom dia! -Bom dia! 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,500 Pegou muito calor? Cuidado com o hidratante. 66 00:05:57,766 --> 00:06:00,833 Não, tudo certo. Oi, cadelinhas. 67 00:06:01,433 --> 00:06:03,066 Vai ficar aí? 68 00:06:03,100 --> 00:06:05,066 -Bom dia! -Bom dia. 69 00:06:05,100 --> 00:06:07,300 -É Gauthier? -Você montou? 70 00:06:07,333 --> 00:06:09,633 Não, eles estavam com calor. 71 00:06:09,666 --> 00:06:11,566 -Dei banho neles. -Que bom... 72 00:06:11,600 --> 00:06:14,200 E Escobar ainda está com dor na pata. 73 00:06:15,766 --> 00:06:19,833 -É carrapato? -Não, é uma verruga. 74 00:06:22,566 --> 00:06:25,200 "'Clown', com sete letras." 75 00:06:25,233 --> 00:06:28,966 "Clown", com sete letras. Está aí? Achei que tinha saído. 76 00:06:29,000 --> 00:06:30,966 "Palhaço". 77 00:06:31,900 --> 00:06:33,266 É verdade. 78 00:06:34,266 --> 00:06:35,666 É verdade. 79 00:06:40,000 --> 00:06:41,766 Quanta correspondência! 80 00:06:47,066 --> 00:06:50,966 Só contas, contas, troços para pagar... 81 00:06:51,000 --> 00:06:53,433 Ninguém mais recebe cartões-postais. 82 00:06:53,466 --> 00:06:55,433 Tinha até alguns engraçados, 83 00:06:55,466 --> 00:06:59,166 de mulheres com peito e bunda de fora, 84 00:06:59,200 --> 00:07:03,766 "lembrança de Saint-Tropez". Eu achava engraçado. 85 00:07:04,633 --> 00:07:08,500 Era o emprego das modelos que foram dispensadas, 86 00:07:08,533 --> 00:07:11,500 -mas ainda tinham peitões. -O quê? 87 00:07:11,533 --> 00:07:13,033 Nada. 88 00:07:13,266 --> 00:07:15,533 Hoje o senhor mora no campo, 89 00:07:15,566 --> 00:07:18,300 tem uma vida de aposentado, se me permite, 90 00:07:18,333 --> 00:07:21,133 -mas de onde o senhor é? -Eu sou de Metz, 91 00:07:21,933 --> 00:07:23,566 de Moselle. 92 00:07:25,166 --> 00:07:27,733 Eu nasci lá, meus pais também. 93 00:07:27,766 --> 00:07:29,600 Eu cresci lá. 94 00:07:29,900 --> 00:07:32,200 Depois fui para Paris, 95 00:07:33,066 --> 00:07:34,800 ainda bem jovem. 96 00:07:36,200 --> 00:07:39,266 Fui para cantar, porque eu não gostava de estudar. 97 00:07:39,300 --> 00:07:41,333 Eu fiz uns bicos, 98 00:07:41,800 --> 00:07:43,366 toquei violão. 99 00:07:43,666 --> 00:07:46,833 Na época, era possível ir a Paris 100 00:07:47,133 --> 00:07:50,266 com nenhum sonho, sem dinheiro no bolso. 101 00:07:53,533 --> 00:07:55,000 Obrigado. 102 00:07:56,066 --> 00:07:57,433 Não, não. 103 00:08:08,333 --> 00:08:10,366 Ele ainda está com dor. 104 00:08:17,633 --> 00:08:20,033 Vamos, passeando. 105 00:08:21,300 --> 00:08:23,000 Passeando. 106 00:08:23,033 --> 00:08:25,100 E os galhos na cara. 107 00:08:26,066 --> 00:08:28,100 E os galhos na cara. 108 00:08:29,000 --> 00:08:30,566 Sophie! 109 00:08:31,333 --> 00:08:33,166 Vamos logo! 110 00:08:33,200 --> 00:08:35,400 Conheci Sophie em um jantar, 111 00:08:35,433 --> 00:08:37,633 um evento beneficente. 112 00:08:38,500 --> 00:08:41,200 Ela estava à minha direita. 113 00:08:42,100 --> 00:08:46,233 Os outros tinham cara de bunda, e não conversamos, 114 00:08:46,266 --> 00:08:49,500 mas nós dois... E eu achei uma graça. 115 00:08:49,533 --> 00:08:52,066 Ela tinha uma bunda linda. Ainda tem. 116 00:08:53,266 --> 00:08:55,000 E ela cuida de mim. 117 00:08:55,466 --> 00:08:58,400 Quando pôs argila nele? Ele ainda está com dor. 118 00:08:58,433 --> 00:09:02,000 Pus na quinta e um pouco hoje cedo. 119 00:09:02,366 --> 00:09:05,400 E o troço azul de borrifar nas feridas? 120 00:09:05,433 --> 00:09:08,600 Sim, usei o amarelo e o azul. 121 00:09:08,633 --> 00:09:11,100 Não estou vendo. Acho que colocou pouco. 122 00:09:11,133 --> 00:09:14,666 -Aqui está melhorando um pouco. -É da pomada. 123 00:09:15,466 --> 00:09:19,233 -Gauthier, está com fome? -Não, estou bem, obrigado. 124 00:09:19,266 --> 00:09:22,833 Ela está com calor. Ele! Sempre acho que é fêmea. 125 00:09:22,866 --> 00:09:26,166 -Ela, ele... -Ele ainda tem colhões! 126 00:09:27,733 --> 00:09:30,600 São essas tranças que faz nele. Parece uma fêmea. 127 00:09:37,633 --> 00:09:39,166 Ele é bonito, né? 128 00:09:42,966 --> 00:09:46,166 O cavalo é bonito. Guy também, mas... 129 00:09:47,266 --> 00:09:50,066 Eu prefiro cachorros. Prefiro... 130 00:09:52,433 --> 00:09:54,933 Acho que são mais humanizados, mais... 131 00:09:57,933 --> 00:10:00,966 Temos a mesma personalidade astrológica, é incrível. 132 00:10:01,000 --> 00:10:04,400 Adoro astrologia canina. Conheci há mais ou menos... 133 00:10:05,766 --> 00:10:07,266 Sabe... 134 00:10:08,100 --> 00:10:09,733 É minha paixão. 135 00:10:10,133 --> 00:10:12,066 -A astrologia canina? -Sim. 136 00:10:12,100 --> 00:10:15,333 É incrível. Abre campos impossíveis. 137 00:10:16,600 --> 00:10:19,366 Quer dizer, abre o campo de possibilidades. 138 00:10:21,700 --> 00:10:25,100 É engraçado porque Guy Jamet é um cantor popular, 139 00:10:25,133 --> 00:10:27,033 de vários hits, 140 00:10:27,066 --> 00:10:30,233 então a gente o imagina numa mansão em Saint-Tropez, 141 00:10:30,266 --> 00:10:33,200 mas o senhor mora numa casinha, no meio do nada. 142 00:10:33,233 --> 00:10:36,800 Não é tão pequena, é o suficiente para mim 143 00:10:36,833 --> 00:10:38,433 e para Sophie. 144 00:10:38,466 --> 00:10:41,733 No início, era uma cabana pequena, 145 00:10:41,766 --> 00:10:44,866 ou um pouco maior, e nós a ampliamos. 146 00:10:45,400 --> 00:10:48,866 E eu tive vários problemas financeiros. 147 00:10:49,866 --> 00:10:55,133 Caí em todos os clichês em que um artista como eu pode cair. 148 00:10:57,233 --> 00:10:59,233 Tenho que tomar cuidado com os cabos, 149 00:10:59,266 --> 00:11:02,900 porque a outra lá não arruma as coisas direito. 150 00:11:03,300 --> 00:11:04,866 Fofinha. 151 00:11:04,900 --> 00:11:07,500 Esta foi inspirada 152 00:11:08,333 --> 00:11:10,733 em imagens... 153 00:11:12,100 --> 00:11:14,766 do cinema americano. 154 00:11:15,166 --> 00:11:19,366 Aqui tinham feito babyliss no meu cabelo durante horas, 155 00:11:19,400 --> 00:11:22,966 porque achavam mais romântico. Fiquei com cara de idiota 156 00:11:23,000 --> 00:11:26,566 e parecendo um Beatle depois da gripe. 157 00:11:26,600 --> 00:11:29,500 Foi ideia do meu empresário, um gênio. 158 00:11:29,533 --> 00:11:34,800 Este é meu cabelo natural, com a flexibilidade real. 159 00:11:35,400 --> 00:11:38,800 Isto foi ideia de uma namorada, backing vocal, 160 00:11:38,833 --> 00:11:41,433 que me disse para fazer coisas modernas. 161 00:11:41,966 --> 00:11:46,166 Um compacto de Claude François. Nem sei por que tenho isso, 162 00:11:46,200 --> 00:11:48,100 porque ele me irritava. 163 00:11:48,666 --> 00:11:50,100 Eu tinha inveja. 164 00:11:51,900 --> 00:11:56,333 Mas eu não gostava da música dele. Ele cantava... 165 00:11:58,500 --> 00:12:01,166 As magnólias... 166 00:12:01,200 --> 00:12:03,200 Anasalado assim. 167 00:12:03,766 --> 00:12:04,933 Insuportável. 168 00:12:04,966 --> 00:12:07,133 Ninguém disse nada a ele? 169 00:12:07,166 --> 00:12:10,700 "Claude, está anasalado, um saco." 170 00:12:15,500 --> 00:12:17,900 E ele quis trocar uma lâmpada. 171 00:12:20,766 --> 00:12:22,333 O senhor tem filhos? 172 00:12:23,133 --> 00:12:24,700 Sim, tenho um filho, 173 00:12:25,533 --> 00:12:26,766 Frédéric, 174 00:12:26,800 --> 00:12:29,766 que tive com Anne-Marie, a linda Anne-Marie. 175 00:12:35,533 --> 00:12:38,966 -Então tem um filho só? -Um só. Está bom, não? 176 00:12:39,000 --> 00:12:40,433 Está. 177 00:12:40,833 --> 00:12:43,600 -Você não gostou. -Gostei. 178 00:12:54,000 --> 00:12:55,200 {\an8}Isso, continue. 179 00:13:35,866 --> 00:13:38,300 {\an8}-É isso mesmo, gostei. -Bonito, né? 180 00:13:38,333 --> 00:13:41,700 {\an8}Sozinha, assim? Como uma banda. 181 00:14:23,700 --> 00:14:25,600 {\an8}Pelo menos a Lyon eu volto. 182 00:14:25,633 --> 00:14:29,966 Aí posso dizer o lugar onde estou, Grenoble, Rouen, 183 00:14:30,000 --> 00:14:32,866 Nantes, aqui e acolá... 184 00:14:32,900 --> 00:14:37,633 -Aí eu finjo que saio e volto. -Podemos gravar o fim assim. 185 00:14:42,500 --> 00:14:44,066 Grão-duque! 186 00:14:45,833 --> 00:14:47,933 Fico irritado 187 00:14:47,966 --> 00:14:50,900 porque o cabelo não para de cair. 188 00:14:50,933 --> 00:14:52,433 Agora já era. 189 00:14:53,200 --> 00:14:57,266 Não vou ficar completamente careca, porque meu pai não era. 190 00:15:01,400 --> 00:15:03,166 Você não vai ficar. 191 00:15:06,766 --> 00:15:09,000 Eu sei, dá para ver. 192 00:15:12,100 --> 00:15:14,833 Se afaste, porque isto aqui fede. 193 00:15:15,066 --> 00:15:18,066 Pode atacar alguém com laquê. 194 00:15:19,500 --> 00:15:23,033 Se borrifar na cara do bandido, ele cai fora. 195 00:15:25,166 --> 00:15:27,500 Mas este é o melhor que tem. 196 00:15:29,166 --> 00:15:31,566 Se precisar um dia, é este aqui. 197 00:15:32,333 --> 00:15:36,166 Que tem esta mulher aqui. Você está rindo. 198 00:15:36,200 --> 00:15:39,466 Mick Jagger não vive sem isto. 199 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 Não quebra mais quartos de hotéis, usa laquê. 200 00:15:42,933 --> 00:15:44,566 Grão-duque! 201 00:15:45,933 --> 00:15:48,266 O que ele está aprontando? 202 00:15:48,566 --> 00:15:52,433 O que você escuta? Ouve músicas de... 203 00:15:53,666 --> 00:15:58,133 Eu ouço muita coisa, principalmente coisas atuais, 204 00:15:58,166 --> 00:15:59,766 mas depende. 205 00:16:00,100 --> 00:16:03,500 É ótimo ouvir coisas atuais, mas não tem uma música? 206 00:16:03,533 --> 00:16:07,233 Todo mundo tem. Eu tenho uma música favorita. 207 00:16:07,266 --> 00:16:11,033 Todos nós temos. Não? 208 00:16:11,900 --> 00:16:14,733 Algo como a madeleine de Proust. 209 00:16:16,566 --> 00:16:19,233 Eu adoro "Leaving on the Jet Plane". 210 00:16:19,933 --> 00:16:21,733 -De John Denver. -Isso. 211 00:16:21,766 --> 00:16:26,066 Isso é um clássico. Droga! Grão-duque! 212 00:16:26,100 --> 00:16:30,366 -Eu te chamei mil vezes. -Sim, desculpe, nós... 213 00:16:30,400 --> 00:16:32,133 -"Nós" o quê? -Nós... 214 00:16:32,933 --> 00:16:35,366 Trouxe morango e esqueceu o cigarro. 215 00:16:35,400 --> 00:16:38,000 -Eu achei que... -São bons. 216 00:16:38,033 --> 00:16:39,400 Eles têm morangos. 217 00:16:39,433 --> 00:16:42,833 Me traz cigarros, porque não sei onde estão os meus. 218 00:16:42,866 --> 00:16:46,333 Seria bom deixar alguns comigo. 219 00:16:46,700 --> 00:16:49,533 -Está meio baixo. -É, está, sim. 220 00:16:49,566 --> 00:16:53,466 -Precisamos de teclado. -Ela pediu teclado. 221 00:16:53,500 --> 00:16:55,300 Por que não toca violino? 222 00:16:56,400 --> 00:17:00,233 Eu adoraria que você tocasse violino. 223 00:17:00,266 --> 00:17:02,500 Tudo bem, vou pensar. 224 00:17:02,533 --> 00:17:07,066 Que bom, porque uma mulher baixista é uma estupidez. 225 00:17:07,466 --> 00:17:10,666 Sério, uma mulher baixista é uma estupidez. 226 00:17:12,166 --> 00:17:16,233 A outra lá voltou para Villeurbanne. 227 00:17:16,833 --> 00:17:18,966 -Me empresta os seus. -Toma. 228 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 Grão-duque, cadê meus óculos? 229 00:17:21,433 --> 00:17:24,200 -O quê? -Perdi meus óculos. 230 00:17:24,233 --> 00:17:29,133 Atenção, porque ela mudou todas as estrofes. 231 00:17:36,166 --> 00:17:37,500 {\an8}Fica melhor assim. 232 00:17:39,433 --> 00:17:41,933 {\an8}Esse é trava-língua. 233 00:17:42,966 --> 00:17:48,933 Fica menos panaca de direita. Sério, ficou bom. 234 00:17:49,366 --> 00:17:52,033 Eu mudei, não esqueçam. 235 00:18:38,300 --> 00:18:39,666 {\an8}Mais retorno! 236 00:19:40,566 --> 00:19:41,966 Muito bem! 237 00:19:42,700 --> 00:19:45,000 Cadê a Sarah? Cadê a Sarah? 238 00:19:45,033 --> 00:19:47,000 -Sarah! -Obrigada. 239 00:19:47,033 --> 00:19:50,300 -Eles são incríveis. -São simpáticos. 240 00:19:50,333 --> 00:19:54,500 -Grão-duque, sirva-o. -Manda pra cá! 241 00:19:54,533 --> 00:19:59,233 Antes de mais nada, quero dar os parabéns a Nathalie. 242 00:19:59,266 --> 00:20:00,900 Obrigada! 243 00:20:00,933 --> 00:20:05,600 -É um prazer estar com vocês. -Nossa agente. 244 00:20:06,133 --> 00:20:09,933 -Lindo lugar, né? -Que sala... Michel Colucci. 245 00:20:09,966 --> 00:20:14,066 -Maravilhosa... -Todo mundo gosta. 246 00:20:14,100 --> 00:20:20,100 Todos que se apresentam lá, dançando, cantando, adoram. 247 00:20:20,133 --> 00:20:23,466 A sala é acolhedora, é como se Michel nos protegesse. 248 00:20:23,500 --> 00:20:26,800 E o nome é curioso, Michel Colucci. 249 00:20:26,833 --> 00:20:29,966 As pessoas chamam de Coluche, e Nathalie disse: "Não, 250 00:20:30,000 --> 00:20:34,366 -ele se chamava Michel Colucci." -Sim, ele tinha um nome. 251 00:20:34,400 --> 00:20:35,500 Nomes são importantes. 252 00:20:35,533 --> 00:20:38,566 A sala Jean-Philippe Smet também é problemática. 253 00:20:38,600 --> 00:20:42,033 -Sim, porque ele... -Mas Coluche é uma boa ideia. 254 00:20:42,066 --> 00:20:45,966 E por que não uma sala com seu nome um dia? 255 00:20:47,533 --> 00:20:50,566 -A sala Guy Jamet! -Isso! 256 00:20:50,600 --> 00:20:52,366 Guy Jamet! 257 00:20:52,400 --> 00:20:56,166 -À sala Guy Jamet! -À sala Guy Jamet! 258 00:20:56,200 --> 00:20:58,033 É um belo projeto. 259 00:20:58,066 --> 00:21:01,000 -Obrigada pela receptividade. -É um prazer. 260 00:21:01,033 --> 00:21:04,166 Guy, olhando nos olhos. 261 00:21:05,333 --> 00:21:09,033 E parabéns a todos! De verdade. 262 00:21:09,066 --> 00:21:12,633 Ela toca baixo elétrico, toca o que quiser. 263 00:21:12,666 --> 00:21:15,066 -É pela imagem. -Imagem? 264 00:21:18,466 --> 00:21:21,900 -Quem quer uma sobremesa? -Eu ia oferecer. 265 00:21:21,933 --> 00:21:24,533 Um café. Pode ser. 266 00:21:25,733 --> 00:21:29,133 E o sorvete de Jacquot, baunilha e morango, como sempre. 267 00:21:30,800 --> 00:21:34,166 -Quem paga a dolorosa? Eu. -Não, eu! 268 00:21:34,200 --> 00:21:36,733 -Pode guardar isso. -Não, não... 269 00:21:36,766 --> 00:21:42,200 -Não, nem pensar. François! -Grão-duque! Vá chamar François. 270 00:21:42,233 --> 00:21:44,966 -Não, não. -Sossega. Não! 271 00:21:45,000 --> 00:21:49,366 -Vou lá pegar. -Pegue. Você sabe a minha senha. 272 00:21:49,400 --> 00:21:52,533 Guy, não foi isso que combinamos. 273 00:21:52,566 --> 00:21:55,233 Foi, sim. Eu sou um revolucionário. 274 00:21:56,633 --> 00:21:59,933 Vamos indo. Adorei a noite. 275 00:21:59,966 --> 00:22:02,600 Sim, mas sempre passa rápido demais. 276 00:22:02,633 --> 00:22:05,533 -Se voltar à região, me avise. -Sim. 277 00:22:05,566 --> 00:22:09,200 -Se não me avisar... -Vai morrer de raiva. 278 00:22:09,233 --> 00:22:11,600 Sim, vou morrer de raiva mesmo. 279 00:22:12,066 --> 00:22:14,566 E Nathalie com raiva... 280 00:24:22,700 --> 00:24:26,933 Senhoras e senhores, nosso trem chegará à estação final. 281 00:24:26,966 --> 00:24:30,100 Antes de desembarcar, verifiquem seus assentos. 282 00:24:32,000 --> 00:24:34,333 Olha só que lindo... 283 00:24:34,366 --> 00:24:37,033 É para você, coisa de joias. 284 00:24:37,066 --> 00:24:41,766 Você queria um artigo? É difícil, mas vou me informar. 285 00:24:42,766 --> 00:24:46,200 -Não respondeu sobre a revista. -Não. 286 00:24:46,233 --> 00:24:48,033 -A resposta é "não"? -Sim. 287 00:24:48,066 --> 00:24:52,800 -Mesmo com 3 páginas e capa? -Não. Tem um cara que faz... 288 00:24:52,833 --> 00:24:54,833 Ele é engraçado. 289 00:24:55,633 --> 00:25:00,433 Ele é engraçado. Ahmed Sylla. É engraçado, maravilhoso. 290 00:25:02,333 --> 00:25:05,566 Então recuso a revista? Eles querem muito. 291 00:25:05,600 --> 00:25:09,800 Mas eu não quero, querida. Não sei por que insiste sempre. 292 00:25:09,833 --> 00:25:13,666 Querem fazer uma reportagem com os cavalos, no estilo deles. 293 00:25:13,700 --> 00:25:16,866 Aí você tem câncer de próstata, 294 00:25:16,900 --> 00:25:20,800 e eles fotografam você saindo do hospital. 295 00:25:20,833 --> 00:25:24,200 Eu só precisava avisar nos próximos dois dias. 296 00:25:24,233 --> 00:25:27,100 -E a RTL? -É uma boa, 297 00:25:27,133 --> 00:25:30,600 e você não quis fazer o negócio do divã. 298 00:25:30,633 --> 00:25:33,033 -Quero fazer o Henry Chapier. -Não é mais ele. 299 00:25:33,066 --> 00:25:35,366 -Sei que não é ele. -Sabe? 300 00:25:35,400 --> 00:25:38,200 -É Fo... Fogiel. -Muito bem! 301 00:25:38,466 --> 00:25:41,900 Eu sei. Mas era o programa de Chapier. 302 00:25:41,933 --> 00:25:44,766 -É o mesmo princípio. -Sim. 303 00:25:44,800 --> 00:25:47,800 Stéphanie é minha assessora de imprensa há quanto tempo? 304 00:25:47,833 --> 00:25:50,300 -40 anos. -Redondos? Sim. 305 00:25:51,266 --> 00:25:52,533 É verdade. 306 00:25:52,566 --> 00:25:54,200 E nós fizemos "Carícia". 307 00:25:54,233 --> 00:25:57,600 Fizemos... Cala essa boca. 308 00:25:58,866 --> 00:26:00,200 Desculpa. 309 00:26:00,900 --> 00:26:02,866 Bom... É verdade. 310 00:26:03,333 --> 00:26:05,833 Ele escreveu "Carícia" naquela época. 311 00:26:05,866 --> 00:26:10,433 -Ela era uma gata. -Ainda é bonita. 312 00:26:10,466 --> 00:26:13,566 -Viu que cavalheiro? -Obrigada, Gauthier. 313 00:26:14,733 --> 00:26:19,566 Não, era um espetáculo. Agora ela esconde o jogo. 314 00:26:21,600 --> 00:26:25,700 -Quero fazer algo no cabelo. -O reflexo? 315 00:26:25,733 --> 00:26:27,600 Sim, o que acha? 316 00:26:28,466 --> 00:26:30,666 -Quer escurecer? -Sim. 317 00:26:30,700 --> 00:26:34,000 -Não... -Até as entradas. 318 00:26:35,033 --> 00:26:36,800 Está um grisalho charmoso. 319 00:26:43,333 --> 00:26:46,233 Para quem perdeu parte da história, 320 00:26:46,266 --> 00:26:49,100 -vamos recordar... -Muita gente perdeu. 321 00:26:49,133 --> 00:26:52,633 Vamos lembrar. Guy Jamet é este aqui. 322 00:27:03,566 --> 00:27:05,700 {\an8}Mas também é isto. 323 00:27:13,866 --> 00:27:16,700 {\an8}Mas a minha favorita dele é esta. 324 00:27:29,833 --> 00:27:33,233 Bom demais ouvir, aqui na Europe 1, Guy Jamet. 325 00:27:33,266 --> 00:27:36,133 -É um prazer. -Deve estar feliz por voltar. 326 00:27:36,166 --> 00:27:40,666 -Voltar? À Europe 1? Sim! -Sim, mas aos palcos também. 327 00:27:40,700 --> 00:27:44,200 Sim. Bom, acho que nunca abandonei os palcos, 328 00:27:44,233 --> 00:27:47,700 continuei fazendo shows, 329 00:27:47,733 --> 00:27:51,300 mas fazia tempo que eu não lançava um álbum, 330 00:27:51,333 --> 00:27:56,800 e achei que era hora de dar novos arranjos a essas músicas 331 00:27:56,833 --> 00:27:59,033 e lançar inéditas também. 332 00:27:59,066 --> 00:28:02,033 E você voltou aos palcos também. 333 00:28:02,066 --> 00:28:04,033 Sim, estamos em turnê. 334 00:28:04,066 --> 00:28:07,033 Minha assessora de imprensa fica mostrando cartazes. 335 00:28:07,066 --> 00:28:10,766 -De lembrete. -Um bloco de notas permanente. 336 00:28:10,800 --> 00:28:15,266 Sim, tenho várias datas de shows: 337 00:28:15,300 --> 00:28:18,533 Annecy, Grenoble, Lyon, Fréjus... 338 00:28:18,566 --> 00:28:22,066 O público poderá ver as datas no site da rádio. 339 00:28:22,100 --> 00:28:24,500 Ao seu lado, está Juliette Bose. Tudo bem, Juliette? 340 00:28:24,533 --> 00:28:26,333 -Sim, tudo. -Estou tremendo. 341 00:28:26,366 --> 00:28:27,466 Pode tremer. 342 00:28:27,500 --> 00:28:30,666 -Avisou que a idiota viria. -Avisei, 343 00:28:30,700 --> 00:28:32,166 e ela pode fazer o que quiser. 344 00:28:32,200 --> 00:28:35,700 Então acho que vou apanhar. 345 00:28:35,733 --> 00:28:37,666 Guy Jamet inspirou você, Juliette? 346 00:28:37,700 --> 00:28:40,000 Pois é, estou meio confusa. 347 00:28:40,033 --> 00:28:42,766 Não cheguei a preparar uma crônica, 348 00:28:42,800 --> 00:28:45,933 porque achei que você tivesse morrido. 349 00:28:45,966 --> 00:28:47,400 Começou... 350 00:28:47,433 --> 00:28:51,100 Nunca mais ouvi falar de você, achei que estivesse no Céu, 351 00:28:51,133 --> 00:28:54,600 e é bom saber que está mesmo, mas não num céu qualquer, 352 00:28:54,633 --> 00:28:56,433 e sim no 7º Céu. 353 00:28:56,466 --> 00:28:58,700 Está no topo da escala do Nirvana, 354 00:28:58,733 --> 00:29:02,066 porque está feliz com sua coletânea. 355 00:29:02,100 --> 00:29:06,033 -Coletânea dupla! -Dupla! Desculpe. 356 00:29:06,066 --> 00:29:08,500 Que reconecta você com seu público, 357 00:29:08,533 --> 00:29:11,733 ou com seu "públi" ou "co", 358 00:29:11,766 --> 00:29:15,633 porque, após tantos anos, o público deve estar incompleto. 359 00:29:15,666 --> 00:29:18,533 Pela longevidade da sua carreira, 360 00:29:18,566 --> 00:29:23,533 muitos fãs já devem estar sob a terra, digo, sob a terapia. 361 00:29:23,566 --> 00:29:26,633 Cheia de trocadilhos. Muito bom. 362 00:29:26,666 --> 00:29:31,366 Eu disse a eles: "Acalmem-se, Guy Jamet está de volta." 363 00:29:31,400 --> 00:29:33,466 Até gritei: "Guy Jamet está de volta!" 364 00:29:33,500 --> 00:29:38,300 Caso o aparelho auditivo deles estivesse desligado... 365 00:29:41,866 --> 00:29:44,533 -E então? Em duas semanas. -Eu venho. 366 00:29:45,333 --> 00:29:48,666 Vou tentar vir, tá? Cuide-se. 367 00:29:49,366 --> 00:29:51,733 Você me espera? Eu vou até ali. 368 00:29:52,833 --> 00:29:54,633 Eu vou te olhando. 369 00:29:58,833 --> 00:30:02,166 Esperem. Vamos terminar a anterior, 370 00:30:02,633 --> 00:30:06,733 e eu vou me sentar no banco, como sempre, 371 00:30:06,766 --> 00:30:11,666 contando a historinha de que depois de certa idade... 372 00:30:11,700 --> 00:30:14,833 Com licença. Que depois de certa idade... 373 00:30:14,866 --> 00:30:16,766 -Cuidado com os cabos. -Sim. 374 00:30:16,800 --> 00:30:19,633 Por que não bota o troço? 375 00:30:19,666 --> 00:30:25,366 Vai esperar eu me esborrachar para colocar a fita? 376 00:30:25,700 --> 00:30:29,333 Bom, vou contar a historinha. 377 00:30:29,366 --> 00:30:33,533 Vocês me conhecem e são fiéis a mim há muito tempo. 378 00:30:33,566 --> 00:30:36,500 A gente envelhece. 379 00:30:36,700 --> 00:30:38,966 E, um dia, a gente se dá conta 380 00:30:39,000 --> 00:30:42,766 de que os quadris não são mais tão flexíveis. 381 00:30:43,133 --> 00:30:46,000 As meninas riem, mas infelizmente é verdade. 382 00:30:46,800 --> 00:30:49,600 Jacquot está falando aqui. 383 00:30:50,500 --> 00:30:53,766 Quadris? Sim, as meninas estão ótimas de costas. 384 00:30:55,000 --> 00:31:00,266 A história dos quadris é verdade, não transamos mais. 385 00:31:02,033 --> 00:31:06,166 Mas, voltando, a gente sempre pode... 386 00:31:07,233 --> 00:31:09,133 A gente sempre pode 387 00:31:09,166 --> 00:31:11,900 contar com uma deliciosa 388 00:31:11,933 --> 00:31:13,266 "Carícia". 389 00:31:17,366 --> 00:31:19,033 É isso que me irrita, 390 00:31:19,066 --> 00:31:22,033 porque eles gritam quando começo a cantar. 391 00:31:22,066 --> 00:31:25,800 Bom, não vou ficar repetindo isso mil vezes. 392 00:31:26,166 --> 00:31:27,666 Aos 40 anos, 393 00:31:27,966 --> 00:31:30,200 a gente acha que pode dar piruetas, 394 00:31:30,233 --> 00:31:34,333 nos sentimos invencíveis. Achava isso quando fiz a música. 395 00:31:34,366 --> 00:31:37,300 Aí começa o doer o joelho... 396 00:31:38,366 --> 00:31:41,833 Os rostos ficam mais "clássicos", digamos. 397 00:31:42,300 --> 00:31:45,166 Os quadris sofrem um pouco. 398 00:31:46,333 --> 00:31:49,400 Aquele senhor se identificou. Não é, senhora? 399 00:31:49,800 --> 00:31:53,366 Mas sempre podemos contar, é claro, 400 00:31:53,400 --> 00:31:56,133 com o amor eterno, 401 00:31:56,633 --> 00:31:58,366 que é tão poderoso, 402 00:31:58,933 --> 00:32:01,200 que vence fronteiras... 403 00:32:01,500 --> 00:32:03,100 com a ternura 404 00:32:03,733 --> 00:32:05,800 e claro... 405 00:32:06,166 --> 00:32:09,333 -Já sabem aonde quero chegar? -Uma "Carícia"! 406 00:32:09,366 --> 00:32:11,100 Uma "Carícia". 407 00:33:46,966 --> 00:33:49,600 {\an8}Todos já fumaram e fizeram xixi? 408 00:33:49,633 --> 00:33:54,133 {\an8}Em breve vou precisar de uma escada elétrica. 409 00:34:38,400 --> 00:34:41,100 Às vezes, o senhor se sente ultrapassado? 410 00:34:41,133 --> 00:34:43,199 -Ultrapassado? -Sim. 411 00:34:44,166 --> 00:34:45,333 Não. 412 00:34:45,366 --> 00:34:49,433 Esse negócio de retomar hits antigos... 413 00:34:49,466 --> 00:34:51,966 Faz tempo que não ouvimos um novo Guy Jamet. 414 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 É verdade, faz tempo. 415 00:34:58,666 --> 00:35:01,566 -Mas ainda é bom. -Obrigado. 416 00:35:02,066 --> 00:35:06,300 Fiquei na dúvida se iria me elogiar ou só me encher. 417 00:35:06,333 --> 00:35:08,133 Não, ainda é bom. 418 00:35:10,600 --> 00:35:11,866 Com licença. 419 00:35:11,900 --> 00:35:14,166 Você é... 420 00:35:14,200 --> 00:35:17,733 -Não me enganei. -Então quem eu sou? 421 00:35:18,100 --> 00:35:20,100 -Guy Jamet. -Guy Jamet. 422 00:35:20,133 --> 00:35:24,266 Não mudou... Quer dizer, seria mentira, você mudou... 423 00:35:24,300 --> 00:35:27,666 -Um pouco. Todos mudam. -...mas está ainda mais bonito. 424 00:35:27,700 --> 00:35:30,033 Estou muito feliz de te encontrar, 425 00:35:30,066 --> 00:35:35,566 porque você é um cantor que mantém a dignidade da França. 426 00:35:35,600 --> 00:35:39,066 Quando vejo aquela jovem 427 00:35:39,100 --> 00:35:42,066 com vestido de cigana 428 00:35:42,100 --> 00:35:46,366 cantando a revolução, quem ela pensa que é? 429 00:35:46,400 --> 00:35:49,033 -Quem? -Jaz! Jaz! 430 00:35:49,700 --> 00:35:52,833 -Zaz! -Exatamente. 431 00:35:52,866 --> 00:35:56,100 Convenhamos que esse nome não significa nada. 432 00:35:56,133 --> 00:35:59,966 Estou muito feliz de ver que você ainda existe. 433 00:36:00,566 --> 00:36:02,233 Que sinceramente... 434 00:36:02,266 --> 00:36:06,333 Vou poder continuar sonhando. Muito obrigada. 435 00:36:06,366 --> 00:36:09,233 -Obrigado. -Obrigada por me ouvir. 436 00:36:09,266 --> 00:36:11,100 Obrigado. 437 00:36:20,233 --> 00:36:23,033 Não se incomoda de deixá-la dizer tudo isso? 438 00:36:23,066 --> 00:36:24,500 De quê? 439 00:36:25,233 --> 00:36:27,266 De deixá-la dizer tudo isso. 440 00:36:27,766 --> 00:36:32,133 Ué, o que queria que eu dissesse? 441 00:36:37,066 --> 00:36:39,100 -Foi estúpido. -Eu entendi. 442 00:36:39,133 --> 00:36:43,233 Quer que eu vá atrás dela para nós três debatermos? 443 00:36:54,400 --> 00:36:58,800 -Isabelle, ele está ocupado. -Dane-se! Diga isso a Bardinie. 444 00:36:58,833 --> 00:37:02,100 A morte foi às 23h30, e você estava lá. 445 00:37:02,133 --> 00:37:05,000 Nesta unidade, eu quero perfeição, 446 00:37:05,033 --> 00:37:07,233 compromisso, convicção! 447 00:37:07,266 --> 00:37:09,900 Droga! São coisas que estão em vocês! 448 00:37:09,933 --> 00:37:11,566 -Isabelle... -Me solte. 449 00:37:11,600 --> 00:37:15,466 Posso ser legista, mas sou policial, antes de tudo. 450 00:37:15,500 --> 00:37:18,200 Isabelle... Cuide-se. 451 00:37:18,866 --> 00:37:20,533 É o meu trabalho. 452 00:37:24,266 --> 00:37:27,733 "Isabelle Brogniart", em breve estreando na TV. 453 00:37:27,766 --> 00:37:31,600 É um prazer receber Sophie Ravel e Guy Jamet. 454 00:37:31,633 --> 00:37:33,266 Obrigado! 455 00:37:36,600 --> 00:37:40,133 -Isso é raro. Quase não vai... -É verdade. 456 00:37:40,166 --> 00:37:42,133 -...a programas de TV. -Não. 457 00:37:42,166 --> 00:37:47,833 É uma das primeiras vezes que fazemos uma promoção juntos. 458 00:37:47,866 --> 00:37:50,366 As novidades estão aí: 459 00:37:50,400 --> 00:37:53,666 meu disco e a série que ela faz. 460 00:37:53,700 --> 00:37:57,200 A série e a coletânea, de que vou falar já. 461 00:37:57,233 --> 00:37:59,366 Sophie, você é uma legista na série. 462 00:37:59,400 --> 00:38:00,533 Exato. 463 00:38:00,566 --> 00:38:03,533 -E parece que é... -Uma mulher de pulso firme. 464 00:38:03,566 --> 00:38:06,733 Tenho uma equipe, sou muito autoritária... 465 00:38:06,766 --> 00:38:08,300 mas muito comprometida. 466 00:38:08,333 --> 00:38:12,666 Sophie é muito comprometida. Foi isso que me seduziu, 467 00:38:12,700 --> 00:38:18,100 essa personalidade forte que derruba tudo. 468 00:38:18,133 --> 00:38:22,633 Mas isso não os motivou a gravar um filme juntos 469 00:38:22,666 --> 00:38:24,933 ou um álbum juntos. 470 00:38:24,966 --> 00:38:28,233 Sobre o álbum, eu oficializo meu pedido: 471 00:38:28,266 --> 00:38:30,200 adoraria cantar um dia com Sophie. 472 00:38:30,233 --> 00:38:32,633 -Sério? -É! 473 00:38:35,833 --> 00:38:40,233 Você tem algum lugar secreto? Quando tento falar com você, 474 00:38:40,266 --> 00:38:44,000 me dizem: "Ele está na fortaleza dele no interior." 475 00:38:44,033 --> 00:38:48,033 -E é perto de você. -Sim, em Aix-en-Provence. 476 00:38:48,066 --> 00:38:49,900 É o seu porto seguro? 477 00:38:49,933 --> 00:38:52,766 -É onde você fica inacessível? -É difícil. 478 00:38:52,800 --> 00:38:55,700 Eu não abro a porta com facilidade. 479 00:38:55,733 --> 00:38:58,733 É... Eu acho... Foi uma região que eu escolhi, 480 00:38:58,766 --> 00:39:01,700 mas não existe região ruim. 481 00:39:01,733 --> 00:39:04,533 Estamos num país que sempre impressiona. 482 00:39:04,566 --> 00:39:09,833 Sempre tem algum lugar para descobrir: Ardèche, Gers... 483 00:39:10,166 --> 00:39:13,733 Somos um país incrível. 484 00:39:14,433 --> 00:39:19,266 Adorei recebê-los. São dois lançamentos, sorte a nossa. 485 00:39:19,300 --> 00:39:22,300 Temos a série, a médica legista, 486 00:39:22,333 --> 00:39:24,200 "Isabelle Brogniart". 487 00:39:26,800 --> 00:39:28,266 -Incrível. -Lindo. 488 00:39:28,300 --> 00:39:32,200 -Esta foi com Anne Marie. -Parece o Mick Jagger jovem. 489 00:39:32,233 --> 00:39:34,533 -Foi maravilhoso. -Foi bom, né? 490 00:39:34,566 --> 00:39:37,766 Posso tirar uma foto de vocês duas? 491 00:39:38,033 --> 00:39:39,733 Eu não sou nada de mais. 492 00:39:39,766 --> 00:39:45,000 Eu também não sou. Uma foto das duas. Obrigada. 493 00:39:48,966 --> 00:39:50,600 -Obrigada. -De nada. 494 00:39:50,633 --> 00:39:51,966 Obrigada. 495 00:39:58,666 --> 00:40:00,600 Gauthier, é Guy. 496 00:40:00,966 --> 00:40:04,466 Preciso falar com você, porque... 497 00:40:05,633 --> 00:40:10,233 Não quero continuar, não estou interessado. 498 00:40:10,266 --> 00:40:11,733 Me liga. 499 00:40:16,066 --> 00:40:17,700 Está gravando, Guy. 500 00:40:21,100 --> 00:40:23,466 O objetivo não era ofender você. 501 00:40:26,500 --> 00:40:28,766 Mas quem achou que eu fosse? 502 00:40:31,266 --> 00:40:34,033 Um moleque, um rapazote? 503 00:40:36,366 --> 00:40:39,266 Já entendi o que está filmando, não sou idiota. 504 00:40:39,300 --> 00:40:43,333 -O que estou filmando? -Não fale nesse tom, idiota! 505 00:40:44,733 --> 00:40:47,133 Já entendi, é isso. Já entendi. 506 00:40:49,966 --> 00:40:52,666 Está filmando um velho que você acha velho. 507 00:40:52,700 --> 00:40:56,533 Você não gosta de nada dele e não quer conhecê-lo. 508 00:40:57,800 --> 00:40:59,466 É o que há de pior. 509 00:41:01,700 --> 00:41:03,133 Na sua idade, 510 00:41:05,833 --> 00:41:08,633 -filma Sophie, acha idiota. -Não. 511 00:41:08,666 --> 00:41:11,566 Sim, você a acha idiota. Mas ela me ama. 512 00:41:11,600 --> 00:41:15,933 Concordou com um retrato livre e está sendo caricato. 513 00:41:15,966 --> 00:41:19,533 Como assim, caricato? Caricato como? 514 00:41:20,033 --> 00:41:24,866 Fala besteiras, repete clichês absurdos... 515 00:41:24,900 --> 00:41:27,600 E o que queria que eu dissesse na TV? 516 00:41:28,133 --> 00:41:32,000 Quer que eu tente aprovar uma lei na Assembleia Geral, 517 00:41:32,033 --> 00:41:33,833 eu, Guy Jamet? 518 00:41:33,866 --> 00:41:38,133 Com minhas músicas "Ternura", "Carícia", "Balada com a Lua"? 519 00:41:38,166 --> 00:41:41,666 O que dizer a Michel Drucker? Eu não gosto do amor. 520 00:41:42,566 --> 00:41:45,066 Eu estou triste, deprimido. 521 00:41:45,600 --> 00:41:48,000 "Por favor, não comprem meus discos." 522 00:41:48,033 --> 00:41:51,466 Era isso que eu deveria ter dito no programa? 523 00:41:56,366 --> 00:41:59,933 Se eu gosto dessa vida, o que você tem com isso? 524 00:42:01,866 --> 00:42:03,733 Caricatura, como você diz. 525 00:42:04,233 --> 00:42:06,033 Talvez seja o que eu sou. 526 00:42:14,100 --> 00:42:15,533 Droga. 527 00:42:20,166 --> 00:42:21,833 Alô. 528 00:42:22,733 --> 00:42:24,466 Ah, Jacquot... 529 00:42:25,666 --> 00:42:27,166 Tudo bem? 530 00:42:28,066 --> 00:42:29,533 Sim. 531 00:42:33,200 --> 00:42:34,733 Sim... 532 00:42:35,766 --> 00:42:37,966 Não, está com Grão-duque. 533 00:42:40,733 --> 00:42:44,700 Vou desligar. O garoto está me filmando com a câmera idiota. 534 00:42:46,000 --> 00:42:47,333 Sim. 535 00:42:47,366 --> 00:42:50,033 Até mais tarde. Até mais tarde. 536 00:42:50,566 --> 00:42:52,566 Outro idiota. 537 00:42:53,733 --> 00:42:57,033 São todos idiotas. Sei lá, deve ser a época. 538 00:43:04,433 --> 00:43:06,466 O que vamos fazer? 539 00:43:07,100 --> 00:43:09,633 -Não sei. -"Não sei"... 540 00:43:11,533 --> 00:43:16,666 Se quer continuar, dane-se. A gente discutiu, isso é bom. 541 00:43:21,066 --> 00:43:24,600 Hoje vamos tocar as músicas com arranjos novos. 542 00:43:26,366 --> 00:43:28,666 -Legal. -Sim, legal. 543 00:43:30,733 --> 00:43:32,933 -Você vai filmar? -Claro. 544 00:43:32,966 --> 00:43:34,266 Certo. 545 00:43:34,300 --> 00:43:37,300 -À noite? -Sim, à noite. 546 00:43:37,833 --> 00:43:41,833 -Mas é no meio da noite? -Sim, é mais bonito. 547 00:43:41,866 --> 00:43:43,000 Certo. 548 00:43:43,033 --> 00:43:47,166 Deve ser meio cafona, né? Devíamos tocar de manhã. 549 00:43:49,600 --> 00:43:51,700 Não me trate como idiota. 550 00:43:59,633 --> 00:44:02,266 -Não trato você como idiota. -Perfeito. 551 00:44:05,766 --> 00:44:08,733 Tome meu cigarro, sei que você quer. 552 00:44:08,766 --> 00:44:11,000 Eu te assustei, gritei contigo. 553 00:44:17,133 --> 00:44:20,200 O aplicativo travou aqui. 554 00:44:20,533 --> 00:44:23,433 -Não tenho fogo. -Eu também não. 555 00:44:23,466 --> 00:44:26,600 Parece que ele está se despedindo. 556 00:44:27,133 --> 00:44:29,466 O que faço para resolver? 557 00:44:30,000 --> 00:44:32,333 Aperte o botão do meio. 558 00:44:32,900 --> 00:44:37,400 -Este? Vai apagar? -Não, vai normalizar. 559 00:44:37,433 --> 00:44:40,166 Não vai mais se despedir. É o que quero. 560 00:44:42,700 --> 00:44:44,200 Pronto. 561 00:44:45,400 --> 00:44:48,033 É cada coisa que inventam... 562 00:45:48,433 --> 00:45:53,400 Agradeço a Patrice Lenvain, dono deste lindo hotel, 563 00:45:53,433 --> 00:45:58,333 que me recebeu para trazer um pouco de música para vocês. 564 00:45:58,366 --> 00:46:01,400 A música é importante. Guardem no coração. Obrigado. 565 00:46:04,900 --> 00:46:08,266 Eu trouxe revistas, água... 566 00:46:10,100 --> 00:46:13,866 -E biscoitos. -O chocolate acabou? 567 00:46:14,300 --> 00:46:18,366 -Pediu algo para beliscar. -Sim, mas doce. 568 00:46:18,400 --> 00:46:20,366 Não esse biscoito aí. 569 00:46:21,366 --> 00:46:22,766 Não faz mal. 570 00:46:24,000 --> 00:46:25,800 Estou ouvindo você rir. 571 00:46:29,200 --> 00:46:31,033 Por que está rindo? 572 00:46:33,433 --> 00:46:35,133 -Está rindo. -Sim. 573 00:46:35,166 --> 00:46:36,300 Por quê? 574 00:46:36,333 --> 00:46:39,733 Acho engraçado Guy Jamet comendo esse biscoito. 575 00:46:41,866 --> 00:46:44,600 O trem até parou de besteira. 576 00:46:44,633 --> 00:46:48,466 As pessoas querem saber que Guy Jamet, em casa, 577 00:46:48,500 --> 00:46:51,833 não é o mesmo do palco. 578 00:46:52,200 --> 00:46:57,000 Claro, ele usa pijama e alpargatas. Olha, é verdade. 579 00:46:57,033 --> 00:47:00,266 Isso torna as pessoas mais acessíveis. 580 00:47:00,300 --> 00:47:03,966 Mas por que quer me acessar? Para que acessar? 581 00:47:05,800 --> 00:47:08,366 -Porque as pessoas querem. -Mas por que... 582 00:47:08,400 --> 00:47:10,900 Sim, todos querem acessar o outro. 583 00:47:10,933 --> 00:47:13,533 Por que querem se enfiar na vida do outro? 584 00:47:13,566 --> 00:47:18,866 Por que você está me filmando? Por que você? 585 00:47:21,800 --> 00:47:23,866 Porque me interessa. 586 00:47:26,333 --> 00:47:30,300 Agora está dizendo isso, que eu interesso a você. 587 00:47:30,900 --> 00:47:32,733 Vou aceitar. 588 00:47:33,600 --> 00:47:36,333 E tratar de ser interessante, então. 589 00:47:37,900 --> 00:47:39,833 Mas você não é como os outros. 590 00:47:40,066 --> 00:47:43,566 Vamos à paródia do biscoitinho. 591 00:47:47,533 --> 00:47:50,333 Posso fazer... 592 00:47:51,066 --> 00:47:52,466 Corta. 593 00:47:53,066 --> 00:47:54,733 -Corta. -Ah, claro. 594 00:47:54,766 --> 00:47:57,400 -Não fica bom? -Não, que palhaçada... 595 00:48:21,300 --> 00:48:24,233 -Tiramos o ícone como pediu. -O quê? 596 00:48:24,266 --> 00:48:29,100 -Aquele ícone no alto da página. -Eu odeio. 597 00:48:29,133 --> 00:48:30,633 Eu tirei. 598 00:48:30,666 --> 00:48:33,600 Demos uma geral, com os permalinks e hipertextos. 599 00:48:33,633 --> 00:48:35,133 -O quê? -Os perma... 600 00:48:35,166 --> 00:48:37,733 -Sei, é para o blog. -Exato. 601 00:48:37,766 --> 00:48:42,933 E tinha links quebrados. Uma última coisa. 602 00:48:42,966 --> 00:48:46,333 As notificações pop-up são importantes. Vou explicar. 603 00:48:46,366 --> 00:48:48,700 Quando a pessoa navega e já é inscrita no site, 604 00:48:48,733 --> 00:48:52,733 em caso de nova informação, ela recebe uma notificação, 605 00:48:52,766 --> 00:48:56,233 um alerta, e ela volta à sua página para ver. 606 00:48:56,266 --> 00:49:00,100 Entendi os verbos da frase e os pronomes. Um horror, né? 607 00:49:01,233 --> 00:49:06,433 O resto parece... 608 00:49:07,300 --> 00:49:11,200 Sim, o fundo preto está bom, eu gosto. 609 00:49:11,833 --> 00:49:15,900 Isto está maravilhoso. Adorei as rosas. 610 00:49:15,933 --> 00:49:17,866 -Legal, né? -Sim. 611 00:49:18,300 --> 00:49:20,200 Olha só isso... 612 00:49:21,266 --> 00:49:24,500 -Ele se casou com um homem. -Entendi. 613 00:49:24,533 --> 00:49:26,233 -Parabéns. -Obrigado. 614 00:49:26,266 --> 00:49:28,833 -Com Stéphan. -Guillaume. 615 00:49:28,866 --> 00:49:32,866 -Ele é legal com você? -Muito. Muito, muito. 616 00:49:32,900 --> 00:49:35,900 Isso é maravilhoso. Eles têm até filhos. 617 00:49:35,933 --> 00:49:41,666 -Antigamente gays se escondiam. -Eram condenados à morte. 618 00:49:41,700 --> 00:49:45,100 Inventavam uma vida falsa. 619 00:49:48,866 --> 00:49:51,700 Meu pai era militar. 620 00:49:52,533 --> 00:49:56,933 E minha mãe tinha medo dele. Ele assombrava a família toda. 621 00:49:57,433 --> 00:50:00,900 O sogro dele é a mesma coisa. É horrível, 622 00:50:01,533 --> 00:50:04,700 protesta junto com a mãe dele, 623 00:50:04,733 --> 00:50:07,000 -contra o casamento... -Que horror... 624 00:50:07,533 --> 00:50:09,600 O casamento... Droga. 625 00:50:10,000 --> 00:50:14,333 Os católicos, que condenam a sodomia... 626 00:50:15,633 --> 00:50:18,766 Ele é tachado assim em alguns lugares. 627 00:50:20,333 --> 00:50:25,033 E ele tem problemas com os pais. 628 00:50:27,133 --> 00:50:29,533 Mas não tem problema, Guy. Está tudo bem. 629 00:50:29,566 --> 00:50:32,900 Ligue para sua mãe. Ela tem medo dele, 630 00:50:32,933 --> 00:50:36,200 -porque ele é um idiota. -Mas é a escolha dela. 631 00:50:36,600 --> 00:50:38,300 Pare com esse orgulho. 632 00:50:38,333 --> 00:50:41,033 Ligue para sua mãe, que ama você, 633 00:50:41,066 --> 00:50:44,900 -leve-a para comer e pronto. -Que horror... 634 00:50:45,133 --> 00:50:48,600 Está resolvido, e que se dane! 635 00:50:48,633 --> 00:50:51,766 Pelo menos você tem uma relação com sua mãe. 636 00:50:51,800 --> 00:50:55,366 E ela finge se entender com ele, que é um idiota. 637 00:50:56,633 --> 00:51:01,133 Você tem um marido, ótimo. Seu copo está cheio. 638 00:51:01,566 --> 00:51:03,100 É isso que importa. 639 00:51:09,766 --> 00:51:11,033 Pai. 640 00:51:13,200 --> 00:51:15,833 Pai. Caramba. 641 00:51:19,400 --> 00:51:21,066 Ei, pai. 642 00:51:29,866 --> 00:51:33,033 Então, falta o quê? Ali está bom. 643 00:51:34,866 --> 00:51:36,966 -Guy! -O quê? 644 00:51:37,000 --> 00:51:39,866 Guy! O que está fazendo? 645 00:51:40,400 --> 00:51:42,100 O que foi? Estou... 646 00:51:42,133 --> 00:51:45,433 -Estou aqui! -O piscineiro também está! 647 00:51:45,466 --> 00:51:49,466 O piscineiro chegou! Estou te procurando há 1h. 648 00:51:49,500 --> 00:51:52,433 Como assim, não? Me pediu para cancelar duas vezes. 649 00:51:52,466 --> 00:51:56,033 Estou sem telefone! Pare de gritar! 650 00:51:56,066 --> 00:51:58,466 Deixei o telefone carregando. 651 00:51:58,500 --> 00:52:01,600 Faça o que você quiser, mas me avise! 652 00:52:01,633 --> 00:52:03,866 Não pedi o piscineiro hoje. 653 00:52:03,900 --> 00:52:07,900 -Já me fez cancelar duas vezes! -Eu fiz? 654 00:52:07,933 --> 00:52:11,033 E sou eu que ligo, porque você não tem coragem. 655 00:52:11,066 --> 00:52:14,133 -Agora ele chegou... -Eu não pedi. Se vira. 656 00:52:14,166 --> 00:52:18,000 Não, não... Que se dane... 657 00:52:18,033 --> 00:52:21,266 Como assim? Ele está aqui, não posso dispensá-lo! 658 00:52:21,300 --> 00:52:24,433 Eu falei mais cedo, você estava no vaso. 659 00:52:24,466 --> 00:52:26,866 Eu falei que ia descer com os potros. 660 00:52:26,900 --> 00:52:29,966 -Não ouvi, estava no banheiro. -Abra seus ouvidos. 661 00:52:30,000 --> 00:52:32,900 -Como é? -Abra seus ouvidos! 662 00:52:35,200 --> 00:52:39,000 Droga! Droga! Droga! Cansei! 663 00:52:39,233 --> 00:52:41,500 Droga! Não vou mais cuidar disso. 664 00:52:41,533 --> 00:52:42,933 Droga! 665 00:52:46,366 --> 00:52:47,833 Droga! 666 00:52:48,066 --> 00:52:49,900 -Louca... -Já chega! 667 00:52:50,200 --> 00:52:52,900 -Muito louca. -O que vou dizer ao piscineiro? 668 00:52:52,933 --> 00:52:55,033 Diga... É, é... 669 00:52:56,100 --> 00:52:57,733 Não estou com as chaves! 670 00:52:58,066 --> 00:53:00,800 Eu não pedi para o piscineiro vir hoje. 671 00:53:01,300 --> 00:53:04,066 -Acho que era na quinta. -Hoje não é quinta. 672 00:53:04,100 --> 00:53:06,133 É, sim, Guy. 673 00:53:08,066 --> 00:53:09,900 Agora ela está furiosa. 674 00:53:11,066 --> 00:53:12,733 Eu a magoei. 675 00:53:15,233 --> 00:53:19,100 Droga... Desligue isso, vou atrás dela. 676 00:53:20,566 --> 00:53:22,666 Até porque estou com meu telefone. 677 00:53:23,500 --> 00:53:26,400 Ela deve ter ligado 40 vezes. Amor! 678 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Estou indo aí. Vou só deixar o potro. 679 00:53:31,433 --> 00:53:33,366 Que se dane o potro! 680 00:53:53,233 --> 00:53:54,700 Vamos ver... 681 00:53:55,566 --> 00:53:58,000 -Não sabia que tocava piano. -Mal... 682 00:53:59,400 --> 00:54:02,500 -Terrivelmente mal. -Não achei ruim. 683 00:54:02,533 --> 00:54:07,866 Meus dedos escorregam, se confundem, erros primários. 684 00:54:07,900 --> 00:54:09,466 Eu nem gravei. 685 00:54:10,300 --> 00:54:14,333 E o violão, eu não consigo, não tenho habilidade. 686 00:54:14,766 --> 00:54:17,433 Sofri um acidente há alguns anos. 687 00:54:17,866 --> 00:54:19,533 É o senhor que compõe as músicas? 688 00:54:19,566 --> 00:54:21,800 Sim, eu fiz algumas. 689 00:54:23,000 --> 00:54:25,666 "Da Di Dou", com minha gata. Essa fui eu. 690 00:54:25,700 --> 00:54:30,466 Ela era pianista, Anne-Marie. Ela toca bem. 691 00:54:31,400 --> 00:54:33,766 "Da Di Dou" é minha música preferida. 692 00:54:34,266 --> 00:54:36,533 -É sua música preferida? -Sim. 693 00:54:48,233 --> 00:54:52,033 {\an8}É linda. É um cartão-postal. 694 00:56:16,133 --> 00:56:18,666 Preciso achar uma loja de artigos de couro. 695 00:56:19,800 --> 00:56:22,566 Tenho que comprar uma capa de iPhone. 696 00:56:22,900 --> 00:56:24,966 -De iPad? -Isso. 697 00:56:25,000 --> 00:56:27,033 Para um tablet. 698 00:56:30,200 --> 00:56:32,600 Por que o senhor se tornou artista? 699 00:56:33,733 --> 00:56:36,133 Não acho que as pessoas virem artistas. 700 00:56:37,066 --> 00:56:39,000 Acho que é um estado de espírito. 701 00:56:39,033 --> 00:56:43,700 Não sei se eu tenho talento, mas sei que sou artista, 702 00:56:43,733 --> 00:56:46,133 tenho o estado de espírito, com certeza. 703 00:56:46,466 --> 00:56:47,733 É uma ira. 704 00:56:49,033 --> 00:56:52,066 Um autor chamado Novarina 705 00:56:52,500 --> 00:56:55,733 dizia que um ator - um artista - 706 00:56:55,766 --> 00:56:57,933 é a consciência de um membro a menos. 707 00:56:58,266 --> 00:56:59,900 Não o pau. 708 00:57:01,333 --> 00:57:02,866 Mas é verdade. 709 00:57:05,866 --> 00:57:09,700 A indisciplina é divertida. Pense nisso. 710 00:57:11,100 --> 00:57:14,400 Olha, colocaram uma grade. 711 00:57:20,500 --> 00:57:22,533 Não existem mais lojas de artigos de couro. 712 00:57:22,566 --> 00:57:26,466 É como as lojas de ferragens. Acho que não existem mais. 713 00:57:26,500 --> 00:57:29,700 Eu adorava lojas de ferragens na infância. 714 00:57:33,166 --> 00:57:34,700 Estou nervoso. 715 00:57:36,366 --> 00:57:38,900 -Loucura, né? -Por ver seu filho? 716 00:57:39,166 --> 00:57:40,800 Sim. 717 00:57:43,000 --> 00:57:44,433 É uma loucura. 718 00:57:44,466 --> 00:57:48,800 -Por quê? Vai ser ótimo. -Estou nervoso. 719 00:58:05,466 --> 00:58:08,500 -O que é? -Vai ver. É meu disco. 720 00:58:11,700 --> 00:58:13,200 É um... 721 00:58:13,900 --> 00:58:17,433 -Ah, sim... -Para guardar o tablet. 722 00:58:19,933 --> 00:58:23,166 -É ótimo! -De couro marrom. 723 00:58:29,933 --> 00:58:32,600 E trouxe uma rosa para Mélanie. 724 00:58:33,633 --> 00:58:36,766 Eu deveria mudar minhas contas para seu banco. 725 00:58:37,700 --> 00:58:42,600 -Sim, mas não sou banqueiro. -Eu sei! 726 00:58:43,666 --> 00:58:48,900 Eu só ficaria feliz que fossem para o seu banco. 727 00:58:57,833 --> 00:58:59,566 O que quero dizer é que... 728 00:59:01,233 --> 00:59:06,633 Seria bom podermos nos ver mais. 729 00:59:16,900 --> 00:59:18,166 Eu... 730 00:59:18,933 --> 00:59:21,800 Não estou com fome. É o calor ou somos nós? 731 00:59:21,833 --> 00:59:23,466 Não sei. 732 01:00:01,566 --> 01:00:03,266 Você está aí... 733 01:00:04,300 --> 01:00:05,466 Tudo bem? 734 01:00:06,133 --> 01:00:07,600 Não. 735 01:00:08,300 --> 01:00:09,833 Não, não. 736 01:00:14,066 --> 01:00:18,100 Ele não levou o presente. Levou. Deixou a rosa. 737 01:00:27,533 --> 01:00:29,633 Não é fácil ser um bom pai. 738 01:00:30,933 --> 01:00:32,866 Não, não é fácil. 739 01:00:41,366 --> 01:00:42,900 Não. 740 01:00:48,500 --> 01:00:50,766 Mas acho que existem bons pais. 741 01:00:54,233 --> 01:00:56,466 Acho que o senhor é um bom pai. 742 01:01:00,733 --> 01:01:02,833 Comprou o presente, dedicou seu tempo, 743 01:01:03,233 --> 01:01:04,566 veio até aqui. 744 01:01:05,533 --> 01:01:07,233 Isso é legal. 745 01:01:16,033 --> 01:01:17,400 É legal. 746 01:01:18,066 --> 01:01:20,600 Você é um cara gentil, Gauthier. 747 01:01:20,633 --> 01:01:22,000 É verdade. 748 01:01:27,033 --> 01:01:28,866 Cumpriu seu papel, está bom. 749 01:01:32,900 --> 01:01:34,200 Não. 750 01:01:37,633 --> 01:01:39,000 Não... 751 01:01:40,966 --> 01:01:44,633 Alguns pais não fazem nem isso, não fazem nada. 752 01:01:45,533 --> 01:01:47,033 Você acha? 753 01:01:48,100 --> 01:01:50,000 Alguns pais nem existem. 754 01:01:51,033 --> 01:01:52,733 Você acha? 755 01:01:59,266 --> 01:02:03,833 E o senhor é alcoólico, então o cara fica nervoso... 756 01:02:04,133 --> 01:02:09,200 Puxei esta taça discretamente, hesitei... Eu quero beber. 757 01:02:09,833 --> 01:02:11,900 E você vai me acompanhar. 758 01:02:13,633 --> 01:02:15,000 Senhor! 759 01:02:16,600 --> 01:02:19,766 O que ela está aprontando? Que bosta... 760 01:02:19,800 --> 01:02:22,066 Não é possível isso. 761 01:02:22,100 --> 01:02:24,366 Vim atrasado de propósito, 762 01:02:24,400 --> 01:02:27,233 e ela consegue me superar. 763 01:02:27,766 --> 01:02:31,233 É a única mulher que terá me feito esperar. 764 01:02:32,466 --> 01:02:37,533 E eu sou ligado a ela como um mexilhão a uma rocha. 765 01:02:37,566 --> 01:02:40,933 -Está na caixa postal. -É, eu imagino. 766 01:02:42,166 --> 01:02:45,133 Todo mundo confirmou? Ah, você ligou. 767 01:02:45,166 --> 01:02:46,633 Sim, sim. 768 01:02:46,666 --> 01:02:50,066 -Dá para trabalhar no telefone. -Nós vamos trabalhar. 769 01:02:50,100 --> 01:02:51,566 Eu acrescentei... 770 01:02:51,833 --> 01:02:54,833 Acrescentei um mi em certo momento. 771 01:02:54,866 --> 01:02:57,433 É, você falou. 772 01:02:57,466 --> 01:03:01,500 Tudo bem, porque a voz é como a de Joni Mitchell. 773 01:03:02,666 --> 01:03:05,233 Fazia tons bem graves. 774 01:03:05,266 --> 01:03:09,066 Nesta parte, seria bom fazermos uma harmonia. 775 01:03:09,100 --> 01:03:10,566 -Nós dois? -Sim. 776 01:03:10,600 --> 01:03:12,100 Comece assim... 777 01:03:13,300 --> 01:03:14,400 Aqui. 778 01:03:18,900 --> 01:03:20,433 {\an8}-Lá em cima. -Isso. 779 01:03:32,400 --> 01:03:34,600 Agora... Bom, tudo bem. 780 01:03:34,633 --> 01:03:37,700 Em vez de "e agora", faço... 781 01:03:37,733 --> 01:03:39,300 Gostei. 782 01:03:39,333 --> 01:03:42,300 -Posso fazer? -Sim, sim. 783 01:03:42,333 --> 01:03:44,533 {\an8}Aí ela cantaria, se estivesse aqui: 784 01:04:04,233 --> 01:04:05,466 {\an8}Bem melhor. 785 01:04:15,033 --> 01:04:18,133 {\an8}-Liga pra essa infeliz! -Estou fazendo isso. 786 01:04:26,433 --> 01:04:28,200 {\an8}Espera, não saiu direito. 787 01:04:30,966 --> 01:04:32,166 {\an8}Ouviu? 788 01:04:39,900 --> 01:04:41,166 {\an8}Ela chegou! 789 01:04:42,700 --> 01:04:45,966 Caramba! Vou te matar. 790 01:04:46,000 --> 01:04:48,433 Não... Sabe que estou sempre atrasada. 791 01:04:48,466 --> 01:04:50,100 -Eu sei. -Então... 792 01:04:50,133 --> 01:04:52,866 -Ficou se produzindo? -Não. 793 01:04:52,900 --> 01:04:54,766 Espera, vou falar com Julien. 794 01:04:54,800 --> 01:04:56,566 -Como está? -Ótima. 795 01:04:56,600 --> 01:04:59,866 -Que bom... -Toma. Obrigada. 796 01:04:59,900 --> 01:05:02,866 Julien, vai cantar com a gente no programa? 797 01:05:02,900 --> 01:05:04,133 Sim, sim. 798 01:05:04,166 --> 01:05:07,400 O arranjo está bom. Gostei de... 799 01:05:08,233 --> 01:05:10,533 {\an8}Certo. Aqui você pode fazer: 800 01:05:12,300 --> 01:05:13,400 {\an8}E eu: 801 01:05:14,933 --> 01:05:16,033 {\an8}E os três juntos: 802 01:05:17,800 --> 01:05:21,033 {\an8}Ela sussurra, ouviu? "E você canta." 803 01:05:21,066 --> 01:05:24,900 -Eu canto. -Gostei. Me deu até um negócio. 804 01:05:26,666 --> 01:05:28,400 Não se despenteie. 805 01:07:43,533 --> 01:07:47,100 {\an8}Agora sentados. O problema é a cor? 806 01:07:47,133 --> 01:07:49,433 Faltam os óculos do Julien. Ia parecer uma banda. 807 01:07:49,466 --> 01:07:54,366 Que pena... Vamos. Agora. Todos aí? Sim. 808 01:07:57,000 --> 01:07:59,066 Eu te conto tudo. 809 01:08:01,366 --> 01:08:02,766 Nem tudo. 810 01:08:03,266 --> 01:08:06,866 -Vocês dois parecem se dar bem. -Sim, a gente se dá bem. 811 01:08:06,900 --> 01:08:09,866 -Nem sempre. -A gente se dá bem. 812 01:08:09,900 --> 01:08:11,500 Mas nem sempre. 813 01:08:11,533 --> 01:08:15,066 Não... A gente está sempre bem, mas nem sempre. 814 01:08:15,500 --> 01:08:17,833 A gente está sempre bem, mas nem sempre. 815 01:08:19,600 --> 01:08:23,500 Isso resume bem a gente. É a rainha das expressões. 816 01:08:23,899 --> 01:08:26,133 Foi ela que escolheu o nome Icare. 817 01:08:29,233 --> 01:08:31,233 Era como estar em casa. 818 01:08:31,266 --> 01:08:33,800 -Numa casa animada. -Sim... 819 01:08:33,833 --> 01:08:38,200 Sim, para receber. No início, eram só os amigos, e depois... 820 01:08:53,700 --> 01:08:57,500 Era tudo preto... Ali era tudo preto. 821 01:08:57,533 --> 01:09:00,800 -Aqui era mais estreito. -Sim, um pouco menor. 822 01:09:17,800 --> 01:09:20,600 O tipo de diversão também mudou. 823 01:09:22,033 --> 01:09:23,733 Emocionante, hein... 824 01:09:24,800 --> 01:09:26,066 Um pouco. 825 01:09:26,100 --> 01:09:30,000 -Todos têm TV. -E acesso à internet. 826 01:09:30,366 --> 01:09:32,500 Dá para ler e-mails e trabalhar? 827 01:09:32,533 --> 01:09:35,800 Trabalhar se exercitando, transpirando. 828 01:09:38,100 --> 01:09:39,833 Olá, tudo bem? 829 01:09:39,866 --> 01:09:42,899 Você vai naquela direção? Então vamos. 830 01:09:42,933 --> 01:09:45,600 Continuem, está perfeito. 831 01:09:45,633 --> 01:09:49,000 Se você me dissesse que esta era a minha casa, 832 01:09:49,033 --> 01:09:51,433 eu diria que enlouqueci. 833 01:09:52,100 --> 01:09:54,366 Talvez tenhamos enlouquecido mesmo. 834 01:09:54,400 --> 01:09:56,100 Bons tempos. 835 01:10:02,500 --> 01:10:06,266 -Agora com os braços. -Temos que usar os braços. 836 01:10:10,000 --> 01:10:13,866 -Fazíamos de qualquer jeito. -Assim, assim. 837 01:10:14,900 --> 01:10:16,500 Estão no ritmo. 838 01:10:16,533 --> 01:10:18,800 -Vocês estão no ritmo. -Um pouco. 839 01:10:18,833 --> 01:10:21,433 No nosso ritmo! 840 01:10:22,433 --> 01:10:26,366 -Somos ótimos no ritmo. -À meia-luz, como queríamos. 841 01:10:26,400 --> 01:10:30,400 -Sim... Os reis. -Sim, os reis do mundo. 842 01:10:40,166 --> 01:10:41,933 Encontrou Frédéric? 843 01:10:41,966 --> 01:10:45,266 Sim, almoçamos juntos em Montmartre. 844 01:10:45,500 --> 01:10:49,500 E, de aniversário, eu dei uma... 845 01:10:49,933 --> 01:10:52,700 capa para iPad de couro, 846 01:10:53,066 --> 01:10:55,333 e depois ele voltou para o trabalho. 847 01:10:56,000 --> 01:10:58,333 Eu sei, ele estava muito feliz. 848 01:10:59,366 --> 01:11:02,300 Se você sabe, por que me perguntou? 849 01:11:07,333 --> 01:11:09,500 Queria fiscalizar? 850 01:11:10,066 --> 01:11:11,500 Está vigiando? 851 01:11:12,866 --> 01:11:15,266 Não faça isso. É um saco. 852 01:11:15,300 --> 01:11:17,700 Pare. Já chega. 853 01:11:21,466 --> 01:11:23,466 Que chata... 854 01:11:28,000 --> 01:11:29,366 Tudo bem? 855 01:11:29,400 --> 01:11:31,533 Desliga esse negócio, por favor. 856 01:11:33,833 --> 01:11:35,366 Droga. 857 01:11:35,766 --> 01:11:37,866 Nós, homens, somos engraçados. 858 01:11:38,700 --> 01:11:40,200 Nós... 859 01:11:40,233 --> 01:11:42,600 estamos sentados aqui há um tempo, 860 01:11:44,066 --> 01:11:45,866 sem falar nada. 861 01:11:46,366 --> 01:11:48,133 E tudo bem. 862 01:11:50,966 --> 01:11:53,066 O que gosto de fazer, em geral, 863 01:11:53,100 --> 01:11:55,933 -é ver as pessoas passarem... -Sei. 864 01:11:56,233 --> 01:11:58,766 ...e imaginar que são serial killers. 865 01:11:59,933 --> 01:12:02,366 Vou gostar dessa brincadeira. 866 01:12:02,400 --> 01:12:05,566 Olha. Qualquer um pode ser um serial killer. 867 01:12:05,600 --> 01:12:08,200 Qualquer um pode ser um serial killer. 868 01:12:08,233 --> 01:12:09,766 Olhe aquela senhora. 869 01:12:10,133 --> 01:12:12,066 A envenenadora de Cantal. 870 01:12:12,466 --> 01:12:16,500 Ela tem uma pousada e, com omeletes, mata todos. 871 01:12:16,533 --> 01:12:20,266 -Vomitaram durante semanas. -Ninguém associou a ela. 872 01:12:20,300 --> 01:12:23,433 Um dia, se deram conta: "Estavam no albergue de Thueyts, 873 01:12:23,466 --> 01:12:25,433 em Ardèche?" Sim. 874 01:12:25,766 --> 01:12:28,100 Aquele ali está na cara. 875 01:12:28,133 --> 01:12:30,566 É o esfolador de Saint-Pétersbourg. 876 01:12:31,533 --> 01:12:33,633 Aquele ali faz alongamento. 877 01:12:33,666 --> 01:12:36,500 Ele as deixa bem cansadas e depois ele as joga na água. 878 01:12:36,533 --> 01:12:39,966 -Olha aquela mulher de rosa. -O que ela pode ter feito? 879 01:12:40,000 --> 01:12:42,800 Parece uma Laguiller degoladora, não? 880 01:12:42,833 --> 01:12:46,366 A degoladora de Montreuil. Jackie, a Vermelha. 881 01:12:46,400 --> 01:12:48,333 Jackie, a Vermelha. 882 01:12:52,000 --> 01:12:54,733 Tem gente de Lyon, é isso? 883 01:12:54,766 --> 01:12:58,733 Tem jornais de Lyon e todo mundo de Talloires. 884 01:12:58,766 --> 01:13:01,200 Talloires, em frente a Annecy. 885 01:13:01,233 --> 01:13:03,333 -Ao lado do lago? -Exato. 886 01:13:03,366 --> 01:13:04,833 Está tranquilo? 887 01:13:04,866 --> 01:13:06,466 Sim! 888 01:14:13,633 --> 01:14:15,400 {\an8}Obrigado. 889 01:14:15,800 --> 01:14:17,333 Eu quero... 890 01:14:17,600 --> 01:14:21,933 Hoje quero homenagear um amigo... 891 01:14:22,900 --> 01:14:27,033 um amigo que nos fez sonhar com seu país distante, 892 01:14:27,566 --> 01:14:29,300 o Canadá... 893 01:14:30,466 --> 01:14:34,433 Uma linda canção de Robert Charlebois. 894 01:14:37,700 --> 01:14:39,266 "Montreal". 895 01:15:20,200 --> 01:15:22,266 {\an8}É seu filho? 896 01:16:01,300 --> 01:16:03,133 {\an8}Número 1. 897 01:17:47,300 --> 01:17:50,000 Tudo bem? Está cansado? 898 01:17:58,033 --> 01:17:59,633 Estou com dor. 899 01:18:06,333 --> 01:18:09,566 Cada show é um tempo que passa. 900 01:18:10,733 --> 01:18:13,066 São 2h a menos. 901 01:18:17,233 --> 01:18:18,733 Foi legal, Guy. 902 01:18:20,200 --> 01:18:22,233 -Gostou mesmo? -Gostei. 903 01:18:42,333 --> 01:18:44,133 O que faz aí? 904 01:18:44,166 --> 01:18:47,100 Eu estava com os cavalos. Estava com o segundo. 905 01:18:47,133 --> 01:18:49,933 -Com o potro? Ele é dócil. -Sim. 906 01:18:55,533 --> 01:18:58,033 Tem ideia da generosidade disto? 907 01:18:58,833 --> 01:19:00,433 Que deixa você montar... 908 01:19:00,466 --> 01:19:03,666 Sim, um cervo faria assim para você. 909 01:19:08,066 --> 01:19:12,466 Em mim, você não coloca isto. Não me aperta e diz: 910 01:19:12,500 --> 01:19:14,766 "Vamos dar um passeio." 911 01:19:15,200 --> 01:19:16,533 Espera. 912 01:19:16,566 --> 01:19:20,733 Este está bom. Vou deixar secar. 913 01:19:26,600 --> 01:19:29,833 Que bom que veio vê-los... Venha vê-los. 914 01:19:31,133 --> 01:19:32,466 Vem. 915 01:19:33,000 --> 01:19:34,300 Vem. 916 01:19:35,133 --> 01:19:37,466 -Este é o sr. Botero. -Oi, Botero. 917 01:19:37,500 --> 01:19:39,066 Toque nele. 918 01:19:39,800 --> 01:19:42,400 Está mastigando. É compreensão. 919 01:19:43,266 --> 01:19:45,500 O sr. Gauthier. 920 01:19:45,533 --> 01:19:46,766 Vem aqui. 921 01:19:46,800 --> 01:19:49,066 Pegue a pata dele. Tem coragem? 922 01:19:49,100 --> 01:19:52,366 Segure a pata, senão ele não entende. 923 01:19:52,400 --> 01:19:56,000 Segura, segura. Isso. 924 01:20:00,500 --> 01:20:02,733 Um dia você vem comigo, né? 925 01:20:02,766 --> 01:20:04,833 -Para montar? -Sim. 926 01:20:05,166 --> 01:20:06,600 Não sei. 927 01:20:08,333 --> 01:20:10,100 Eu adoraria. 928 01:20:11,666 --> 01:20:14,166 Na minha família, ninguém gosta de montar, 929 01:20:14,200 --> 01:20:17,700 e a outra ama animais com 20cm de altura. 930 01:20:17,733 --> 01:20:20,366 Fico sozinho no mato. 931 01:20:21,166 --> 01:20:23,200 Só vou filmar você saindo, tá? 932 01:20:23,233 --> 01:20:24,433 Faça o que quiser. 933 01:20:24,466 --> 01:20:27,566 -Vão ser imagens bonitas. -Bonitas? Vamos. 934 01:20:28,300 --> 01:20:32,433 Vamos, rapaz, fazer imagens bonitas para o sr. Gauthier. 935 01:21:02,000 --> 01:21:03,666 Caramba! Guy! 936 01:21:06,266 --> 01:21:07,433 Guy! 937 01:21:10,400 --> 01:21:11,566 Guy! 938 01:21:16,766 --> 01:21:18,533 Qual é a sentença? 939 01:21:19,866 --> 01:21:21,433 16 por 5. 940 01:21:24,200 --> 01:21:26,433 Do que estavam falando? 941 01:21:31,066 --> 01:21:32,866 Vai precisar parar... 942 01:21:32,900 --> 01:21:34,733 de cavalgar, Guy. 943 01:21:34,766 --> 01:21:37,333 -Sério? -Sim. 944 01:21:38,700 --> 01:21:41,233 Não posso mais te dar cobertura, como sempre. 945 01:21:41,266 --> 01:21:43,400 Não dá mais para mentir. 946 01:21:44,333 --> 01:21:47,400 -Seu produtor me liga... -Mas você... 947 01:21:48,666 --> 01:21:52,200 Não tem que atender meu produtor. 948 01:21:52,733 --> 01:21:58,366 Os idiotas do seguro de vida também não. É minha médica. 949 01:21:58,766 --> 01:22:02,833 -Já leu seu contrato? -Vai ficar me enchendo com isso? 950 01:22:02,866 --> 01:22:05,700 -Você leu o que assinou? -A questão não é essa. 951 01:22:05,733 --> 01:22:08,400 -Você tirou cópia? -Claro. 952 01:22:09,000 --> 01:22:11,300 Você é da polícia? 953 01:22:11,900 --> 01:22:14,400 É para o seu bem. Para protegê-lo. 954 01:22:14,433 --> 01:22:17,800 Eu sei o que assinei com aquele imbecil. 955 01:22:17,833 --> 01:22:20,366 "Na vigência do contrato, 956 01:22:20,400 --> 01:22:24,033 o sr. Jamet não poderá praticar atividades perigosas 957 01:22:24,066 --> 01:22:27,133 nem esportes que representem riscos 958 01:22:27,166 --> 01:22:30,166 para sua integridade física." Você assinou isso. 959 01:22:30,200 --> 01:22:32,100 A vida é um risco, não? 960 01:22:32,333 --> 01:22:35,300 "São vedados todos os esportes radicais, 961 01:22:35,333 --> 01:22:37,366 como escalada, paraquedismo, 962 01:22:37,400 --> 01:22:40,133 bem como esportes cuja prática, ainda que tranquila, 963 01:22:40,166 --> 01:22:42,766 represente riscos em razão da idade do sr. Jamet. 964 01:22:42,800 --> 01:22:45,066 Se, em razão da violação deste artigo, 965 01:22:45,100 --> 01:22:47,200 a turnê for cancelada, 966 01:22:47,233 --> 01:22:52,000 Jamet aceita que o produtor possa responsabilizá-lo pessoal 967 01:22:52,033 --> 01:22:54,733 e pecuniariamente 968 01:22:54,766 --> 01:22:57,366 para cobrir os valores que seriam recebidos, 969 01:22:57,400 --> 01:23:01,233 além da remuneração e eventuais lucros do produtor." 970 01:23:05,400 --> 01:23:07,433 -É isso. -É isso. 971 01:23:09,033 --> 01:23:14,033 -Mas também penso na sua saúde. -Claro que não. Pare com isso. 972 01:23:16,366 --> 01:23:18,066 O que você teme? 973 01:23:19,633 --> 01:23:24,333 -Eu temo por você. -Não, teme por você. 974 01:23:27,366 --> 01:23:31,200 Cada um só olha para o umbigo, é uma sociedade de loucos, 975 01:23:31,700 --> 01:23:34,266 de ecstasy, de idiotas, de bosta. 976 01:23:38,200 --> 01:23:40,400 -O que está fazendo? -Me levantando. 977 01:23:40,833 --> 01:23:43,300 Ou o contrato proíbe também? 978 01:23:44,633 --> 01:23:47,333 Quem deu o contrato a ela? 979 01:23:47,366 --> 01:23:49,800 -Seu produtor. -Ele é ótimo. 980 01:23:49,833 --> 01:23:54,400 Não venha me falar de ética de bosta. 981 01:23:55,133 --> 01:23:58,933 Sociedade de vigias e palermas. 982 01:24:02,733 --> 01:24:04,600 Deixa, deixa, deixa. 983 01:24:04,633 --> 01:24:06,366 Me deixa em paz. 984 01:24:06,933 --> 01:24:08,433 Fedelha idiota. 985 01:24:08,466 --> 01:24:13,533 Tem um degrau aqui. Pode falar com o seguro de vida, querida? 986 01:24:14,933 --> 01:24:16,666 Idiotas! 987 01:24:19,266 --> 01:24:21,333 Vou te levar como um cachorro. 988 01:24:22,300 --> 01:24:23,800 Meu cachorro grandão. 989 01:24:28,000 --> 01:24:29,733 Vou te montar deitado. 990 01:24:33,000 --> 01:24:34,866 Seu papai cai. 991 01:24:38,900 --> 01:24:40,666 Não tenho escolha, amigão. 992 01:26:19,433 --> 01:26:20,966 Eu envelheci, 993 01:26:21,800 --> 01:26:24,433 mas não mudei, a gente não muda. 994 01:26:25,533 --> 01:26:27,433 A gente fica com remendos. 995 01:26:27,833 --> 01:26:30,866 É como um vaso. É o mesmo, mas está diferente, 996 01:26:30,900 --> 01:26:34,366 porque um menino deixou cair, uma alça quebrou, 997 01:26:34,400 --> 01:26:36,966 o bico não é mais o mesmo. 998 01:26:37,000 --> 01:26:42,433 A cor da cerâmica desbotou. Mas é o mesmo vaso. 999 01:26:46,400 --> 01:26:47,966 Eu não mudei. 1000 01:26:48,500 --> 01:26:51,500 Eu amo viver, de verdade. 1001 01:26:51,533 --> 01:26:55,100 Amo até sofrer e ser muito feliz, às vezes. 1002 01:26:55,133 --> 01:26:57,000 Gosto dessa alternância. 1003 01:26:57,033 --> 01:27:01,633 -Sua palavra preferida. -"Sorte". E "indisciplina". 1004 01:27:01,666 --> 01:27:05,166 -E qual detesta? -"Panela" e "tigela". 1005 01:27:05,200 --> 01:27:06,566 Vai brindar ou não? 1006 01:27:06,600 --> 01:27:08,800 Sua música favorita? 1007 01:27:08,833 --> 01:27:12,200 Não é uma música folk nem nada. 1008 01:27:12,233 --> 01:27:14,633 São os prelúdios de César Franck. 1009 01:27:15,033 --> 01:27:17,066 Só tem gente da minha idade! 1010 01:27:17,100 --> 01:27:21,766 -Quem o inspirou musicalmente? -Coisa da minha geração: Elvis. 1011 01:27:21,800 --> 01:27:23,933 -Algum arrependimento? -Sim. 1012 01:27:24,300 --> 01:27:26,966 É bobagem dizer "não tenho". Eu tenho. 1013 01:27:27,000 --> 01:27:30,200 Mas não é nada que dê para refazer. 1014 01:27:30,566 --> 01:27:32,333 Se Deus existir, 1015 01:27:32,366 --> 01:27:36,100 o que gostaria de ouvir dele após sua morte? 1016 01:27:36,133 --> 01:27:37,666 Eu é que diria umas coisas. 1017 01:27:37,700 --> 01:27:41,600 Diria: eu Te perdoo se me perdoar. 1018 01:27:41,633 --> 01:27:44,100 Isso é do Talmude. É verdade. 1019 01:27:44,133 --> 01:27:47,000 Vamos brindar. 1020 01:27:47,333 --> 01:27:49,133 Sua droga favorita? 1021 01:27:49,666 --> 01:27:53,200 Drogas são ótimas... O problema é que não posso dizer isso. 1022 01:27:53,233 --> 01:27:54,733 Não, não diga. 1023 01:27:54,766 --> 01:27:58,766 Sim, é bom. Dizemos às crianças que não é bom, 1024 01:27:58,800 --> 01:28:01,866 mas é melhor dizer que é bom e depois dizer que não é. 1025 01:28:01,900 --> 01:28:04,700 Você aguenta bem. Estou impressionado. 1026 01:28:04,733 --> 01:28:08,800 Sou um viciado. Se soubesse tudo que já usei... 1027 01:28:08,833 --> 01:28:13,166 O viciado desloca o vício para algum lugar. O meu é no ál... 1028 01:28:13,200 --> 01:28:14,900 Aí eu escolhi o sexo. 1029 01:28:17,333 --> 01:28:20,666 O sexo, a bebida... Estou preenchido. 1030 01:28:21,000 --> 01:28:23,966 Meu vazio intersideral está preenchido. 1031 01:28:24,000 --> 01:28:26,366 -Oi! Não tinha te visto. -E aí? 1032 01:28:26,400 --> 01:28:29,800 -Como está? -Este é Gauthier. 1033 01:28:29,833 --> 01:28:31,733 -Prazer. -Prazer. 1034 01:28:33,400 --> 01:28:36,066 -Boa noite. -Minha amiga Clara. 1035 01:28:36,100 --> 01:28:39,500 -Minha amiga Clara. -Olá, Clara. 1036 01:28:39,900 --> 01:28:43,200 Olha, são os Alpes! Dá para respirar? 1037 01:28:43,833 --> 01:28:45,533 Vamos de esqui! 1038 01:28:47,566 --> 01:28:50,266 Bela noite, né, Gauthier? 1039 01:28:50,666 --> 01:28:54,433 -Paramos longe, não? -O carro? Sim. Estamos... 1040 01:28:54,700 --> 01:28:56,233 a uns 500, 600m. 1041 01:28:56,266 --> 01:28:58,766 -Quer que eu dirija? -Não. 1042 01:28:58,800 --> 01:29:01,733 -Quer que eu dirija? -Está me insultando. 1043 01:29:14,600 --> 01:29:16,066 O quê? 1044 01:29:17,366 --> 01:29:18,766 Vem aqui. 1045 01:29:19,733 --> 01:29:23,700 É só um mendigo. Ele tem o direito de estar aqui. 1046 01:29:28,033 --> 01:29:29,633 Ele não está bem. 1047 01:29:31,500 --> 01:29:32,933 Pois é... 1048 01:29:33,600 --> 01:29:35,000 Foi uma mulher? 1049 01:29:37,600 --> 01:29:41,700 Cuidado! Cuidado! Cuidado! Cuidado! Guy! Guy! 1050 01:29:43,700 --> 01:29:46,466 -Foi embora! -Todas vão embora. 1051 01:29:46,500 --> 01:29:50,433 Também passei por isso, fiquei feito um louco. 1052 01:29:51,533 --> 01:29:53,600 Durma na sua cama. 1053 01:29:54,300 --> 01:29:55,966 Vá dormir. 1054 01:29:56,400 --> 01:29:58,866 Os pensamentos ruins vão embora. 1055 01:30:00,266 --> 01:30:03,433 É incrível como estão sempre na moda. 1056 01:30:04,400 --> 01:30:09,700 Sério, conseguem estar na moda. Olha o tênis e a sandália. 1057 01:30:10,566 --> 01:30:13,366 Este é do bom, rapaz. 1058 01:30:14,100 --> 01:30:18,366 Minha mulher não quer que eu fume o normal. 1059 01:30:18,400 --> 01:30:20,666 É bom! Sim... 1060 01:30:22,200 --> 01:30:26,166 Mire, olhe para a ponta do cigarro. 1061 01:30:29,333 --> 01:30:32,133 Isso. Me dá aqui. 1062 01:30:37,600 --> 01:30:39,400 Tchau! Tchau! 1063 01:30:40,500 --> 01:30:42,000 Quanto deu para ele? 1064 01:30:42,033 --> 01:30:45,733 Viu quanto demos para a menina peituda? Mais! 1065 01:30:46,133 --> 01:30:48,800 Se pagamos garotas seminuas que dançam no colo, 1066 01:30:48,833 --> 01:30:53,300 podemos pagar o cara que dança no asfalto, não? 1067 01:30:57,866 --> 01:30:59,300 Espera! 1068 01:31:01,833 --> 01:31:03,700 Ela dormiu. 1069 01:31:04,500 --> 01:31:06,800 Veja como é linda dormindo. 1070 01:31:07,266 --> 01:31:08,700 Quer uma cerveja? 1071 01:31:08,733 --> 01:31:10,200 Sim. 1072 01:31:10,233 --> 01:31:11,600 Sim? 1073 01:31:11,633 --> 01:31:14,266 Porque, depois de beber demais, 1074 01:31:15,866 --> 01:31:17,666 é preciso beber de novo. 1075 01:31:22,866 --> 01:31:24,933 Está começando a clarear. 1076 01:31:26,300 --> 01:31:29,000 -Tenho uma ideia. -Qual? 1077 01:31:29,900 --> 01:31:31,833 Tenho uma boa ideia. 1078 01:31:33,866 --> 01:31:35,366 Quietinho! 1079 01:31:35,600 --> 01:31:37,500 Está chateando o papai. 1080 01:31:40,766 --> 01:31:42,700 Não, Guy... 1081 01:31:42,733 --> 01:31:46,166 Guy, é uma péssima ideia. Não é nada prudente. 1082 01:31:49,566 --> 01:31:53,433 -Não é uma boa ideia, Guy... -Sim, é o melhor momento. 1083 01:31:53,466 --> 01:31:56,033 É silencioso, não tem moscas... 1084 01:31:56,066 --> 01:31:59,266 Vou te ensinar isso, garoto. 1085 01:31:59,300 --> 01:32:01,833 Não vou montar no cavalo. Problema resolvido. 1086 01:32:01,866 --> 01:32:03,333 Vai, sim. 1087 01:32:03,833 --> 01:32:05,866 Você confia em mim? 1088 01:32:07,200 --> 01:32:10,433 -Sim, mas... -Olhe para mim, Gauthier. 1089 01:32:13,166 --> 01:32:17,000 É importante que diga: confia em mim ou não? 1090 01:32:17,700 --> 01:32:19,133 Sim. 1091 01:32:23,800 --> 01:32:25,200 Então venha. 1092 01:32:26,200 --> 01:32:29,266 Estamos bêbados, precisam trabalhar bem. 1093 01:32:30,133 --> 01:32:33,433 -Vai montar no que me derrubou. -No nervoso? 1094 01:32:33,466 --> 01:32:36,833 -Ele não é nervoso. -Não é? 1095 01:32:37,433 --> 01:32:39,866 Vamos lá... Prontinho. 1096 01:32:41,033 --> 01:32:43,766 Guy, Guy... Não vamos cavalgar. 1097 01:32:43,800 --> 01:32:45,533 Vamos cavalgar. 1098 01:32:47,633 --> 01:32:48,966 Droga... 1099 01:32:49,000 --> 01:32:50,633 Eu preciso disso. 1100 01:32:51,500 --> 01:32:53,133 Vai, monta! 1101 01:32:54,733 --> 01:32:57,866 -Olha só que beleza! -Caramba! 1102 01:32:57,900 --> 01:32:59,833 Vai me seguindo. 1103 01:33:01,033 --> 01:33:04,000 -É lindo. -Caramba... 1104 01:33:04,033 --> 01:33:08,066 Eles que se danem! Isso me faz muito bem... 1105 01:33:08,100 --> 01:33:10,833 Todas as gerações deveriam fazer isso. 1106 01:33:10,866 --> 01:33:13,500 São todos ajuizados feito idiotas. 1107 01:33:17,000 --> 01:33:18,600 Seu filho cavalga? 1108 01:33:19,433 --> 01:33:22,066 Às vezes, a gente montava junto. 1109 01:33:23,766 --> 01:33:26,000 Mas, com aquele trabalho dele, 1110 01:33:27,100 --> 01:33:28,600 não sei. 1111 01:33:31,466 --> 01:33:34,666 Se ainda montassem juntos, você o deixaria montar assim? 1112 01:33:35,133 --> 01:33:37,966 -Bêbado na floresta? -Sim. 1113 01:33:39,200 --> 01:33:41,533 Se precisasse, eu estaria aqui. 1114 01:33:43,633 --> 01:33:45,266 Eu estaria aqui. 1115 01:33:48,033 --> 01:33:50,000 -Guy? -Sim? 1116 01:33:53,000 --> 01:33:54,433 Não, nada. 1117 01:33:57,833 --> 01:33:59,600 Me passa esse negócio. 1118 01:34:03,533 --> 01:34:05,066 Opa! 1119 01:34:05,733 --> 01:34:07,833 Quase deixei cair. 1120 01:34:08,333 --> 01:34:10,166 Olha só como é bonito... 1121 01:34:10,566 --> 01:34:12,066 Lindo... 1122 01:34:12,800 --> 01:34:14,966 Um príncipe. Bêbado, 1123 01:34:16,666 --> 01:34:18,566 mas ainda assim um príncipe. 1124 01:34:21,633 --> 01:34:25,366 Sua mãe me viu ao vivo em Tours. 1125 01:34:26,466 --> 01:34:27,766 Sim. 1126 01:34:28,033 --> 01:34:29,333 Olhe para mim. 1127 01:34:34,300 --> 01:34:36,333 Tours é uma cidade linda. 1128 01:34:38,100 --> 01:34:40,500 As coisas passam rápido, né? 1129 01:34:43,166 --> 01:34:46,133 Depois cada um vai para o seu lado, né? 1130 01:34:47,733 --> 01:34:50,266 -Não tem jeito. -É. 1131 01:34:51,300 --> 01:34:53,700 Então estou gravando uma lembrança 1132 01:34:54,233 --> 01:34:56,366 do belo cavaleiro. 1133 01:34:59,100 --> 01:35:00,900 Como você quer? 1134 01:35:01,733 --> 01:35:03,500 Como você quer? 1135 01:35:05,400 --> 01:35:07,133 Ainda está com medo? 1136 01:35:10,033 --> 01:35:11,766 Então galope. 1137 01:35:13,700 --> 01:35:15,533 Galope, meu rapaz. 1138 01:35:39,166 --> 01:35:41,633 Todas as imagens desaparecerão. 1139 01:35:43,933 --> 01:35:46,466 Elas se dissolverão de uma só vez, 1140 01:35:47,066 --> 01:35:51,100 como tantas imagens por trás do rosto dos avós, 1141 01:35:52,366 --> 01:35:54,666 dos pais também. 1142 01:35:56,200 --> 01:35:59,266 E, um dia, estaremos na lembrança de nossos filhos, 1143 01:35:59,300 --> 01:36:01,166 entre netos 1144 01:36:02,066 --> 01:36:04,533 e pessoas que ainda não nasceram. 1145 01:36:07,333 --> 01:36:09,066 Como o desejo, 1146 01:36:09,533 --> 01:36:11,633 a memória nunca para. 1147 01:36:13,200 --> 01:36:15,466 Ela iguala mortos e vivos, 1148 01:36:15,500 --> 01:36:18,566 seres reais e imaginários, 1149 01:36:18,900 --> 01:36:21,166 sonhos e história. 1150 01:36:24,366 --> 01:36:26,600 Tudo se apagará em um segundo. 1151 01:36:27,433 --> 01:36:29,166 Virá o silêncio, 1152 01:36:29,600 --> 01:36:31,900 e nenhuma palavra para dizê-lo. 1153 01:36:34,333 --> 01:36:36,933 Da boca aberta, nada sairá, 1154 01:36:37,333 --> 01:36:38,666 nem "eu" 1155 01:36:39,133 --> 01:36:40,733 nem "mim". 1156 01:36:45,400 --> 01:36:49,600 Nas conversas em mesas de festas, seremos só um nome, 1157 01:36:50,500 --> 01:36:52,566 cada vez mais sem rosto, 1158 01:36:53,333 --> 01:36:57,666 até sumir na massa anônima de uma geração distante. 1159 01:37:35,066 --> 01:37:38,600 PARA TOM E FERDINAND 1160 01:37:38,633 --> 01:37:42,633 Tradutora: Ana Luiza Baesso DISPOSITIVA