"A MORTE TEM SEU PREÇO"
Bem, parece que conseguimos despistar os soldadinhos de azul.
Imagine o governador mandar o exército se meter numa guerrinha particular.
É direito dele. Eu estou contente de sair do Condado de Johnson.
Acho que não gostavam muito da gente.
Foram meio grosseiros, não foram?
Vamos cair fora daqui.
Acho que aqui nos separamos, Johnny.
Por ali se vai a Billings. Tem certeza de que não quer ir comigo?
Não. Acho que vou dar uma esticada mais adiante.
- O que tem por lá? - Carneiros.
Cheira a barulho.
Nós vivemos disso, não é?
Eu não sei. Sou um cara pacato.
E a respeito do trabalho em Billings?
Não disseram. vai ver que é para ajudar na colheita.
É um trabalho saudável. Mas se cuida para não pegar insolação.
Já pensou em se fixar em algum lugar, Johnny?
- Sim, uma vez. - O que houve?
Esqueceram de trancar a cela uma noite.
Estou falando sério.
Desista de pensar no rancho, garoto. Não vai conseguir.
Por que não?
Você alugou o revólver por muito tempo.
Posso esquecer tudo isso.
Talvez, garoto. Mas tem muita gente que não vai esquecer.
- A gente se vê, Rob. - Até logo, Johnny.
Perdeu seu cavalo?
Não. Estava cansado. Dei uma folga para ele.
Volto mais tarde para buscá-lo.
A mesma coisa aconteceu comigo a semana passada.
Peguei um trecho de lama e os cavalos se estropiaram.
Pode não acreditar, mas tive de botar os 4 cavalos aqui dentro...
e puxar a diligência eu mesmo.
Eu acredito.
É uma das poucas pessoas que acredita.
- É a diligência de Billings? - É.
É exatamente para lá que eu vou.
Entra logo. Estou atrasado.
Desculpe, moça.
Espero não tê-la machucado.
Se sair do meu colo, eu digo.
Eu gosto daqui.
Mas eu não.
Não entendi o seu nome.
Eu não disse.
Tive um probleminha esta manhã...
Não te vi em algum lugar antes?
Já estive em muitos lugares.
Vou puxar pela memória e lembrar.
Nunca esqueço uma cara.
Tive um probleminha esta manhã...
Já sei. Te conheço... Não.
Tive um probl...
Tive um problema esta manhã. Tive de deixar meu cavalo na trilha.
Se eu fechar os olhos, dá para pensar que o cavalo está com você.
Qual o problema? Não gosta de cavalos?
Não me importo...
Já sei. Você é Reb Kittridge.
Vi seu retrato no jornal de Cheyenne quando alugou seu revólver para...
os rancheiros na guerra do condado de Johnson.
Uma vez conheci um sujeito que se meteu em muitas...
encrencas porque se lembrava de muitas coisa.
Desculpe, forasteiro. Eu não quis ofender.
Pensando bem, acho que confundi você com outra pessoa.
Olá, Luke, eu vi...
Parece que alguma coisa o assustou.
- Teve algum problema, Charlie? - Não.
Então deve ter sido o seu jeito de guiar que o assustou.
Assusta qualquer um. Me joga a bagagem.
Obrigado.
Que quer que eu faça com as malas, srta. Saxon?
Será um prazer ajudar.
Você não aprende muito depressa.
Acabo de aprender seu nome.
- Envie as malas para o hotel, sim? - Claro.
Garota simpática.
Parece que ela não gosta muito de você.
Ela ainda não me conhece direito.
Deixa ela conhecer.
Ainda acho que podemos entregar o gado, Curly.
Duas semanas para reunir o gado, e uma semana para levar.
Quando é que vence a promissória do Telford?
28 dias.
Temos tempo suficiente, desde que...
Vá em frente e diga logo. Desde que eu viva tanto tempo.
- Sabe como é o Telford. - Sim, eu o conheço.
Se fosse eu, esperaria por ele num beco escuro numa noite.
Eu não ajo dessa forma, Curly.
Mas se me acontecer alguma coisa,
Entre.
- Olá Curly. - Kitten.
Não te esperava antes de amanhã.
Não adiantava nada ficar mais tempo.
O banco não vai dar o empréstimo.
Eu não esperava que fossem dar.
É um jogo fechado ou posso entrar também?
Tem lugar para mais um.
- Senti saudades. - Eu também, mas depois eu conto.
Estou morta de cansaço.
Podemos voltar ao rancho hoje de noite, pai?
Me parece que você já viajou o bastante por hoje.
Tenho um motivo especial para isso.
O que é?
Red Kittridge está na cidade.
Veio na mesma diligência que eu.
Entendo.
Está parecendo que vamos ter um enfrentamento.
É por isso que o senhor tem de se afastar. É por isso que temos que ir.
Estou muito velho para começar a correr.
Precisa me ouvir, pai. Ele é um pistoleiro.
Sabe que ele foi chamado para matá-lo.
Por favor, pai. Não faça isso. Por mim.
Só tem uma coisa que eu não faria por você, Kitten.
E é isso.
Construí o rancho com minhas mãos.
Você nasceu lá. Sua mãe morreu lá.
Enfrentei índios e nevascas. Estiagens e enchentes.
Não vou desistir só porque um pistoleiro chegou na cidade.
Curly, não deixe ele ir.
Fique fora disso, Curly. A briga não é sua.
É dele que eu estava falando. É Reb Kittridge.
Em que posso servi-lo?
Recarrega munições?
Depende do calibre. Tenho alguns moldes.
Arma de caçar búfalos. Não se vêem muitos hoje em dia.
Aparece algum de vez em quando.
Somente um homem aqui por perto possui um rifle desses.
- Quem? - Curly Madder.
Capataz do Dan Saxon.
Ele tem uma filha por acaso?
Curly? Nem é casado.
Estou falando do Saxon.
Ele tem uma filha chamada Rita.
Vai se casar com o Curly.
Interessante.
Você e o Curly deviam se conhecer.
Parece que vocês têm algo em comum.
É. Estou ansioso para conhecê-lo.
Ei, não vai querer recarregar só um cartucho, ou vai?
Eu estava só procurando algumas informações.
- O que você quer saber? - Já descobri.
Kittridg!
Sou Dan Saxon.
O homem que te contrataram para me matar.
E então?
Pode ser aqui e agora.
Seu tolo. Não tenho nada contra você.
Pelo menos até agora.
A diligência sai dentro de uma hora.
Vá nessa diligência.
Acabei de chegar.
Ouça o que eu disse.
Não gostamos de pistoleiros de aluguel nesta cidade.
Volte na diligência.
E se eu não for?
Faça o seu jogo agora.
Isso é com você, "senhor".
Quer tentar de novo?
Estou convencido.
- Papai! - Estou bem, Kitten.
Você é muito valente com a arma na mão.
Curly!
Ele podia ter matado o senhor.
Sim. Ainda estou tentando entender porque ele não o fez.
Kittridge!
Meio assustado, não está, amigo?
Dois já tentaram me matar hoje. Poderia ser o terceiro.
Isso não faz parte do meu serviço.
O que quer?
Telford me mandou. Ele quer falar com você.
- Mais tarde eu vou. - É para ir agora mesmo.
Quando ele quiser, estou aqui.
Tem um quarto para eu passar a noite?
Sr. Kittridge, tem um ótimo hotel nesta mesma rua.
O senhor vai gostar mais de lá.
Por que?
Nós temos camundongos aqui.
Não vou incomodá-lo.
Sim, senhor.
Quarto 20, quarto 16. Primeiro andar.
Parece que já estou vendo o soalho todo manchado de sangue.
Que tal?
Muito bom.
Que te sirva de lição.
Já está ficando velho de mais para enfrentar matadores.
Ele não é um matador, Doc.
Então ele vem enganando a todos e ganhando dinheiro sem merecer...
desde o Texas até a fronteira do Canadá.
Então por que ele não me matou essa tarde?
Pode ser que não tenha boa pontaria.
A pontaria dele é muito boa.
Até parece que você gosta dele.
E por que não?
Se alguém quisesse me matar, seria lógico não gostar da pessoa.
Ele só está fazendo o seu trabalho. Não se pode odiar alguém só por isso.
Nessas circunstâncias, eu tentaria com mais afinco.
Você tem algo em mente, Dan. O que é?
Eu também já fiz parte de uma turma da pesada.
25 anos atrás eu era igual ao Kittridge.
Se ninguém não tivesse me ajudado eu estaria no cemitério a essa hora.
Ele é selvagem, mas não é mau.
Só não sabe qual é o caminho.
E você vai mostrar a ele.
Pode ser.
Deveria ter tido um filho, Dan em vez de uma filha.
Não estou me queixando.
Vamos apostar a conta. O dobro ou nada.
Fazemos isso há 10 anos. Até agora não recebi nada.
Está dizendo que eu trapaceio?
Só estou dizendo que nunca te peguei trapaceando.
Embaralha.
Entre.
Está no quarto errado, não está?
Pode guardar a arma. Não sou perigosa.
Poderia ser. Tem o equipamento certo.
E quanto a arma?
Me sinto meio nu sem ela.
Você está meio nu mesmo com ela.
Eu não esperava visitas.
Não vai me perguntar por que vim aqui?
Não. Acho que você vai acabar me dizendo.
Não estou com pressa.
Como você se tornou pistoleiro de aluguel?
Acho que eu tenho talento para isso.
É preciso ter boas razões para se tornar matador de aluguel.
Ainda não assassinei ninguém.
Mas vai chegar a hora que vai ter que assassinar, não é?
Olha, se você está tentando me reformar, está perdendo seu tempo.
O que alguém como você quer da vida?
Também quero ter meu próprio rancho. Não sou diferente dos outros.
Estou trabalhando para isso do único jeito que sei.
O meu pai também queria isso. Só que ele conseguiu trabalhando.
Agora você está ajudando Telford a tirar dele.
É um risco que ele tem que correr. Se não fosse eu, seria outra pessoa.
Poderia ter matado ele ainda há pouco. Por que não o fez?
Não tenho nada contra ele.
Então por que aceitou esse trabalho?
Ainda não aceitei.
Não é isso que Telford anda dizendo por aí.
Telford está pressupondo muitas coisas.
Então você vai recusar o trabalho?
Não.
Suponhamos que eu faça uma oferta melhor.
O quê?
Um emprego no nosso rancho.
$40 por mês. 10 horas por dia na sela? Comida feita na carroça?
Cobertores frios?
Em parte é isso.
E o resto?
Me parece que você está em condições de exigir o que quiser.
Talvez eu faça isso.
Eu poderia tornar as coisas agradáveis para você.
Se você realmente pensa assim, quem sabe podemos chegar a um acordo.
Mas do jeito como as coisas são,
acho que eu iria perdendo no fim.
Não sou caloteira.
Duvido.
Não se atreva. Me coloca no chão.
Olha aqui, srta. Saxon. A meu modo sou honesto.
Mas não posso dizer o mesmo da senhorita.
Agora dê o fora daqui.
Um dia espero encontrá-lo quando não puder usar o braço direito, sr. Kittridge.
- O que vai ser? - Whiskey.
É para beber ou jogar em alguém.
Na verdade, é para acender o fogo.
Temos desse tipo também.
Vi um cara tomar dois goles desse troço e...
sair para caçar ursos com um estilingue.
E para que ele precisou do estilingue?
Está viajando com outro nome, ou não conhece mais uma velha amiga?
Nesse negócio os amigos de hoje podem não ser os amigos de amanhã.
Melhor mudar de negócio.
É o que eu estou pensando fazer.
Que tal um drinque?
Te pago um, lá em cima.
Claro.
Isso aqui é provisório ou você já é a dona?
Ainda estou trabalhando nisso.
Diga quando é para parar.
Quando molhar a ponta dos dedos.
A última vez que te vi foi em Denver.
Por que saiu de lá?
E você por que saiu?
Eu tinha um motivo.
Você tinha 12 motivos cada um com um arma na mão.
- Soube que você saiu do Wyoming também. - É.
Você tem uma ficha e tanto. Texas, Arizona, Novo México.
Colorado e agora Wyoming.
Sou jovem ainda.
Mas está ficando sem estados.
Ainda tem muito lugar no Canadá.
- Sorte. - Algo que sempre preciso.
Tem visto Johnny Lake?
Sim, dois anos atrás.
Ele não está na cidade, ou está?
Não, ele seguiu no rumo norte.
Pode escrever para ele usando a posta restante de Bin Sandy.
Ele ainda está apaixonado por você, Cora.
Ele sempre foi a minha segunda opção.
Mas não te convidei para falar do Johnny.
Tenho uma proposta para te fazer, Reb.
O que acha de ser dono de um saloon?
Este saloon é do Telford, não é?
Sim, assim como todos os ranchos do vale, exceto um.
Não vejo como você entra nisso.
Eu poderia me casar se quisesse.
E depois, o que acontece?
Achei que você poderia imaginar por si mesmo.
Pensei que eu fosse durão.
Mas perto de você sou um paspalho.
Eu já te disse. Consigo o que quero de jeito que for preciso.
Entre.
Ah. É você, Matt. Já conhece Red Kittridge?
Este é Matt Telford.
Ainda não tive o prazer. Um pouco de whiskey, Cora.
Não tenho muita paciência, sr. Kittridge.
Faz horas que te mandei dizer que queria falar com o senhor.
Não gosto de ficar esperando.
Então estamos empatados. Não gosto de receber ordens.
Assisti sua pequena altercação esta tarde.
Muita gente assistiu.
Parece que eu era o único que não sabia que isso ia acontecer.
Me esforcei muito para anunciar sua chegada.
Eu já sabia qual ia ser a reação do sr. Saxon.
Pena que você perdeu a oportunidade de matá-lo em legítima defesa.
Ele sacou primeiro.
Devia ter me dito o que ia acontecer.
Recebeu minha carta.
A carta não dizia quase nada.
Certas coisas, sr. Kittridge, é melhor dizer do que escrever.
É muito simples.
O sr. Saxon possui um rancho que eu quero.
Por que não compra dele?
Boa pergunta. Ele não quer vender.
O que tem a ganhar matando ele?
Tenho uma promissória dele que vence em trinta dias.
É impossível levar o gado até um mercado do leste em tão pouco tempo.
Então porque está preocupado?
Ele conseguiu um contrato para vender carne para trabalhadores da ferrovia.
Quero ter certeza que a carne não será entregue.
Não é preciso atirar nele por isso.
Não. Só achei que isso simplificaria as coisas.
Lamento desapontá-lo.
Tudo bem. Estou certo de que achará outro meio de impedir a entrega.
Como?
Os detalhes ficam por sua conta.
Foi altamente recomendado como especialista na sua área.
Ah é? Quem me recomendou?
Uma velha amiga sua. Cora Duffrayne.
Obrigado pela indicação.
Não por isso. Sempre procuro ajudar os velhos amigos.
Quanto vale o serviço?
$500 agora e $1500 quando terminar o serviço.
É pouco.
Eu acho que estou pagando muito bem.
Mas posso fazer uma contraproposta.
Eu faço todo o serviço e você fica com o rancho.
Que acha de sermos sócios nessa empreitada?
Qual é sua ideia de parceria?
Aceito um terço.
Não estou com pressa.
Pense melhor.
Seu amigo é difícil de lidar.
Eu te disse que sairia caro.
Mais caro do que pensava.
Porque não paga o que ele quer?
Dois terços é melhor do que nada.
Você não entendeu.
Se eu Ihe der um terço agora, mais tarde ele vai querer tudo.
Que você vai fazer agora?
Vou esperar até amanhã e fazer uma oferta melhor.
Kittridge!
Procurando barulho ou este é o único saloon na cidade?
Estou seguro aqui.
Telford não iria tentar nada contra mim no seu próprio estabelecimento.
Não é mesmo, Matt.
Aqui é o meu negócio, Gosto de administrá-lo pacificamente.
Foi por isso que ele mandou te buscar, filho.
- Está tirando conclusões apressadas. - Estou?
- Pago um drinque, sr. Kittridge. - Claro.
Este é Curly Matther. meu capataz.
- Dr. Farrel. - Como vai?
Qual é mesmo o nome?
Curly Mather.
Foi o que pensei.
Tenho uma proposta para te fazer.
Sua filha já me fez uma.
E ele tem mais a oferecer do que o senhor.
Sente-se, Curly.
Soube da visitinha que minha filha te fez.
- Minha proposta é um pouco melhor. - Não custa ouvir.
Soube que está interessado em possuir um rancho.
Posso ter dito isso.
Que acha do meu rancho, o Square S?
Pelo que me parece, tem mais gente querendo ele.
Vamos apostar. Corte o baralho.
A carta mais alta leva o rancho.
Inclusive a hipoteca?
Essa é a parte de que eu quero me livrar.
Não me parece um bom negócio.
Só o que precisa fazer é entregar o gado.
E se eu perder?
Então vai trabalhar para mim. $40 por mês e comida.
Por quanto tempo?
Pelo tempo que eu achar necessário.
Um momento, sr. Kittridge.
Se entendi bem está, trabalhando para mim.
Se entendeu bem, não aceitou o meu preço.
Vai em frente.
Não seja bobo, filho. Ele nunca perde nas cartas.
Então já está na hora de perder.
Pode cortar o baralho, Matt. Para que seja tudo honesto.
Acha que ele é honesto?
Honesto, não, mas desajeitado.
Você primeiro.
Parece que você agora está no negócio de gado.
Vou levar meu gado para o mercado.
E vou ficar danado se alguém tentar me impedir.
Da próxima vez que tocaiar alguém, recolha os cartuchos vazios.
Outra coisa.
Deixe seu cavalo aí fora. Você me deve um.
Cheguei tarde, mas parece que alguém te passou a perna.
Subestimei o sr. Kittridge.
Não vai fazer nada a esse respeito?
Ás vezes é preciso aceitar a derrota.
Você desiste facilmente, não é mesmo?
Saxon era uma coisa. Kittridge é outra.
Ele tem reputação de ser violento.
Ele trabalhou para isso.
Sei de alguém que não tem medo dele.
Você conhece um bocado de gente.
Vale a pena conhecer as pessoas certas.
Em quanto tempo seu amigo pode vir?
- 4, 5 ou 6 dias.
Mande chamar.
Está bem.
Mas desta vez não quero que faça economia.
Até que seu cavalo não é mau, Curly.
Leve-o até ao curral para mim.
Não sou seu empregado.
Se não é meu empregado, saia do meu rancho.
Você é muito valente com uma arma na cinta.
Queria ver se é mesmo machão sem ela.
Você nunca vai saber disso, Curly.
Porque nunca vou andar sem ela.
Ah, alô filho.
Sente-se. Estou só fazendo uma limpezinha.
Ás vezes acho uma bobagem aprender a ler e escrever.
Podia-se evitar todo esse trabalho.
Aqui está o titulo do rancho.
Pode registrar quando for à cidade outra vez.
E aqui a cópia da hipoteca de Telford.
Bem, a papelada está liquidada.
Quer alguma informação?
Sim. Onde está o gado?
Lá nas colinas.
Não foi recolhido na primavera?
Com o inverno que tivemos nem foi preciso.
As terras não deram nada.
O inverno matou o pasto e também muito gado.
Por isso é que Telford conseguiu comprar quase todos os ranchos.
E se não fosse o contrato da estrada ele também teria este.
O gado que sobrou pode estar espalhado daqui até o Canadá.
E está.
O título vence em 28 dias.
Isso não é novidade.
Se estiver muito longe, é o tempo para recolher o gado.
O problema é seu.
É, parece que acabei saindo perdendo no negócio.
Quando quiser desfazer o negócio, é só me avisar.
Eu fico com o rancho de volta.
Obrigado. Eu acho que vou arriscar. Desta vez, pelo menos.
Já trabalhou alguma vez num rancho?
Sei me virar mas nunca dirigi um rancho assim.
Vai precisar de ajuda.
Nem pensei em tentar sozinho.
Se seus homens concordarem, eu fico com eles.
Eles conhecem a região.
E quanto a Curly?
O que tem ele?
Bem, sabe lidar com os homens e com o gado.
Só que vocês dois não são muito amigos.
Desde que não melhore a pontaria, não ligo que seja meu inimigo.
Espere, isso faço questão de explicar.
Eu não sabia que ele ia armar uma tocaia.
Foi coisa só dele.
Ele tem uma fértil imaginação.
Encare sob o ângulo dele.
O rancho ia ser dele um dia.
Ele vai casar com Rita.
Vou atrapalhar aí também.
Já tem algum plano? O que vai fazer?
Na minha idade, a gente não faz mais planos.
Só vai deixando o barco correr.
Já que é assim, vamos fazer um acordo.
Sou todo ouvidos.
Preciso de muita ajuda.
Pela lógica você é o que conhece melhor esta propriedade.
Está me oferecendo emprego?
Por que não? Você fez o mesmo comigo.
Eu vou pensar nisso.
Não tenho pressa. Só vou começar a trabalhar amanhã.
Quer me mostrar o rancho?
Será um prazer, filho. Talvez eu nunca mais possa vê-lo.
O que é aquilo?
Seu cozinheiro, o professor.
Bem, se você garante.
Esses são seus peões.
Creio que o sr. Saxon explicou a vocês. Sou O novo dono. Kittridge.
Já sabemos.
Querem saber em que pé estão as coisas?
Bem, eu vou dirigir o rancho como o sr. Saxon dirigia.
O lugar de vocês está aí, se quiserem.
Nenhum de nós vamos ficar. só queremos receber os salários atrasados.
Certo. Pague os homens.
Eu acho que a responsabilidade é sua.
Você é o dono. E estou quebrado.
Não me falou dos salários atrasados.
Você não perguntou.
Bem, acho que pouco a pouco estou aprendendo a dirigir um rancho.
Enquanto aprende, e o nosso dinheiro?
Vocês tem dois caminhos, Curly, pegue suas coisas e suma daqui,
ou fique aqui até poder receber.
Não trabalhamos fiado.
Pois eu acho que vão ter que trabalhar.
Nós temos que levar o gado para o mercado.
Vocês me ajudam e eu pagarei dobrado.
- Que garantia vamos ter para receber? - Minha palavra.
Isso não chega.
Por que não chega? Eu aceitei.
Você vai trabalhar para ele?
Temos que comer, não temos?
Prefiro passar fome!
Eu já passei por isso e não aconselho.
Isso é sério, Dan, ou também faz parte da aposta?
É sério. Há 25 anos que este rancho é meu.
Eu o perdi num jogo honesto.
Eu faria tudo menos matar para não entregá-lo a Telford.
O que vocês dizem?
O que serve para você, Dan, serve para mim.
- É, também para mim. - Obrigado.
Amanhã vamos começar a recolher o gado.
- Curly? - Eu acompanho você, Dan.
Você queria ver o rancho.
Quem é?
Eu, Johnny.
Um momento.
Posso entrar?
É melhor, senão vai ser uma conversa à longa distância. Não vou sair.
Ei, Milt! Traga um bule de café.
Não gostou de me ver?
Não gosto de ver ninguém a esta hora de manhã.
Fique à vontade. Vou me pentear. Devo estar horrorosa.
Para mim você está bem.
Faz tempo que você está nas colinas sem ver mulher.
Gostaria de tomar um café.
Pois venha tomar.
Como está se dando com Kilttridge?
Posso pegar ou largar dele.
Pensando bem, vou tirar a mão dele.
Por que está trabalhando para ele?
Você sabe muito bem porque.
Imagino, mas mesmo assim é bom ouvir de novo.
Curly!
O que houve? Você não tem o que fazer?
Ainda tem algumas vacas nas colinas.
Pois então comece a procurar.
Até mais tarde.
Um dia ele ainda quebra a sua cara.
- Curly? - Sim, Curly, e quero estar lá para ver.
Não me parecem tão maus considerando o inverno.
Engordam logo quando encontram bom pasto.
Amanhã estarão todos neste pasto.
Prepare-se para partir depois de amanhã.
Por onde é que nós vamos?
Só existe um caminho. Através do vale, rodeando a montanha.
Seria mais perto cortar pela montanha.
Mais perto, mas é um caminho que ninguém ainda tentou.
Pelo menos não chegaram do outro lado.
Acredito em você. Conhece a região melhor do que eu.
Resolva você mesmo. O tempo para você é importante.
E Telford pode tentar qualquer coisa.
Não creio que ele tente.
Não o subestime, filho.
Se pegar este rancho controlará todo o vale.
E as terras estão escasseando. Não vai desistir assim.
Ei, eu nunca vi nada mais lindo desde o dia que fiz 12 num jogo de dados.
Levante-se! Levante-se. Vou quebrar sua cara.
O que ouve, Curly?
Nós estávamos olhando a dona Rita.
Calma.
- Ora, bem que vale a pena. - Ei, espere aí!
É sua pequena. Se não quer que olhem para ela, que fique em casa.
Um dia você vai sacar contra mim e eu não vou te deixar mudar de ideia.
Olha a bóia. Venham antes que eu jogue para os porcos.
Vamos, vão pegar comida.
Bem, o que temos hoje?
O mesmo de ontem, Feijão e carne de cavalo.
Comer cavalo, vai lá. Mas bem que o professor podia tirar os arreios.
Patrão!
O que é que há, professor?
O sr. Saxon disse que partimos amanhã cedo.
Sim, amanhã cedo.
E o que pretende comer durante a viagem?
Como assim. Falta comida?
Não, faltar, não falta. Acabou de uma vez.
Do que está precisando?
Bem, deixa ver. Batata, farinha, sal, farinha de milho,
- Banha,... - Faça uma lista.
Uma carroça deve ir até a cidade hoje.
E o que eu tenho com isso?
É você que vai guiando.
Tome seu café da manhã e atrele os cavalos.
Lá estão eles rapazes.
Vamos estourar a tropa.
Montem! Rápido!
Vá para a frente e faça que eles voltem.
Ah! conseguimos fazê-los parar. Mas estão espalhados...
- Quem se feriu. - Fraser.
- É grave? - Tão cedo não vai montar a cavalo.
Foi Telford?
Se é para dar nome aos bois, eu digo que sim.
É melhor que ele volte ao rancho. Mandarei o Dr. Farrell até lá.
Assim que amanhecer, comecem a juntar o gado.
Por que você não desiste? Vai levar uma semana para juntá-los.
Quero a tropa pronta para partir depois de amanhã.
Ah, é você. Não diga que ficou preocupado e veio me procurar.
E os mantimentos?
Não tem mantimentos. Telford fechou seu crédito no armazém.
Dê a volta e me encontre na cidade.
Kittridge vem vindo.
Sr. Kittridge! Prazer inesperado.
Ah é? Pensou que eu não viesse à sua procura?
Desculpe. Não tenho a mínima ideia do que está falando.
Sabe bem do que estou falando.
Afaste seus homens do meu rancho ou acaba de traseiro para o sol.
Eu não gosto de ameaças.
Não estou ameaçando. Apenas tento salvar sua vida.
Ah, o sujeito pacato.
- Johnny! - Como vai, Red?
Pensei que estivesse criando carneiros no norte.
Aqueles homens tratam os empregados pior do que cachorros.
Depois, eu não aguentei o cheiro.
Ah, os cavalheiros já se conhecem.
A gente se conhece um pouco.
- Me disseram que é rancheiro agora. - É.
Quer um emprego?
Obrigado, eu já tenho um.
Foi bom ter vindo aqui, Kittridge. Agora posso Ihe fazer uma...
proposta pelo rancho que vai Ihe dar um bom lucro.
Ele não está à venda.
Está cometendo um erro.
Já cometi alguns.
Talvez interesse saber que legalmente o rancho não é seu.
- O que está querendo dizer? - Existe uma lei territorial...
que proíbe a propriedade de terras ganha em jogos de azar.
Está mentindo.
Ora, leia você mesmo.
Por que não me disse antes?
Eu não sabia disso.
O sr. Bratton descobriu isso hoje.
Parece que deu com os burros na água, Red.
Se o rancho não me pertence, por que quer comprá-lo?
Digamos que estou oferecendo um bônus para que o título volte ao antigo dono.
Pegue o dinheiro, Red e facilite as coisas para nós dois.
Eu não quero trocar tiros com você.
A escolha é sua, Johnny.
Espere.
Vou Ihe pagar um drinque.
Por que não?
Situação interessante.
Precisa de ajuda?
Fique quieto.
- Amigo seu? - Ajudantes.
Muito simpáticos.
É o que gosto neste trabalho. A companhia.
Sente-se Reb. Vou buscar os drinques.
Você pegou a garrafa errada. Este aqui até dá para beber.
É do estoque de Telford. O whiskey do bar só serve para limpar botas.
Quando ele está Ihe pagando pelo serviço?
$3.500.
Ele está aumentando o preço. Só me ofereceu $2,000.
Você tem de levar em consideração o tipo de serviço.
Como vai pagar?
Mil à vista e $2500 quando o serviço terminar.
Quando me matar?
Acho que seu nome foi mencionado.
Bem, por menos já atiraram em mim.
Será que posso me sentar?
Sempre tem lugar para mais um.
Como nos velhos tempos. Nós três juntos.
É. Só falta o agente funerário. Seria uma reunião alegre.
Como é ser rancheiro?
Muito bom, até agora.
Depois nos vemos, Johnny.
Parece que sim.
- Johnny! - Sim?
Você acha que vai ter que matá-lo?
Não sei.
Leve a carroça para trás do armazém. Te encontro lá.
O'Shay?
Quero falar com você. Vamos andando.
Eu prefiro ficar aqui.
Eu acho que você não escutou. Eu disse vamos andando.
Você está blefando. Não atiraria em mim aqui.
Se pensa que é um blefe continue sentado aí.
Kittridge acaba de sair com O'Shay.
Mande Johnny aqui em cima.
Assim está bem.
pegue um lápis para anotar. Depois eu pago.
- Eu posso ajudar? - Sim, ajude a carregar aqui.
Isso é um assalto.
Não, não é. Só estou abrindo uma conta.
- Mais alguma coisa? - Não. Acho que já chega.
Leve a carroça para a estrada e espere por mim. Não demoro.
- Ouça, Kittridge... - Eu já disse que vou pagar.
Peguem o revólver.
Oh, não, não o mate aqui. Não quero me meter em assassinato.
Ele assaltou o armazém, não?
Calma. Ninguém vai matar ninguém.
- Como assim? - Ele é meu amigo.
Mas Telford disse...
Telford só não quer que o gado seja entregue.
- E então? - Gosto de ver vacas correndo.
Como hoje à noite.
O que vai fazer com ele?
Dar-Ihe uma surra. Assim ele vai sossegar por uns dias.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Saia.
Por que recusou a oferta de Telford? Seria melhor para nós dois.
Parece que já chega.
Vamos.
Está doendo muito?
Bastante para não esquecer quem fez.
Onde aprendeu a fazer isso?
Vivendo num rancho aprende-se de tudo.
Acho que devo Ihe agradecer por ter me tirado de lá.
Não é preciso.
Por que me ajudou?
Para ver como você age sem o braço direito.
Depois, você deu emprego a papai.
Acho que devo ser grata por isso.
Pensei que tivesse feito isso por mim.
Você precisava de ajuda.
Já precisei antes, só que não recebi de ninguém.
Você ama o Curly?
Ele quer se casar comigo.
Não foi isso que perguntei.
Não sei porque está tão interessado.
Não quero dar lance em mercadoria que já tem dono.
É melhor irmos embora.
Levaram dois dias para reunir o gado que espalhamos.
Hoje bem cedinho já estavam a caminho.
Já estão 8 ou 10 milhas vale dentro.
Acha que poderão estar em Yellowtone em uma semana?
Não me parece impossível.
Do jeito que vão indo, acho que dá.
É melhor dar uma espiada.
Vai ser o maior churrasco que já se viu no estado de Montana.
Só não diga a ninguém que você ajudou a assar.
E eu estou querendo ser enforcado?
É bom não facilitar. Vamos!
Que distância acha que andamos hoje?
Cerca de 15 milhas.
Vamos andar um pouco mais. Ainda temos 2 horas de sol.
Já estamos na estrada desde a alvorada.
Os vaqueiros precisam dormir.
Por que não acampamos aqui?
Poderão dormir quando chegarmos a Yellowstone.
A caminho.
Uma coisa você precisa aprender.
Só se pode confiar num homem até certo ponto.
Você está com um braço na tipóia.
Deixe que eu me preocupo com isso.
Só estou querendo avisar.
Vou na frente escolher um local para acampar.
Atearam fogo em todo o vale. E vem vindo em nossa direção!
Estava imaginando o que Telford faria.
Vamos cruzar o rio.
Faça essa carroça dar meia volta.
- Melhor agora? - Sim.
Obrigado.
Não podia ter feito sozinho?
Eu acho que podia. Por que?
Deixe que ele faça então.
Está querendo me dar ordens?
Estive olhando vocês dois e não gostei do que vi.
Então é melhor não olhar.
Está gostando do Kittridge?
Não estou gostando de ninguém.
Nem mesmo de você.
Me parece que perdeu a pequena, Curly.
não sei o que vocês pensam, mas amanhã vou dar o fora.
Parecia que o pagamento ia sair, agora foi tudo por água abaixo.
Seu dinheiro sai, Curly.
Ponham o gado para andar amanhã cedo.
E vamos levar para onde?
Para Yellowstone.
O gado não poderá atravessar a queimada.
Morrerá todo sufocado.
Não pretendo tentar.
Vamos pelas montanhas.
Conheço a região e isso é impossível.
- Você já tentou? - Não.
Então vai ser uma nova experiência.
Eu não vou.
Pois dê o fora.
Vou quando estiver pronto.
Você vai agora.
Eu acho que tenho o direito de escolher.
Você só vai escolher como quer ir.
A cavalo ou de pés juntos.
Você anda pensando que é o tal desde que chegou aqui.
Acho que já é tempo de alguém acabar com essa pose.
Quando você quiser.
Não puxo arma para homem de um só braço.
Esqueça a tipóia, Curly.
Se alguém mais acha que não pode subir a montanha, é melhor ir embora agora.
Sempre achei que grandes altitudes são muito saudáveis.
Ruim desse jeito foi bom que Curly não aceitasse o desafio.
Curly não me preocupa.
Então porque está praticando.
Disse a Telford que o mataria se tornasse a se meter comigo.
Isso não vai salvar o rancho.
Mas vai tirar a metade do prazer dele.
Olha, você não é o primeiro que perde alguma coisa.
Papai perdeu o rancho para você no virar de uma carta e não reclamou.
Só disse que estava sem sorte.
Ele tinha um coringa no baralho.
Não entendo o que quer dizer.
Ele pensa que vai reaver o rancho depois que eu resolver a parada.
Isso é mentira.
Por que não pergunta a ele?
Papai nunca trapaceou nas apostas.
A filha dele me disse a mesma coisa uma vez.
Vamos! Andem!
Vamos! Ande com essa carroça.
Harry! Basie!
Força! Ponha essa coisa para subir.
Quer que eu desmonte e leve pau por pau lá para cima?
Peguem uma corda. Vamos dar uma mão para ele.
Tirem esse negócio daí.
Por que não larguei isso antes de começar?
Não gosta mais de trabalhar para o Saxon?
Se é como eu penso, pode ser que seja.
Continue!
Há uma lei neste fim do mundo que proíbe a posse de terras ganha em jogos.
Essa não! Então ele esteve blefando todo esse tempo.
E se ele não estiver, eu pago uma rodada para você.
- Preparem-se. - Certo.
Vamos chegar ao topo da colina ainda hoje.
Como será do outro lado?
Não pode ser muito pior.
Já passamos por lugares que até para cabras seria difícil passar.
Bem, vamos. Vamos em frente.
Bem, parece que ele vai chegar a tempo, não é?
Sempre achei que poderia chegar.
E o que vamos fazer?
Não se preocupe, Kitten. No fim, tudo vai dar certo.
Por que está me contando tudo isso?
Pensei que trabalhasse para Kittridge.
Estava trabalhando, até dois dias atrás.
E você se despediu por boas razões.
Para mim eram boas.
Conhece a região, Curly?
Quais as chances de se levar o gado pela montanha?
É duro, mas é possível.
Se é possível ele o fará.
Então sugiro que tome providências.
Receava que fosse dizer algo assim.
Se incomoda se eu for junto?
Incomoda sim. Gosto de quem atira de frente.
Precisa de um guia, Johnny.
Você contrata os homens. Eu só digo o que penso.
Fundo, não?
É. Vai ser duro passar a carroça por ali, professor.
Uma vez vi um cara tentar.
Bem, e o que aconteceu?
Quem sabe? Nunca mais foi visto.
Bem, isto vai ajudar.
Professor!
Vamos andar com isso.
Está pensando que vou guiar isto por ali?
Pode ir que não tem perigo não.
Olha aqui patrão. Sem dormir, não me incomodo.
Animais selvagens e cascavéis também não.
Mas daí a me suicidar eu me despeço.
O que pretende fazer?
Não pode guiar a carroça com um braço só.
- Você pode quebrar o pescoço. - O pescoço é meu. Me dê as rédeas.
- Puxa! - Está com medo?
Nunca mais me deixe fazer isso.
Pensei que tivesse ido embora.
- Talvez precise de mim. - Do que você está falando?
Eu vi o Curly e o bando de Telford vindo pelo desfiladeiro há algumas horas.
Curly não perdeu tempo. já virou a casaca.
Se assustarem o gado não poderemos contê-lo aqui.
Há um garganta sem saída um pouco mais acima.
Ponham o gado lá.
Eu tenho uma ideia. Vamos, professor.
Levem o gado até bem no fundo.
Professor suba naquelas rochas e faça uma fogueira.
Pra que você quer uma fogueira? Eles estão armados.
Você ouviu. Vamos logo!
Não esqueça que só há uma saída. Por onde entramos.
Sei disso. Por isso mesmo viemos para cá.
Este é o último, patrão.
Ponha mais lenha na fogueira.
Não sei se cheguei a dizer.
- O bando tem uns 25 homens. - Eu ouvi.
Estão vindo. Já estão perto daqui.
Terão uma surpresa ao chegar aqui.
Vocês dois subam naquelas rochas ali.
É como atirar num barril.
Pena, ele era tão seu amigo.
Vamos, vamos entrar.
Papai!
- Você está muito ferido? - Não se incomode.
Entregue a manada de gado no acampamento.
Eu chego lá.
A carne está chegando.
Tem um médico aqui?
Tem um aqui que se diz médico. Do outro lado dos trilhos.
Muito obrigado.
É melhor ir cuidar do seu pai. Volto daqui a pouco.
Eis aí o sr. Kittridge. Acho que nossas contas vão conferir.
Aceito suas contas. Nem sei quantas havia.
É muito grave doutor?
É superficial. Em alguns dias estará bom.
Bem, filho seus problemas estão acabados.
Podem estar começando.
Queria um rancho. ser dono de alguma coisa sempre traz problemas.
É a responsabilidade que se assume.
Não estou certo se sou dono.
Dá tempo de ir a Billings e pagar a promissória.
Não quis dizer isso.
Acho que há uma lei nesse território que não se pode ganhar terras em jogos.
- É, eu ouvi falar. - E o que vai fazer agora?
A lei foi feita para bêbados e idiotas. Não sou nem um nem outro.
- Respondi sua pergunta? - Em parte.
- Está tudo bem? - Tudo bem, obrigado doutor.
Qual é a outra parte?
Você podia ter ganho quando jogamos pelo rancho.
- Podia. - Por que não ganhou?
É difícil explicar.
Achei que não tinha nada a perder e tudo a ganhar.
Nunca fui muito com a cara do Curly.
Mas não havia mais ninguém para fazer concorrência.
E por que eu?
Não fui eu quem escolheu.
Só botei a mercadoria na vitrine para que todos a vissem.
Tem um bom rancho agora, filho, e uma boa moça.
Agora é pendurar a arma e começar a trabalhar.
Ainda tenho esta conta para acertar.
Essa conta é melhor deixar assim.
Não do jeito que está pensando, mas minha cabeça está a prêmio.
Com um braço só, ele vai aceitar o desafio.
O que você faria?
O mesmo que você, mas ainda acho que você é esquentado.
Obrigado.
O que é isto?
Este é o seu título, para o caso de eu esticar as canelas.
- O que eu digo à Rita? - Que vou voltar.
Saia da cidade, Johnny, Ele virá à sua procura.
Você quer que eu fuja?
- Sim. - Já é uma mudança, não é?
O caso é que não há para onde fugir.
Se ele estiver à minha procura, não quero nem ir dormir...
todas as noites pensando: "é hoje que ele me pega".
Reb!
Fique onde está, Johnny.
Está procurando alguém?
Telford. Quero acertar uma conta.
Deixe o dinheiro comigo. Eu dou a ele.
Quero pagar pessoalmente.
Não se esqueça que eu ainda trabalho para o Telford.
Ele não quer te ver.
Pensei que ele ia gostar.
Não tente, garoto, não com uma mão só.
Você ainda vale $2500 para mim.
Te acerto antes de chegar ao pé da escada.
Facilito as coisas para você.
Essa é boa. Ele não me queria me pagar a gratificação.
Não se pode mais confiar em certas pessoas.
Eu pago um trago para todos.
E só dizer o veneno. Se não tiver, nós fazemos.
- Estamos quites, Johnny. - É bom ouvir isso, Reb.
Eu não gosto de atirar nos amigos.
Tem alguém à sua procura.
Venha, vamos sair daqui.
Você chegou logo, não é?
Se tiver tempo, registre aquele título.
Nós estaremos ocupados.
Tudo deu certo como você queria.
Estou satisfeito.
Doutor, quem perder, paga.
Não se incomode, eu pago.
FIM