Há um grupo de homens chamado A Firma.
Eles dominam as coisas há muito, muito tempo.
E quando precisam de alguém para limpar a bagunça,
eles me enviam.
GeekSubs explosivamente apresenta...
Gunpowder Milkshake: Mistura Explosiva
Assassinas: LeilaC | Wendy
Assassinas: garnikow² | @Julhynha
Assassinas: bgarland² | Athena
Assassinos: Darrow | eryckcampista
Assassinos: KetchSketch | Hall | rsquint²
A Firma: Lu Colorada
Vá pegar seu capacete. Vamos para o mercado.
Você está tão fofo, Nit.
- Sam. - Nathan.
Onde você está?
Em casa, costurando.
Encontre-me na lanchonete.
Por quê?
Qual o tamanho da encrenca que estou?
Uma bola extra para minha cliente favorita.
Obrigada, Rose.
15 ANOS ANTES
Coloquei uma bola extra para minha cliente favorita.
Obrigada, Rose.
Tenho certeza que ela não vai demorar.
Você claramente não conhece muito bem minha mãe.
Olá, estranha.
- Posso aliviar sua carga? - Não carrego hoje, Rose.
Há uma primeira vez para tudo. Ela está ali.
Obrigada por ficar de olho nela.
Você disse que estaria aqui em 30 minutos.
Estou alguns minutos atrasada.
Três horas.
Você está sangrando.
Apenas outro dia no trabalho. Você trouxe?
Anna May com certeza sabe escolhê-las.
- Está carregada. - Boa menina.
Ouça, preciso desaparecer por um tempo.
- Então vou com você. - Não pode. Não desta vez.
Nathan estará aqui em breve. Ele cuidará de você.
- Não quero ir com o Nathan. - É para o seu próprio bem.
Ficarei na biblioteca com a Anna May e as outras.
É muito perigoso.
O que está acontecendo?
É complicado.
Diga-me.
Não sou mais criança.
Não, você não é.
Não tocou no seu milk-shake.
Não queria beber sem você.
Quanto tempo você vai ficar fora?
Tenho que dar um telefonema.
Fique aqui.
Boa noite, senhores. Posso aliviar sua carga?
Dê o fora.
Olá, garotinha.
Mamãe diz que não posso falar com estranhos.
Essa "mamãe" se parece muito com você?
Só que maior e mais penetrante.
Tem sangue do meu pai nas mãos dela?
Eu não gosto de você.
Chega de joguinhos.
Onde ela está?
Vá beijar um porco.
Me diga onde ela está.
Feche os olhos, menina.
Mamãe!
Boa noite, querido. Posso aliviar sua carga?
- Eu estou limpo. - Limpeza normal ou a daqui?
- Esqueci desta. - Claro, docinho.
- Sim. - Sim.
Nossa.
Essas meninas são piores do que a Stasi.
Está ferida?
- Apenas outro dia no trabalho. - Você soa igual a sua mãe.
Eu não tenho mãe.
Bem, você com certeza tem o temperamento dela.
O que diabos aconteceu esta noite?
Informação ruim.
Disse 4 ou 5 idiotas com arminhas de pressão.
Sim. E?
Pelo amor de Deus, criança.
Era para ser discreto, não um massacre sangrento.
Na próxima vez, deixo atirarem em mim.
Na próxima vez, só faça o que foi mandado.
Lembre para quem trabalha. Enquanto estiverem felizes...
E me chamou aqui, com tanta urgência,
só para me lembrar disso?
Não.
Seus talentos são necessários, imediatamente.
Alguém roubou de nós.
Quem é louco o suficiente para roubar d'A Firma?
Alguém que não sabe quem realmente somos.
Um contador. Do lado limpo do negócio.
Quanto ele pegou?
O suficiente para receber uma visita sua.
Precisamos desse dinheiro de volta.
Boa menina. Depois mandarei o endereço.
E livre-se dessas armas pré-históricas que você usa.
- Tenho elas há anos. - Encontre um fornecedor.
E consiga algumas escopetas limpas.
Aquela zona de guerra não pode ser ligada a você,
não é?
Você sabia desse pequeno empreendimento do meu filho?
Desculpe, tio. Eu não fazia ideia.
Onde está o sapato?
Que sapato?
O que não está cobrindo o pé esquerdo do meu filho.
Aquele que é igual ao do pé direito.
Essa porra de sapato.
- Não sei. - Bem, encontre-o.
Encontrei, sr. McAlester.
Ninguém conta isso para a mãe dele.
Vamos dizer a ela que ele fugiu com uma garota.
Entendo.
Agora, traga as cabeças dos homens
que mataram meu filho.
Olá, querida.
O que posso fazer por você?
Eu preciso trocar alguns...
Livros.
Isso é bom.
Poucas pessoas da sua idade leem hoje em dia.
- Você tem um ficha? - Não.
Eu gostaria de fazer uma.
Maravilhoso.
Em que tipo de livros você tem interesse?
Os menores, principalmente.
Alguns pesados.
Você não os encontrará lá.
Aquelas são as seções infantis.
A Floresta Encantada...
e o oceano sem fim.
Eles parecem divertidos.
Já nos encontramos antes?
Você parece tão...
familiar.
Faz tempo que não vou a uma biblioteca.
Ora...
isso não é jeito de viver, querida.
Vamos te apresentar a um bom livro.
Venha.
Anna May,
esta jovem adorável quer abrir uma conta conosco.
Bom...
Madeleine deveria ter falado que não aceitamos
novos leitores sem uma referência.
Madeleine teve um palpite.
Que se folder seus palpites.
Perdoe meu francês.
- Tecnicamente, não é francês. - Sempre literal.
É claro. Sou uma bibliotecária.
Tanto faz.
Florença, querida.
Pode se juntar a nós?
Infelizmente, precisamos de um desempate.
Madeleine acha que essa garota
precisa ler um pouco.
Eu disse que tive um palpite.
Tem algo muito familiar nela.
Palpite, apetite.
Já eu acho que devemos descartar o corpo,
e depois ter uma longa conversa
sobre os nossos protocolos de integração.
Sabe que posso te ouvir, certo?
Quieta, garota. Não seja rude.
Dê uma volta, querida.
E tire o seu chapéu.
Como disse que era o seu nome?
Ela não disse.
Isso é estranho.
E então, garota?
O gato comeu a sua língua? Fale.
É Sam.
A filha da Scarlet.
Eu sabia. Nunca me esqueço desses olhos.
Não te vemos desde que tinha essa altura.
Como está a sua mãe?
Não a vejo há 15 anos.
Isso é algo que temos em comum.
Ora, ora, ora. Pequena Sam.
Ouvimos sobre você o tempo todo.
Conquistou uma bela reputação.
Venha cá. Dê um abraço na tia Madeleine.
Por que voltar agora?
Precisava de armas limpas.
E acho que precisava de uma desculpa.
EU AMO GATINHOS
Bela coleção.
E cuida bem delas.
Deixe-me adivinhar: é do tipo sentimental.
Romântico.
Os do tipo sentimental não duram muito fazendo isto.
Então, não. Acho que não sou do tipo sentimental.
Tommy Tomahawk. Procurei por ele em toda parte.
Desculpe por isso.
Então, você é uma idealista.
Não. Talvez eu não tenha um tipo.
Todo mundo tem um tipo.
Todo mundo.
Talvez eu seja do tipo profissional?
Das antigas.
Do tipo "sem esposa e sem filhos".
As mulheres são um alvo justo.
Igualdade de gênero. Muito progressista.
Ela é feminista.
Tudo bem, vai ficar viva.
Vamos fazê-las desaparecerem
e conseguir alguns livros novos e limpos para você.
ORGULHO E PRECONCEITO - Precisa de um Jane Austen.
JANE EYRE - Um Charlotte Brontë.
UM TETO TODO SEU - E um Virginia Woolf.
E um Agatha Christie.
Para ler.
HOTEL LE BONBON QUARTO 11
Por favor.
Tenho que atender.
Precisa se afastar
e agradecer a Deus que não estou a fim de matar.
Não tenho escolha.
Não!
Chega!
Se fazendo de difícil? Não é muito esperto, idiota.
A menos que queira que eu mande sua princesinha em pedaços.
Tem exatamente 60 minutos
para trazer o dinheiro à pista de boliche Gutterball.
Um minuto mais tarde,
e ela vai comemorar o 9º aniversário com os vermes.
60 minutos.
Por favor.
É minha filha.
Puta que pariu.
Vou chamar o doutor.
Armas na jarra de biscoito.
Há quanto tempo!
E trouxe um novo amigo.
O que aconteceu?
Eu aconteci. Dê um jeito nele.
Preciso dele em pé em 10 minutos.
Ele não vai a lugar algum nos próximos 10 minutos.
- Talvez nunca. - O que nós podemos fazer?
"Nós"?
Você pode parar de atirar nas pessoas.
Por favor! Minha Emily. O tempo está acabando.
Relaxe! Respire fundo.
É gás do riso?
O que você acha?
Dê um jeito nele.
Estarei de volta em breve.
É melhor que ele esteja recuperado.
Ela é uma chata, não é?
Mas para quem estou perguntando?
Para o cara que levou um tiro dela.
- Feito? - Mudança de planos.
Do que está falando? O que isso significa?
Raptaram a filhinha dele. Por isso ele roubou a grana.
Preciso estar no Gutterball em 15 minutos ou vão matá-la.
Sam, não está pensando direito. Traga a grana de volta, agora!
Preciso de meia hora. Terei a garota e a grana.
Certo. Ouça-me, Sam.
Se você falhar, sua morte será ordenada.
Não poderei impedi-los.
É só uma garotinha.
Não posso deixar que ela morra.
- Sinto muito. - Não ouse desligar, mocinha!
- Desculpe. - Não...
Porra!
Vão ao Gutterball. Tentem pôr juízo nela.
Tragam o dinheiro de volta.
Esperem!
Ponham juízo nela sem o uso de armas ou facas.
Ela deve voltar viva.
- Entenderam? - Sim.
E, pelo amor de Deus!
Tomem cuidado.
Lembrem-se de com quem estão lidando.
O que estão esperando? Vão!
Um dos mortos pela Sam era filho do Jim McAlester.
Certeza que era o filho do McAlester?
Certeza.
A Diretoria está a caminho.
Caramba, Sam!
Quem é você, caralho?
A pessoa que está com sua grana.
Eu quero a garota.
Cadê o papai?
Ele...
sofreu um acidente.
Ele me pediu para vir.
Quer sua grana ou não?
A garota chegou até aqui viva.
Se você der um espirro sequer
sem minha permissão,
podemos facilmente corrigir isso.
- Entendido. - Ótimo!
Está vendo o armário atrás de você?
Arma e celular ficam no armário.
junto com as roupas que está usando.
Bata a porta que ela tranca.
Vá até o shopping Westfield do outro lado da rua.
Você, a bolsa, as roupas novas
e o telefone da menina.
Sério?
Dez minutos.
Olá, Sam.
Cabeção.
Sam?
Cabeções.
Não tenho tempo para isso.
Nathan está preocupado contigo.
Não quer que faça nada estúpido.
Por que não entrega a mala.
- E ninguém se machuca? - Minha oferta...
Volte para o Nathan, diga que tentou e eu te bati.
Podem bater um no outro para ficar mais real.
- Que engraçado. - O quê?
Sem armas hoje?
Nathan não te quer machucada.
Não muito. De qualquer forma.
Que fofo.
Vou tentar não te matar também.
Porra, quem é ela?
Térreo. Video Beast.
Demorou.
Tive uns problemas.
Vimos o que fez com os problemas.
Como sabemos que não é da polícia?
Um policial consegue fazer o que fiz?
Só quero a garota.
Então vamos nos dar bem.
Tem um carrinho atrás de você.
Coloque a bolsa dentro.
Empurre o carrinho até nós,
e empurramos a garota de volta para você.
Um.
Dois.
Três.
Tudo bem. Está segura.
Volto já.
Estamos todos ricos seus bastardos lindos.
Pare a porra do carro!
Puta merda!
Seu traidor ganancioso!
Não, não! Não, não, não!
Porra.
Algo quebrado?
- Algo sangrando? - Não.
Hemorragia interna?
Como dá para saber?
É interna.
Deve estar bem, vamos.
Tente me acompanhar.
Vi que os idiotas acharam meu esconderijo.
Isso é coisa boa, doutor.
Devia ficar orgulhoso de si mesmo.
Isto não é brinquedo.
É para uso medicinal apenas.
Então...
Quem arrebentou vocês?
Uma garota.
Uma garota fez vocês parecerem zumbis de "The Walking Dead"?
Nunca senti uma dor assim antes, doutor.
Ela nos pegou de jeito, doutor.
Acho que nunca mais vou andar.
Deve ser uma epidemia,
porque tem um cara ao lado com os mesmos sintomas.
- O que quer dizer? - Quero dizer...
Que uma garota arrebentou ele também.
Continue falando, doutor.
Você está sangrando.
- É só um arranhão. - Pode estar infectado.
Os vermes vão botar ovos. Aí terão que cortar o seu braço.
É isso que ensinam na escola hoje em dia?
Discovery Channel.
Graças a Deus vamos direto ao hospital.
O meu pai está lá?
Está.
É por isso que ele não veio?
Ele está doente?
Ele...
Tudo bem. Não precisa mentir por ele.
Ele nunca vem quando promete.
Aqui. Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Por nada.
Tem certeza que é ela?
Tenho. Ela deixou um cara em quem atirou.
Disse que vai voltar para pegá-lo mais tarde.
E o dinheiro?
Estava com ela na última vez em que a vimos.
Então pegue de volta.
Ela ainda está recebendo tratamento VIP?
- Faça o que for preciso. - Beleza.
É isso que chamo de benefício de trabalho.
Fique atrás de mim, certo?
Vamos.
Vou chamar o médico.
Ela está aqui.
Um tiro no ombro.
Talvez devesse fazer uma intervalo.
Então. Meu pagamento?
Transferido para a sua conta.
Agora...
Qual é o plano, doutor?
Assim que aplicar isso nela,
ela começará a perder o controle dos braços.
Depois de 60 segundos ou um pouco mais,
ela será um alvo fácil.
O que aconteceu? Deixe-me fazer isso direito.
É só um arranhão.
Arranhões infeccionam. É assim que se perde um braço.
Sim. Ouvi dizer.
O que aconteceu com ele?
Alguém atirou nele. Ouvi dizer que é muito letal.
- Vamos dar um jeito nisso. - Não. Estou bem.
Confie em mim, vai precisar disso.
Disse que estou bem.
Desculpe, não quis...
Seu filho da...
60 segundos!
60 segundos.
Vamos. Vamos!
Ouça, preciso da sua ajuda.
Alguns homens maus estão vindo para nos machucar.
Os que mataram o meu pai?
Prometo que explico, mas agora preciso da sua ajuda.
- Tudo bem. - Que bom.
Pegue a maior faca.
Cuidado com a ponta afiada.
Beleza.
Agora pegue a fita.
Excelente. Prenda na minha mão.
36...
32.
Agora amarre a arma na minha outra mão.
Cuidado. Está carregada.
15, 14...
Segundo round, vadia.
Cabeções?
Melhor se preparar!
Graças a Deus são só vocês três.
Por um segundo, achei que era alguém perigoso.
O único motivo de estar viva é que o Nathan quis assim.
Agora pegue meus dedos e coloque no gatilho.
Bem, agora acabou.
Vou te picar em pedacinhos.
E amarei cada segundo disso.
Ótimo. Só aguarde um minutinho.
Já estou saindo.
Está sendo muito corajosa, Emily.
Preciso que faça mais uma coisa por mim,
e depois vá se esconder, está bem?
Tudo bem.
Cabeção.
Emily.
Preciso que venha pegar o celular.
Vamos.
Está tudo bem. Só pegue-o.
Você arrasa demais.
Coloque no viva-voz.
É melhor alguém começar a falar.
Isso foi...
um golpe baixo, mandar os Três Patetas atrás de mim.
Você não nos deu escolha, Sam.
Sempre há uma opção.
Bem, então ainda podemos resolver isso.
Só traga o dinheiro de volta.
Ele se foi. A maleta explodiu em mil pedaços.
É realmente uma pena.
E agora?
Você sabe como funciona, Sam.
Você não está mais sob nossa proteção.
No seu pequeno massacre de hoje cedo,
você matou as pessoas erradas.
Incluindo o filho de Jim McAlester.
Mas eu fui enviada por você.
- Pela Firma. - Não importa.
São negócios, Sam.
E você ficou do lado errado da balança.
Então,
isso precisa ser corrigido.
O que acha desse tipo de negócio.
Se eu sair viva disso,
vou atrás de você.
De todos vocês.
Eu não esperaria menos.
Tchau, Sam.
- Sim? - Sr. McAlester, aqui é Nathan.
Sou chefe do departamento de RH de A Firma.
O que você quer?
Para prevenir uma guerra aberta entre as nossas organizações,
gostaríamos de oferecer-lhe a responsável pela sua perda.
Então você não tem nada a ver com isso?
Posso garantir que não é como conduzimos nossos negócios.
Foi uma ação não solicitada de um indivíduo perturbado.
Agora, estou enviando a última localização dela.
Espero que seja satisfatório, senhor.
Por enquanto.
Leve todo mundo.
Não volte até que esteja feito.
- É uma mensagem do Nathan. - O que ele disse?
"Me desculpe, criança. Não posso mais te proteger.
Deixei um pacote para ajudá-la sobreviver pelos próximos dias.
Pegue e desapareça."
E tem um endereço.
É perto daqui.
E se for uma armadilha?
Poderia apertar o botão? Estacionamos no -2.
Apenas lembre, você foi poupado
graças a uma menina de oito anos.
Oito anos e 9 meses.
Desculpe.
Oito anos e 9 meses.
Você é uma assassina em série?
O quê?
Não.
Onde aprendeu esse termo?
- History Channel. - Bem,
não sou uma assassina em série.
Mas você mata pessoas.
Sim.
Então você é uma assassina.
E matou mais de um.
Isso é em série.
É... mais complicado que isso.
Assassinos em série são mentalmente instáveis.
Eles têm desejo compulsivo em matar pessoas.
Então por que matou eles?
Por dinheiro?
De novo,
é complicado.
Olha, vou precisar mais um pouco da sua ajuda.
Pois seus braços estão paralisados?
Sim. Depois disso levarei você à sua mãe.
Ela foi embora há muito tempo.
- Para os seus avós, então. - Estão mortos.
Tios? Alguém?
Vamos dar um jeito, tudo bem?
Certo.
Então,
lá vai uma pergunta aleatória.
Sabe dirigir?
Vamos mais uma vez: Esquerda.
- Direita. - Eu já entendi.
"D" para dirigir. "R" para marcha a ré.
E você fica com a parte fácil, pisar no acelerador e freios.
Não seja sabichona. Vire a chave.
Coloque em "Dirigir".
Vamos.
Isso mesmo. Continue indo reto.
Estou dirigindo.
Sim, você está.
Emily, não se preocupe com as balas.
Ré. Agora!
Tudo para a esquerda!
Coloque em "Dirigir".
Isso mesmo.
Tudo para a esquerda.
Vai, vai, vai!
Droga!
Se prepara. Tudo para a esquerda.
Tudo para a esquerda de novo.
Certo, coloque na marcha a ré.
Tudo para a direita!
Coloque em "Dirigir".
Tudo para a esquerda!
Marcha a ré.
Apague as luzes!
Fique quieta, abaixe-se.
Isso, abaixe-se.
Certo, coloque em "Dirigir".
E feche os olhos.
Continue indo reto.
Ainda está de olhos fechados?
- Sim. - Boa garota.
Coloque na marcha a ré.
Posso ligar o rádio?
Só vai.
Emily, campainha.
Não te ensinei a cuidar a retaguarda?
Oi, mãe.
Oi.
Essa é...
Eu sou avó?
Deus, não.
Oi, sou a Emily.
- Sou aprendiz dela. - O quê?
Emily.
Venha.
O fardo adicional de precisar cuidar
da filha de 12 meses,
será de pelo menos um ano.
Essa é uma história e tanto.
Uma noite e tanto.
Tente movimentar os dedos.
O tato deve voltar logo.
- Já está funcionando. - Excelente.
Você parece ótima. Está comendo bem?
Chega de besteira, mãe.
Onde esteve nos últimos 15 anos?
Por aí.
Observando você.
Tendo certeza de que estava a salvo.
Ótima maneira de ser mãe.
Feliz em saber do interesse na minha carreira.
Nunca quis essa vida para você.
E está funcionando?
Queria ficar com você e suas tias, mas não pude.
Por que não?
Porque eu fodi com tudo.
Fodi com tudo.
Eu era nova quando tive você.
Deixamos Londres e seguimos seu pai,
- quando ele morreu... - Quando foi morto.
Quando foi morto, você era um bebê.
Eu não tinha nada.
Sem dinheiro, sem lugar para ir.
Conheci Anna May pelo trabalho do seu pai.
Ela e as outras tias nos receberam.
Os melhores anos da minha vida.
Da minha também.
Passaram-se 12 anos
e descobri quem atirou no seu pai.
Os russos?
Os russos da lanchonete?
Quando soube, não podia deixá-lo por aí
aproveitando a vida,
sabendo do que fez conosco.
Mas ele era ligado à Firma.
Haveria um preço a ser pago.
Assim que o matei, eu fui marcada.
Não poderia te levar comigo.
Não poderia arriscar sua vida.
Fiz Nathan prometer que te manteria a salvo.
Acho que isso acabou.
Não há um dia que não me arrependa
por puxar aquele gatilho.
Mas naquela época não pude controlar.
Me desculpe.
Aquela menina sabe sobre você e o pai dela?
Não.
Mas ela é esperta.
Vai descobrir.
O que acontecerá quando descobrir?
Acho que tem um homem mau lá fora.
Temos que sair daqui.
- Qual é o plano? - Pode apertar o térreo?
- Que plano? - Você sempre tem um plano.
Uma rota de fuga secreta? Um armazém cheio de armas?
- Eu chamei um Uber. - Tá zoando?
Um Uber. No que diabos estava pensando?
Eu te conheço. Você sempre tem um plano.
E faz planos para fazer outros planos.
Você está espumando.
É deselegante.
Peguem elas!
Não se sinta mal.
Acontece com qualquer uma.
Minha mão ainda está paralisada.
Sim, claro.
- Tá sim. - Eu sei.
Certo, depois de vocês, meninas.
Anda! Se apressem.
- Onde isso vai dar? - Na porra de Nárnia.
- Entra. Anda! - Tá bom.
- Nenhum plano? - Agora não é hora.
Saiam da frente.
- Quer ajuda, mãe? - Não, obrigada.
Sou perfeitamente capaz...
de arrombar...
uma grade idiota!
Esse freezer está uma zona. Completamente inaceitável.
- Vamos. - Tá me zoando?
- Temos que ir. - Para onde?
Obviamente seu plano era chegar aqui.
- Isso foi há muito tempo. - Mãe...
- Não vou entrar aí. - Mãe, me escuta.
Precisamos de armas, um carro e um esconderijo!
Não sei se vão me deixar entrar.
Só tem uma forma de saber.
Pra constar, acho essa ideia péssima.
Madeleine?
Meninas, acho que vi um fantasma.
- Oi, Madeleine. - Oi, Scarlet.
Florence.
- Oi, Anna May. - Não.
Não, não. Você não tem o direito de falar.
Porque é um fantasma, e fantasmas não falam.
Sabe como sei disso?
- Podemos fazer isso depois? - Porque se fantasmas falassem,
eles diriam algo antes de sumir.
Ou, ao menos, deixariam um recado.
Mas eles não fazem isso.
Então, ipso facto, você é um fantasma.
- Desculpa. - Foda-se.
Olha a boca, Anna May. Tem uma criança aqui.
Ótimo.
- Vá se folder. - Vá você se folder.
Vá se folder.
Por que trouxe uma criança para nosso trabalho?
Quer o resumo?
Por favor.
O pai dela foi morto e ela não tem para onde ir.
A Firma me dispensou,
e me entregou ao estoque infinito
de bandidos do McAlester.
E decidiu vir pra cá?
Podemos discutir isso depois?
Talvez não devesse.
Parece que sempre que vem aqui,
traz a guerra consigo.
Traz seus problemas...
Vamos adiar a discussão.
Apoiado.
Vamos lá pra baixo.
Vá e leve a Emily.
Vou tentar atrasá-los.
Acho que eu deveria ficar.
Não.
Fui eu quem ferrou tudo.
Eu resolvo isso.
Nos encontramos na lanchonete depois.
Vá.
Por favor.
Venha.
Não precisa mesmo de ajuda? Queria praticar tiro ao alvo.
Anna May estava certa.
Não deveria ter envolvido vocês nisso.
Vou ficar com você.
Não. Não, você não vai.
Você irá para o porão, onde estará segura.
Mas precisa de mim. Sou sua aprendiz.
Olhe, Emily...
Os homens maus estão vindo.
Preciso que vá com a minha mãe.
Não! Quero ficar com você.
- Não pode. - Por que não?
Porque...
Porque eu matei seu pai.
Está mentindo.
Só quer se livrar de mim.
Seu pai, ele...
roubou de alguns caras bem ruins.
Então eles me contrataram.
E eu atirei nele.
Chega. Vamos.
Preciso de armas.
Tente a seção de autoajuda.
- Tenho que ajudá-la. - Precisa da minha permissão?
- Não posso deixá-la de novo. - Por quê? Você é boa nisso.
Desculpe não poder largar tudo e ficar com vocês.
Você é humana.
Cometeu um erro.
Não consigo imaginar o quão difícil foi deixá-la.
Deixar todas nós para trás.
Mas agora ela cresceu e virou uma mulher incrível.
UMA MOEDA POR SEUS PENSAMENTOS
Eu nunca quis essa vida para ela.
DEIXE-ME EM PAZ
Talvez realmente era para ser.
Talvez ela quisesse ser igual a mãe.
SE FALAR NÃO RESOLVER
Senti sua falta.
Guardamos essas garota para você.
Encontre-nos na lanchonete.
Volte inteira, tudo bem?
Vocês duas.
EQUILÍBRIO INTERIOR
Filha da puta!
Tem algo quebrado?
- Está sangrando? - Estou bem.
Hemorragia interna?
O restante deles está vindo.
Custaria muito agradecer?
Você pode ir, mãe.
Te darei cobertura.
E perder toda a diversão?
Mulheres Que Correm Com Os Lobos.
- Desperte seu Gigante Interior. - Munição?
Como Fazer Amigos e Influenciar Pessoas.
Você realmente não deveria ter entrado nesse ramo.
É serio, mãe?
Você foi embora.
Matar pessoas era a única coisa que eu sabia fazer.
Talvez não tenha sido o melhor ambiente para criar uma criança.
Você acha?
Isso fez quem você é hoje.
Concordamos pelo menos nisso.
Você é uma mulher forte, inteligente e maravilhosa.
Não há outra pessoa no mundo com quem eu prefira matar.
Obrigada, mãe.
Você é tão forte. Não é possível ter só 8 anos e 9 meses.
Eu tenho.
Tem certeza de que não tem 28 anos e 9 meses?
Anna May, Madeleine. Venham ver isto.
Nós não vamos embora.
A Scarlet ainda é bibliotecária, mesmo que seja uma cretina.
- Olha a língua! - Verdade.
- Então, esses... - Babacas.
Esses babacas
acabaram de cometer o maior erro da vida deles.
Entraram na nossa biblioteca e ameaçaram nossa família.
Eles não vão mais nos importunar nem nos assustar.
Isso acaba agora.
Madeleine.
Deixe a van a postos.
Florence, você e eu vamos lá para aniquilar esse bando.
Vamos tocar o terror naqueles cabeças de bagre.
Estão de acordo?
- Estou. - Estou.
Estou.
Moção aprovada.
Vocês achas que têm chance?
Eu tenho um exército.
É mesmo?
Eu tenho minha mãe.
Queria que tivéssemos mais tempo, mãe.
Importa a qualidade, não a quantidade.
Anime-se!
Por que não aparece?
E eu dou um tiro na cabeça.
Será rápido e indolor.
Por que não vai se folder?
Se me der muito trabalho,
atiro no seu estômago.
Aí sim será divertido.
Bobalhões!
Idiotas! Tomem estas!
Idiotas à esquerda. Imbecis à direita.
Os outros patetas fiquem aqui, e matem aquelas duas.
Coloque isto.
Vou fazer um pouco de barulho, então, aumente o volume.
Consegue fazer isso?
Venha, venha, venha,
Venha!
Eu não te fiz sentir
Como se você Fosse o único homem?
Eu não te dei praticamente tudo Que uma mulher pode dar?
Docinho, você sabe que sim!
E a cada vez digo A mim mesma
Bem, que para mim chega
Mas vou te mostrar, querido,
Que uma mulher Pode ser durona
Eu quero que você venha, Venha
Venha, venha e tire
Tire outro pedaço Do meu coração agora, querido
Quebre
Quebre outro pedaço Do meu coração, querido, sim
Pegue
Pegue outro pedacinho do meu coração, querido
Você sabe que pode
Se isso te faz se sentir bem
Sam!
Recarregar!
Preciso que você venha, Venha
Venha, venha, e tire
Tire outro pedaço Do meu coração, querido
Quebre
Quebre outro pedaço Do meu coração, querido, sim
Pegue
Pegue outro pedaço Do meu coração, querido
Tem uma coisinha no seu cabelo.
É um dente.
Ele levou a Emily.
Não consegui salvá-la.
Está tudo bem. Vamos trazê-la de volta.
Foi legal ter uma criança na biblioteca de novo.
"Há pouca alegria na vida para mim,
E pouco terror na sepultura.
Eu vivi para ver a hora da partida
De quem eu teria morrido para salvar."
Foi emocionante. Fazia tempo que eu não matava.
Deixe-me falar com a Emily.
É uma verdadeira tragédia
o que acontece com os órfãos no nosso meio de trabalho.
É bem triste.
O que você quer?
Meu tio insiste em encontrar você.
Ele diz que esfolar você viva vai fazê-lo superar o luto.
Não é pedir demais. É?
Se eu for ao seu encontro,
a Emily deve ser solta.
E qualquer outra pessoa deve ser poupada.
Certo. Temos um acordo.
Na lanchonete.
Mal posso esperar.
Temos que ir.
Não pode simplesmente se entregar àqueles animais.
Não podem levar armas à lanchonete.
- É a melhor chance de Emily. - É missão suicida.
Alguém mais tem um plano?
Agora, não.
Mas é você, mãe.
Sempre tem um plano.
Desculpa.
Então, acho que é adeus.
Estão esperando por você, querida.
Obrigada, Rose.
Machucaram você?
Foi um dia longo.
Mas logo vai acabar, certo?
Certo.
Você é uma criança especial, Emily.
Queria ter tido mais tempo para conhecê-la.
Eu sou o Jim.
Samantha.
Sabe, Samantha...
Sempre me considerei um feminista.
Quando minha primeira filha nasceu, fiquei muito feliz.
Pintei metade da casa de rosa.
Tudo eram unicórnios e pirulitos.
E minha segunda filha nasceu.
Depois a terceira e a quarta.
Meninas...
Sempre cochichando na mesa do jantar.
E brincando no escuro.
Amo minhas meninas.
Mas nunca as entendi.
Até que meu filho nasceu.
Foi diferente.
Simples.
Nos entendemos.
E eu não estava sozinho mais.
Eu sei...
Que era só seu trabalho e ele...
Estava no lugar errado na hora errada.
Mas nada disso importa,
porque você o tirou de mim.
Farei coisas horríveis com você, Samantha.
Vai sofrer mais do que já imaginou ser possível.
Porque você me deixou sozinho
na minha própria casa, novamente.
Quero que saiba...
Eu sinto muito pelo seu filho.
Obrigado, Samantha.
Apenas deixe a menina ir.
Ainda não.
Tínhamos um acordo.
E sou um homem de palavra.
Vou liberar a menina, sem estar machucada.
Mas só depois que ela ver o que farei com você.
Por favor.
Por favor, eu...
Faço qualquer coisa.
Não comece a implorar ainda.
Vai ter muito tempo para isso ainda.
- Vocês querem algo? - Não, estamos bem.
Um café ou torta de maçã?
Se tiver que falar não de novo, terão consequências.
Oi, querida.
Oi, mãe.
Acredito que, no final, tinha um plano.
Acredito que sim.
Por que não tira a Emily daqui?
Aqui não é lugar para criança.
Fiquem fora disso, moças.
Não é a luta de vocês.
Não vou mais ficar em cima do muro.
Todos precisamos escolher um lado.
Certo, moças.
Emily.
Sinto muito por ter matado o seu pai, Emily.
Se pudesse voltar atrás...
Eu sei.
Mas tentou salvá-lo.
Mesmo assim.
E você me salvou.
Obrigada.
Além disso, sei que só puxou o gatilho.
Sei que foi outra pessoa que mandou você fazer isso.
Quem mandou matar meu pai?
Há um grupo de homens chamado A Firma.
É uma escoteira.
Livre-se dela.
Não, espere.
Eles dominam as coisas há muito, muito tempo.
Criam as regras e...
mudam de acordo com as necessidades deles.
Acham que ninguém pode chegar neles.
Acham que podem se livrar de qualquer coisa.
Mas não vão, certo?
Não.
Não vão.
Não mais.
Ora, ora. O que temos aqui?
Vim vender biscoitos.
Sério? E cadê eles?
É a menina de quem tenho ouvido falar, não é?
MULHERZINHAS
Pensam tão pouco de mim
que mandaram uma criança me matar?
Para ser franco, estou insultado.
"Olhe para seu coração"?
Puta merda!
Consegue ouvir?
Alto e claro.
Estamos vivas e bem.
E vamos continuar assim.
Vamos lá, Sam. Sabe que não depende de mim.
Tem uma chance de acabar com isso agora.
Anos atrás, minha mãe fez merda e puxou a gatilho errado.
Não vou cometer o mesmo erro.
Essa menina na sua frente vai ter um futuro.
Vá aos seus parceiros, e diga que sabemos onde trabalham,
onde moram.
Podemos matá-los 100 vezes sem eles nem perceberem.
Diga que só foram poupados
por causa de uma menina de 8 anos.
8 anos e 9 meses.
Desculpa. 8 anos e 9 meses.
- Entendeu? - Entendi.
Agora, feche os olhos e conte até 10.
Devagar.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10.
EU AMO GATINHOS
Posso dirigir?
- Não. - Não.
Então, posso ligar o rádio?
Manda ver, querida.
Certo, pessoal. Hora de pegar a estrada.
Vão com cuidado e nos vemos do outro lado.
Gunpowder Milkshake: Mistura Explosiva
GeekSubs Mais que Legenders