Era Uma Vez no Oeste...
Era Uma Vez no Norte...
legenda por drcaio
DESARMADO
Você...
fala...
inglês?
E você?
Você cheira mal.
Você não respondeu.
Será que pode me soltar?
É melhor me soltar.
Perdão?
Esquece.
Droga.
Onde diabos estou?
-Barclay's Brush. -Onde?
No Domínio do Canadá.
Quando pensou que não poderia ficar pior?
Bonjour.
Em que posso ser útil?
Preciso de balas.
Meu Deus, acabaram
as balas. Talvez possa lhe oferecer um chá?
Um pouco de "chá especial"?
Na verdade, transportamos munições.
Qual o calibre, senhor?
Nada de caça furtiva. É meu cliente, do meu lado.
Não pode falar com ele.
Sou tão desajeitado.
Espalhei as balas por todo o balcão.
Bom dia, senhor. Em que posso ser útil?
Preciso de cartuchos 45,40, para Colt.
Vai custar $ 1,10, ou um centavo cada bala.
O problema é que estou totalmente liso no momento.
Podemos resolver esta conta depois.
Desculpe, sem crédito.
Suas regras.
Estou vendo. Tudo bem quando quebra as regras.
Mas quando dobro um pouco, temos que dividir a parceria.
Existe uma diferença enorme
entre ter uma regra flexível de crédito e violar a lei!
Proibição é nenhuma bebida alcoólica.
-Salaud. -Muito obrigado,
Senhor... "Montana Kid".
Eu vou lhe mostrar a proibição!
Bebidas grátis!
Uísque grátis para aqueles que estão do meu lado.
Para um estranho que cheira
como acabado de sair do cu de um porco e um gênio vendedor!
Isso explica tudo.
Quando ele sair por aquela porta, nunca mais o verá.
Não sou parcial aos insultos.
Mas...
ver como um de vocês
foi claramente criado por uma mãe de um hediondo semblante feroz,
fui acometido por uma rara... compaixão.
Põe mais três.
E uma cenoura.
Filho da...
Olá.
Olá, para vocês também.
Alguém de vocês viu minha montaria?
É castanho
com um rolo Cheyenne na sela. Deixei-o aí atrás apenas para...
Calma aí, senhor.
Apenas me diga, viu meu animal?
Jack o recolheu da rua.
Ferreiro?
Atrás de você?
Esse é o meu cavalo.
Acredito que ele está sofrendo.
Considere isso então. Machucado por uma pedra.
Então, primeiro rouba, depois o machuca?
Eu o retirei da rua.
Já atirei em homens por bem menos.
Precisa ter calma, senhor.
Eu não tenho calma.
Ele forçou aquele casco.
Você não vai tocar nele.
Não tenho tempo para um comum qualquer.
-O que acabou de me chamar? -Um qualquer.
-Não, antes disso. -Como foi que me chamou?
Comum?
Você já passou dos limites.
O que...
Que tipo de homem iria pegar outro homem?
Ei, você! Ei!
Ainda não terminei com você, seu grande macaco.
-Juro por Deus, não tenho... -Mas que droga!
Pega...
a sua...
arma.
Estou lhe chamando aqui fora.
Disse que estou lhe chamando aqui fora.
Ei, o quê...
Importa-se de dizer àquele grande macaco que o estou chamando aqui?
Jack! O cata-vento...
Não há pressa.
Vai demorar uns dias para arrumar o cata-vento. Vamos.
Jack disse que você não pode obrigar. Ele não tem arma.
-Ele é um mentiroso. -Não é, não.
E ele tem razão. Você cheira mal.
Aquele homem roubou o meu cavalo.
Ele estava tentando ajudar.
Diga-lhe para ter uma arma na cintura.
Ao pôr do sol, resolveremos.
Ele disse para não montar nele por dois dias, pelo menos.
Ao pôr do sol.
O fundo está sangrando.
Sim, eu sei.
Bem. Olá novamente.
Diria que é uma calibre A36. Eu tenho razão?
Não dei uma boa olhada nela quando ia entrar.
Bem, deu uma boa olhada em quem lhe bateu na cabeça?
Porque é um corte caprichado. Deus! Nossa Senhora!
Bem, sou o Dr. Angus Schiffron, na verdade.
-Pode me chamar de Nossa Senhora. -Onde está a minha arma?
Espere, Tex. Ainda tenho que costurar até a região glútea.
-Onde? -O seu glúteo, na parte de trás.
Não. Onde está a minha arma?
Agradeço por curar minhas feridas, Doutor, mas não tenho dinheiro.
Sempre tiro de graça a primeira bala da traseira de um homem.
É uma tradição de honra.
Agora, se me deixar curar essa ferida, posso...
O que fez?
Tive que lhe tratar, não é?
Cortou as calças de um homem?
Senhor? Isso não é uma área que cura uma infecção com milagre!
Merda...
Saiam do caminho. Eu vou atirar em vocês.
Mexam-se, mexam-se.
Bem, Sra. Taylor, montar uma unidade no velho cata-vento,
seria difícil, mesmo para alguém bem treinado em mecânica.
Se refere ao meu marido, saiba que já está muito longe.
-Não. Não, não. -Apenas dizendo...
que é complexo. Talvez você precise de...
-Calças! Preciso de calças. -Não se importa?
Não vai demorar nada,
Sr. Montana.
Desculpe pela estupidez do meu colega idiota.
Posso oferecer-lhe um pouco do meu melhor chá escocês?
E deliciosos amendoins?
Especificamente concordamos que eu ia vender os secos...
Rapazes, por favor,
tenho que começar a cultura agora. A peça terá uma coisa pontuda...
que entra lá. Por favor.
Muito bem, Sra. Taylor. Agora tem que me dizer
o nome da peça, para eu saber o que encomendar.
Precisa de um pino de segurança, certo?
-Como sabe. -Sim, eu sei. Agora, calças.
Que tipo de calças lhe podemos encomendar, hoje,
-Sr. Montana? -Encomendar?
Não, preciso delas agora.
Aquele açougueiro ali cortou as minhas calças, pelo serviço.
Sim. Bem, todas as nossas roupas são compradas por encomenda.
Que droga de loja é esta?
Eles têm sabão em estoque.
Sabão e escargôs.
Montões e montões de escargôs!
Especificamente encomendei pregos e eles me mandaram caracóis.
Então, preciso de um parafuso, ou posso usar um prego ou algo assim?
Você até podia usar seu nariz, pelo que me importa.
Falando nisso, você é o Montana Kid?
Isso mesmo.
Os mais famosos pistoleiros americanos são:
Wild Bill Hickok, John Wesley Harding e o "Montana Kid".
Você é esse "Montana Kid"?
Acho que sim.
Aqui diz que matou seis homens.
Onze.
-Não parece um garoto. -Os apelidos se usam pelo jeito.
Há décadas. Não é verdade?
Acho que sim.
É verdade que está propondo um duelo hoje, com Jack?
Ao pôr do sol.
-Ao pôr do sol com o Montana Kid! -Aqui mesmo em Barclays Brush!
A cidade não tem visto tanta emoção assim...
desde que Larry colocou fogo na sua ovelha premiada!
Jack pode fazer o duelo com a minha Winchester?
-É que ele não tem. -Espere, espere!
Que tal a minha? A minha é praticamente nova. Vê?
O que há com vocês?
Sim, o que há com vocês? O Jack é que sabe, não é?
E ele pode gostar mais da minha.
Não é soltar rojão. É um duelo. Ele precisa de uma pistola.
De onde vocês são?
-Peterborough. -Moncton, Uppsala.
Algum de vocês tem uma pistola como esta?
Bem, isso é um revólver de vaqueiro, não é?
Um pacificador.
Um equalizador.
Um fabricante de viúva.
-Pare com isso. -Sim...
Bem, alguém tem uma?
Quando os cowboys cavalgam,
eles têm pistolas. E rum. Mas por outro lado...
Não, a verdade é que não conheço ninguém que tenha...
-Como você a chamou? -Um pacificador!
Pare com isso.
Não existe mais nada por aqui.
Temos rifles, espingardas para pássaros.
Pistolas, bem, são apenas para, entende...
Matar pessoas. Parece-me que Jack não tem uma arma...
-O problema é seu, não dele. -O meu problema é você.
-Então por que não atira em mim? -Por que não atiro?
Pela mesma razão.
Estou desarmada.
Então é esse o código, não é?
Não pode atirar num homem desarmado.
Estou pensando que posso fazer uma exceção.
Eu lhe digo uma coisa... Pino de Segurança.
Tenho uma pistola que pode usar. Digo, precisa antes ser arrumada.
A culatra está rachada e o gatilho está quebrado.
Tudo bem.
E você não terá de graça. O negócio é, recebe a arma
se você me ajudar arrumar o cata-vento.
Por que seu marido não conserta?
Quer o seu confronto, ou não?
Ei, você quer voltar?
Por uma conspiração do destino,
parece que você perdeu um solavanco.
É isso mesmo!
Pare!
Acho que vamos a pé daqui.
Faça como quiser.
É depois daquele cume.
E afaste-se desse cavalo.
Vamos, Pêssego.
O que há com essa gente, hein? Sem armas,
um médico que rasga sua roupa,
um salão com... xícaras de chá e catálogos,
e essa...
mulher.
Manhosa.
Ei, não estou falando sozinho. Fale comigo.
Vamos lá.
O que descobriu? A que distância estamos de um país de verdade?
Sim, sim, tem razão.
Tens razão, ele voltará por mim.
Dez anos me seguindo, não vai deixar uma fronteira detê-lo.
Nós vamos fazer marcas assim que resolvermos as coisas.
Bem, você entende.
Você não cheira muito bem, amigo.
Cheira como uma cenoura podre.
Bem, cheira.
Você cheira mal.
Coloque o seu cavalo aqui.
Deve ser seguro.
Entre lá. Há uma lâmpada de óleo...
-depois da porta. -Essa casa é de pau-a-pique.
Foi bom para nós por mais de um ano.
-Onde está a arma? -Tem tempo até amanhã.
Tínhamos um acordo e eu quero essa arma...
agora mesmo.
Guarde o que sobrou das suas calças.
Aqui.
Isso é mau.
Por que ainda se preocupa em levar isso?
Para afugentar os que me incomodam, principalmente.
A pistola não é só para matar. Também serve para assustá-los.
Isso não é assustador.
Nossa Senhora.
-Tem certeza que não está seco? -Aí tem água!
É apenas profundo!
É por isso que esse cata-vento vai ser um presente de Deus!
Veja, acho que se construímos o cata-vento aqui,
depois, a água pode servir para o gado e a cultura.
-Bem, eu... -Eu colocaria o...
o cata-vento aqui mesmo em cima do poço.
Isso encurtaria o encanamento,
depois poderia levar a água até a casa, quando quisesse
para as canaletas, no campo.
Você se oferece para colocar todos os tubos e pinos?
Não, minha senhora, não.
O negócio era apenas ajudar a construir o cata-vento.
Bem, então por que não faz isso e continua.
Fique com as suas ideias.
Manhosa.
O que é isto?
Carne.
Sabe, é mesmo desagradável sentar ao seu lado na direção do vento.
O que é esse cheiro, afinal?
Antes de me enforcarem, limparam muito bem meu arado.
Eles me amarraram a um poste em um chiqueiro,
deixaram-me lá três dias, à espera deles.
Quem são eles?
Há uma recompensa pela minha cabeça.
É de conhecimento comum ao norte de Mason-Dixon
que há um indivíduo desfigurado
que vem caçando essa recompensa por muito tempo.
Então essa gente achou prudente que esperassem,
e depois dividiriam o prêmio entre eles.
Após o linchamento, eles ficaram aborrecidos e afastaram-se,
depois, a outra metade decidiu continuar, mas não sabiam nada
sobre um enforcamento, então eles escolheram uma árvore morta.
Então porque existe um valor pela sua cabeça?
Atirou em alguém que estava tomando conta do seu cavalo?
Não deve entender de nada.
Merda!
Bem, bom dia, hein?
Você, andou todo o caminho pela Jane?
-Sim. Comecei mais cedo. -Ignorei o café.
É engraçado que mencionou isso,
porque a senhora gostaria de jantar com você esta noite.
A verdade é que
ela está curtindo um bocado
para conhecer um bom pistoleiro americano.
Ela não está pensando em servir aquela coisa, não é?
Não...
mas eu acho que
talvez goste da cozinha da Jane.
-Digamos às 06:00? -Sim.
Sim.
Tirar a pele não é um passatempo estranho
-para um médico? -Na verdade, não.
Porque quando está morto, ele não passa de um morto.
Mas suponho que sabe disso.
Com licença.
Isso vai deixar uma marca.
Ei, Sr. Montana, por favor,
venha até o balcão.
Talvez possa interessar nisto.
É um encorpado pequeno número.
O buquê é um pouco intimidante...
-Não, eu só preciso... -Não, não, não.
Isto tem láudano, você não sabia.
Com dois desses, irá latir para a lua.
-Você está vendendo espíritos! -Remédio para tosse, Claude.
Lojas normais vendem remédios para tosse. Idiota!
Olha...
Eu preciso de uma peça para a minha pistola.
É um gatilho...
para uma Colt calibre 44. E eu preciso de balas.
Não muitas. Seria um milagre se ele conseguisse dar um tiro.
Sim, um confronto, com uma 44!
Pare com isso.
Não, dê-me isso.
Dê-me isso.
Estou lhe avisando. Desarmado!
Cale-se. Se sair por aquela porta...
Droga.
Apenas siga o meu dedo para a...
Certo, siga meu dedo para a direita.
Basta seguir o meu dedo para a direita.
O meu avô disse que seria uma honra consertar suas calças.
Ele diz que você pode usar uma sua até serem consertadas.
Sim, sim.
Ferroviários.
Os meus avós deixa-os descansar aqui entre as linhas de construção.
Dar comida e abrigo a essas pessoas é uma honra.
Eles não falam inglês.
O meu avô disse que seria uma honra...
se você usar esta banheira...
para tomar banho.
É muito mau, não é?
Nunca comprometa a segurança de um homem.
Desculpe! Vovô me disse para lhe dar comida!
Eu pensava que você estava dormindo!
Ei, ouça, ouça, menina.
Está tudo bem.
Honestamente.
Ei, olhe para mim.
Sabe, essa comida parece muito boa.
Será que poderia me arranjar uma outra tigela?
Senhoras.
Não comece.
-E por que ainda está aqui? -Convidada todas as quartas.
-O Dr. disse que somos convidados. -Ótimo.
-Independente, bonita blusa. -Está bem, cale-se.
Vamos lá, acabemos com isto.
A minha mãe uma vez vestiu algo parecido com isso.
-Muito engraçado. -Bem, ela vestiu!
-Bem, vamos entrar. -Sim.
Isso é uma blusa?
Tenha certeza de guardar um espaço para a sobremesa, Sr. Montana.
A Beatrice trouxe um prato da sua torta de maçã.
-É um prazer incomparável! -Não é nada.
Beth está sendo humilde no seu louvor.
Ela é uma verdadeira cozinheira em Barclays Brush.
Vem quando os morangos amadurecem.
Ela faz uma torta de morango que simplesmente vai adorar.
Beatrice.
E que tal uma pergunta de quantos homens matou?
No jornal canadense diz especificamente seis.
Deve ser tão emocionante, viver como um selvagem,
feliz e livre, dormindo sob um céu de estrelas,
a cada momento uma aventura?
-O Oeste Selvagem! -Pare com isso.
Larry, nós falamos sobre isto. Não chateie nosso convidado.
Onze.
Eu já matei onze homens.
E que cada um ganhou a sua bala por sua própria iniciativa.
Chamaram-me quatro vezes.
Respondi em defesa própria duas vezes.
Eu acho que o duelo é incrivelmente romântico!
Querida...
Três homens chamaram-me de ladrão num jogo de cartas, em Kansas City.
E uma vez passei por um homem batendo num cão.
Mau. Quer dizer, muito mau.
Gravy?
Mas o primeiro homem que eu matei, bem...
O primeiro homem que matei,
matou o meu pai.
Ele tinha olhos negros, barba e alma negra.
Ele e o meu pai tiveram um confronto
devido um bezerro sem marca e meu pai sabia que era dele.
Então resolveram o problema com murros e meu pai lhe deu uma surra.
Mas, quando ele se afastou,
aquele covarde lhe deu um tiro pelas costas.
Isso é tão triste!
Bem.
Então, no dia seguinte, fui até a varanda dele.
Chamei-o para fora, e meu tiro lhe furou o estômago.
Agora, se sabem alguma coisa sobre matar,
tenho certeza que todos sabem disso
e sabem que um tiro é uma maneira feia de fazê-lo.
Os mantém vivos apenas o tempo suficiente para
ter uma experiência a cada segundo de dor.
E depois de uma hora
dele gemer, roncar e tossir,
Eu já o tinha. Então, atirei nele.
E era o fim.
Ele estava morto.
Então o Jack fará disto uma dúzia.
Ele não vai atirar em Jack.
Claro que vou.
E digo uma coisa,
mataria por mais batatas.
Bom dia, senhor!
Cabo J.T. Kent,
Polícia Montada de Northwest, Tropa do Forte de McNeil.
E este é o meu guia e orientador, K'Wala.
Todos me chamam de Dois Cães.
-E? -Como parte do programa
do governo de Sua Majestade no Domínio do Canadá,
estou fazendo a ronda do setor sudoeste
da nossa região designada.
Obrigado.
E?
E, como parte das minhas rondas,
estou sob instruções para checar todos os adultos
homens, jovens e mulheres
e famílias na minha zona.
Então...
Então.
-Como vai? -Bem.
-Algum problema? -Nenhum.
-Preocupações? -Não.
Muito bem, então.
Assine aqui, por favor.
O que é isso?
Um relatório das rondas. Assine-o depois que conferir.
-Você não é daqui, não? -Sou da América.
Mesmo assim tem que assinar.
Precisamos do seu verdadeiro nome completo, por favor.
-Não é contrabandista, é? -Não.
-Comerciante de uísque? -Não.
-Ladrão de cavalos. -Não.
-Muito bem. -Bom dia, senhor.
Mais uma coisa...
-Sean. -Sean?
Por quanto tempo vai ficar no Canadá?
Vou embora no pôr do sol, se emprestar a arma para uma magia.
Infelizmente, devo negar, senhor.
Isso seria uma flagrante violação
da regra número 44 do código
de comportamento, higiene e cuidados com o equipamento.
É a regra 45, chefe.
Certo. Obrigado, K'Wala.
Senhora Taylor?
Lembre-se de amarrar o seu cavalo, chefe.
-Certo, K'Wala, apenas... -Obrigado.
Jonathan?
Não.
Senhora.
Sean.
Dois Cães.
Sean,
acabou o descanso.
Vamos lá! Volte!
Espere.
Espere aí. Aqui vai.
Vou cair!
Não vai não. Não vou deixar.
Vamos lá. Isso mesmo.
Consegui.
Está vendo? Vai ficar bem.
Isso é mau.
Meu Deus.
Quebrou?
Acho que não.
Puxa vida! Está sangrando bem!
Estou vendo porquê você é tão convencida.
Não vou atirar naquele casco.
Você estava conspirando para paralisar a minha mão boa.
Se tivesse me ajudado, como me prometeu,
eu não teria caído.
Foi isso que aconteceu ao seu marido?
Acidentalmente o matou enquanto ele estava terminando as tarefas?
Não foi um acidente.
O quê?
Não foi um acidente.
Pensei que viemos aqui para iniciar uma fazenda e uma família.
Foi o que colocou medo nele.
Levou um tempo para usar aquela arma,
disparando para todo lado como um
burro barato.
Ele também se tornou um bêbado horrível.
Depois, um dia,
percebi que podia tomar conta da fazenda muito mais fácil.
Então, atirei nele.
Atirou nele?
Sim.
Com a própria arma dele.
Bem no intestino.
Agora, se sabe alguma coisa sobre matar,
e tenho certeza que sim,
sabe que um tiro no intestino é a maneira mais feia de fazer.
Levou horas para morrer.
Boa tarde, Larry!
Olá, Jane!
Olá, Sean!
É melhor continuarem se quiserem chegar às 6:00!
Sim, sim, sim! Até logo!
Aristóteles disse: "Nós somos aquilo que fazemos repetidamente.
-Não agimos certo porque... -Isto não é social,
Isto é "Escola". Nunca disse que era social,
-Eu disse "Encontro". -E custou dois pedaços...
você pagou para ouvir.
O que se passa com esta gente?
A verdade de quem somos como pessoas
é definido por aquilo que fazemos repetidamente.
Aristóteles diria
desde que Larry trabalha na fazenda todo o dia, Larry é um agricultor.
A-gri-cul-tor.
Sim.
E quem ensina todo dia é professor.
Pro-fes-sor.
Aristóteles também diria
que isto é sobre quem somos como pessoas.
Um homem pode reivindicar ser virtuoso,
mas ele não é virtuoso a menos que sempre aja com grande virtude.
Sim, Jack.
Então, digamos que um homem mata onze homens e depois ele diz
que cada homem merece morrer, segundo...
-Aristóteles. -Aristóteles.
Ele ainda é um assassino comum?
O que foi que me chamou?
-Assassino. -Não, antes disso.
-Comum. -Sim, é isso mesmo.
Você simplesmente passou por cima da linha, mais uma vez.
Lá para fora.
Está desarmado.
O que é isso? Tosse, e diz "Desarmado".
-Acha que não posso ouvir isso? -Sean?
Existe alguma coisa que gostaria de acrescentar a esta conversa?
-As-sas-si-no. -Tudo bem, pare. Já chega.
Sean?
Olha,
sou apto a viver por um código.
Por um conjunto de homens sem lei, verdadeiros homens, entendem?
Agora, só porque tenho a coragem de me levantar e fazer coisas certas,
isso não é motivo para me chamar comum.
Eu não me importo com o que diz aquele o livro.
Comum, incomum você ainda é um assassino,
e está pronto para me matar.
-Ele não vai matar ninguém. -Sim, claro que vou.
Acredite nele.
Aquela pistola está consertada e ele vai me chamar lá fora.
E todos sabemos muito bem
que não tenho chance.
Ele vai me matar.
E não tem nada de incomum nisso.
-Vou ser o 12. -Mês canadense
-tecnicamente lhe faz o sétimo. -Pelo menos sei que vou
para um lugar melhor que jamais verá!
Você não sabe nada de mim.
Que se dane! Eu...
Posso ver mesmo dentro de você. É tão simples
como a Colt que gosta de trazer no seu quadril.
As pistolas são um ímã para a morte. Diabos, alguns diriam
que você quer morrer.
Isso é simplesmente errado.
Uma pistola é apenas uma ferramenta.
É como qualquer outra ferramenta.
Uma ferramenta desenhada para matar pessoas.
-Não, é o que pode fazer com ela. -Bem, sim.
Mas se um homem entra na minha loja com uma pá, não penso...
-Ele pode matar! -Uma pá mata.
Ele podia lhe bater na cabeça com ela.
Ou espetar. Pode ser de qualquer coisa.
-Até mesmo de uma pedra. -Mas ninguém entra com uma pedra.
E uma pedra não é uma ferramenta.
-Diga aos índios. -Usam pedras...
-há anos. -Podia esmagar alguém...
-na cara com uma pedra. -Ou espetar alguém.
Não espeta alguém com uma pedra. Diga aos índios.
Eles têm esfaqueado pessoas com pedras durante anos.
-Que tal uma corda? -Bater e espetar alguém...
-com corda não ia fazer nada. -Não esteja tão certo.
Podia estrangular alguém.
Podia pegar nela e esfregá-la nos olhos de alguém, puxando bem.
Diga-me uma coisa.
O país está todo louco, ou é só esta cidade?
Parece que tem uma boa história.
Entendo. Você veio para me mandar para fora da cidade.
Você não faltou às leis deste país.
E como sabemos,
não existem pedidos de extradição para lhe prender.
-Então, sou livre? -Quanto a isto...
O confronto com o Jack que todos falam,
como sabe, não existem leis de duelos neste país.
Chamamos a isso de assassinato.
Nem sequer pense em magoá-la, Sr. Kid.
Boa noite! A companhia vai fazer um baile no sábado
para saudar o novo policial na área.
Oportunidade de usar aquele bonito vestido azul de novo, Sra. Taylor.
Isso é tão gentil já que me lembrou, Jonathan!
Bem, não é nada que esqueceria.
Bem, obrigado, Cabo.
-Definitivamente vou tentar ir. -Está bem.
O que acha, Parafuso?
-Sabe dançar? -Desculpe-me, minha senhora,
mas pretendo ser uma memória charmosa, até lá.
Espero vê-los no sábado.
Todos são bem vindos.
Senhor.
Apenas...
responda...
a pergunta! Viu... ele?
Viu?
Acha que isso foi uma distração?
-Sim -Sei que sim.
Já o fiz.
Agora, deixe-me explicar.
Nós somos negociantes.
Nós apanhamos homens maus.
E somos pagos pelos nossos esforços.
Aquele homem em particular
é muito valioso para a nossa empresa.
Vou perguntar mais uma vez.
Viu este homem?
Ele disse que nós não vimos ninguém!
Ninguém!
Ninguém, ninguém...
Ela viu.
Vai buscá-la.
-Sim, O Cutler está a caminho. -Eu posso sentir.
Temos de mudar de rumo.
Tudo bem, aqui está o plano.
Cavalgaremos ao leste e depois ao sul.
Quando Cutler sentir o cheiro,
ele vai começar a noroeste.
Ele sempre varre o noroeste. Por quê?
Porque ele é estúpido e é previsível e, bem...
desde que lhe arranquei a orelha com um tiro,
ele se inclina para a esquerda.
O quê?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Vamos ficar só mais um pouco,
mas isto tem que ser dito...
Isto tem que ser dito, Glue, está ficando agradável.
Muito, muito agradável. Sim.
Sabe, nada me deve surpreender por aqui,
mas isso é um... peculiar poleiro
para tomar o café da tarde.
Está bem?
Bem...
É um local agradável.
Eu me sinto segura aqui.
Era para onde vinha quando o Stewart ficava bêbado.
Sim. Sim, essa parte era verdade.
E quando ele ficava mau, eu puxava a escada e esperava.
Ele ficava muito bêbado para subir atrás de mim.
Uns meses antes dele ir embora para sempre
ele dizia que eu não valia mesmo a pena o esforço.
Gostou disso?
Nem sequer valia a pena o esforço de lhe dar porrada.
O que Jack disse na escola.
Bem, será que ele tinha razão a seu respeito?
Quer morrer?
O que seria um desgaste para um baile no noroeste de Mounted?
Olha...
Você está muito...
A carroça está pronta.
Você está bem apresentável.
Mas eu gostava muito do jeito oriental.
Bem, muito obrigado.
Comi uma caixa inteira de caracóis antes de Carl me dar o empréstimo.
Não sei se isso faz me sentir lisonjeada ou alarmada.
Desculpe.
Perdoe-me.
É do meu pai.
Boa noite, senhora Taylor.
Muito prazer por estar aqui presente.
Por quê? Obrigada por nos convidar, Jonathan.
Vamos?
General.
Olá, Sean.
Foi muito bom ter vindo.
Você não está com boa aparência. É uma raça particular de homem
que pode vestir um tecido como esse.
Então, Cabo, então
quer me mostrar a pista de dança?
É um velho ditado, mas é verdade, no entanto:
dança com quem lhe trouxe.
Então, vocês dois, por favor,
sejam meus convidados. Falaremos mais tarde.
-Olá, Beatrice! -Olá Larry!
Olá, Jane. Sean.
Estão bonitos de ver.
Estou tão feliz por vê-los.
Foi o que podia fazer para afastá-lo de lá.
Ei, americano.
Vejo que você trouxe sua torta.
Está armado?
Estou comendo torta.
Sabe que é contra a lei um estrangeiro
andar armado num posto militar de Sua Majestade.
Sim, ouvi bem. Ei, minha coxa.
-Nada de armas. -Sabe o que fazemos
aos assassinos que cavalgam pelo nosso país?
Eu nunca cometi homicídio contra nenhum homem.
Pensei que os canadenses fossem mais educados.
Atenção!
Olá, General.
O que aconteceu aqui?
Só um pequeno aviso do noroeste para o nosso convidado, Senhor.
Aviso? Este homem não tem qualquer restrição legal aqui.
Cabo, ele é o Montana Kid.
Melhor enviar a mensagem dele, Senhor.
Não no meu turno.
Não é só a respeito de regras, Jonathan.
Por que não vai referenciar o manifesto da tropa ou
algo parecido?
Sr. Lafferty, gostaria de registrar uma queixa formal
contra Constable Hughes? Eu ficaria feliz
por uma declaração como sua testemunha.
Não. A única coisa que gostaria de registrar é que bate como uma moça.
Então, este incidente infeliz
está fechado.
Agora pegue a torta.
Cabo?
General? Jonathan, venha aqui.
Em nome do superintendente e todos os oficiais sob o seu comando,
quero me desculpar.
Preciso da sua ajuda, Jonathan.
Poderia ficar no meu lugar?
Receio que a Sra. Taylor vai ficar muito decepcionada.
Eu bati com o joelho em uma pequena
aula de dança ao ar livre.
Sim.
Seria uma honra e um privilégio.
Láudano.
Minha senhora.
Ei, Jack.
Boa noite.
Como vão os reparos naquele velho Patterson?
Está indo muito bem, Jack.
Foi a maior diversão que já tive há muito tempo.
Sabe, parece muito ágil
para alguém com uma perna engessada.
Sabe, o que fez lá atrás foi muito gentil.
Alguns podiam até dizer que isso foi nobre.
Novamente, eu...
Quero agradecer por me convidar à sua dança.
Vou atender aquele cavalo.
Está desarmado, Kid Montana.
-Jane não vá começar isso. -Sim, vou.
Acho que é melhor que você tenha calma e aguente como um homem.
Bom dia, Sean.
Está realmente tentando se livrar daquele velho monstro,
ou só está fugindo daquela senhora?
Eu quero me livrar dele.
O toco, quero dizer.
Acho que poderia ser capaz de lhe ajudar com isso.
Obrigado, Sean.
Sim... Certo, claro que sim.
Isso seria muito bom.
-Bom dia, Sean. -Bom dia.
-Bom dia, Sean. -Boa diversão ontem à noite.
Mas parece que eles levaram sua pistola para o forte.
-É uma vergonha. -Não, não levaram nada.
Acho que esqueci de prendê-la.
O americano voltou.
Está nu?
-Onde está a roupa dele? -Ali, dependurada.
Jack.
O Hoof está bem.
Boa tarde, Sra. Alice.
Bom dia, Jack.
Nós somos o que fazemos, Sean.
Um ferreiro trabalha com ferro.
Eu...
Eu fiz o jantar.
Pensei que talvez podíamos comer na minha cabana.
Não, obrigado. Vou sair a cavalo pela manhã.
Pensei que talvez queira ficar um pouco.
Você pensou mal.
Todos pensaram mal.
Tínhamos um acordo.
Ei!
Vai ter o seu confronto depois que meu cata-vento estiver funcionando.
Diga-me porquê.
Quer dizer, por que não esquece de tudo?
Porque não posso.
Porque se me esquecer agora, então...
deveria me esquecer dos três caras em Missouri
que me chamaram de ladrão. O que acha?
Eles morreram por nada?
E se deixo ir embora os de Missouri, então...
deveria ter deixado ir embora o que batia naquele cão.
Agora, isso lhe parece bem?
Bater num cão indefeso?
Se eu fosse capaz
de deixar ir embora aquele cara por bater naquele cão,
então com certeza não há nenhum motivo,
não poderia virar as costas quando fui chamado em Wyoming,
ou em Santa Fé e
duas vezes no Arizona.
Se eu fosse tão esperto para virar as costas
quando fui chamado, então eu deveria ter tido os meios
de não usar a minha pistola em defesa própria duas vezes.
E se eu tivesse sido capaz
de evitar isso, então não há nenhuma razão
porque não poderia ter ido ter com o xerife
em vez de matar o que matou o meu pai.
Achava que não atirou no seu pai.
Apenas lhe tinha dado uma surra.
Partiu-lhe o queixo e o nariz estava sangrando.
"Deu uma lição a um ladrão comum", foi o que disse.
Gostou disso?
Comum.
Ele não era nada comum.
Ele era o meu pai.
Quando atirei naquele cara,
goste ou não, este é o meu caminho.
Isto é o que eu faço.
E sou o que eu faço.
Não, não. Não, não, não.
-Olá, Sean. -Que roupa bonita você tem.
Sra. Adell.
Acho que estamos olhando para o Montana Kid.
Põe isto no seu cinto.
-Vá para casa. -Mas...
por quê?
Disse para ir para casa agora.
Tudo bem.
Fez um bom trabalho, lhe agradeço por isso.
Isto era uma confusão.
Põe isto no seu cinto.
Quando puxar para trás, não bata com o gatilho no polegar.
Vai arrebentar com os teus tomates.
Um aviso sábio, mas eu não acho que isso...
Eu disse para entrar na casa, agora!
Muito mau, filho da puta!
Sim...
agora você está ficando com o espírito.
Tudo bem...
atire para baixo.
Vai me matar.
Eu disse atire, Jack.
Bem, e quanto a Jane?
Olhe à tua volta, Jack.
As pessoas estão loucas para ver um cara ser morto a tiro na rua.
Melhor não decepcionar. Então
tire sua arma.
Tire.
Aponte!
Pegue no gatilho.
Pegue nessa arma, ou juro que vou arrebentar sua cabeça.
Puxe.
Puxe!
-Puxe! -Estou puxando!
Puxe mais forte!
Estou puxando! Está preso!
Merda!
Funcionava bem ontem à noite.
Eu não...
O curso pequeno?
Puxou o gatilho todo para trás?
-Sim. -Bem, talvez...
Às vezes, estas conversões, ficam um pouco complicadas.
Pega todos os encardidos, você sabe.
Lá vamos nós.
Deve estar brincando comigo.
Há mais lá.
-Balas fragmentadas. -Desculpe, Jack.
Doc! O que aconteceu?!
Graças a Deus. Eu pensei que você.
Atirou no Jack?
Você não presta, pestilento, bilioso...
Filho de uma doninha!
Ei! Apenas...
Pare. Pare. Pare com isso.
Isto foi um acidente.
-Um acidente? -Sim.
Graças a Deus.
Imagine o meu alívio de levar um tiro no rabo por acidente!
Espere um pouco. Isto põe você de bem com o Jack.
Código-do-Mago-do-Oeste.
Acho que sim.
Você acha? Atirou no meu!
O quê?
O que é isso?
Cavalos e armas.
-Isso é mau. -Quem é?
Conhece-os?
Ben Cutler, caçador, assassino, grande bastardo.
Estou surpreso que não leu sobre ele na revista mensal do Canadá.
São quatro, você é um idiota. Você é assim tão bom?
-Eu não sei. -Corra.
Quero que vá embora. Por favor.
Certo. Me dê 15 minutos e envie-os na mesma direção.
Levarei eles embora daqui, não vão voltar.
E não saia desta casa.
Vamos lá, mula surda. Estou lhe dando os estalinhos.
Vamos lá.
Eles estão mentindo.
O Montana Kid foi visto vestido com roupa chinesa.
Saiam daqui, os dois!
Ele está bem aqui, Ben.
O nome está escrito neste livro aqui.
Tudo bem.
Sem mais mentiras.
Onde ele está?
-Vamos. -Onde ele está?
Vamos, cospe para fora!
Jane! Não!
Nós somos negociantes.
E não vou cumprir
por ninguém de propósito
enfraquecendo nosso empreendimento.
Então, eu vou começar com o chinês.
Se não obter nenhuma satisfação,
faremos à nossa maneira através da sua família,
um por um, até que eu consiga.
A pergunta é simples.
Onde está o Montana Kid?
Dê um pontapé nele.
Se alguém tocar naquela cadeira,
vou meter uma bala no seu outro ouvido!
Tenha calma, minha senhora.
Ele já está muito longe. Há uns dias.
Por que não volta de onde veio?
Ela está mentindo. Dê um pontapé na cadeira.
Não!
Vou contar até quatro, Ben.
Querem brincar com a pistola?
É isso que vocês querem?
Vou sangrar esta cidade até que o encontre!
Não.
Ben!
Já chega.
Isto acaba aqui.
Doc, Jane, todos ponham as suas armas para baixo.
Nós podemos fazer isto!
Não haverá mais mortes.
Nem mais um tiro.
Eu vou com você.
-Não podemos deixar fazer isso. -Sim, claro que pode.
Tenho corrido por muito tempo.
Vi muito sangue derramado por causa de mim.
Diga aos seus rapazes, Ben, que acabaram os tiros.
-Eu vou com você. - É um truque.
Vá buscar a perna de ferro.
Doc?
Bem, Jane, ele quer ir, não é?
Certo, então. Em três, abaixem todos as armas.
Um...
dois...
três.
Parem de atirar!
Parem!
Parem de atirar, já disse!
Parem de atirar!
Esperem! Parem de atirar!
Três! Eu disse três!
Não, não, não!
Para baixo.
Vai em volta! Vão atrás dele!
Sean!
Desculpe-me!
Aí vem ele!
Merda!
Vovô!
Sean!
Afaste-se.
Espere!
Fiz um esforço considerável aqui pra acabar com qualquer morte hoje.
Ben, fazemos isso há muito tempo. Dez anos, muito tempo.
Eu correndo atrás de você, você atrás de mim,
e, bem, eu
atirando naquela sua orelha quase limpei sua cabeça.
-Estou desfigurado! -Sim, eu sei. Desculpe-me.
O que está feito está feito. Chega é chega.
Exceto se você matá-la,
sabe muito bem que te mato.
E eu realmente não quero chegar a esse ponto.
Sabe, eu estou
tentando mudar,
para não fazer essas coisas que costumava fazer
da maneira que fiz e para tentar
mudar como aquela pessoa que eu vou...
O quê?
Esquece.
É complicado.
E você...
Se puxar esse gatilho, vai rezar como nunca.
Matar um homem não é algo que se pode desfazer.
Isso vai lhe comer.
Até você odiar tudo
sobre esse momento.
Inclusive eu.
Não poderia viver com isso.
Então, por favor...
Você não vale a bala.
Claro que ela vale uma bala.
-Não quis dizer dessa maneira... -Você, por outro lado,
vale 4.000 vivos ou mortos!
Desta vez acho que é prudente
para ficar morto.
Biscoitos de Natal!
Acha que estamos bem agora?
Sim. Sim, acho que sim.
Muito bem.
Agora pode terminar de remendar o meu "como chama-se mesmo"?
-Glúteo. -É isso mesmo. Vamos lá.
O tiroteio?
Você teve o tiroteio!
Não!
Eu perdi isso! Eu perdi isso!
Filho da...
Cada um de vocês tem um mandado de expatriação
e um aviso de intenção
para acusar e prender.
Mandado de quê?
Isto significa que vou escoltar o mal cheiroso para fora do país,
e se ainda pensa em voltar, lhe mostrarei um Hoosegow
de Sua Majestade!
O que são Hoosegows?
Cale-se.
-Hoosegow. -Que droga é um Hoosegow?
Muito obrigado.
Acho que esta é a parte onde você se torna uma memória encantadora.
Não é nada.
Acontece que só há um pouco de dívida que tem de ser satisfeita.
antes que possa deixar esta cidade.
Devo por
nove balas, uma xícara de chá,
um parafuso,
uma caixa de caracóis,
uma cenoura,
lavanderia e serviços de costura
quatro ferraduras, um retrato de uma mulher feia,
um saco de gatos.
Espere um pouco.
Isso é aveia.
Uma extração da bala do glúteo
a minha era grátis, mas não a do Jack, aparentemente
e a reparação
de quase 100 buracos de bala.
Pode demorar algum tempo.
Francamente, não vejo como tenho aguentado com os custos
do parafuso. É o seu cata-vento.
Sim!
Ainda vou ficar com o seu cavalo?
O que há com vocês?
Vem aqui, cavalo.
Vá se foder, cavalo.
Um pacificador.
Um equalizador.
-Um criador de viúvas. -Pare com isso.
Um pacificador. Sim, um equalizador.
Um mulherizador.
Ontem, perdi o meu chapéu, então isto não é muito bom.
Mas que droga?
Outra maldita tempestade de poeira!
Gostaria de te matar, mas não consigo te ver!
E que cada um ganhou sua bala por sua própria iniciativa.
Disse que aquele estranho, com um sotaque quase marciano.
Isso seria uma violação da regra 44 de contravenção de códigos
de comportamento, higiene e cuidados de equipamento.
"Perfumada" contravenção?
Quer a droga do confronto, ou não?
Quais foram todas aquelas linhas?
Podia estrangular alguém com uma corda.
Sim. Ou levá-los para o deserto.
Amarre-os na cama.
Foda-se!
Puta que pariu.
Eu ouvi isso, Paul.
Este é o meu caminho.
Isto é o que eu faço.
E esse é o caminho dele. Isso é o que ele faz.
O que ele come, ele caga.
Ele é um cavalo.
Sou um homem. Tenho uma arma.
Faço coisas diferentes. Mato pessoas.
Eu também cago, mas não faço isso da mesma maneira.
Nem sequer levanto nada, eu só tenho uma tigela onde me sento.
Às vezes cago no campo.
Perdeu a sua cenoura?
Perdeu o seu coelho?