1 00:03:12,700 --> 00:03:14,400 Ei, homem. 2 00:03:20,700 --> 00:03:22,200 Para onde, mano? 3 00:03:22,200 --> 00:03:24,200 Buscar um carro. 4 00:03:24,200 --> 00:03:26,900 Pensei em levar-vos seus perdedores a dar uma volta hoje. 5 00:03:26,900 --> 00:03:28,700 Posso conduzir? 6 00:03:28,700 --> 00:03:31,500 Volte e mantenha os olhos abertos. 7 00:03:31,500 --> 00:03:33,200 Por quê? 8 00:03:33,200 --> 00:03:35,470 Apenas assobie se vir alguém. 9 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 Ele vai roubar um carro mano. 10 00:03:40,900 --> 00:03:42,900 Moeen? 11 00:03:48,700 --> 00:03:50,900 O que está a fazer homem? 12 00:04:02,400 --> 00:04:04,500 O que é esse disparate? 13 00:04:04,500 --> 00:04:06,400 Estou a levar um carro. 14 00:04:06,900 --> 00:04:08,500 Entrem! 15 00:04:12,200 --> 00:04:15,400 Quer uma selfie ou o quê? Vamos logo! 16 00:04:19,400 --> 00:04:21,700 Fixe é automático. 17 00:04:32,900 --> 00:04:35,500 Essa porcaria sombria não resulta. Deveria ter me dito antes. 18 00:04:35,500 --> 00:04:37,400 Como se você tivesse vindo! 19 00:04:37,400 --> 00:04:39,700 Pare com isso! Está a baralhar a minha cabeça. 20 00:04:39,700 --> 00:04:41,700 Por que não desliga? 21 00:04:44,700 --> 00:04:46,900 Homem pensei que gostava de música rap. 22 00:04:46,900 --> 00:04:48,700 Chama isso de rap? 23 00:04:49,200 --> 00:04:52,400 Merda antiga remixada para fazer o público dançar? 24 00:04:53,200 --> 00:04:56,500 Vejam como danço, os meus sapatos, a minha roupa 25 00:04:56,500 --> 00:04:58,400 a minha bebida, as minhas raparigas! 26 00:04:58,400 --> 00:05:00,200 Aspirante! 27 00:05:00,200 --> 00:05:03,900 Ainda bem que roubamos o carro dele. 28 00:05:04,200 --> 00:05:05,990 Feliz agora? 29 00:05:09,900 --> 00:05:12,100 Divertiu-se? 30 00:05:27,200 --> 00:05:32,200 Gully Boy Rapaz da Rua 31 00:05:35,500 --> 00:05:37,400 Avó, mexa-se. 32 00:05:37,400 --> 00:05:39,200 Por quê? O pai quer o saco. 33 00:05:39,200 --> 00:05:41,400 Shakir porque mudou tudo? 34 00:05:41,400 --> 00:05:44,400 Apenas a televisão. Como vou assistir então? 35 00:05:44,400 --> 00:05:47,400 Vou comprar outra. Depois que eu morrer? 36 00:05:47,400 --> 00:05:50,900 Poupe-me hoje. Poupou a sua esposa e filhos? Cale-se. 37 00:05:52,500 --> 00:05:55,400 Mexa-a, mexa-a um pouco mais. 38 00:06:01,500 --> 00:06:05,900 Ele também está a levar a televisão para dentro. Ela colocou um feitiço nele. 39 00:06:08,700 --> 00:06:10,500 Onde pôs as minhas coisas? 40 00:06:18,500 --> 00:06:20,900 O que é todo esse drama? Apanhe-as! 41 00:06:25,700 --> 00:06:27,400 Mexa-a um pouco mais. 42 00:06:31,500 --> 00:06:32,900 Mãe? 43 00:06:42,700 --> 00:06:45,700 Espere homem. Tenho uma coisa para si. 44 00:06:50,400 --> 00:06:52,700 Para si homem. Um presente de agradecimento. 45 00:06:52,700 --> 00:06:55,680 Não quero as suas porcarias. 46 00:06:57,500 --> 00:06:59,200 Pegue homem. 47 00:06:59,700 --> 00:07:03,400 Suave como manteiga. Sexy. 48 00:07:03,400 --> 00:07:06,900 Esqueça. Não estou interessado no seu lixo. 49 00:07:07,400 --> 00:07:08,900 Aqui, pegue! 50 00:07:11,700 --> 00:07:13,900 Interessado no meu estoque? 51 00:07:40,400 --> 00:07:43,900 Lembre-se de ir buscar a carta do tio Abbas hoje. 52 00:08:22,500 --> 00:08:23,900 Por favor sente-se. 53 00:08:51,500 --> 00:08:54,500 Conta do extrato da venda preparada pelo exportador. 54 00:08:54,500 --> 00:08:56,400 Considerando que a fatura consular 55 00:08:56,400 --> 00:09:00,500 é um certificado emitido pelo consulado do país do importador. 56 00:09:00,500 --> 00:09:03,400 Considerando que a fatura consular é um documento 57 00:09:03,400 --> 00:09:05,500 que não é exigido pelo país do importador. 58 00:09:05,400 --> 00:09:08,450 Muito poucos países insistem no documento. 59 00:09:09,200 --> 00:09:11,500 Estarei lá em 30 a 35 minutos homem. 60 00:09:11,500 --> 00:09:13,200 30 a 35 minutos? 61 00:09:13,200 --> 00:09:13,900 É louco? 62 00:09:13,900 --> 00:09:15,900 Vou apanhar o autocarro 381 limitado. 63 00:09:15,900 --> 00:09:17,700 Levará uma hora. 64 00:09:17,700 --> 00:09:20,200 É uma viagem de ida e volta de 90 minutos. 65 00:09:20,200 --> 00:09:24,500 Mas deve-nos uma festa. Só faltam dois dias para começar o meu trabalho. 66 00:09:24,500 --> 00:09:27,500 Não seja forreta. Nunca esqueça os seus irmãos. 67 00:09:27,500 --> 00:09:30,200 O que fará com todo esse dinheiro? 68 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 Senhoras e senhores! 69 00:09:32,500 --> 00:09:35,700 Conheçam o gerente assistente da filial da Benetton em Chembur. 70 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 O que dizem público? 71 00:09:36,700 --> 00:09:40,900 Larilas largue isso. Quem teria pensado que o nosso Rishi Sadrani 72 00:09:40,900 --> 00:09:43,200 atacaria a indústria da moda? 73 00:09:43,200 --> 00:09:45,700 Você é o melhor. Ele conseguiu! 74 00:09:45,700 --> 00:09:48,900 Continue então. Conte tudo. 75 00:09:48,900 --> 00:09:51,400 Pare o seu espetáculo de télé-realidade. 76 00:09:52,900 --> 00:09:53,500 Sim? 77 00:09:53,500 --> 00:09:56,700 Pareço um criminoso no vídeo. 78 00:09:56,900 --> 00:09:58,500 Mostre-me de novo. 79 00:09:58,500 --> 00:10:00,500 Já vou. 80 00:10:09,400 --> 00:10:11,900 Este é um ótimo vídeo homem. 81 00:10:12,400 --> 00:10:14,900 Ei, onde vai? Pelo menos diga adeus. 82 00:10:14,900 --> 00:10:17,200 Atire-nos um beijo. 83 00:11:08,700 --> 00:11:14,500 Todo o dia eu passo o meu tempo a beber, a sentir-me bem 84 00:11:14,500 --> 00:11:18,500 espero aqui para encontrar um sinal 85 00:11:18,500 --> 00:11:21,700 de que devo ir mais devagar 86 00:11:21,700 --> 00:11:25,400 e eu espero 87 00:11:25,400 --> 00:11:27,500 Onde quer que ele vá 88 00:11:27,500 --> 00:11:29,200 não me faz mudar de ideias 89 00:11:29,200 --> 00:11:32,700 mas também não sei o que vou fazer, ouça-me 90 00:11:47,400 --> 00:11:50,500 Ir para uma prisão ou à igreja rezar a Deus, amor, presente 91 00:11:50,500 --> 00:11:53,200 O único que pode julgar-me 92 00:11:53,200 --> 00:11:58,200 ele acha que não sou feio até sou bem bonito 93 00:11:58,200 --> 00:12:01,400 isto é uma porcaria eu sei disso 94 00:12:01,400 --> 00:12:04,200 peça a Deus se precisa de alguma coisa 95 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Devoção 96 00:12:13,900 --> 00:12:19,900 Todo o dia eu passo o meu tempo a beber, a sentir-me bem 97 00:12:19,900 --> 00:12:24,200 espero aqui para encontrar um sinal 98 00:12:24,200 --> 00:12:27,700 que eu possa entender 99 00:12:27,700 --> 00:12:30,400 sim, eu estou 100 00:12:30,700 --> 00:12:36,500 Todo o dia eu passo o meu tempo a beber, a sentir-me bem 101 00:12:36,500 --> 00:12:39,700 espero aqui para encontrar um sinal 102 00:12:39,500 --> 00:12:42,900 de que devo ir mais devagar 103 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 e eu espero 104 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Por que todos os olhos estão úmidos nesta favela? 105 00:13:11,500 --> 00:13:15,900 Os dias viram veneno quando o sol se põe 106 00:13:17,200 --> 00:13:22,500 inquietos e perturbados são os que moram aqui 107 00:13:23,700 --> 00:13:27,900 Neste poço sem fundo onde eles vão se afogar 108 00:13:31,400 --> 00:13:33,400 Aí estão os touros. Podem tirar fotos. 109 00:13:33,400 --> 00:13:34,700 Saia da frente rapaz. 110 00:13:35,700 --> 00:13:37,500 E esta é a casa de banho. 111 00:13:37,500 --> 00:13:39,500 Isto é para toda a comunidade. 112 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Quantas pessoas estão na comunidade? 113 00:13:40,500 --> 00:13:42,200 Muitas! 114 00:13:42,200 --> 00:13:45,200 A outra está a ser construída ali. Venha vou mostrar-lhes. 115 00:13:45,200 --> 00:13:47,900 Por favor venham. Por aqui. 116 00:13:51,200 --> 00:13:53,500 Tia, essas pessoas são de Londres. 117 00:13:53,500 --> 00:13:54,900 Quinhentas rúpias. 118 00:13:54,900 --> 00:13:59,700 Eles já compraram bilhetes. Vai pagar a nova casa de banho. 119 00:13:59,700 --> 00:14:03,500 Então mostre-lhes a casa de banho! Quinhentos para ver a minha casa. 120 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 Por favor venham. 121 00:14:07,500 --> 00:14:09,400 Uau! 122 00:14:10,400 --> 00:14:12,200 Uau! 123 00:14:14,400 --> 00:14:16,200 Saudações! 124 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 Saudações! 125 00:14:21,500 --> 00:14:24,200 Ah, é incrível! Louco, não é? 126 00:14:25,400 --> 00:14:28,700 Cada polegada está a ser usada. Isso é incrível. 127 00:14:28,700 --> 00:14:31,900 Quantas pessoas vivem aqui? Não faço ideia. 128 00:14:33,900 --> 00:14:35,500 Tão pequeno! 129 00:14:35,500 --> 00:14:37,200 Tem uma cozinha ali. 130 00:14:37,200 --> 00:14:39,200 Vejam ali. É fascinante. 131 00:14:41,400 --> 00:14:42,700 Camisola bonita. 132 00:14:42,700 --> 00:14:46,400 Ah, obrigada. É Nas. Ele é um rapper. 133 00:14:46,400 --> 00:14:48,700 Ele é um dos maiores rappers americanos de todos os tempos. 134 00:14:48,700 --> 00:14:51,400 Rappers, eu faço uma dança sexy com esse ritmo desagradável 135 00:14:51,400 --> 00:14:53,700 Estou a chutar a música infligindo a composição da dor 136 00:14:53,700 --> 00:14:55,400 sou como Scarface cheirando cocaína 137 00:14:55,400 --> 00:14:58,400 segurando uma M-16 vendo como sou extremo agora 138 00:14:58,400 --> 00:15:01,400 Buracos de bala deixados no meu olho mágico vestido como um mendigo 139 00:15:01,400 --> 00:15:03,900 Dê-me um nove e vou derrotar os inimigos 140 00:15:06,400 --> 00:15:09,500 Conhece-o. Isso é incrível! Posso tirar uma foto sua? 141 00:15:10,500 --> 00:15:12,700 Fantástico. Prazer em conhecê-lo! 142 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 Saudações. 143 00:15:21,500 --> 00:15:23,400 Mãe, vamos para o trabalho. 144 00:15:25,500 --> 00:15:27,500 O que é isso? 145 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 Ponha algumas roupas! 146 00:15:36,500 --> 00:15:39,900 Então agora devemos lavar a louça da rainha também? 147 00:15:58,500 --> 00:16:00,900 Abra. Abra mais. Pai. 148 00:16:00,900 --> 00:16:05,400 A senhora Thakur encomendou alguns analgésicos. Vou levá-los. 149 00:16:13,500 --> 00:16:15,200 O que se passa? 150 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Como está a sua nova mãe? 151 00:16:24,500 --> 00:16:27,400 Como alguém que não foi convidado. 152 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 Ei! 153 00:16:34,500 --> 00:16:36,500 Quer matar-me? 154 00:16:36,500 --> 00:16:39,180 Por quê? Não vai morrer por mim? 155 00:16:52,400 --> 00:16:53,700 Saudações. 156 00:16:56,500 --> 00:16:59,700 Saudações. Saudações. 157 00:17:10,500 --> 00:17:11,700 A mãe está muito infeliz. 158 00:17:11,700 --> 00:17:13,700 Não há nada que eu possa fazer. 159 00:17:13,700 --> 00:17:15,700 Ela é sua irmã. 160 00:17:17,700 --> 00:17:19,700 E ele é o marido dela. 161 00:17:27,500 --> 00:17:29,500 Safeena por que está a andar tão rápido? 162 00:17:29,500 --> 00:17:30,900 Estou atrasada mãe. 163 00:17:30,900 --> 00:17:32,500 Quando vai voltar? 164 00:17:32,500 --> 00:17:34,400 Não vou. O quê? 165 00:17:34,400 --> 00:17:35,700 O que disse? O que quer dizer? 166 00:17:35,700 --> 00:17:37,500 Mãe estou na faculdade de medicina. 167 00:17:37,500 --> 00:17:41,500 Não posso continuar a faltar às aulas para participar de casamentos miseráveis. 168 00:17:41,500 --> 00:17:43,700 Quer levar um estalo agora? 169 00:17:43,700 --> 00:17:46,500 Como ousa chamar o casamento do seu primo de miserável? 170 00:17:46,500 --> 00:17:49,700 Ignorar uma aula não causará calamidade. 171 00:17:49,700 --> 00:17:52,400 Esteja em casa à uma hora. Entendeu? 172 00:17:59,500 --> 00:18:01,700 Ela está aqui. A mãe dela também. 173 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 Olá, tia. Como está Suhani? 174 00:18:04,500 --> 00:18:06,200 Bem. Vamos. 175 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Bilhetes. Bilhetes. 176 00:18:10,500 --> 00:18:13,750 Veja! Tenho um admirador secreto. Quem? 177 00:18:17,900 --> 00:18:19,400 Respondeu? 178 00:18:19,400 --> 00:18:21,900 Só para descobrir quem é. 179 00:18:23,500 --> 00:18:25,200 Ligue-lhe de volta. 180 00:18:25,200 --> 00:18:28,200 O quê? Verifique de quem é esse número. 181 00:18:30,700 --> 00:18:33,400 Está de bom humor. Por que respondeu? 182 00:18:35,200 --> 00:18:36,700 Diga-me. 183 00:18:36,700 --> 00:18:39,400 Albina Dadarkar. A nossa Albina? 184 00:18:39,400 --> 00:18:41,500 Como assim nossa? 185 00:18:48,500 --> 00:18:50,200 Ei, Safeena! 186 00:18:53,900 --> 00:18:55,900 Onde vai? Onde vai? 187 00:18:55,900 --> 00:18:57,700 Enlouqueceu? Safeena! 188 00:18:57,700 --> 00:19:00,700 Albina onde está? 189 00:19:09,500 --> 00:19:11,200 Albina. 190 00:19:12,500 --> 00:19:14,500 Albina! 191 00:19:22,200 --> 00:19:26,200 Sabe que Murad e eu estamos juntos desde os 13 anos certo? 192 00:19:26,200 --> 00:19:27,200 Então? 193 00:19:27,200 --> 00:19:28,700 Então! 194 00:19:29,700 --> 00:19:32,900 Por que está a mandar mensagens para ele sua bruxa? Albina. 195 00:19:33,500 --> 00:19:37,900 Estamos juntos há nove anos. Isso não significa que haverá um décimo. 196 00:19:37,900 --> 00:19:41,400 Alguém, parem-nas! O que disse? 197 00:19:41,400 --> 00:19:43,700 Diga isso outra vez. Vamos! 198 00:19:43,700 --> 00:19:46,900 Largue-me vadia. Se sou uma vadia o que você é? 199 00:19:48,400 --> 00:19:49,700 Sua bruxa! 200 00:19:50,700 --> 00:19:52,900 Despache-se! Ligue para a senhora. 201 00:19:55,900 --> 00:19:59,270 Fique longe dele. Ouviu-me? 202 00:19:59,400 --> 00:20:00,700 Fique longe dele! 203 00:20:00,700 --> 00:20:03,700 Não olhe para ele novamente. Morra vadia! 204 00:20:03,700 --> 00:20:06,700 Ou vou arrancar os seus olhos! 205 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 Os arranhões não são permanentes, são? 206 00:20:21,200 --> 00:20:23,500 Albina diz que você bateu nela primeiro. 207 00:20:23,500 --> 00:20:24,500 Ela está a mentir pai. 208 00:20:24,500 --> 00:20:26,400 Quem é Murad? 209 00:20:30,500 --> 00:20:32,500 Você conhece-o. O meu colega de escola. 210 00:20:32,500 --> 00:20:33,700 Quem? 211 00:20:33,700 --> 00:20:36,200 O filho de Razia? Sim. 212 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 Ela costumava cuidar do seu pai. 213 00:20:39,400 --> 00:20:41,900 Albina enviou mensagens de amor a Murad. 214 00:20:41,900 --> 00:20:43,200 O quê? 215 00:20:43,200 --> 00:20:44,500 Sim. 216 00:20:44,500 --> 00:20:46,700 Então Murad pediu-me para dizer-lhe para ela parar de enviá-las. 217 00:20:46,700 --> 00:20:48,400 Ela está a mentir pai. 218 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Pode verificar o telemóvel dela tio. 219 00:20:51,200 --> 00:20:54,200 Como pode verificar o meu telemóvel. Cale-se! 220 00:20:55,200 --> 00:20:58,500 Quando eu disse-lhe para ela parar de enviá-las, ela insultou-me. 221 00:20:58,500 --> 00:21:01,500 Então eu bati-lhe uma vez. Você é muito mentirosa. 222 00:21:01,500 --> 00:21:03,400 O que é tudo isso então? 223 00:21:03,400 --> 00:21:06,400 Não é nada sério pai. 224 00:21:06,400 --> 00:21:08,500 Juro-lhe, juro-lhe. 225 00:21:08,500 --> 00:21:11,200 Ela e Murad estão a namorar desde a escola. 226 00:21:11,200 --> 00:21:14,500 Oh! Que disparate. Não é verdade. 227 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Veja o meu telemóvel. 228 00:21:15,500 --> 00:21:18,200 Por favor, verifique o meu telemóvel! Verifique o meu telemóvel! 229 00:21:19,500 --> 00:21:21,700 Lamento muito por isso. 230 00:21:22,700 --> 00:21:24,400 Vamos. 231 00:21:30,700 --> 00:21:32,700 O que se passa? 232 00:21:32,700 --> 00:21:34,900 O que quer dizer? 233 00:21:36,200 --> 00:21:40,700 Não saberia se eu estava a ter um caso bem debaixo do seu nariz? 234 00:21:40,700 --> 00:21:43,500 Chega por hoje. Safeena vá para casa. 235 00:21:43,500 --> 00:21:46,500 Eu realmente queria ir ao casamento. 236 00:21:49,700 --> 00:21:52,500 Tanto faz. Por que bateu nela? 237 00:21:52,500 --> 00:21:55,500 Se ela se mete com o meu namorado com certeza vou bater nela. 238 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Oh você é uma grande assassina agora? 239 00:21:57,500 --> 00:22:00,500 Não quero a sua repreensão. Mas quer ser uma assassina? 240 00:22:00,500 --> 00:22:03,400 Seja grato por eu não ter partido o seu pescoço. 241 00:22:03,400 --> 00:22:08,200 Tenho apenas uma vida, apenas um você. Ela meteu-se consigo. Devo ficar brava? 242 00:22:13,900 --> 00:22:17,700 Vou ter que te exorcizar. Está possuída. 243 00:22:18,500 --> 00:22:20,700 Ok desculpe. Não vai acontecer novamente. 244 00:22:20,700 --> 00:22:22,700 A sério, jure por mim então. 245 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Vai morrer. 246 00:22:27,700 --> 00:22:29,500 Ouça. 247 00:22:31,400 --> 00:22:35,900 Devemos chamá-la senhora do perigo a partir de agora. Eu sou tão perigosa? 248 00:22:38,500 --> 00:22:41,500 A sua faculdade não tem festivais? Não. 249 00:22:41,500 --> 00:22:43,700 Os estudantes de medicina estão muito ocupados. 250 00:22:46,500 --> 00:22:48,700 Vamos. Dê uma olhada! 251 00:22:48,700 --> 00:22:51,900 Porque está tão calado? Dê uma chance ao riso 252 00:22:51,900 --> 00:22:55,900 Sem razão 253 00:22:57,400 --> 00:22:59,700 Pare com essa canção de ninar! 254 00:22:59,700 --> 00:23:02,400 Poupe-nos desse absurdo senhora! 255 00:23:03,500 --> 00:23:08,400 Vamos saborear o momento 256 00:23:08,400 --> 00:23:12,900 pois não está sozinho 257 00:23:12,900 --> 00:23:16,200 Tirem essa rapariga daqui! 258 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 O que se passou? 259 00:23:28,200 --> 00:23:30,900 Aqueles homens estavam a dizer alguma coisa ali. 260 00:23:33,700 --> 00:23:35,900 O que se passa pessoal? 261 00:23:36,200 --> 00:23:38,500 Não conseguiram lidar com o talento de Juhi? 262 00:23:38,500 --> 00:23:40,400 Quem é ele? 263 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 Quem achou a música chata? 264 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 A rapariga era chata! 265 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Aí está você. 266 00:23:50,500 --> 00:23:54,500 E se você não gosta dela ela deve calar-se, certo? 267 00:23:56,500 --> 00:23:58,200 Bem dito! 268 00:23:58,200 --> 00:24:00,500 Não comece agora. 269 00:24:00,500 --> 00:24:04,400 Venham, vou cantar para vocês. Digam-me o que acham. 270 00:24:06,500 --> 00:24:08,900 O que diz, JD? 271 00:24:09,500 --> 00:24:14,200 Vamos tocar alguma coisa. Algum ritmo incrível de hip-hop antigo! 272 00:24:14,200 --> 00:24:16,900 Ritmo incrível antigo!! 273 00:24:16,900 --> 00:24:20,700 Esses homens vão dançar com Sher agora! 274 00:24:31,900 --> 00:24:34,500 Um leão ruge a sua própria história 275 00:24:34,500 --> 00:24:36,700 esse rap vai acabar com a sua ilusão 276 00:24:36,700 --> 00:24:38,900 raparigas e carros não me fazem sentir superior 277 00:24:38,900 --> 00:24:41,500 a verdade incendeia a minha alma 278 00:24:41,500 --> 00:24:43,700 não é como eu porque você é uma farsa 279 00:24:43,700 --> 00:24:47,200 Uma cobra para as mulheres uma mancha na humanidade 280 00:24:47,200 --> 00:24:50,500 As minhas palavras têm mais calor do que você que vergonha 281 00:24:50,500 --> 00:24:52,700 Você não tem futuro 282 00:24:52,700 --> 00:24:55,900 não tem força 283 00:24:55,900 --> 00:25:00,200 Use a sua cabeça esta é minha regra a minha palavra é lei 284 00:25:00,200 --> 00:25:04,700 Corra pela sua vida este leão está à espreita 285 00:25:04,700 --> 00:25:06,500 Corra pela sua vida este leão está à espreita 286 00:25:06,500 --> 00:25:09,200 A onda da verdade inundou a cidade 287 00:25:09,200 --> 00:25:11,500 Pare de mostrar-se por aí veja onde anda 288 00:25:11,500 --> 00:25:13,500 Seja verdadeiro consigo mesmo 289 00:25:13,500 --> 00:25:16,200 mate a sua arrogância 290 00:25:16,200 --> 00:25:18,500 termine esta existência vazia 291 00:25:18,500 --> 00:25:20,500 acabe com essa agitação 292 00:25:20,500 --> 00:25:22,900 e musculação aleatória 293 00:25:22,900 --> 00:25:25,400 Esfrie essa febre 294 00:25:25,400 --> 00:25:27,500 acabe com isso 295 00:25:27,500 --> 00:25:29,900 acabe com essa agitação 296 00:25:29,900 --> 00:25:32,400 e musculação aleatória 297 00:25:32,400 --> 00:25:34,500 Esfrie essa febre 298 00:25:34,500 --> 00:25:36,500 acabe com isso 299 00:25:36,500 --> 00:25:39,400 Corra pela sua vida este leão está à espreita 300 00:25:39,400 --> 00:25:41,500 Corra pela sua vida este leão está à espreita 301 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Corra pela sua vida este leão está à espreita 302 00:25:43,500 --> 00:25:46,400 a onda da verdade inundou a cidade 303 00:25:46,400 --> 00:25:48,500 Corra pela sua vida este leão está à espreita 304 00:25:48,500 --> 00:25:50,700 Corra pela sua vida este leão está à espreita 305 00:25:50,700 --> 00:25:52,700 Corra pela sua vida este leão está à espreita 306 00:25:52,700 --> 00:25:55,700 a onda da verdade inundou a cidade 307 00:26:09,500 --> 00:26:12,500 Então, eu tenho que cortar ao arroz e roti para construir o meu corpo? 308 00:26:12,500 --> 00:26:15,500 Quem te disse isso maluco? 309 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 Vai parecer um pepino! 310 00:26:17,500 --> 00:26:20,500 Coma roti. E carne também. 311 00:26:24,900 --> 00:26:26,700 Onde vai homem? 312 00:26:34,400 --> 00:26:35,500 Dê uma olhada nele. 313 00:26:35,500 --> 00:26:38,200 Um terceiro negócio para ele? 314 00:26:38,200 --> 00:26:40,500 O negócio é bom homem. 315 00:26:40,500 --> 00:26:44,200 A seguir ele estará de fato e gravata num escritório com ar condicionado. 316 00:26:50,500 --> 00:26:51,900 Sim mãe. 317 00:26:52,400 --> 00:26:53,700 O quê? 318 00:26:54,700 --> 00:26:57,700 E por favor, lembre-se do arroz. 319 00:26:57,700 --> 00:27:01,200 Descanse. Gelo. Compressão. Elevação. 320 00:27:02,500 --> 00:27:05,700 Paguei a conta. Guarde esses papéis em segurança. 321 00:27:05,700 --> 00:27:09,500 Doutor, quando posso voltar ao trabalho? 322 00:27:09,500 --> 00:27:13,400 Vamos decidir depois de seis semanas de descanso e fisioterapia. 323 00:27:16,200 --> 00:27:18,900 Vou informar a senhora. 324 00:27:20,400 --> 00:27:24,200 Senhor, deixe o meu filho tomar o meu lugar até lá. 325 00:27:24,200 --> 00:27:25,500 Ele sabe conduzir? 326 00:27:25,500 --> 00:27:28,900 Sim, ele é um excelente condutor. 327 00:27:28,900 --> 00:27:33,200 A senhora vai precisar de um motorista temporário. 328 00:27:33,200 --> 00:27:34,700 Está bem. 329 00:27:34,700 --> 00:27:38,400 Vou perguntar-lhe. Obrigado. Muito obrigado. 330 00:27:40,500 --> 00:27:42,500 Como pode fazê-lo fazer esse trabalho servil? 331 00:27:42,500 --> 00:27:45,200 Servil? O seu filho é algum príncipe? 332 00:27:45,200 --> 00:27:47,400 Disse que ele faria um trabalho de escritório. 333 00:27:47,400 --> 00:27:49,500 Sim. E daí? E daí? 334 00:27:49,500 --> 00:27:51,900 Ela tem meia dúzia de motoristas. 335 00:27:51,900 --> 00:27:54,500 E se a senhora escolher um que ela goste mais? 336 00:27:54,500 --> 00:27:56,900 Trabalhos como esse não crescem nas árvores. 337 00:27:56,900 --> 00:27:58,900 Eles são boas pessoas. 338 00:27:58,900 --> 00:28:01,700 Já é bastante difícil para os muçulmanos hoje em dia. 339 00:28:01,700 --> 00:28:04,400 Ele tem que estudar. E se ele falhar nos exames? 340 00:28:04,400 --> 00:28:05,700 Não vai. 341 00:28:05,700 --> 00:28:08,500 Investi muito dinheiro na educação dele. 342 00:28:08,500 --> 00:28:10,900 Ele sabe que tem que me pagar de volta. 343 00:28:10,900 --> 00:28:14,700 Tenho grandes sonhos para ele. 344 00:28:14,700 --> 00:28:18,700 Sonhos? Quem você pensa que é? 345 00:28:18,700 --> 00:28:23,500 Olhe em volta. Garanta que os seus grandes sonhos correspondam à sua realidade. 346 00:28:28,500 --> 00:28:31,400 Vou embora mãe. Murad. 347 00:28:34,400 --> 00:28:36,500 Conduza com cuidado. 348 00:28:36,500 --> 00:28:39,200 Não fale muito com a senhora. Mantenha para si mesmo. 349 00:28:39,200 --> 00:28:42,200 Abra e feche a porta para ela. 350 00:28:42,200 --> 00:28:44,700 Não se arme em inteligente. 351 00:28:45,400 --> 00:28:46,700 Entendeu? 352 00:28:48,500 --> 00:28:51,900 A sua segunda mãe irá consigo. 353 00:29:16,500 --> 00:29:20,400 Espere no estacionamento. Entre quando for necessário. 354 00:29:20,400 --> 00:29:22,700 Anote as suas horas extras. 355 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Alguém está de serviço noturno homem. 356 00:30:10,200 --> 00:30:12,200 Vestido como um cavalheiro! 357 00:30:12,200 --> 00:30:15,400 Sentirei a sua falta esta noite homem. Só você se importa mano. 358 00:30:15,400 --> 00:30:19,500 Vou levar o meu novo Mercedes para fora da garagem hoje à noite. 359 00:30:19,500 --> 00:30:23,700 Passear com a minha boneca. Enquanto você e a sua senhora 360 00:30:23,700 --> 00:30:26,700 vão ver-nos passar no Sea Link em câmera lenta. 361 00:30:26,700 --> 00:30:28,500 Vai ser uma piada! 362 00:30:28,500 --> 00:30:31,900 A única boneca que vai ter é ele. 363 00:30:33,400 --> 00:30:34,700 Não sou a boneca dele. 364 00:30:34,700 --> 00:30:37,400 Com certeza que é. Ainda mais bonita que eu. 365 00:30:37,400 --> 00:30:40,500 Pare de elogiar. Sabe que é sexy. 366 00:30:42,400 --> 00:30:44,500 Acha que eu sou sexy? 367 00:30:52,200 --> 00:30:54,500 Por que está a rir-se Benetton? 368 00:30:54,500 --> 00:30:57,900 Ela está a gozar consigo e você deixou. 369 00:30:57,900 --> 00:30:59,500 Continue a fumar. 370 00:30:59,500 --> 00:31:02,700 Ligue-me quando os seus pulmões estiverem torrados. 371 00:31:02,700 --> 00:31:04,900 Vamos doutora 372 00:31:04,900 --> 00:31:07,500 antes que a sua mãe venha 373 00:31:07,500 --> 00:31:09,900 e me apunhale. Adeus. 374 00:31:35,900 --> 00:31:37,900 Vai ficar acordado a noite toda? 375 00:31:39,500 --> 00:31:41,200 Assista a um filme ou algo assim. 376 00:31:41,200 --> 00:31:43,400 Estou sem dados móveis. 377 00:31:56,500 --> 00:31:58,400 Vou devolvê-lo amanhã. 378 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 É seu. É maluca? 379 00:32:01,200 --> 00:32:02,700 Por quê? 380 00:32:03,900 --> 00:32:06,200 Não aceita presentes de segunda mão? 381 00:32:07,400 --> 00:32:09,900 Nunca vou poder dar-te nada tão caro. 382 00:32:15,500 --> 00:32:17,200 Você 383 00:32:17,200 --> 00:32:18,700 deixe 384 00:32:20,700 --> 00:32:21,900 me 385 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 ser eu mesma. 386 00:32:27,900 --> 00:32:30,900 Você é tudo que eu quero neste mundo. 387 00:32:45,700 --> 00:32:46,900 Safeena! 388 00:32:46,900 --> 00:32:50,500 Onde estava? No Suhani. 389 00:32:50,500 --> 00:32:51,500 É tarde, Safeena. 390 00:32:51,500 --> 00:32:52,900 Eu sei, mãe. 391 00:32:52,900 --> 00:32:55,500 Deixei o meu iPad no riquexó então tive que voltar. 392 00:32:55,500 --> 00:32:56,500 Encontrou? 393 00:32:56,500 --> 00:33:00,200 Não. Procurei em todos os lugares. Perguntei a todos os motoristas de riquexó mas 394 00:33:00,200 --> 00:33:04,200 Acha que o motorista diria aqui tem senhora o seu iPad. 395 00:33:04,200 --> 00:33:05,700 Agora foi-se. 396 00:33:06,500 --> 00:33:07,500 Ok esqueça. 397 00:33:07,500 --> 00:33:09,100 Mas pai 398 00:33:09,500 --> 00:33:11,900 todo o meu projeto estava nele. 399 00:33:12,400 --> 00:33:13,900 Desculpe. 400 00:33:13,900 --> 00:33:15,500 Comprarei um novo para si. 401 00:33:16,500 --> 00:33:20,700 Ótimo! Desculpe corrige tudo. Termine o seu dever! 402 00:33:24,500 --> 00:33:26,500 Aqui é Harvard, Nikki. 403 00:33:26,500 --> 00:33:28,200 Sabe o quão difícil é entrar? 404 00:33:28,200 --> 00:33:29,700 A decisão é minha. 405 00:33:29,700 --> 00:33:32,400 Não quero estudar agora. Quero trabalhar. 406 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 Não precisamos discutir isso esta noite por favor. 407 00:33:35,400 --> 00:33:39,400 Que tipo de trabalho vai conseguir sem uma qualificação adequada? 408 00:33:39,400 --> 00:33:43,400 Sou graduada. Essa é uma qualificação adequada. 409 00:33:44,200 --> 00:33:45,700 Você? Sim, senhor. 410 00:33:45,700 --> 00:33:47,200 Quão instruído é você? 411 00:33:47,200 --> 00:33:49,900 Senhor estou no meu último ano de graduação. 412 00:33:50,400 --> 00:33:51,900 Ouviu isso? 413 00:33:51,900 --> 00:33:53,900 Todos são graduados hoje em dia. 414 00:33:53,900 --> 00:33:56,500 E quer estar no mesmo nível que ele? 415 00:34:27,400 --> 00:34:30,400 Seis! Cinco! Quatro! 416 00:34:30,400 --> 00:34:33,500 Três! Dois! Um! 417 00:34:33,500 --> 00:34:36,200 Feliz Ano Novo! 418 00:34:45,500 --> 00:34:47,900 A minha hora chegará. 419 00:34:56,200 --> 00:34:59,900 A minha hora chegará. 420 00:35:02,900 --> 00:35:05,700 A lava das minhas palavras 421 00:35:06,900 --> 00:35:09,500 derreterá os meus grilhões 422 00:35:09,400 --> 00:35:11,400 A minha hora chegará. 423 00:35:21,700 --> 00:35:23,900 A minha hora chegará. 424 00:35:29,200 --> 00:35:32,200 Eles beberam até de manhã? 425 00:35:32,200 --> 00:35:35,500 A filha deles também? 426 00:35:35,500 --> 00:35:38,700 Agora eles vão dormir o dia todo? 427 00:35:39,500 --> 00:35:40,500 Sim, avó. 428 00:35:41,400 --> 00:35:43,900 Isso só acontece no inferno. 429 00:35:44,700 --> 00:35:47,500 Tire a sua cabeça disso. 430 00:35:47,500 --> 00:35:49,400 Ou o seu pescoço ficará preso. 431 00:35:50,200 --> 00:35:51,400 E aí público? 432 00:35:51,400 --> 00:35:56,200 Algum de vocês escreveu alguma coisa? Algo para dizer? Querem cantar junto? 433 00:35:56,200 --> 00:35:59,900 Venham ao local mencionado abaixo. Estamos a tocar lá hoje. 434 00:35:59,900 --> 00:36:03,900 Vamos encontrar-nos às 16h20. Até logo! 435 00:36:06,900 --> 00:36:09,400 Agarre-os, rasgue-os corte-os, açoite-os 436 00:36:09,400 --> 00:36:11,200 quero ver vergões profundos na sua pele 437 00:36:11,200 --> 00:36:14,400 Lentamente eles vão confessar 438 00:36:15,400 --> 00:36:17,900 afundar o chão sob os seus pés 439 00:36:17,900 --> 00:36:19,700 É 2018 a nação está em perigo 440 00:36:19,700 --> 00:36:22,200 envolvidos pelas chamas 441 00:36:22,200 --> 00:36:24,400 Acabe com eles, assuste-os a todos 442 00:36:24,400 --> 00:36:26,200 toque a sua flauta venenosa encante-os a todos 443 00:36:26,200 --> 00:36:28,500 Faça-os render-se 444 00:36:28,500 --> 00:36:30,900 ou acabe com eles 445 00:36:30,900 --> 00:36:34,900 Viva Jingostaan 446 00:36:34,900 --> 00:36:37,200 Jingostaan 447 00:36:39,500 --> 00:36:41,400 Jingostaan 448 00:36:43,700 --> 00:36:46,400 Agarre-os, rasgue-os corte-os, açoite-os 449 00:36:46,400 --> 00:36:48,400 quero ver vergões profundos na sua pele 450 00:36:48,400 --> 00:36:49,900 Jingostaan 451 00:36:52,900 --> 00:36:55,500 Lentamente eles vão confessar 452 00:36:55,500 --> 00:36:57,400 Jingostaan 453 00:36:58,900 --> 00:37:01,200 É 2018 a nação está em perigo 454 00:37:01,200 --> 00:37:03,200 Jingostaan! 455 00:37:06,700 --> 00:37:08,100 Olá! 456 00:37:08,100 --> 00:37:09,500 Olá. 457 00:37:09,500 --> 00:37:13,900 Vi o seu espetáculo no Colégio SM. Fez ver a esses homens. 458 00:37:13,900 --> 00:37:16,700 Você é um artista forte mano. Obrigado homem. 459 00:37:17,500 --> 00:37:20,400 Encontrei-o no Facebook. Queria conhecê-lo. 460 00:37:20,400 --> 00:37:21,400 Aqui estou. 461 00:37:21,400 --> 00:37:25,200 O meu nome é Murad. Escrevi uma coisa. 462 00:37:26,900 --> 00:37:30,400 Use-o no seu rap se quiser. 463 00:37:32,200 --> 00:37:34,700 Eu escrevo as minhas próprias histórias mano. 464 00:37:35,400 --> 00:37:37,400 Conte as suas histórias você mesmo. 465 00:37:37,400 --> 00:37:42,200 Não desempenho homem. Apenas escrevo, queria que o tivesse. 466 00:37:42,200 --> 00:37:45,200 Se não expressar os seus próprios pensamentos, por que devo eu? 467 00:37:47,500 --> 00:37:50,500 Viva Jingostaan! 468 00:37:50,500 --> 00:37:53,500 Jingostaan. Como é o seu nome mesmo? Murad. 469 00:37:53,500 --> 00:37:55,200 Jingostaan. Murad. 470 00:37:55,200 --> 00:37:57,500 As suas palavras saíram direto do seu coração, certo? 471 00:37:58,500 --> 00:38:00,500 Então por que está com medo? 472 00:38:00,500 --> 00:38:03,400 Deixe sair. É um microfone aberto. Grite alto! 473 00:38:03,400 --> 00:38:06,700 Pela primeira vez no microfone aberto. Não. Murad! 474 00:38:06,700 --> 00:38:09,900 Não na frente de tantas pessoas. Não estou confortável irmão. 475 00:38:09,900 --> 00:38:13,700 Se todos no mundo estivessem confortáveis, quem faria rap? 476 00:38:14,700 --> 00:38:17,200 Chintoo dê-lhe uma batida. 477 00:38:17,200 --> 00:38:18,500 Vamos. 478 00:38:19,500 --> 00:38:23,200 Vamos, vá agora. 479 00:38:44,400 --> 00:38:51,200 Vá, vá, vá. 480 00:38:51,200 --> 00:38:53,900 Vamos lá, deixe sair as palavras. 481 00:38:58,400 --> 00:39:01,700 Levante-se como uma fênix das cinzas! 482 00:39:01,700 --> 00:39:03,900 Enquanto as suas asas se abrem o céu se curvará para si 483 00:39:03,900 --> 00:39:06,500 A minha hora chegará 484 00:39:06,500 --> 00:39:09,900 Ninguém é tão ladrão quanto eu 485 00:39:13,500 --> 00:39:15,400 Forte mano! 486 00:39:15,700 --> 00:39:19,200 A lava das minhas palavras derreterá os meus grilhões 487 00:39:19,200 --> 00:39:22,500 Colha como semeará 488 00:39:22,500 --> 00:39:25,400 os meus sonhos farão tremer o medo 489 00:39:25,400 --> 00:39:29,200 não pode enterrar sonhos a um metro e oitenta 490 00:39:37,900 --> 00:39:40,700 Sem medo, apenas coragem! 491 00:39:40,700 --> 00:39:44,200 Iremos atacar adiante aproveitaremos o dia 492 00:39:44,200 --> 00:39:47,500 Sangue e suor deram sentido à nossa vida 493 00:39:47,500 --> 00:39:49,500 Essa linha é muito forte. 494 00:39:51,700 --> 00:39:52,900 Porra, estou com tanta fome! 495 00:39:52,900 --> 00:39:54,700 Uau! Ah a comida está aqui. 496 00:39:54,700 --> 00:39:57,500 Quero levar Khao Gully comigo. 497 00:39:57,500 --> 00:39:59,500 Khao significa? Comer. 498 00:39:59,500 --> 00:40:02,500 E Gully? Rua. Comida de rua. 499 00:40:02,500 --> 00:40:04,900 Pare de me testar Sher. 500 00:40:06,900 --> 00:40:08,900 Como se conheceram? 501 00:40:09,500 --> 00:40:11,400 No restaurante Shiv Sagar atrás do Colégio Wilson. 502 00:40:11,400 --> 00:40:14,500 Estava lotado, muito barulhento. 503 00:40:14,500 --> 00:40:17,700 Ela sentou-se na minha mesa e nós apenas começamos a conversar. 504 00:40:19,200 --> 00:40:21,500 O nosso povo olha para a casta e crença. 505 00:40:21,500 --> 00:40:24,700 O sistema deles é espectacular. Eles olham diretamente nos seus olhos. 506 00:40:26,500 --> 00:40:28,200 Aqui. 507 00:40:32,500 --> 00:40:34,900 Obrigado por hoje irmão. 508 00:40:35,500 --> 00:40:38,700 Que é isso rapaz! Não precisa agradecer-me. Coma! 509 00:40:38,700 --> 00:40:40,500 Ele é excelente com letras irmão. 510 00:40:40,500 --> 00:40:43,400 A sério? Sim ele vai ter sucesso em breve. 511 00:40:52,500 --> 00:40:53,700 Sim? 512 00:40:54,200 --> 00:40:56,200 Com quem está a falar? 513 00:40:56,200 --> 00:40:57,200 Homem-aranha. 514 00:40:57,200 --> 00:40:59,500 Pare de bisbilhotar e durma. 515 00:41:08,500 --> 00:41:09,500 Olá! 516 00:41:09,500 --> 00:41:11,400 Uau! Porque está tão feliz? 517 00:41:11,400 --> 00:41:14,700 O que posso dizer? Hoje foi simplesmente incrível. 518 00:41:14,700 --> 00:41:16,900 Comece do princípio. Diga. 519 00:41:18,500 --> 00:41:20,500 Diga-me. 520 00:41:22,500 --> 00:41:25,200 Se de repente tivesse esse grande desejo 521 00:41:25,200 --> 00:41:27,700 vale a pena perseguir? 522 00:41:27,700 --> 00:41:29,400 Sempre! 523 00:41:29,400 --> 00:41:33,400 Afinal, Murad significa desejo. Não tem nada a temer. 524 00:41:34,500 --> 00:41:36,200 Como é que você é tão destemida? 525 00:41:36,200 --> 00:41:39,200 Tenho que ser para conseguir tudo o que quero. 526 00:41:39,200 --> 00:41:42,500 E o que exatamente quer alcançar? 527 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 A minha própria prática médica. 528 00:41:45,500 --> 00:41:46,900 Casamento consigo. 529 00:41:46,900 --> 00:41:49,200 Ah, então eu venho em segundo lugar? 530 00:41:50,200 --> 00:41:53,900 Quando a vida lhe der algo de bom, cale-se e aceite. 531 00:41:58,200 --> 00:42:02,500 Vou trabalhar até tarde amanhã. Vejo-a na paragem de autocarro. 532 00:42:02,500 --> 00:42:03,900 Está bem. 533 00:42:11,500 --> 00:42:15,400 Vejam, Srikant ele chama-se de leão 534 00:42:15,400 --> 00:42:18,400 Ele quer lutar comigo esse maricas 535 00:42:18,400 --> 00:42:21,400 quer ser um rapper mas você não pode senhor DJ 536 00:42:21,400 --> 00:42:25,300 Isto não é casamento neste campo de batalha vai perder 537 00:42:29,400 --> 00:42:33,500 Espalhe a palavra Sher em cada código de área 538 00:42:33,500 --> 00:42:37,500 Ele chama-se de leão mas parece um sapo 539 00:42:37,500 --> 00:42:41,200 Sou como o fogo você é uma fraude sou o rei, você é um brinquedo 540 00:42:41,200 --> 00:42:44,100 Sou o grande espetáculo com o dinheiro sou muito matador, mano 541 00:42:48,900 --> 00:42:52,900 A sua imagem é falsa e as suas rimas também 542 00:42:52,900 --> 00:42:56,500 O S no meu peito faz-me o maior rei de todos os tempos 543 00:42:56,500 --> 00:42:59,900 Acha que me vai nocautear na luta 544 00:42:59,900 --> 00:43:03,200 Mas ele vai cantar na minha noite de núpcias 545 00:43:04,200 --> 00:43:09,500 Sher, Sher, Sher, Sher 546 00:43:09,500 --> 00:43:12,400 Nade, Nemo você está na zona dos tubarões 547 00:43:12,400 --> 00:43:16,200 Sou o fogo que vai queimar-te até os ossos 548 00:43:16,200 --> 00:43:20,700 Como Arjun do Mahabharat a minha flecha acertará este pássaro nos olhos 549 00:43:22,200 --> 00:43:26,200 O seu pai não pode salvá-lo aqui vá para casa em Delhi, corra ou voe 550 00:43:28,400 --> 00:43:31,900 Esse S no seu peito é um bom começo 551 00:43:31,900 --> 00:43:35,900 Agora deixe-me concluir essa obra de arte 552 00:43:35,900 --> 00:43:39,700 S-H-E-R! 553 00:43:39,700 --> 00:43:43,200 O meu nome é pesado para o seu peito quatro letras como não vai passar no teste 554 00:43:47,500 --> 00:43:50,200 Claro, eu sou um DJ de casamento 555 00:43:50,200 --> 00:43:55,900 Ganho pelo meu irmão, tolero o meu pai cuspo a minha raiva no microfone 556 00:43:58,900 --> 00:44:02,700 Vocês sabem o meu nome dançam ao meu ritmo 557 00:44:02,700 --> 00:44:05,400 No último casamento a sua irmã sentiu o meu calor 558 00:44:07,200 --> 00:44:10,500 Tem muito a aprender então venha 559 00:44:10,500 --> 00:44:13,500 A sua rapariga ouve a minha batida e torce pela minha música 560 00:44:13,500 --> 00:44:20,200 Abana-se para a minha música! Abana-se para a minha música! 561 00:44:20,200 --> 00:44:22,900 Este é o meu território homem! 562 00:44:22,900 --> 00:44:26,900 Este é o meu território entendeu? 563 00:44:26,900 --> 00:44:29,200 Vamos, homem. Vamos. 564 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Vamos. 565 00:44:36,500 --> 00:44:40,200 Jogue as suas mãos para cima se ainda está no jogo 566 00:44:41,500 --> 00:44:44,700 Jogue as suas mãos para cima se ainda está no jogo 567 00:44:44,700 --> 00:44:47,900 As suas mãos estão abaixadas porque não somos o mesmo 568 00:44:47,900 --> 00:44:50,700 O seu rosto é feio as suas roupas são falsas 569 00:44:50,700 --> 00:44:54,200 Este é o meu território volte para a sua rua 570 00:44:59,200 --> 00:45:03,400 Falsa é a sua camisola com as suas listras 571 00:45:03,400 --> 00:45:06,400 Falso é o seu rap falso é o seu tipo 572 00:45:09,500 --> 00:45:12,400 Por que está calado agora, querido? 573 00:45:13,700 --> 00:45:16,400 Esperando o pai Sher salvar o dia? 574 00:45:16,900 --> 00:45:20,900 Ele vai dizer-lhe o que falar? 575 00:45:22,900 --> 00:45:26,500 Minhas palavras fluem como um rio enquanto ele se cala 576 00:45:26,500 --> 00:45:29,700 Eu sou o herói, vilão, sou o Batman, o Coringa 577 00:45:29,700 --> 00:45:32,200 Deite-se já para que eu possa atravessar 578 00:45:32,200 --> 00:45:35,400 Porque isso não é uma competição de rap isto é uma passagem 579 00:45:46,700 --> 00:45:48,900 Ele não tem resposta. 580 00:45:48,900 --> 00:45:51,200 Ele não tem nada! 581 00:45:51,200 --> 00:45:54,500 Calou-se! Calou-se! Calou-se! 582 00:45:54,500 --> 00:45:57,200 Vamos ver o que ele tem. 583 00:45:57,900 --> 00:45:59,900 Acham que ele vai conseguir responder? 584 00:46:01,900 --> 00:46:04,700 Ele não tem o que é preciso. 585 00:46:15,900 --> 00:46:18,200 É assim que as competições de rap são homem. 586 00:46:18,200 --> 00:46:22,200 Não os leve tão a sério. São apenas fala-baratos. 587 00:46:22,200 --> 00:46:24,500 Não irmão. Eles viram o mundo. 588 00:46:24,500 --> 00:46:28,400 Concentre-se em si e no que viu vivendo em Dharavi. 589 00:46:28,400 --> 00:46:30,400 Pense no que tem. 590 00:46:30,400 --> 00:46:32,700 Não tenho nada. 591 00:46:33,500 --> 00:46:35,200 Nada? 592 00:46:38,400 --> 00:46:42,200 Todos os grandes artistas estiveram falidos e famintos. 593 00:46:42,200 --> 00:46:44,500 Morrendo de fome. Eles comeriam qualquer coisa. 594 00:46:44,500 --> 00:46:47,500 Eles roubaram batidas e transformaram essa fome em histórias. 595 00:46:47,500 --> 00:46:49,500 Então eles chegaram a algum lugar. 596 00:46:49,500 --> 00:46:50,900 Entendeu? 597 00:46:50,900 --> 00:46:53,700 Tudo o que precisa é a sua verdade 598 00:46:53,700 --> 00:46:56,900 e essa lava interior, apenas deixe entrar em erupção! 599 00:46:58,500 --> 00:47:00,200 Deixe fluir. 600 00:47:00,200 --> 00:47:01,700 Deixe fluir! 601 00:47:01,700 --> 00:47:03,500 Deixe a sua verdade aparecer. 602 00:47:03,500 --> 00:47:06,200 Deixe a falsidade desaparecer. 603 00:47:07,400 --> 00:47:11,500 Pique as cebolas e os tomates ponha tudo na panela de pressão. 604 00:47:11,500 --> 00:47:16,200 Deixe cozinhar por três assobios e sirva, é isso. 605 00:47:16,200 --> 00:47:19,500 É assim tão fácil? Nunca poderia fazer isso. 606 00:47:19,500 --> 00:47:21,700 O que há de tão difícil nisso? 607 00:48:37,500 --> 00:48:41,200 O que está à procura? Pergunte a si mesmo! 608 00:48:41,200 --> 00:48:44,500 O que está à procura? Pergunte a si mesmo! 609 00:48:44,500 --> 00:48:47,700 O que está à procura? Pergunte a si mesmo! 610 00:48:47,700 --> 00:48:50,500 O que está à procura? Pergunte a si mesmo! 611 00:48:50,500 --> 00:48:54,400 Como eu vivo como você saberia? 612 00:48:54,400 --> 00:48:58,900 Não sabe nada da minha história ou dor 613 00:48:58,900 --> 00:49:03,900 Onde eu moro, o que eu aguento quantos amigos tenho 614 00:49:03,900 --> 00:49:05,500 Então agora eu fico mudo 615 00:49:05,500 --> 00:49:07,500 numa cidade de surdos brutos 616 00:49:07,500 --> 00:49:10,700 com monotomia vazia 617 00:49:10,700 --> 00:49:13,700 Não peço ajuda a ninguém 618 00:49:13,700 --> 00:49:15,700 inclino a minha cabeça diante de Deus 619 00:49:15,700 --> 00:49:17,500 imploro para ser perdoado 620 00:49:17,500 --> 00:49:18,900 Apenas deixe fluir 621 00:49:18,900 --> 00:49:20,900 Deixe a sua verdade aparecer 622 00:49:35,400 --> 00:49:37,200 Sim, senhora? 623 00:49:37,200 --> 00:49:39,400 Está bem. 624 00:50:42,400 --> 00:50:46,200 Mesmo com essa proximidade há um abismo entre nós 625 00:50:46,700 --> 00:50:49,400 Por que as minhas mãos estão atadas? 626 00:50:52,400 --> 00:50:55,200 Não posso consolá-la 627 00:50:55,200 --> 00:50:57,900 não posso alcançá-la 628 00:50:58,500 --> 00:51:00,700 Não posso enxugar as suas lágrimas 629 00:51:00,700 --> 00:51:02,900 A minha posição não vai deixar-me 630 00:51:04,400 --> 00:51:05,900 Estou aqui 631 00:51:05,900 --> 00:51:07,900 assim como você 632 00:51:08,400 --> 00:51:10,900 Mas a verdade é que estou num mundo 633 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 você está noutro 634 00:51:12,900 --> 00:51:17,200 Mesmo com essa proximidade há um abismo entre nós 635 00:51:18,700 --> 00:51:21,200 Por que as minhas mãos estão atadas? 636 00:51:29,400 --> 00:51:31,500 Alguém pode dizer-me por que essa divisão, essa divergência? 637 00:51:31,500 --> 00:51:35,200 Quem puxa as cordas? Quem escreve a história? 638 00:51:40,500 --> 00:51:43,200 Alguém pode dizer-me por que essa divisão, essa divergência? 639 00:51:43,200 --> 00:51:45,900 Quem puxa as cordas? Quem escreve a história? 640 00:51:48,900 --> 00:51:53,400 Murad, pare de falar sozinho. 641 00:51:53,400 --> 00:51:55,900 Traz má sorte. 642 00:51:55,900 --> 00:51:57,900 Vá dormir. 643 00:51:59,400 --> 00:52:01,500 Alguém pode dizer-me por que essa divisão, essa divergência? 644 00:52:01,500 --> 00:52:04,900 Quem puxa as cordas? Quem escreve a história? 645 00:52:09,400 --> 00:52:12,400 Está a fugir! Apanhe o autocarro. 646 00:52:12,400 --> 00:52:15,900 Olá irmão. É como o seu autocarro escolar. 647 00:52:16,900 --> 00:52:18,900 Entre. 648 00:52:18,900 --> 00:52:21,500 Homenzinhos, este é meu amigo Murad. Digam olá. 649 00:52:21,500 --> 00:52:22,700 Olá! 650 00:52:22,700 --> 00:52:25,500 Murad, de onde você é? 651 00:52:25,500 --> 00:52:27,900 Alguma favela muçulmana? 652 00:52:28,500 --> 00:52:33,700 Você é um vagabundo como o meu Srikant? Ignore-o homem. 653 00:52:36,400 --> 00:52:39,200 Mano! Surpreendente! 654 00:52:39,200 --> 00:52:42,200 O meu tesouro. Que idiota! 655 00:52:42,200 --> 00:52:45,200 Guarda os seus tênis lá dentro como se fossem jóias! 656 00:52:45,200 --> 00:52:48,200 Srikant, ponha-os num cofre do banco. 657 00:52:48,200 --> 00:52:50,200 Certo. 658 00:52:50,200 --> 00:52:53,500 Vou jantar fora, irmã. Ok. 659 00:52:53,500 --> 00:52:56,500 Festa a noite toda e chama isso de trabalho. 660 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 Bom dia, idiota. Cale-se seu bêbado. 661 00:52:58,500 --> 00:53:00,900 Chamar a si mesmo de Sher não 662 00:53:00,900 --> 00:53:03,900 faz de si um leão. 663 00:53:07,400 --> 00:53:09,200 Onde está a tua mãe? 664 00:53:09,200 --> 00:53:10,900 Fugiu. 665 00:53:25,500 --> 00:53:27,200 Escreveu isso? 666 00:53:27,200 --> 00:53:29,400 Deveríamos gravar. 667 00:53:29,400 --> 00:53:30,500 Mas eu fiz isso. 668 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Não assim, homem. Num estúdio. 669 00:53:32,700 --> 00:53:34,500 Depois, gravaremos um vídeo e o colocaremos no YouTube. 670 00:53:34,500 --> 00:53:36,500 Então acha que a música está boa? 671 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 Algumas linhas estavam fora do tempo. 672 00:53:38,500 --> 00:53:39,700 Tempo? O que significa? 673 00:53:39,700 --> 00:53:41,200 Tempo significa 674 00:53:41,200 --> 00:53:43,500 um, dois, três, quatro. 675 00:53:43,500 --> 00:53:46,200 Yo, homens o que se passa? 676 00:53:46,200 --> 00:53:48,700 Acorde de manhã e tome um chá sentado na relva 677 00:53:48,700 --> 00:53:52,200 Quando o sol aparecer dê um golpe no seu bong 678 00:53:52,200 --> 00:53:53,900 Voe alto e cante a sua música 679 00:53:54,400 --> 00:53:57,500 O que é rap? Ritmo e poesia. 680 00:53:57,500 --> 00:53:59,400 Poesia, você tem. 681 00:53:59,400 --> 00:54:02,700 Agora siga o ritmo, meu homem. 682 00:54:02,700 --> 00:54:04,700 Ok? 683 00:54:06,400 --> 00:54:08,400 Então gostaram? 684 00:54:10,200 --> 00:54:11,900 Relaxe, mano. 685 00:54:11,900 --> 00:54:14,500 Há uma tempestade dentro de si homem. Uma tempestade! 686 00:54:14,500 --> 00:54:15,900 O que diz, Chintoo? 687 00:54:15,900 --> 00:54:17,200 Isso é forte homem. 688 00:54:17,200 --> 00:54:19,200 Você é bom, mano. 689 00:55:25,200 --> 00:55:29,500 Fique a alguns centímetros do microfone. 690 00:55:29,500 --> 00:55:32,700 Quando expira, afaste-se. 691 00:55:35,500 --> 00:55:38,700 Apenas deixe tudo sair no microfone. 692 00:55:38,700 --> 00:55:42,200 Deixe a lava entrar em erupção homem! Vamos. 693 00:55:49,700 --> 00:55:51,400 Grave isso Tony. 694 00:56:04,900 --> 00:56:07,400 Alguém pode dizer-me por que essa divisão, essa divergência? 695 00:56:07,400 --> 00:56:09,500 Quem puxa as cordas? Quem escreve a história? 696 00:56:09,500 --> 00:56:11,500 Vacas famintas escondem-se 697 00:56:11,500 --> 00:56:14,700 Ao lado de torres de arranha-céus o que é essa divisão? 698 00:56:14,700 --> 00:56:18,500 O seu dinheiro tem tenacidade você governa com audácia 699 00:56:18,500 --> 00:56:20,400 O seu carro é grande como a minha casa 700 00:56:20,400 --> 00:56:23,400 As nossas barrigas vazias a sua cheia de ouro 701 00:56:23,400 --> 00:56:25,900 O que é essa divisão? Diga-me! 702 00:56:25,900 --> 00:56:28,400 Mesmo com essa proximidade 703 00:56:28,400 --> 00:56:30,900 há um abismo entre nós 704 00:56:31,500 --> 00:56:33,700 As minhas mãos estão atadas 705 00:56:33,700 --> 00:56:35,900 há um abismo entre nós 706 00:56:35,900 --> 00:56:38,500 Mesmo com essa proximidade 707 00:56:38,500 --> 00:56:41,200 há um abismo entre nós 708 00:56:41,200 --> 00:56:43,700 As minhas mãos estão atadas 709 00:56:43,700 --> 00:56:45,700 há um abismo entre nós 710 00:56:45,700 --> 00:56:47,700 Uma coisa é certa 711 00:56:47,700 --> 00:56:50,500 o seu coração e dinheiro são impuros 712 00:56:50,500 --> 00:56:52,700 Nós flutuamos entre armas e cinzas 713 00:56:52,700 --> 00:56:55,500 Nós dormimos no lixo você relaxa em dinheiro 714 00:56:55,500 --> 00:56:58,400 Dois mundos, um preto, um branco 715 00:56:58,400 --> 00:56:59,700 Poucos senhores, muitos escravos 716 00:56:59,700 --> 00:57:02,400 está sozinho no seu palácio 717 00:57:02,400 --> 00:57:04,500 Enquanto lutamos pelo espaço 718 00:57:04,500 --> 00:57:06,500 nós somos os ratos da sua geração 719 00:57:06,500 --> 00:57:09,200 Mesmo com essa proximidade 720 00:57:09,500 --> 00:57:11,900 há um abismo entre nós 721 00:57:11,900 --> 00:57:14,400 As minhas mãos estão atadas 722 00:57:14,900 --> 00:57:16,900 há um abismo entre nós 723 00:57:17,400 --> 00:57:19,500 Mesmo com essa proximidade 724 00:57:19,500 --> 00:57:21,900 há um abismo entre nós 725 00:57:22,400 --> 00:57:24,700 As minhas mãos estão atadas 726 00:57:24,900 --> 00:57:26,700 há um abismo entre nós 727 00:57:26,700 --> 00:57:28,500 A minha família está despedaçada 728 00:57:28,500 --> 00:57:30,900 Sem espaço, apenas paredes 729 00:57:30,900 --> 00:57:33,400 Mentes perturbadas, barrigas vazias 730 00:57:33,400 --> 00:57:36,500 Eles dizem que é o meu destino essa ilusão vou quebrar 731 00:57:36,500 --> 00:57:39,900 Apoiando-se no meu ombro ela chora 732 00:57:39,900 --> 00:57:41,500 A minha mãe, meu soldado 733 00:57:41,500 --> 00:57:44,400 A sua canção de ninar é agora o meu grito de guerra 734 00:57:44,400 --> 00:57:47,900 Tornarei o impossível possível mãe! 735 00:57:48,500 --> 00:57:50,500 Mesmo com essa proximidade 736 00:57:50,500 --> 00:57:52,900 há um abismo entre nós 737 00:57:53,200 --> 00:57:55,400 As minhas mãos estão atadas 738 00:57:55,400 --> 00:57:58,200 há um abismo entre nós 739 00:57:58,200 --> 00:58:00,700 Mesmo com essa proximidade 740 00:58:00,700 --> 00:58:03,200 há um abismo entre nós 741 00:58:03,400 --> 00:58:05,700 As minhas mãos estão atadas 742 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 há um abismo entre nós 743 00:58:41,500 --> 00:58:42,700 Boa? 744 00:58:42,700 --> 00:58:43,900 Boa. 745 00:58:43,900 --> 00:58:45,700 Exportar. 746 00:58:55,500 --> 00:58:56,900 Exportar! 747 00:58:56,900 --> 00:59:00,200 Não exportar homem. Explodir! 748 00:59:01,500 --> 00:59:03,900 Sente-se bem, certo? Sim. 749 00:59:06,400 --> 00:59:07,400 Não, obrigado. 750 00:59:07,400 --> 00:59:09,400 Não bebe? 751 00:59:10,200 --> 00:59:11,400 Quer outra coisa? 752 00:59:11,400 --> 00:59:14,900 Um bom nome. Ele precisa de um bom nome. 753 00:59:15,200 --> 00:59:17,200 O que há de errado com Murad? 754 00:59:17,200 --> 00:59:18,500 Você é um rapper agora. 755 00:59:18,500 --> 00:59:20,500 Você precisa dum nome de rapper. Como MC Sher. 756 00:59:20,500 --> 00:59:22,200 Como você escolheu MC Sher? 757 00:59:22,200 --> 00:59:25,400 A minha mãe costumava chamar-me de Sher. E eu sou um leão. 758 00:59:25,400 --> 00:59:27,200 E você? 759 00:59:28,900 --> 00:59:31,500 Eu? Apenas um homem da rua. 760 00:59:31,500 --> 00:59:34,200 Ele é apenas um rapaz da rua. 761 00:59:38,900 --> 00:59:40,400 O quê? 762 00:59:40,400 --> 00:59:42,500 Gully Boy (Rapaz da Rua)! 763 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 Gully Boy (Rapaz da Rua)? 764 00:59:48,400 --> 00:59:50,500 Gully Boy (Rapaz da Rua). 765 00:59:50,500 --> 00:59:52,200 Por que não? Rapaz da Rua. 766 00:59:52,200 --> 00:59:53,700 Parece bom. Fantástico! 767 00:59:53,700 --> 00:59:56,700 Gully Boy (Rapaz da Rua)? É forte homem. 768 00:59:56,700 --> 00:59:58,500 Sim. Gully Boy (Rapaz da Rua). 769 00:59:58,500 --> 01:00:03,200 Gully Boy (Rapaz da Rua). 770 01:00:03,200 --> 01:00:05,700 Gully Boy (Rapaz da Rua). Sim! 771 01:00:05,700 --> 01:00:08,500 Homem, é ótimo. Gully Boy (Rapaz da Rua)! 772 01:00:08,500 --> 01:00:09,900 Gully Boy (Rapaz da Rua)! 773 01:00:09,900 --> 01:00:11,500 Adoro. Amo-te Gemma! 774 01:00:11,500 --> 01:00:13,400 Você é uma jóia! 775 01:00:27,900 --> 01:00:29,900 Gully Boy (Rapaz da Rua). 776 01:00:31,900 --> 01:00:33,500 Isso vai resultar? 777 01:00:33,500 --> 01:00:35,200 É um atestado médico adequado. 778 01:00:35,200 --> 01:00:37,700 Se não resultar peça ao reitor para ligar para o médico. 779 01:00:37,700 --> 01:00:39,400 Quer dizer o seu pai? 780 01:00:39,400 --> 01:00:43,700 Não, eu quero dizer eu! O seu médico, Safeena Firdausi. 781 01:00:43,700 --> 01:00:45,400 Entendeu agora? 782 01:00:45,400 --> 01:00:47,400 Claro, entendi. 783 01:00:47,400 --> 01:00:50,400 Murad, o meu irmão ouve a sua música várias vezes. 784 01:00:50,400 --> 01:00:51,500 A sério? 785 01:00:51,500 --> 01:00:54,400 Sim. Gravou mais algumas músicas? 786 01:00:54,400 --> 01:00:56,400 Eu quero. 787 01:00:56,400 --> 01:00:59,200 Vamos pensar sobre isso quando ele se formar. 788 01:00:59,200 --> 01:01:02,400 O seu irmão pode ouvir a mesma música até lá. 789 01:01:03,400 --> 01:01:07,900 Vamos, deixe-me aproveitar esse sentimento. Não seja assim. 790 01:01:08,900 --> 01:01:10,700 O que é isso, hein? 791 01:01:10,700 --> 01:01:14,500 O que é esse disparate? As suas anotações estão uma bagunça. 792 01:01:14,500 --> 01:01:16,200 Poderia vomitar nelas. 793 01:01:16,200 --> 01:01:18,200 Escrevo algumas coisas em código. 794 01:01:18,200 --> 01:01:20,500 Que código, idiota? Que código? 795 01:01:20,500 --> 01:01:23,500 O que isso significa TYMC? 796 01:01:23,500 --> 01:01:26,900 É o TYMC! TY. 797 01:01:28,400 --> 01:01:30,500 TYMC? 798 01:01:30,500 --> 01:01:32,900 Apetece-me bater-lhe. 799 01:01:34,200 --> 01:01:36,500 Nós dois vamos falhar nos exames. 800 01:01:39,500 --> 01:01:41,200 Vamos estudar esta noite. 801 01:01:41,700 --> 01:01:43,700 Tem planos? 802 01:01:43,700 --> 01:01:44,700 Qual é o comentário? 803 01:01:44,700 --> 01:01:46,900 Que tipo de nome é Sky? 804 01:01:47,500 --> 01:01:49,400 Parece um nome escocês. 805 01:01:49,400 --> 01:01:52,500 Letras bonitas, mas o verbo é uma merda! Quem é esse espertinho? 806 01:01:52,500 --> 01:01:55,900 Aqui, vamos dar-lhe algo para mastigar. 807 01:01:57,500 --> 01:01:59,700 Olá Sky. 808 01:01:59,700 --> 01:02:01,200 Sou o tipo de homem 809 01:02:01,200 --> 01:02:06,900 cujas rimas vão derrubá-lo do alto 810 01:02:07,900 --> 01:02:12,200 Isso é forte homem. É rápido com esses truques! 811 01:02:12,200 --> 01:02:14,400 Ei, veja isso. 812 01:02:14,400 --> 01:02:18,500 Tem sorte de ter chamado a minha atenção 813 01:02:18,500 --> 01:02:20,700 Gully Boy não vou mentir 814 01:02:20,700 --> 01:02:24,500 com as minhas batidas as suas letras não valem nada 815 01:02:24,500 --> 01:02:26,500 Forte! 816 01:02:26,500 --> 01:02:28,200 Mano! 817 01:02:28,200 --> 01:02:31,200 Jogou uma bola curva, mas ele acertou um home run! 818 01:02:31,200 --> 01:02:32,900 Envie-nos a batida! 819 01:02:32,900 --> 01:02:36,200 Ele não vai enviar. Ele vai ver. 820 01:02:42,500 --> 01:02:44,400 Sólido. 821 01:02:48,900 --> 01:02:51,500 Quer conhecer-me? 822 01:02:51,500 --> 01:02:53,700 Imediatamente? Por que não? 823 01:02:54,900 --> 01:02:56,500 Quando? 824 01:03:06,400 --> 01:03:07,900 Água. 825 01:03:10,700 --> 01:03:12,700 Quando são os seus exames? 826 01:03:12,700 --> 01:03:14,500 Na semana que vem. 827 01:03:14,500 --> 01:03:16,400 Então venha ver-me. 828 01:03:16,400 --> 01:03:19,200 Ele é muito esperto irmão. Ele aprenderá rápido. 829 01:03:19,200 --> 01:03:21,700 Mãe. Ser inteligente não é suficiente. 830 01:03:21,700 --> 01:03:24,500 Precisa da atitude certa. Está certo. 831 01:03:24,500 --> 01:03:28,500 Não conseguirá um emprego numa bandeja só porque é meu sobrinho. 832 01:03:28,500 --> 01:03:32,200 Por que ele deveria receber tratamento especial? 833 01:03:32,900 --> 01:03:36,500 Ele deve manter a cabeça baixa e trabalhar duro como nós. 834 01:03:36,500 --> 01:03:38,900 É diferente no meu trabalho. 835 01:03:39,900 --> 01:03:41,900 As vendas exigem cérebros. 836 01:03:41,900 --> 01:03:44,900 Precisa mostrar confiança. 837 01:03:44,900 --> 01:03:48,500 O nosso produto tem uma concorrência séria no mercado. 838 01:03:48,500 --> 01:03:51,200 Não se preocupe, tio. Entendi. 839 01:03:51,200 --> 01:03:56,200 Vou aprender rápido. Não terá nenhum problema. 840 01:04:04,700 --> 01:04:07,700 Não me disse que Murad é um cantor? 841 01:04:07,700 --> 01:04:09,400 O quê? 842 01:04:10,400 --> 01:04:12,500 Suhail mostrou-me. 843 01:04:14,200 --> 01:04:15,900 Ele canta bem. 844 01:04:20,500 --> 01:04:22,200 O que é isso? 845 01:04:22,500 --> 01:04:24,500 O que se passou? Cale-se! 846 01:04:24,500 --> 01:04:26,400 Estou a falar! 847 01:04:31,500 --> 01:04:33,900 O que é isso? 848 01:04:35,400 --> 01:04:37,500 Rap. O quê? 849 01:04:37,500 --> 01:04:40,200 É rap. Eu escrevi. 850 01:04:42,500 --> 01:04:44,900 Deixe-o estudar! 851 01:04:44,900 --> 01:04:47,400 Ele está a estudar essa porcaria! 852 01:04:49,500 --> 01:04:52,500 Ele não fará isso de novo. Cale-se! 853 01:04:54,200 --> 01:04:57,500 Investi muito dinheiro na educação dele. 854 01:04:57,500 --> 01:04:59,700 Além disso, ele come como um cavalo. 855 01:05:04,700 --> 01:05:07,200 O gato roubou a sua língua? 856 01:05:10,400 --> 01:05:13,700 Se eu apanhá-lo de novo 857 01:05:14,500 --> 01:05:16,400 será o fim. 858 01:05:16,400 --> 01:05:18,200 Entre. 859 01:05:29,400 --> 01:05:31,200 Gostei da sua música. 860 01:05:41,500 --> 01:05:43,400 O que ela disse? 861 01:05:55,500 --> 01:05:58,200 Lista do MC Sher. Sou Murad. Está bem. 862 01:06:14,500 --> 01:06:15,900 Mano. 863 01:06:15,900 --> 01:06:18,200 Onde estava? Sky está aqui? 864 01:06:18,200 --> 01:06:20,200 Dê uma olhada nele. 865 01:06:21,900 --> 01:06:23,500 Quem é ele? 866 01:06:23,500 --> 01:06:24,900 Kaam Bhaari. 867 01:06:24,900 --> 01:06:26,200 De onde? 868 01:06:26,200 --> 01:06:28,500 Kandivali 101. 869 01:06:33,700 --> 01:06:35,700 Impressionante. 870 01:06:44,500 --> 01:06:46,900 O rapaz é ótimo. 871 01:06:49,200 --> 01:06:50,900 Gully Boy? 872 01:06:50,900 --> 01:06:52,200 Sim. 873 01:06:52,200 --> 01:06:53,500 Olá sou Sky. 874 01:06:54,500 --> 01:06:56,900 Prazer em conhecê-lo. Olá. 875 01:06:57,500 --> 01:06:58,900 Sky! 876 01:07:00,500 --> 01:07:02,200 Olá Sky. 877 01:07:04,200 --> 01:07:06,400 Por que estão a olhar assim? 878 01:07:06,400 --> 01:07:08,500 Pensamos que era um homem. Sim. 879 01:07:08,500 --> 01:07:10,500 Desculpem sou uma rapariga. 880 01:07:10,500 --> 01:07:13,500 Não faz diferença para nós rapariga ou rapaz. 881 01:07:13,500 --> 01:07:14,900 Maravilhoso! E você é? 882 01:07:14,900 --> 01:07:15,500 Sher. 883 01:07:15,500 --> 01:07:19,900 MC Sher? Nem pensar! Você não é o próximo? 884 01:07:21,200 --> 01:07:22,900 Uma cerveja para mim, por favor. 885 01:07:23,500 --> 01:07:24,700 Uma cerveja. 886 01:07:24,700 --> 01:07:25,700 E você? 887 01:07:25,700 --> 01:07:27,500 Ele não bebe. 888 01:07:27,500 --> 01:07:29,200 Mas ele fala? 889 01:07:30,700 --> 01:07:32,200 Desculpe-me. Qual é o seu nome? 890 01:07:32,200 --> 01:07:33,500 Murad. Murad. 891 01:07:33,500 --> 01:07:37,500 Então, eu estudo programação musical na Berklee. 892 01:07:37,500 --> 01:07:39,200 Berklee? 893 01:07:39,200 --> 01:07:42,200 É uma escola de música em Boston. América. 894 01:07:42,200 --> 01:07:45,700 Uma escola inteira só para música? 895 01:07:45,700 --> 01:07:46,700 Sim. 896 01:07:46,700 --> 01:07:48,900 Isso acontece lá, no exterior. 897 01:07:48,900 --> 01:07:51,200 Enfim, preciso produzir uma faixa. 898 01:07:51,200 --> 01:07:55,500 Estava a pensar em gravar na Índia e encontrei-o online. 899 01:07:57,500 --> 01:07:58,700 Na verdade 900 01:07:58,700 --> 01:08:02,400 Sher fez a faixa. Não poderia ter feito isso sem ele. 901 01:08:02,400 --> 01:08:03,500 A sério? Sim. 902 01:08:03,500 --> 01:08:06,700 Então, por que vocês não colaboram comigo? 903 01:08:07,200 --> 01:08:09,200 Colaborar? Como? 904 01:08:09,200 --> 01:08:11,200 Você escreve e executa. 905 01:08:11,200 --> 01:08:12,900 Vou produzir e programar. 906 01:08:12,900 --> 01:08:16,500 Tenho um orçamento. Vou cobrir o estúdio e o vídeo. 907 01:08:16,500 --> 01:08:19,700 Então vamos lancá-lo. Direitos autorais 50/50. 908 01:08:19,700 --> 01:08:21,900 50/50? Sim. 909 01:08:22,700 --> 01:08:24,400 O quê? 910 01:08:24,500 --> 01:08:26,900 Assinou com uma gravadora? 911 01:08:27,500 --> 01:08:29,700 Está sob contrato? 912 01:08:35,200 --> 01:08:36,700 O que é engraçado? 913 01:08:41,500 --> 01:08:44,200 Vou matá-lo Murad. Tenho que ir agora. 914 01:08:44,200 --> 01:08:46,400 Desculpe, desculpe, desculpe. 915 01:08:46,400 --> 01:08:48,400 O que se passou? 916 01:08:48,400 --> 01:08:50,200 Nós conhecemos esse músico. 917 01:08:50,200 --> 01:08:50,900 Então? 918 01:08:50,900 --> 01:08:55,900 Então ela quer que façamos uma faixa com ela. 919 01:08:55,900 --> 01:08:57,400 Ela? 920 01:08:57,400 --> 01:09:00,400 Ela é uma rapariga! Ela estuda música na América. 921 01:09:00,400 --> 01:09:03,700 Estudos de música! Pode imaginar? 922 01:09:03,700 --> 01:09:06,700 Ela é rica? Parece que sim. 923 01:09:06,700 --> 01:09:11,700 Mas ela é fria, sem atitude. Acho que vai ser divertido trabalhar com ela. 924 01:09:11,700 --> 01:09:14,700 Então vai fazer música com ela? 925 01:09:15,400 --> 01:09:17,500 E Sher também. 926 01:09:17,500 --> 01:09:21,500 Vamos gravar num estúdio adequado. 927 01:09:21,500 --> 01:09:22,500 E os seus exames? 928 01:09:22,500 --> 01:09:24,400 Vou desenrascar-me. 929 01:09:24,400 --> 01:09:28,400 Tenho um emprego no tio Ateeq. Não se preocupe tanto. 930 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Quero fazer isso. 931 01:09:32,500 --> 01:09:33,900 Então faça. 932 01:09:36,700 --> 01:09:38,200 Vejo-o amanhã. 933 01:09:38,200 --> 01:09:39,900 Espere um pouco. 934 01:09:39,900 --> 01:09:41,500 Tenho que ir. Veja as horas. 935 01:09:41,500 --> 01:09:44,700 Apenas cinco minutos. Safeena! 936 01:09:55,700 --> 01:09:58,400 O que foi agora? Não podemos conversar lá dentro? 937 01:09:58,400 --> 01:09:59,900 Não na frente de todos. 938 01:09:59,900 --> 01:10:01,700 É privado. 939 01:10:01,700 --> 01:10:05,500 Não podemos viver todos juntos. A sua mulher gosta das canções de Murad. 940 01:10:05,500 --> 01:10:07,400 Haverá problemas. 941 01:10:07,400 --> 01:10:09,500 Devo comprar outra casa? 942 01:10:09,500 --> 01:10:12,700 Devo trabalhar horas extras enquanto o seu filho está ocupado a cantar? 943 01:10:12,700 --> 01:10:15,500 Perguntou-me antes de se casar novamente? Agora desenrasque-se. 944 01:10:15,500 --> 01:10:17,400 Diga a Murad para não se esforçar. 945 01:10:17,400 --> 01:10:19,900 Solução brilhante! 946 01:10:19,900 --> 01:10:24,900 Se está a dizer-me para desenrascar-me faça as malas e saia! 947 01:10:24,900 --> 01:10:27,400 Quer que eu vá embora? 948 01:10:27,400 --> 01:10:29,700 Devo ir? Pare! 949 01:10:30,500 --> 01:10:33,400 Estou a ser educado. Educado? 950 01:10:33,400 --> 01:10:36,500 Trouxe outra mulher para a minha cama. 951 01:10:36,500 --> 01:10:37,700 Sim, eu trouxe! 952 01:10:37,700 --> 01:10:40,100 Você não era de muita utilidade naquela cama! 953 01:10:44,500 --> 01:10:47,500 E você já aprendeu a tocar-me? 954 01:10:48,400 --> 01:10:52,400 Eu substituí-o por outra pessoa, hein? 955 01:10:52,900 --> 01:10:56,200 Eu fiz isso? Abra a porta. 956 01:10:56,500 --> 01:10:58,400 Abra! 957 01:10:58,400 --> 01:11:02,400 Vou trazer alguém para este quarto. É a minha vez agora. 958 01:11:02,400 --> 01:11:03,900 Mãe! 959 01:11:47,500 --> 01:11:49,700 Olá você é Gully Boy, certo? Sim. 960 01:11:49,700 --> 01:11:52,200 Música maravilhosa homem! Bem feito. 961 01:11:52,200 --> 01:11:53,400 Obrigado homem. 962 01:11:55,200 --> 01:11:58,200 Gully Boy! Sentiu-se assediado, hein? 963 01:11:58,200 --> 01:12:01,200 Era apenas um homem. Não se arme em espertinho. 964 01:12:01,200 --> 01:12:03,900 Divertiu-se reprovando no exame? 965 01:13:01,500 --> 01:13:06,900 Onde está aquela rapariga da sua rua? Oh! Ela agora está na minha rua. 966 01:13:06,900 --> 01:13:10,400 Isso é tão engraçado. Adoro isso! Letra espetacular. 967 01:13:11,200 --> 01:13:14,500 Sabe onde vamos filmar? Na sua rua. 968 01:13:14,500 --> 01:13:16,500 Na sua rua! 969 01:13:21,200 --> 01:13:23,400 E quanto ao seu pai? 970 01:13:24,900 --> 01:13:28,500 Vamos ver depois. É o que é. 971 01:13:53,200 --> 01:13:56,200 Obrigado. Perfeito. Vamos. 972 01:13:57,200 --> 01:13:59,500 O que se passa Gully Boy? 973 01:13:59,500 --> 01:14:01,200 O que se passa MC Sher? 974 01:14:01,200 --> 01:14:03,500 Vamos fazer algo pelo nosso público homem! 975 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Para o nosso povo homem! 976 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 Pelos nossos irmãos e irmãs! 977 01:14:07,500 --> 01:14:08,500 Com certeza! 978 01:14:08,500 --> 01:14:09,500 Onde está? 979 01:14:09,500 --> 01:14:11,700 Bombaim 17 homem. E você? 980 01:14:21,700 --> 01:14:23,700 A corrente atingiu o seu cabelo? 981 01:14:23,700 --> 01:14:24,900 Pare com isso! 982 01:14:24,900 --> 01:14:26,700 Ele está a arrasar! 983 01:14:32,200 --> 01:14:34,200 O seu maior cachorro é um poodle na minha rua 984 01:14:34,200 --> 01:14:36,500 A cidade inteira ecoa na minha rua 985 01:14:36,500 --> 01:14:38,700 Uma igreja, mesquita e templo na minha rua 986 01:14:38,700 --> 01:14:40,700 Fale sobre a minha mãe vou bater-lhe na minha rua 987 01:14:40,700 --> 01:14:43,200 Se os polícias vierem estamos com problemas na minha rua 988 01:14:43,200 --> 01:14:45,500 O melhor da vida está na minha rua 989 01:14:45,500 --> 01:14:49,500 Onde está aquela rapariga da sua rua? Oh! Ela agora está na minha rua 990 01:14:49,500 --> 01:14:54,200 Na minha rua! 991 01:14:54,200 --> 01:14:56,500 O seu maior cachorro é um poodle na minha rua 992 01:14:56,500 --> 01:14:58,500 A cidade inteira ecoa na minha rua 993 01:14:58,500 --> 01:15:03,200 Na minha rua! 994 01:15:03,200 --> 01:15:05,500 Se os polícias vierem estamos com problemas na minha rua 995 01:15:05,500 --> 01:15:07,500 O melhor da vida está na minha rua 996 01:15:07,500 --> 01:15:09,500 Meu lar, doce lar na minha rua 997 01:15:09,500 --> 01:15:12,900 É pequeno mas os nossos corações são amáveis 998 01:15:12,900 --> 01:15:15,200 Se precisar de nós estamos aqui 999 01:15:15,200 --> 01:15:17,500 Nós somos pobres mas não somos ladrões com certeza 1000 01:15:17,500 --> 01:15:19,500 Temos as nossas lojas mas os jogos nunca param 1001 01:15:19,500 --> 01:15:21,700 Eles dizem Loco não vai desistir na rua 1002 01:15:21,700 --> 01:15:25,200 Porque Loco é o caminho da nossa rua 1003 01:15:25,200 --> 01:15:27,400 A vibração na minha rua está a balançar 1004 01:15:27,400 --> 01:15:29,500 É o orgulho de Dharavi 1005 01:15:29,500 --> 01:15:31,700 dinheiro e fama são comuns 1006 01:15:31,700 --> 01:15:33,900 Mas o nosso amor é raro para todos 1007 01:15:33,900 --> 01:15:36,200 O meu grupo de amigos apanha insetos no caminho 1008 01:15:36,200 --> 01:15:38,500 Quando se faz de tolo não olhamos para trás 1009 01:15:38,500 --> 01:15:40,700 Subimos telhados com amigos 1010 01:15:40,700 --> 01:15:42,900 E lutamos se estivermos de bom humor 1011 01:15:42,900 --> 01:15:47,500 Na minha rua 1012 01:15:47,500 --> 01:15:49,500 O seu maior cachorro é um poodle na minha rua 1013 01:15:49,500 --> 01:15:51,700 A cidade inteira ecoa na minha rua 1014 01:15:51,700 --> 01:15:56,500 Na minha rua 1015 01:15:56,500 --> 01:15:58,500 Se os polícias vierem estamos com problemas na minha rua 1016 01:15:58,500 --> 01:16:00,700 O melhor da vida está na minha rua 1017 01:16:00,700 --> 01:16:03,500 As coisas ficam fora de controlo quando trago os meus ganhos 1018 01:16:03,500 --> 01:16:05,500 A vida ganha dinheiro e a cidade empilha-se 1019 01:16:05,500 --> 01:16:07,700 As raparigas nos seus braços estão a olhar-me 1020 01:16:07,700 --> 01:16:09,700 Os seus ganhos são uma pilha de disparates 1021 01:16:09,700 --> 01:16:11,900 posso derrotá-lo no seu próprio jogo 1022 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 O meu irmão está do meu lado juntos reinamos 1023 01:16:14,200 --> 01:16:16,700 Esmague as folhas, faça um charro sinta isso querida 1024 01:16:16,700 --> 01:16:18,500 Se eu lhe bater vá chorar para a sua mãe 1025 01:16:18,500 --> 01:16:21,200 O problema é a provocação da rua 1026 01:16:21,200 --> 01:16:24,200 O falhado tem todos de joelhos 1027 01:16:24,200 --> 01:16:26,200 Felicidade é a minha querida, ela mete-se no meu caminho 1028 01:16:26,200 --> 01:16:28,500 O vigarista local? Esse é o ministro! 1029 01:16:28,500 --> 01:16:30,700 Quem é o maior aqui? Somos todos terriers 1030 01:16:30,700 --> 01:16:33,200 Nós agitamos suave e claro 1031 01:16:33,200 --> 01:16:36,400 Quando a polícia chega os cães desaparecem 1032 01:16:36,400 --> 01:16:40,700 Na minha rua 1033 01:16:40,700 --> 01:16:42,900 O seu maior cachorro é um poodle na minha rua 1034 01:16:42,900 --> 01:16:45,200 A cidade inteira ecoa na minha rua 1035 01:16:45,200 --> 01:16:49,500 Na minha rua 1036 01:16:49,500 --> 01:16:51,700 Se os polícias vierem estamos com problemas na minha rua 1037 01:16:51,700 --> 01:16:54,200 O melhor da vida está na minha rua 1038 01:16:54,200 --> 01:16:56,500 Na minha rua 1039 01:16:56,500 --> 01:16:58,700 O seu maior cachorro é um poodle na minha rua 1040 01:16:58,700 --> 01:17:00,700 Na minha rua 1041 01:17:00,700 --> 01:17:03,200 Se os polícias vierem estamos com problemas na minha rua 1042 01:17:03,200 --> 01:17:05,500 Na minha rua 1043 01:17:05,500 --> 01:17:07,500 O seu maior cachorro é um poodle na minha rua 1044 01:17:07,500 --> 01:17:09,700 Na minha rua 1045 01:17:09,700 --> 01:17:11,900 O melhor da vida está na minha rua 1046 01:17:11,900 --> 01:17:13,900 Na minha rua 1047 01:17:21,700 --> 01:17:25,500 Até eu assisti o vídeo 15 vezes homem. A sério. 1048 01:17:25,500 --> 01:17:27,700 As pessoas estão a chegar. O que estão a dizer. Deixe-me ver. 1049 01:17:27,700 --> 01:17:29,500 Conseguiu 500 curtidas. 1050 01:17:29,500 --> 01:17:30,500 Nem pensar irmão! 1051 01:17:30,500 --> 01:17:32,400 Está a ir muito bem homem! 1052 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Atualize-o. 1053 01:17:34,700 --> 01:17:36,200 Olhe para isso. 1054 01:17:36,500 --> 01:17:40,500 Passou de 504 a 505. Ótimo trabalho homem! 1055 01:17:40,500 --> 01:17:41,900 Verifique os comentários. 1056 01:17:41,900 --> 01:17:43,700 Entenderam? 1057 01:17:45,500 --> 01:17:47,500 O que aquela rapariga disse? 1058 01:17:48,900 --> 01:17:51,400 Vão direto para a garagem, não desperdicem tempo. 1059 01:17:54,400 --> 01:17:56,500 Moeen está a usar essas crianças para traficar drogas? 1060 01:17:56,500 --> 01:17:59,400 Calma. Eles tinham uma mensagem para mim. 1061 01:17:59,400 --> 01:18:01,200 Que vergonha Moeen. 1062 01:18:03,500 --> 01:18:05,500 Diga-me diretamente. O que se passa? 1063 01:18:05,500 --> 01:18:07,700 Quem diabos é você? 1064 01:18:08,500 --> 01:18:10,900 O que já conseguiu? 1065 01:18:11,500 --> 01:18:14,400 Não gosto de perguntas estúpidas. 1066 01:18:14,400 --> 01:18:17,200 Não reporto aos perdedores. 1067 01:18:17,900 --> 01:18:19,200 O que se passa? 1068 01:18:19,200 --> 01:18:22,200 Ele pensa que é um homem durão porque tem algumas curtidas. 1069 01:18:22,200 --> 01:18:25,900 Esse é você? Não, é o meu fantasma mãe. 1070 01:18:27,400 --> 01:18:28,900 O que acha? 1071 01:18:30,500 --> 01:18:33,500 Termine os seus estudos primeiro, consiga um emprego. Depois faça tudo isso. 1072 01:18:33,500 --> 01:18:37,400 Claro mãe. Mas gostou do vídeo? 1073 01:18:38,900 --> 01:18:40,500 Como fez isso? 1074 01:18:40,500 --> 01:18:42,500 Não sei apenas fui com o fluxo. 1075 01:18:42,500 --> 01:18:45,400 Eles disseram-me para fazer essas coisas estranhas. 1076 01:18:49,500 --> 01:18:50,500 Tenho que atender a ligação. 1077 01:18:50,500 --> 01:18:52,700 E daí? 1078 01:18:52,900 --> 01:18:54,700 Por favor vá. 1079 01:18:56,400 --> 01:18:57,900 Estou? 1080 01:18:58,900 --> 01:19:00,700 Olá. 1081 01:19:00,900 --> 01:19:02,500 Sim. 1082 01:19:16,500 --> 01:19:18,200 Olá amor. 1083 01:19:18,200 --> 01:19:19,200 Olá. 1084 01:19:19,200 --> 01:19:21,500 Ankur, Murad. Maya, Murad. 1085 01:19:21,400 --> 01:19:22,700 Olá, o que se passa? 1086 01:19:22,700 --> 01:19:24,500 Olá. Olá. 1087 01:19:26,500 --> 01:19:28,400 Onde vamos? 1088 01:19:28,400 --> 01:19:29,700 Sabe pintar? 1089 01:19:29,700 --> 01:19:31,700 O que quer dizer? 1090 01:19:33,200 --> 01:19:37,700 O rio tem duas margens 1091 01:19:37,700 --> 01:19:41,900 Estou numa praia o meu sonho na outra 1092 01:19:41,900 --> 01:19:46,500 a minha vida está de cabeça para baixo 1093 01:19:46,500 --> 01:19:50,200 Tenho sorte que esteja ao meu lado 1094 01:19:50,200 --> 01:19:53,500 trazendo um sorriso para o meu mundo 1095 01:19:53,500 --> 01:19:55,900 Espectacular! Uau! 1096 01:19:57,900 --> 01:20:00,700 Não sabia que estava interessada em arte. 1097 01:20:00,700 --> 01:20:02,900 Isso não é arte. Isso é guerra. 1098 01:20:02,900 --> 01:20:05,900 Todos saúdam a princesa Sky! Cale-se! 1099 01:20:11,900 --> 01:20:16,500 Sonhos não podem ser comprados 1100 01:20:16,500 --> 01:20:21,200 emprestar sonhos exige um preço alto 1101 01:20:21,200 --> 01:20:25,500 a minha vida está de cabeça para baixo 1102 01:20:25,500 --> 01:20:28,700 Tenho sorte que esteja ao meu lado 1103 01:20:28,700 --> 01:20:32,400 trazendo um sorriso para o meu mundo 1104 01:20:35,500 --> 01:20:39,900 Desde que te conheci ouço uma música 1105 01:20:39,900 --> 01:20:44,200 o meu silêncio encontrou uma voz 1106 01:20:44,200 --> 01:20:48,500 Como uma inundação de sentimentos enchendo o ar 1107 01:20:48,500 --> 01:20:52,200 trazendo um sorriso para o meu mundo 1108 01:21:08,500 --> 01:21:12,200 Trazendo um sorriso para o meu mundo 1109 01:21:19,900 --> 01:21:24,200 A vida não está a aumentar 1110 01:21:24,200 --> 01:21:28,500 Um pequeno ganho, um pouco de perda 1111 01:21:28,500 --> 01:21:33,200 a minha vida está de cabeça para baixo 1112 01:21:33,200 --> 01:21:36,700 Tenho sorte que esteja ao meu lado 1113 01:21:36,700 --> 01:21:40,500 Comida. Roupas. Abrigo e internet. 1114 01:22:00,500 --> 01:22:03,500 Não acredito que estou num vídeo de rap. 1115 01:22:03,500 --> 01:22:07,400 Não acredito que faria outra coisa. 1116 01:22:07,400 --> 01:22:13,200 Não é tão fácil senhora. Tem que ganhar dinheiro. 1117 01:22:14,900 --> 01:22:18,500 Siga a sua paixão, ganhará dinheiro. 1118 01:22:20,200 --> 01:22:21,700 Paixão. 1119 01:22:21,700 --> 01:22:24,400 Qual é a palavra em indiano para paixão? 1120 01:22:24,400 --> 01:22:29,400 Surpreendente! Mora na Índia e não sabe falar indiano. 1121 01:22:29,400 --> 01:22:31,500 Eu falo indiano ok? 1122 01:22:32,500 --> 01:22:34,900 Simplesmente não conheço a palavra paixão. 1123 01:22:35,500 --> 01:22:37,700 A palavra é junoon. 1124 01:22:37,700 --> 01:22:40,200 Junoon. 1125 01:22:40,200 --> 01:22:42,500 Gosto, gosto da palavra. 1126 01:22:42,500 --> 01:22:45,900 Gosta disso? Tem a sua aprovação? 1127 01:22:47,200 --> 01:22:48,900 Junoon. 1128 01:23:19,200 --> 01:23:20,200 Estou? 1129 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 Onde está Murad? 1130 01:23:21,200 --> 01:23:22,700 Que horas são? 1131 01:23:22,700 --> 01:23:25,400 Tive permissão para amanhã. 1132 01:23:25,400 --> 01:23:26,500 Para quê? 1133 01:23:26,500 --> 01:23:29,900 A festa do sucesso do seu vídeo. 1134 01:23:32,500 --> 01:23:33,900 Estava a dormir? 1135 01:23:33,900 --> 01:23:35,400 Não. 1136 01:23:35,400 --> 01:23:37,500 Onde esteve ontem à noite? 1137 01:23:37,500 --> 01:23:40,900 Aqui, ao virar da esquina. 1138 01:23:44,500 --> 01:23:45,700 Estou? 1139 01:23:46,500 --> 01:23:48,200 Vem agora? 1140 01:23:48,200 --> 01:23:49,500 Não. 1141 01:23:49,500 --> 01:23:51,900 Ligue-me depois da faculdade. 1142 01:23:52,400 --> 01:23:53,900 Adeus. 1143 01:24:01,500 --> 01:24:03,200 Como estou? 1144 01:24:03,200 --> 01:24:07,500 Poderia ser um modelo, homem. Eles gostam de modelos que parecem famintos. 1145 01:24:07,500 --> 01:24:10,200 Estes modelos são magros como nós. 1146 01:24:10,200 --> 01:24:12,900 Tem isso no meu tamanho? Claro qual é o seu tamanho? 1147 01:24:12,900 --> 01:24:17,900 Em primeiro lugar, eu deixo-o entrar e você parte coisas! 1148 01:24:30,500 --> 01:24:31,500 Sher! 1149 01:24:31,500 --> 01:24:34,400 O que se passa? Por que está a gritar? 1150 01:24:34,400 --> 01:24:35,900 Mano. 1151 01:24:40,200 --> 01:24:43,400 Isso é demais! Viu isso? 1152 01:24:45,400 --> 01:24:48,900 Nas está realmente a vir para cá? Por que não me contou? 1153 01:24:48,900 --> 01:24:52,200 Desculpa. Esqueci-me homem. Descobri apenas ontem. 1154 01:24:52,200 --> 01:24:54,500 Quanto custa o bilhete? Leia isso. 1155 01:24:54,500 --> 01:24:56,200 O que diz isso? 1156 01:24:56,500 --> 01:24:58,400 Notícias incríveis irmão! 1157 01:24:58,400 --> 01:24:59,900 Alguém vai dizer-me o que está escrito ali? 1158 01:24:59,900 --> 01:25:01,700 Haverá uma competição de rap em Mumbai. 1159 01:25:01,700 --> 01:25:04,700 O quê? Uma competição de rap. 1160 01:25:05,500 --> 01:25:09,500 O vencedor vai apresentar-se no espetáculo de Nas. 1161 01:25:09,500 --> 01:25:10,500 O ato de abertura! 1162 01:25:10,500 --> 01:25:12,500 Um milhão de rúpias em dinheiro. 1163 01:25:12,500 --> 01:25:14,500 Um milhão? Sim. 1164 01:25:14,500 --> 01:25:16,500 Nem pensar! Saiam do meu caminho. 1165 01:25:16,500 --> 01:25:18,500 O prémio é meu. 1166 01:25:18,500 --> 01:25:21,900 MC / BC Moeen está na casa! 1167 01:25:26,400 --> 01:25:28,200 É assim que você faz certo? 1168 01:25:29,500 --> 01:25:32,500 Fuma maconha todos os dias! 1169 01:25:33,500 --> 01:25:35,900 Ele é tão engraçado. 1170 01:25:36,500 --> 01:25:39,500 O que é isso, mano? É uma oportunidade homem. 1171 01:25:39,500 --> 01:25:41,900 Não sei como competir. 1172 01:25:41,900 --> 01:25:43,200 Então aprenda. 1173 01:25:43,200 --> 01:25:46,700 Os meus contadores não são rápidos o suficiente. Escreva-os então. 1174 01:25:53,400 --> 01:25:56,500 Para Mere Gully Mein. 300 mil visualizações! 1175 01:25:56,500 --> 01:25:57,500 300 mil! 1176 01:25:57,500 --> 01:25:59,400 Está a brincar comigo! 1177 01:26:04,900 --> 01:26:06,200 Uau! 1178 01:26:14,900 --> 01:26:16,700 Venha aqui fora. 1179 01:26:20,500 --> 01:26:22,500 Está bem? 1180 01:26:23,400 --> 01:26:25,200 Volto já. 1181 01:26:27,500 --> 01:26:29,500 O que disse aos seus pais? 1182 01:26:29,500 --> 01:26:32,500 Disse que é a festa de aniversário dos pais de Suhani. 1183 01:26:32,500 --> 01:26:33,700 Esperta. 1184 01:26:33,700 --> 01:26:35,900 Com o meu amigo Ankur. Ele é um artista incrível. 1185 01:26:35,900 --> 01:26:38,200 Aquele é o Murad? 1186 01:26:38,200 --> 01:26:39,700 Sim. 1187 01:26:41,500 --> 01:26:42,700 O que é isso? 1188 01:26:42,700 --> 01:26:43,900 Esses homens, olhe para isso. 1189 01:26:43,900 --> 01:26:46,500 Esses homens estão a pintar a cidade de vermelho. 1190 01:26:46,500 --> 01:26:48,500 Grafito por toda a cidade. 1191 01:26:49,900 --> 01:26:51,900 Isso não é louco? 1192 01:26:52,500 --> 01:26:53,900 Quando foi isso? 1193 01:26:54,200 --> 01:26:55,900 Quinta-feira. 1194 01:26:59,900 --> 01:27:02,900 Vou sair para fumar, sim? Sim. 1195 01:27:10,500 --> 01:27:12,700 Posso falar consigo por um segundo? 1196 01:27:14,500 --> 01:27:17,700 Disse a Safeena que saímos naquela noite? 1197 01:27:17,700 --> 01:27:20,200 Não por quê? Você fez? 1198 01:27:20,200 --> 01:27:22,500 Desculpe-me, eu não sabia. 1199 01:27:22,500 --> 01:27:23,900 Ei, polvo! 1200 01:27:24,200 --> 01:27:25,500 Tire as suas mãos dele. 1201 01:27:25,500 --> 01:27:28,400 Safeena não faça uma cena. 1202 01:27:29,700 --> 01:27:31,700 O que se passa entre vocês dois? 1203 01:27:31,700 --> 01:27:32,900 Nada. 1204 01:27:32,900 --> 01:27:35,700 Somos amigos, conectamo-nos na música. 1205 01:27:35,700 --> 01:27:39,200 Então agora está conectado a ela? Você é músico? 1206 01:27:39,200 --> 01:27:40,700 Quer conversar em particular? 1207 01:27:40,700 --> 01:27:43,200 Não, conte-me sobre essa conexão. 1208 01:27:43,200 --> 01:27:46,200 Ele é muito talentoso. Quem está a falar consigo? 1209 01:27:47,700 --> 01:27:50,400 Estava com ela na quinta à noite? 1210 01:27:53,500 --> 01:27:56,900 Sim, fui eu que estava. Pode calar-se? 1211 01:27:57,500 --> 01:27:58,900 Cale-se! 1212 01:28:09,900 --> 01:28:12,500 Mentiu-me Murad. 1213 01:28:16,900 --> 01:28:18,400 Murad? 1214 01:28:24,400 --> 01:28:25,900 Isto é minha culpa. 1215 01:28:25,900 --> 01:28:27,500 Safeena. Safeena. 1216 01:28:27,500 --> 01:28:28,500 Não me toque. 1217 01:28:28,500 --> 01:28:30,500 Não precisa de enervar-se acalme-se. 1218 01:28:30,500 --> 01:28:32,200 Quer que eu me acalme? 1219 01:28:33,500 --> 01:28:35,500 Meu Deus! 1220 01:28:35,500 --> 01:28:37,500 Safeena, você é completamente louca! 1221 01:28:37,500 --> 01:28:39,500 Empregado traga um pouco de gelo! 1222 01:28:39,500 --> 01:28:40,500 Devagar, não toque! 1223 01:28:40,500 --> 01:28:42,200 Devagar, devagar. 1224 01:28:42,200 --> 01:28:43,500 Traga um pouco de gelo! 1225 01:28:43,500 --> 01:28:45,400 Foi um ataque, certo? 1226 01:28:45,400 --> 01:28:48,400 Sim, senhora. Ela bateu-me. Mas ela é minha amiga. 1227 01:28:48,400 --> 01:28:51,500 Deseja registrar uma queixa ou não? 1228 01:28:51,500 --> 01:28:53,200 Não, não mesmo. 1229 01:28:53,200 --> 01:28:54,400 Tem a certeza? 1230 01:28:54,400 --> 01:28:56,700 Sim, tenho certeza. É uma questão pessoal. 1231 01:28:56,700 --> 01:29:00,400 Não posso tomar nenhuma providência se ela não abrir um processo. 1232 01:29:03,200 --> 01:29:05,400 Sky não vai registrar uma reclamação. 1233 01:29:05,700 --> 01:29:07,900 O que ele está a dizer é que está tudo bem. 1234 01:29:08,500 --> 01:29:10,200 A minha filha está aqui? 1235 01:29:10,200 --> 01:29:11,500 Qual é o nome dela? 1236 01:29:11,500 --> 01:29:13,200 Safeena Firdausi. 1237 01:29:13,200 --> 01:29:14,900 Lá dentro. 1238 01:29:20,200 --> 01:29:22,200 Mentiu-nos? 1239 01:29:23,200 --> 01:29:25,500 Foi isso que te ensinamos? 1240 01:29:28,500 --> 01:29:30,400 Então por que fez isso? 1241 01:29:31,900 --> 01:29:35,500 Se eu dizer-lhes a verdade nunca mais vai deixar-me sair de casa. 1242 01:29:35,500 --> 01:29:38,400 Então, isso também é culpa nossa? 1243 01:29:38,400 --> 01:29:42,500 Não disse isso. Mas eu tive alguma escolha? 1244 01:29:42,500 --> 01:29:46,700 Se não mentir e lutar a sua vida seria arruinada? 1245 01:29:46,700 --> 01:29:48,900 Já está arruinada mãe. 1246 01:29:48,900 --> 01:29:53,500 A minha vida está confinada à faculdade, à clínica e em casa. O que mais eu faço? 1247 01:29:55,500 --> 01:29:58,200 Então, o que mais quer fazer? 1248 01:29:59,200 --> 01:30:01,200 Quero sair. 1249 01:30:01,200 --> 01:30:03,700 Festa com os meus amigos 1250 01:30:03,700 --> 01:30:07,400 ir ao cinema, ir a espetáculos usar batom. 1251 01:30:07,400 --> 01:30:10,900 Conversar com rapazes. Não secretamente mas na sua presença. 1252 01:30:10,900 --> 01:30:13,700 Quero convidá-los para casa como as pessoas fazem normalmente. 1253 01:30:13,700 --> 01:30:16,700 Os pais de Suhani a deixam ser do jeito que ela é. 1254 01:30:16,700 --> 01:30:21,700 Você me permitiria fazer essas coisas? Se concordar, nunca mais mentirei. 1255 01:30:28,500 --> 01:30:32,500 De onde você tirou essas ideias? Apenas morra! 1256 01:30:40,500 --> 01:30:41,500 Estou? 1257 01:30:41,500 --> 01:30:44,200 Olá. Sou eu. 1258 01:30:49,200 --> 01:30:50,500 Diga alguma coisa. 1259 01:30:50,500 --> 01:30:52,400 O que devo dizer? 1260 01:30:53,500 --> 01:30:56,700 Vou desculpar-me com ela. 1261 01:31:00,200 --> 01:31:02,500 Poderia tê-la cegado Safeena. 1262 01:31:02,500 --> 01:31:03,900 Eu sei. Eu enlouqueci. 1263 01:31:03,900 --> 01:31:05,700 Mas mentiu-me! 1264 01:31:05,700 --> 01:31:08,200 Disse que estava ao virar da esquina. 1265 01:31:08,200 --> 01:31:12,200 Murad eu sei que há algo entre vocês dois. 1266 01:31:12,200 --> 01:31:14,400 Não, nós apenas fazemos música juntos. 1267 01:31:14,400 --> 01:31:18,500 Não me engane. Está a fazer muito mais do que tocar música. 1268 01:31:18,500 --> 01:31:22,700 Oh vamos lá. Não aguento mais isso. 1269 01:31:22,700 --> 01:31:26,700 Primeiro mente-me. Depois finge que é minha culpa. 1270 01:31:30,500 --> 01:31:31,900 Fale comigo! 1271 01:31:31,900 --> 01:31:33,200 O que devo dizer? 1272 01:31:33,200 --> 01:31:34,400 O que se passou entre vocês? 1273 01:31:34,400 --> 01:31:35,900 Não se passou nada! 1274 01:31:35,900 --> 01:31:37,500 O que há de errado consigo? 1275 01:31:37,500 --> 01:31:38,500 E você, Safeena? 1276 01:31:38,500 --> 01:31:42,500 Prometeu-me que nunca mais seria violenta! Por que bateu nela? 1277 01:31:42,500 --> 01:31:44,700 Você poderia ter sido presa! Por que não entende? 1278 01:31:44,700 --> 01:31:47,400 Esse não é o problema! Estamos a falar de si! 1279 01:31:47,400 --> 01:31:50,500 Bem, estou cansado e não posso mais fazer isso! 1280 01:31:50,500 --> 01:31:52,700 O quê? O que disse? Do que está a falar? 1281 01:31:52,700 --> 01:31:53,500 Disto! 1282 01:31:53,500 --> 01:31:54,500 Do que está a falar? 1283 01:31:54,500 --> 01:31:56,200 Tudo o que temos entre nós. 1284 01:31:57,900 --> 01:32:00,200 Diga-me o que quer! 1285 01:32:02,400 --> 01:32:03,700 Diga-me! 1286 01:32:05,400 --> 01:32:06,700 Quero um tempo. 1287 01:32:06,700 --> 01:32:09,500 Tempo? Pareço um relógio para si? 1288 01:32:09,500 --> 01:32:12,500 Quero concentrar-me no trabalho, não nos seus dramas intermináveis. 1289 01:32:12,500 --> 01:32:15,900 Dramas? Sim! Quero acabar com isso! 1290 01:32:16,400 --> 01:32:18,200 Não me ligue de novo. 1291 01:32:21,400 --> 01:32:22,900 Estou? 1292 01:32:39,500 --> 01:32:42,200 Ela partiu-lhe uma garrafa na cabeça? 1293 01:32:48,400 --> 01:32:50,200 Essa é a minha rapariga! 1294 01:32:50,200 --> 01:32:53,200 Ótimo, está a defendê-la. 1295 01:32:54,500 --> 01:32:56,700 Não é culpa de Safeena. 1296 01:32:56,700 --> 01:32:58,700 A culpa é minha, homem. 1297 01:32:58,700 --> 01:33:01,400 Errei muito. 1298 01:33:01,900 --> 01:33:03,200 Mano. 1299 01:33:03,200 --> 01:33:06,500 Muitos matariam para errar como você. 1300 01:33:06,500 --> 01:33:09,500 Não sei como contar-lhe. 1301 01:33:09,500 --> 01:33:12,900 Ela já sabe de tudo homem. Ela não é tola. 1302 01:33:12,900 --> 01:33:15,400 Ela continua a perguntar sobre isso. 1303 01:33:16,500 --> 01:33:19,900 Ela é como a mãe dela. Ela mataria-me se eu contasse. 1304 01:33:20,500 --> 01:33:22,900 Vai ignorá-la por isso? 1305 01:33:25,500 --> 01:33:27,200 Você é um covarde. 1306 01:33:27,200 --> 01:33:28,900 Deixe estar. 1307 01:33:32,400 --> 01:33:34,900 Ela merece saber a verdade. 1308 01:33:36,200 --> 01:33:38,200 Assim como eu mereço 1309 01:33:38,200 --> 01:33:43,500 ser convidado para a festa com a sua gangue que fala inglês. 1310 01:33:46,900 --> 01:33:49,400 Vejo através de si, homem. 1311 01:33:53,700 --> 01:33:56,700 Ele deveria ter perguntado pela senhorita Shweta. 1312 01:33:56,700 --> 01:33:59,400 Ele continuou a perguntar por Sky. 1313 01:34:01,400 --> 01:34:02,900 Obrigado. 1314 01:34:02,900 --> 01:34:06,400 Pode subir agora. Ligo para si se precisar de alguma coisa. 1315 01:34:07,700 --> 01:34:09,700 Mora aqui sozinha? 1316 01:34:09,700 --> 01:34:10,700 Os meus pais moram no andar de cima. 1317 01:34:10,700 --> 01:34:12,700 Tem mais de uma casa? 1318 01:34:16,200 --> 01:34:18,500 Safeena mandou-me uma mensagem. 1319 01:34:18,500 --> 01:34:20,700 Ela pediu desculpas. 1320 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 Você pediu-lhe para fazer isso? 1321 01:34:27,500 --> 01:34:29,900 Nós terminamos. 1322 01:34:33,500 --> 01:34:35,900 Está bem? 1323 01:35:01,500 --> 01:35:10,400 Pergunto a todos desde quando esteve atraída por mim? 1324 01:35:10,400 --> 01:35:13,400 Desde quando? 1325 01:35:13,400 --> 01:35:16,500 Fico a perguntar-me se estou a imaginar coisas 1326 01:35:16,500 --> 01:35:19,400 ou são as palavras dela que aceleram o meu coração? 1327 01:35:19,400 --> 01:35:22,200 Estou ansioso para dizer-lhe uma coisa 1328 01:35:22,200 --> 01:35:24,500 Se gosta de mim, compartilhe a minha dor 1329 01:35:24,500 --> 01:35:26,500 Faça-me 1330 01:35:26,500 --> 01:35:29,500 encontrar 1331 01:35:30,200 --> 01:35:34,500 a mim mesma 1332 01:35:35,900 --> 01:35:41,500 Faça-me encontrar. Pergunto a todos desde quando esteve atraída por mim? 1333 01:35:41,500 --> 01:35:46,400 a mim mesma. Desde quando esteve atraída por mim? 1334 01:35:46,400 --> 01:35:47,900 Desde quando? 1335 01:35:47,900 --> 01:35:50,500 O dia em que nos tornamos amigos 1336 01:35:50,500 --> 01:35:53,500 as estrelas caíram do céu para iluminar o meu mundo 1337 01:35:53,500 --> 01:35:56,900 Que magia você teceu, ó rapariga? 1338 01:35:56,900 --> 01:35:59,500 Está a roubar o meu coração 1339 01:36:09,200 --> 01:36:11,200 O quê? 1340 01:36:12,200 --> 01:36:15,200 Pensei que gostasse de mim. 1341 01:36:18,900 --> 01:36:21,200 Gosto de si. 1342 01:36:21,200 --> 01:36:23,500 Então, o que está errado? 1343 01:36:24,900 --> 01:36:28,400 Por que está interessada em mim? 1344 01:36:32,200 --> 01:36:34,200 O que quer dizer? 1345 01:36:36,200 --> 01:36:38,200 Sabe de onde eu sou. 1346 01:36:38,200 --> 01:36:40,200 Então? 1347 01:36:40,500 --> 01:36:42,400 Você é um artista. 1348 01:36:42,400 --> 01:36:45,900 De onde você é, o que você possui. 1349 01:36:45,900 --> 01:36:48,400 Nada disso importa. 1350 01:36:53,500 --> 01:36:55,500 É Safeena? 1351 01:37:03,700 --> 01:37:06,500 Sem Safeena 1352 01:37:06,900 --> 01:37:09,200 a minha vida seria como 1353 01:37:10,200 --> 01:37:13,400 crescer sem uma infância. 1354 01:37:18,900 --> 01:37:21,200 Devemos terminar a faixa? 1355 01:37:23,500 --> 01:37:25,500 Obrigado. 1356 01:37:25,500 --> 01:37:28,200 Não precisa agradecer-me. 1357 01:37:31,400 --> 01:37:34,900 O banco vai transferi-lo no próximo ano. Ok. 1358 01:37:34,900 --> 01:37:37,200 Para Delhi ou Maurício. Oh. 1359 01:37:37,200 --> 01:37:41,200 Queremos que ele se case antes disso. 1360 01:37:41,200 --> 01:37:44,200 Ele pode achar difícil morar sozinho lá. 1361 01:37:45,500 --> 01:37:49,400 Safeena, sabe cozinhar? 1362 01:37:50,200 --> 01:37:54,700 Não, mas se tudo correr bem eu posso transplantar o seu fígado um dia. 1363 01:37:56,200 --> 01:37:59,700 Ela adora brincar. Ela quer ser cirurgiã. 1364 01:37:59,700 --> 01:38:03,200 Seja a estudar ou cozinhar. Ela é especialista! 1365 01:38:03,200 --> 01:38:05,500 Por favor, coma um pouco mais. 1366 01:38:09,200 --> 01:38:11,200 Quando posso voltar para a faculdade? 1367 01:38:11,200 --> 01:38:13,700 Case-se primeiro. 1368 01:38:15,400 --> 01:38:17,500 Pai? Pai. 1369 01:38:17,500 --> 01:38:19,500 Faltam apenas 18 meses. 1370 01:38:19,500 --> 01:38:22,500 Este é um ano crucial. Não posso perder uma única aula. 1371 01:38:22,500 --> 01:38:24,700 Não há necessidade disso Safeena. Entendeu? 1372 01:38:24,700 --> 01:38:26,500 Pai? 1373 01:38:26,500 --> 01:38:28,200 Pai diga alguma coisa. 1374 01:38:28,200 --> 01:38:30,500 Sabe que sou uma aluna brilhante. 1375 01:38:30,500 --> 01:38:33,200 Não pode tirar-me da faculdade. Eu desculpei-me. 1376 01:38:33,200 --> 01:38:34,500 Todos estão a fofocar. 1377 01:38:34,500 --> 01:38:38,200 Pai, por favor! Por favor! 1378 01:38:39,200 --> 01:38:41,700 Pai, por favor. Por favor. 1379 01:38:41,700 --> 01:38:46,500 Deixe-me estudar. Por favor, pai. Eu quero estudar, pai por favor. 1380 01:38:46,500 --> 01:38:50,400 Vou casar-me com quem quiser. Por favor. 1381 01:38:50,400 --> 01:38:53,500 Por favor. Vou deixá-la na faculdade e buscá-la todos os dias. 1382 01:38:54,500 --> 01:38:57,700 Mas terá que conhecer pretendentes. 1383 01:38:58,200 --> 01:39:01,500 Esqueça tudo e continue a praticar os seus estudos. 1384 01:39:01,500 --> 01:39:04,900 É uma competição não deixe que nada do que eles dizem te afete. 1385 01:39:04,900 --> 01:39:06,400 Fique calmo. 1386 01:39:06,400 --> 01:39:09,400 Eles vão te insultar brutalmente mas não os deixe afetarem-no. 1387 01:39:09,400 --> 01:39:12,400 Olhe-os diretamente nos olhos. 1388 01:39:12,400 --> 01:39:13,700 Espere e sorria. 1389 01:39:13,700 --> 01:39:16,500 Quando for a sua vez, destrua-os. 1390 01:39:16,500 --> 01:39:17,700 Analise o seu oponente. 1391 01:39:17,700 --> 01:39:21,400 Até os homens mais duros têm pelo menos um ponto fraco. 1392 01:39:21,400 --> 01:39:24,400 Continue a procurar essa falha. 1393 01:39:24,400 --> 01:39:26,500 Encontre-a. Enfrente-o e agarre a sua vitória. 1394 01:39:26,500 --> 01:39:31,400 Homem rico, homem gordo, homem feio. O menino do papá, exibicionista, aspirante. 1395 01:39:31,400 --> 01:39:33,900 Use sua rima padrão quando puder. 1396 01:39:33,900 --> 01:39:36,500 E continue a praticar o seu ritmo. 1397 01:39:36,500 --> 01:39:40,200 Vai apanhar o jeito, não é? 1398 01:39:42,400 --> 01:39:44,400 Vou expulsá-lo! 1399 01:39:44,400 --> 01:39:45,700 Todo o bairro sabe 1400 01:39:45,700 --> 01:39:47,400 e você não me contou. Todos estão a olhar! 1401 01:39:47,400 --> 01:39:50,200 O que quer dizer? Onde é que ele conseguiu o dinheiro? 1402 01:39:50,200 --> 01:39:51,400 Não lhe dei dinheiro. 1403 01:39:51,400 --> 01:39:53,900 Então, como ele fez um vídeo? Ele é uma criança, não pode expulsá-lo. 1404 01:39:53,900 --> 01:39:55,200 O que está a fazer? 1405 01:39:55,200 --> 01:39:55,900 Acha que ele é uma criança? Sim! 1406 01:39:55,900 --> 01:39:57,200 Uma criança? Sim. 1407 01:39:57,200 --> 01:39:58,900 Ele é um fardo para mim e você diz que ele é uma criança! 1408 01:39:58,900 --> 01:40:01,700 Que ele seja então. Vou cuidar dele. 1409 01:40:01,700 --> 01:40:04,500 Cuide da sua amante. 1410 01:40:04,500 --> 01:40:06,700 O que disse? 1411 01:40:08,700 --> 01:40:09,900 Miserável, ingrata! 1412 01:40:09,900 --> 01:40:11,700 Bata-me! Não vou ficar calada agora! 1413 01:40:11,700 --> 01:40:12,900 São os seus pais. 1414 01:40:12,900 --> 01:40:14,900 Sim! Vou continuar a dizer isso! 1415 01:40:14,900 --> 01:40:16,400 Vá em frente, bata-me! O que disse? 1416 01:40:16,400 --> 01:40:17,500 Pai! 1417 01:40:17,500 --> 01:40:19,500 Pai não ouse bater nela! 1418 01:40:19,500 --> 01:40:21,200 Vou chamar a polícia! 1419 01:40:21,200 --> 01:40:23,200 Não bata nela! Murad! 1420 01:40:23,200 --> 01:40:25,200 Não bata nela! 1421 01:40:28,500 --> 01:40:30,900 Seu canalha! 1422 01:40:32,500 --> 01:40:34,500 Bata em mim e eu ligo para a polícia! Não bata nela! 1423 01:40:34,500 --> 01:40:37,400 Não bata nela! A polícia vai espancá-lo! 1424 01:40:37,400 --> 01:40:40,900 A polícia o endireitará. 1425 01:40:42,400 --> 01:40:43,900 Não toque nela. 1426 01:40:43,900 --> 01:40:45,700 Pare com isso, Murad. 1427 01:40:45,700 --> 01:40:48,700 Murad! Pare com isso, Murad! 1428 01:40:48,700 --> 01:40:50,200 Murad. 1429 01:40:50,200 --> 01:40:52,400 Ele é seu pai. Murad. 1430 01:40:52,400 --> 01:40:55,200 Solte-o, solte-o Murad. 1431 01:40:57,200 --> 01:40:59,200 Ele teve a ousadia. 1432 01:40:59,200 --> 01:41:01,200 Foi assim que o criou? 1433 01:41:01,200 --> 01:41:04,900 Não admira que o seu marido tenha trazido para casa uma nova esposa. 1434 01:41:06,900 --> 01:41:09,500 Foi isso que lhe ensinou? 1435 01:41:09,500 --> 01:41:13,500 Vamos, mãe. Não podemos ficar aqui. Você vem também. 1436 01:41:13,500 --> 01:41:14,700 O que estão a olhar? 1437 01:41:14,700 --> 01:41:16,700 Desapareçam daqui! 1438 01:41:16,700 --> 01:41:20,900 Saiam. Fora! Fora! 1439 01:41:20,900 --> 01:41:23,200 Todos vocês! 1440 01:41:33,400 --> 01:41:35,900 Onde está a carrinha irmão? Vou buscá-la. 1441 01:41:48,500 --> 01:41:51,200 E quanto a mim? 1442 01:41:51,500 --> 01:41:53,500 O seu filho cuidará de si. 1443 01:41:53,500 --> 01:41:56,900 Criou-o tão bem. 1444 01:42:27,200 --> 01:42:29,900 Isso é parte integrante do casamento. 1445 01:42:31,500 --> 01:42:34,500 Ele não tem problema se você ficar lá, certo? 1446 01:42:36,200 --> 01:42:37,900 Dê-lhe alguns dias. 1447 01:42:37,900 --> 01:42:39,400 Tudo vai ficar bem. 1448 01:42:39,400 --> 01:42:41,900 Não quero que tudo fique bem irmão. 1449 01:42:43,400 --> 01:42:48,200 Só quero ajuda para iniciar o meu negócio de refeições. 1450 01:42:48,200 --> 01:42:50,200 Quer deixar o seu marido e quer que eu te ajude? 1451 01:42:50,200 --> 01:42:51,400 Então você quer. 1452 01:42:51,400 --> 01:42:54,500 Qualquer homem ficaria zangado se o seu próprio filho se comportasse como ele! 1453 01:42:54,500 --> 01:42:56,500 Pense nisso! 1454 01:42:59,500 --> 01:43:02,700 Vamos comer. Vamos. 1455 01:43:13,900 --> 01:43:17,500 Se gosta de cantar, cante baladas. 1456 01:43:17,500 --> 01:43:20,400 O seu tio adora. 1457 01:43:47,500 --> 01:43:50,200 O que se passa homem? 1458 01:43:50,200 --> 01:43:53,400 Disse-lhe para manter as crianças longe de tudo isso! 1459 01:43:53,700 --> 01:43:55,500 Afaste-se. Eles são crianças, Moeen. 1460 01:43:55,500 --> 01:43:58,400 E daí? Vai bater-me? 1461 01:43:58,400 --> 01:44:00,700 Vou enterrá-lo aqui. 1462 01:44:01,400 --> 01:44:03,500 Como ousa pegar no meu colarinho! 1463 01:44:04,200 --> 01:44:07,400 Vá agarrar as pessoas que os deixaram na sarjeta. 1464 01:44:07,400 --> 01:44:11,700 Pelo menos eu dou-lhes comida e abrigo. Não me ensine. 1465 01:44:13,500 --> 01:44:14,900 Fora. 1466 01:44:14,900 --> 01:44:17,400 Saia daqui. 1467 01:44:25,500 --> 01:44:29,200 O que estão a olhar? Vão embora! 1468 01:44:32,700 --> 01:44:35,400 Não vou falar novamente, Mustafa. 1469 01:44:50,200 --> 01:44:52,400 O que se passa mano? 1470 01:44:53,700 --> 01:44:56,200 Estou com um grande problema. 1471 01:44:56,200 --> 01:44:59,700 Bem, quem não está? 1472 01:45:01,400 --> 01:45:03,900 Preciso de dinheiro. 1473 01:45:05,400 --> 01:45:07,900 A minha mãe não tem para onde ir. 1474 01:45:12,200 --> 01:45:15,900 Não tenho nada guardado para lhe dar homem. 1475 01:45:15,900 --> 01:45:18,900 Mas podemos trabalhar juntos. 1476 01:45:19,900 --> 01:45:21,400 Roubar alguns carros. 1477 01:45:21,400 --> 01:45:25,200 Você e eu. O meu chefe não vai saber. 1478 01:45:37,200 --> 01:45:39,200 Liberdade! 1479 01:45:39,200 --> 01:45:41,400 Liberdade! 1480 01:45:41,400 --> 01:45:43,700 Liberdade! 1481 01:45:43,700 --> 01:45:46,200 Liberdade! 1482 01:46:05,500 --> 01:46:08,500 Liberdade! O silêncio seja amaldiçoado a justiça é uma farsa 1483 01:46:08,500 --> 01:46:10,900 Corrupção corre nas suas veias com intenções manchadas 1484 01:46:11,240 --> 01:46:13,500 Eles falam de mudança, eles são todos iguais 1485 01:46:13,500 --> 01:46:16,400 Eles conquistam-nos por votos então saltam do barco 1486 01:46:16,400 --> 01:46:18,500 O dinheiro chama a atenção 1487 01:46:18,500 --> 01:46:21,500 o dinheiro é o chefe 1488 01:46:21,500 --> 01:46:23,500 Não se trata de mérito são os filhos que herdam 1489 01:46:23,500 --> 01:46:26,400 Eles estão seguros nos seus iates enquanto o país afunda 1490 01:46:26,400 --> 01:46:28,400 Quer educação? Pague! 1491 01:46:28,400 --> 01:46:31,500 Quer beber água? Vá para a fila! 1492 01:46:31,500 --> 01:46:36,200 Eles roubam a nossa terra, a nossa esperança, fazem-nos vendedores ambulantes das suas drogas 1493 01:46:36,200 --> 01:46:38,400 Por que precisa de quatro carros? 1494 01:46:38,400 --> 01:46:40,400 Um palácio para uma família de quatro pessoas porquê? 1495 01:46:40,400 --> 01:46:43,200 Importa-se com o ar que respiramos? 1496 01:46:43,200 --> 01:46:45,700 Dinheiro não substitui a natureza 1497 01:46:45,700 --> 01:46:47,700 Shh! 1498 01:46:47,700 --> 01:46:49,200 Não me silencie 1499 01:46:49,200 --> 01:46:50,400 As balanças estão inclinadas 1500 01:46:50,400 --> 01:46:51,500 Não me silencie 1501 01:46:51,500 --> 01:46:52,900 A sua risada, as minhas lágrimas 1502 01:46:52,900 --> 01:46:54,200 Não me silencie 1503 01:46:54,200 --> 01:46:55,500 Por que engasgar todos os dias? 1504 01:46:55,500 --> 01:46:56,500 Não me silencie 1505 01:46:56,500 --> 01:46:58,400 Chegará o dia do julgamento 1506 01:47:07,400 --> 01:47:10,500 Não quero ser um milionário da favela estou numa missão 1507 01:47:10,500 --> 01:47:13,500 As larvas do estado alimentam-se dos nossos túmulos 1508 01:47:13,500 --> 01:47:15,500 Uma espada acima das nossas cabeças 1509 01:47:15,500 --> 01:47:18,500 Gritando alto, reescrevendo a história 1510 01:47:18,500 --> 01:47:22,400 Mas quem se importa? O diabo trabalha em nome de Deus 1511 01:47:22,400 --> 01:47:24,500 A religião é usada para dinheiro 1512 01:47:24,500 --> 01:47:28,400 Então pense, ouça, fale 1513 01:47:28,400 --> 01:47:31,200 Pare de fechar os olhos 1514 01:47:31,200 --> 01:47:33,500 Tente alguma virtude a honestidade não vai magoá-lo 1515 01:47:33,500 --> 01:47:37,200 Limpe essa porcaria limpe essa porcaria 1516 01:47:37,200 --> 01:47:38,200 Não me silencie 1517 01:47:38,200 --> 01:47:39,500 As balanças estão inclinadas 1518 01:47:39,500 --> 01:47:40,500 Não me silencie 1519 01:47:40,500 --> 01:47:41,900 A sua risada, as minhas lágrimas 1520 01:47:41,900 --> 01:47:43,200 Não me silencie 1521 01:47:43,200 --> 01:47:44,500 Por que engasgar todos os dias? 1522 01:47:44,500 --> 01:47:45,500 Não me silencie 1523 01:47:45,500 --> 01:47:47,900 Chegará o dia do julgamento 1524 01:47:48,900 --> 01:47:51,500 Liberdade, liberdade 1525 01:47:51,500 --> 01:47:52,900 Liberdade 1526 01:47:52,900 --> 01:47:54,500 Dê-me liberdade 1527 01:47:54,500 --> 01:47:56,500 Coma um pouco de carne. 1528 01:47:56,500 --> 01:47:59,700 Porque devo comer alguma coisa? 1529 01:48:00,700 --> 01:48:04,200 Você é graduado? Conseguiu um emprego? 1530 01:48:04,200 --> 01:48:06,700 Então não tenho nada para si. 1531 01:48:08,400 --> 01:48:10,400 Aqui. 1532 01:48:11,700 --> 01:48:14,400 Quando ficou tão adulto? 1533 01:48:18,500 --> 01:48:20,200 Estou a estudar. 1534 01:48:20,200 --> 01:48:22,900 Tem sorte de poder escolher. 1535 01:48:22,900 --> 01:48:24,500 Ninguém nunca nos perguntou. 1536 01:48:24,500 --> 01:48:28,400 Disseram-me com quem casar e foi isso. 1537 01:48:43,200 --> 01:48:45,400 Ele parece respeitável. 1538 01:48:51,200 --> 01:48:53,900 Um compressor é o coração de qualquer ar condicionado. 1539 01:48:53,900 --> 01:48:55,700 O papel que o nosso coração desempenha no nosso corpo 1540 01:48:55,700 --> 01:48:58,500 um compressor desempenha o mesmo papel em qualquer ar condicionado 1541 01:48:58,500 --> 01:48:59,500 ou em qualquer sistema de refrigeração. 1542 01:48:59,500 --> 01:49:02,200 Há gás dentro da tubulação gás refrigerante. 1543 01:49:02,200 --> 01:49:04,500 O compressor comprime o gás, o ar 1544 01:49:04,500 --> 01:49:06,500 e aumenta a sua pressão. 1545 01:49:06,500 --> 01:49:09,200 Com isso, a temperatura também aumenta. 1546 01:49:10,400 --> 01:49:13,400 Como cheguei aqui? Não quer saber 1547 01:49:13,400 --> 01:49:15,500 Dor nas minhas palavras o que mais eu tenho para mostrar? 1548 01:49:15,500 --> 01:49:18,400 Os meus pensamentos nas alturas os meus pés no chão 1549 01:49:18,400 --> 01:49:21,400 Não acredite em mim mas a crença em mim é o que encontrei 1550 01:49:21,400 --> 01:49:23,500 Há um milhão de maldições e eu tenho o amor da minha mãe todos os dias 1551 01:49:23,500 --> 01:49:26,500 O sorriso dela é a minha vitória como eu poderia sair do caminho? 1552 01:49:26,500 --> 01:49:28,500 Corte a minha língua e as minhas lágrimas vão cantar em voz alta 1553 01:49:28,500 --> 01:49:31,500 Enterre-me, sou uma semente vou crescer para tocar uma nuvem 1554 01:49:31,500 --> 01:49:33,700 Quando o meu coração se partiu o hip-hop era tudo o que eu tinha 1555 01:49:33,700 --> 01:49:36,700 A noite segurou-me até a manhã quando as coisas ficaram muito más 1556 01:49:36,700 --> 01:49:38,900 Sou um artista e amanhã devo fazer 1557 01:49:38,900 --> 01:49:42,200 A arte é a minha religião e não tenho outra oração para fingir 1558 01:49:42,200 --> 01:49:44,500 A minha mãe, o meu universo a minha amada, a minha rua 1559 01:49:44,500 --> 01:49:47,200 Eles chamam-me de louco porque o meu espírito é algo que eles não podem derrotar 1560 01:49:47,200 --> 01:49:49,500 Grite e eu vou amá-la por me escutar 1561 01:49:49,500 --> 01:49:52,500 Faço música, mas foi feita para aqueles que me consideram querido 1562 01:49:52,500 --> 01:49:54,500 Prestem atenção, pois tenho apenas um objetivo 1563 01:49:54,500 --> 01:49:57,500 Que as minhas palavras toquem o seu coração e acalmem a sua alma 1564 01:49:57,500 --> 01:49:59,900 Façam algum barulho joguem as suas mãos para o alto 1565 01:49:59,900 --> 01:50:02,500 Porque a Índia acabou de conhecer o hip-hop de verdade e nós não vamos a lugar nenhum 1566 01:50:02,500 --> 01:50:05,400 Sim senhor esse lindo sonho que todos compartilhamos 1567 01:50:05,400 --> 01:50:07,900 A Índia acabou de conhecer o verdadeiro hip-hop e não vamos a lugar nenhum 1568 01:50:07,900 --> 01:50:10,500 Sim senhor esse lindo sonho que todos compartilhamos 1569 01:50:10,500 --> 01:50:13,400 A Índia acabou de conhecer o verdadeiro hip-hop e não vamos a lugar nenhum 1570 01:50:19,900 --> 01:50:21,400 Entre. 1571 01:50:21,400 --> 01:50:23,700 Posso falar tio? 1572 01:50:23,920 --> 01:50:25,500 Diga? 1573 01:50:25,500 --> 01:50:28,900 Tenho um trabalho amanhã. 1574 01:50:28,900 --> 01:50:31,200 Preciso de ir a um lugar. 1575 01:50:31,400 --> 01:50:33,900 Posso ter o dia de folga? 1576 01:50:33,900 --> 01:50:36,200 Onde vai, fazer um piquenique? 1577 01:50:36,900 --> 01:50:41,200 Vou participar de um concurso. É a primeira audição. 1578 01:50:41,200 --> 01:50:43,900 Onde aprendeu essas palavras bonitas? 1579 01:50:45,200 --> 01:50:48,500 O seu pai é motorista, lembra-se? 1580 01:50:49,500 --> 01:50:53,200 O filho de um servo é um servo. É a lei da natureza. 1581 01:50:53,200 --> 01:50:58,200 Mas a sua mãe está a lutar para que você não seja um servo. 1582 01:50:58,200 --> 01:51:00,700 Tenha isso em mente. 1583 01:51:02,400 --> 01:51:04,700 O resto é com Deus. 1584 01:51:40,500 --> 01:51:45,500 Apenas um caminho no qual silenciosamente as cabeças abaixam, olhos fechados 1585 01:51:45,500 --> 01:51:48,400 As pessoas vivem a vida toda 1586 01:51:48,400 --> 01:51:51,200 Eles não sabem, eles não pensam 1587 01:51:51,200 --> 01:51:52,500 Eles nunca perguntam 1588 01:51:52,500 --> 01:51:55,700 Se esse caminho os levará a algum lugar 1589 01:51:55,700 --> 01:51:57,500 ou talvez nenhum lugar 1590 01:52:07,400 --> 01:52:10,500 Ao longo do caminho aparece uma encruzilhada 1591 01:52:10,500 --> 01:52:12,500 Um caminho diferente do caminho trilhado 1592 01:52:12,500 --> 01:52:15,700 Um que apenas o passo louco 1593 01:52:15,700 --> 01:52:20,400 Outros sempre trilham o caminho trilhado 1594 01:52:20,400 --> 01:52:23,700 Cabeças abaixadas, olhos fechados 1595 01:52:23,700 --> 01:52:25,700 assombrados pelo pensamento 1596 01:52:26,400 --> 01:52:29,900 E se tivéssemos tomado o caminho menos percorrido? 1597 01:52:30,900 --> 01:52:33,900 Quem sabe para onde isso podia ter nos levado 1598 01:52:45,500 --> 01:52:47,200 Razia estava certa. 1599 01:52:47,200 --> 01:52:49,200 Você é um rapaz esperto. 1600 01:52:49,900 --> 01:52:51,400 Olhe para mim. 1601 01:52:51,400 --> 01:52:54,500 A vida dá a todos uma chance. 1602 01:52:54,500 --> 01:52:56,200 Não a deixe passar. 1603 01:52:56,200 --> 01:52:59,400 Você garantiu o seu futuro hoje. 1604 01:53:22,200 --> 01:53:23,400 Tio. 1605 01:53:23,400 --> 01:53:25,500 Obrigado. 1606 01:53:39,200 --> 01:53:41,400 Yo homem tudo bem? Onde está o seu capuz? 1607 01:53:41,400 --> 01:53:43,700 Se pode rimar, este é o momento certo 1608 01:53:43,700 --> 01:53:45,500 Yo homem tudo bem? Onde está o seu capuz? 1609 01:53:45,500 --> 01:53:48,400 Se pode rimar, este é o momento certo 1610 01:53:49,500 --> 01:53:51,400 Yo, é MC Altaf. 1611 01:53:51,400 --> 01:53:53,400 Dharavi já foi uma pequena favela 1612 01:53:53,400 --> 01:53:55,500 Cheia de espertinhos eu também fui um 1613 01:53:55,500 --> 01:53:58,400 Não se meta com a gente somos renegados 1614 01:53:58,400 --> 01:53:59,700 Esqueça o futuro pense no seu destino 1615 01:53:59,700 --> 01:54:02,500 Adivinhe! Uma nova era amanheceu 1616 01:54:02,500 --> 01:54:04,500 As minhas palavras são mágicas a caneta é a minha varinha 1617 01:54:04,500 --> 01:54:06,200 As minhas palavras e eu a esta rua pertencemos 1618 01:54:06,200 --> 01:54:08,200 não sou pobre apenas com fome de uma música 1619 01:54:08,200 --> 01:54:10,200 Yo homem tudo bem? Onde está o seu capuz? 1620 01:54:10,200 --> 01:54:12,500 Se pode rimar, este é o momento certo 1621 01:54:12,500 --> 01:54:14,500 Yo homem tudo bem? Onde está o seu capuz? 1622 01:54:14,500 --> 01:54:16,500 Se pode rimar, este é o momento certo 1623 01:54:24,500 --> 01:54:26,500 Yo homem tudo bem? Onde está o seu capuz? 1624 01:54:26,500 --> 01:54:28,500 Se pode rimar, este é o momento certo 1625 01:54:28,500 --> 01:54:30,500 Yo homem tudo bem? Onde está o seu capuz? 1626 01:54:30,500 --> 01:54:32,900 Se pode rimar, este é o momento certo 1627 01:54:36,500 --> 01:54:37,900 Mano! 1628 01:54:37,900 --> 01:54:39,200 Onde esteve? 1629 01:54:42,500 --> 01:54:45,200 Pensei que era tarde demais. 1630 01:54:45,200 --> 01:54:46,500 Está bem? 1631 01:54:46,500 --> 01:54:47,700 Um pouco nervoso. 1632 01:54:47,700 --> 01:54:48,900 Não vai se assustar, vai? 1633 01:54:48,900 --> 01:54:51,200 Fecharei os olhos e deixo sair. 1634 01:54:52,400 --> 01:54:53,500 Roupa bonita. 1635 01:54:58,500 --> 01:55:00,700 Essa é a sua vibração homem! 1636 01:55:01,400 --> 01:55:03,400 Muito bem, a pergunta mais importante. 1637 01:55:03,400 --> 01:55:07,700 Quem será o próximo astro do rap da nossa nação? 1638 01:55:07,700 --> 01:55:09,200 Sim! 1639 01:55:09,200 --> 01:55:12,700 Tudo bem cada competidor terá uma chance. 1640 01:55:12,700 --> 01:55:15,700 Quando o seu tempo acabar 1641 01:55:15,700 --> 01:55:19,700 você ouvirá a campainha e a campainha soa assim. 1642 01:55:19,700 --> 01:55:21,700 Tudo bem? Sim. 1643 01:55:21,700 --> 01:55:23,400 Vamos começar as competições de rap? 1644 01:55:23,400 --> 01:55:24,700 Sim! 1645 01:55:25,900 --> 01:55:29,900 E o nosso primeiro concorrente é 1646 01:55:29,900 --> 01:55:33,900 Ele está aqui com um rugido! MC Sher! 1647 01:55:33,900 --> 01:55:35,700 Uau! 1648 01:55:38,500 --> 01:55:41,400 E contra ele é 1649 01:55:41,400 --> 01:55:44,200 nenhum outro que Kaam Bhaari! 1650 01:55:46,500 --> 01:55:47,900 Kaam Bhaari! 1651 01:55:52,400 --> 01:55:56,200 E deixem a garrafa decidir quem vai primeiro. 1652 01:55:57,400 --> 01:55:58,900 MC Sher! 1653 01:55:58,900 --> 01:56:01,900 Mostre ao baixinho o lugar dele! 1654 01:56:01,900 --> 01:56:06,400 Oh, agora eu sei por que praguejar na competição do rap é banida 1655 01:56:06,400 --> 01:56:09,700 É porque crianças como ele estão sentadas na bancada 1656 01:56:10,700 --> 01:56:11,900 Assassino! Acabe com ele! 1657 01:56:11,900 --> 01:56:14,700 Você age como um sábio mas é um tolo 1658 01:56:14,700 --> 01:56:16,900 Saia daqui deveria estar na escola 1659 01:56:17,900 --> 01:56:21,700 Bater nas crianças é mau mas enfrente eu sou o seu pai perverso 1660 01:56:21,700 --> 01:56:25,200 pensa que é Golias, mas deve ter perdido os calcanhares que tinha 1661 01:56:25,200 --> 01:56:27,900 Vou mastigá-lo e cuspi-lo 1662 01:56:27,900 --> 01:56:29,900 Bater-lhe até você gritar 1663 01:56:29,900 --> 01:56:32,900 sou muito dinheiro você é troco pequeno. Querido 1664 01:56:32,900 --> 01:56:36,400 Sou o rei da selva você é uma coisa insignificante 1665 01:56:36,900 --> 01:56:39,500 Desculpe eu magoei-o não queria deixar-te triste 1666 01:56:39,500 --> 01:56:42,400 Você é apenas uma criança que nem conhece o seu pai 1667 01:56:43,500 --> 01:56:48,900 Você não é um leão é uma girafa que eu vou caçar 1668 01:56:48,900 --> 01:56:52,900 pode dançar o seu bhangra mas você vai passar à frente 1669 01:56:52,900 --> 01:56:56,200 O seu pai bêbado deve abrir a sua cabeça como a garrafa dele 1670 01:56:56,200 --> 01:56:59,400 Enfie a língua e engate a todo vapor 1671 01:56:59,400 --> 01:57:04,700 Ouça Sher eu tenho uma faca afiada 1672 01:57:04,700 --> 01:57:08,700 Vou usá-la como se Murad fosse pão e você a manteiga 1673 01:57:08,700 --> 01:57:12,700 As minhas músicas são estrondosas as suas não voam 1674 01:57:12,700 --> 01:57:16,700 parece um hambúrguer mas é realmente uma batata frita 1675 01:57:17,500 --> 01:57:21,200 As minhas palavras explodem como um tambor de pólvora 1676 01:57:21,200 --> 01:57:23,500 Posso entrar na sua cabeça como uma dose de rum 1677 01:57:23,500 --> 01:57:26,500 Rum lembra-me uma coisa diga ao seu pai que eu disse olá 1678 01:57:26,500 --> 01:57:29,500 O meu nome é Kaam Bhaari boa noite e adeus 1679 01:57:34,500 --> 01:57:36,700 Então quer abrir uma clínica? 1680 01:57:36,700 --> 01:57:38,500 Talvez. 1681 01:57:38,500 --> 01:57:42,500 Terei responsabilidades em casa então talvez eu trabalhe a tempo parcial. 1682 01:57:43,200 --> 01:57:45,500 É bom ouvir isso. 1683 01:57:45,500 --> 01:57:49,500 Atualmente, as raparigas esquecem as suas casas em favor das suas carreiras. 1684 01:57:49,500 --> 01:57:51,400 Tão verdade. 1685 01:57:51,500 --> 01:57:53,900 Conheço as minhas prioridades. 1686 01:58:00,200 --> 01:58:04,700 Salman quer falar com Safeena em particular, se não se importam. 1687 01:58:04,700 --> 01:58:06,500 Não, não mesmo. 1688 01:58:07,700 --> 01:58:09,200 Obrigado. 1689 01:58:18,900 --> 01:58:20,700 Que pesadelo! 1690 01:58:20,700 --> 01:58:22,500 Os meus pais insistiram para que eu 1691 01:58:22,500 --> 01:58:24,200 Murad sabe? 1692 01:58:24,200 --> 01:58:26,700 Ainda não mas ele vai rir quando descobrir. 1693 01:58:26,700 --> 01:58:28,900 Quer rejeitar primeiro ou devo eu? 1694 01:58:28,900 --> 01:58:30,700 Vou dizer-lhe sim. 1695 01:58:33,500 --> 01:58:36,900 Peça a Murad para ligar-me 1696 01:58:36,900 --> 01:58:40,400 ou vou casar consigo Salman. 1697 01:58:51,500 --> 01:58:54,200 Antes de começarmos isso tenho uma dúvida. 1698 01:58:54,200 --> 01:58:57,700 Só deve haver rappers aqui. Quem deixou os cães sair? 1699 01:58:57,700 --> 01:58:59,700 Eu não lato, vou direto para a mordida 1700 01:58:59,700 --> 01:59:02,900 Vou cortá-lo em picadinho à vista 1701 01:59:03,700 --> 01:59:06,500 Pare de arrumar, deixe-me passar 1702 01:59:06,500 --> 01:59:09,200 Sou como Mike Tyson muito acima da sua classe 1703 01:59:09,200 --> 01:59:11,400 Você é aquela pistola de água que está seca em Holi 1704 01:59:11,400 --> 01:59:15,400 Vencê-lo por um líder como MS Dhoni 1705 01:59:15,400 --> 01:59:18,500 Vou ficar bem aqui e acertar um quatro 1706 01:59:18,500 --> 01:59:21,200 continue a correr para compensar a pontuação 1707 01:59:21,200 --> 01:59:24,500 Sou o caçador, você é um cordeiro frágil e com medo 1708 01:59:24,500 --> 01:59:28,500 Se você é o pai das drogas, eu sou uma invasão de narcóticos 1709 01:59:29,900 --> 01:59:32,500 Quer competir? 1710 01:59:32,500 --> 01:59:34,900 Sinta-se como eu 1711 01:59:34,900 --> 01:59:37,400 Ou apenas pegue a estrada e implore por um centavo 1712 01:59:37,400 --> 01:59:38,900 Vá embora! 1713 01:59:38,900 --> 01:59:39,900 Atreve-se a dizer-me isso? 1714 01:59:39,900 --> 01:59:42,500 Sou pago para ensinar escórias como você 1715 01:59:42,500 --> 01:59:45,500 Se eu disser não, você está de joelhos 1716 01:59:45,500 --> 01:59:48,500 Eu sempre mordo, você rosna e late 1717 01:59:48,500 --> 01:59:51,400 Você é um peixe num tanque eu sou um grande tubarão branco 1718 01:59:53,500 --> 01:59:56,400 O próximo na competição do rap é 1719 01:59:56,400 --> 01:59:58,500 Shah Rule! Irmão. 1720 01:59:59,900 --> 02:00:01,900 E a competir com ele será 1721 02:00:01,900 --> 02:00:04,200 Gully Boy! 1722 02:00:08,500 --> 02:00:11,400 Venha aqui, Gully Boy. 1723 02:00:11,400 --> 02:00:15,400 Shah Rule, faça-o engasgar-se! Novamente! 1724 02:00:17,400 --> 02:00:20,400 Gully Boy, Shah Rule peguem nos seus microfones. 1725 02:00:20,400 --> 02:00:23,400 E deixem a garrafa decidir quem vai primeiro. 1726 02:00:25,400 --> 02:00:29,200 E é Shah Rule! 1727 02:00:31,400 --> 02:00:36,200 O jogo do rap não é sua coisa venha lavar o meu carro 1728 02:00:36,200 --> 02:00:40,400 Vou jogar uma moeda para si vai sentir-se como uma estrela 1729 02:00:40,400 --> 02:00:44,500 Você é um cão das 9 às 5 tropeçando nas ruas 1730 02:00:44,500 --> 02:00:49,900 Seguindo o seu mestre Sher cantando ao seu ritmo 1731 02:00:51,200 --> 02:00:55,500 Uau, as suas roupas estão ótimas pingando suor 1732 02:00:55,500 --> 02:00:59,500 Um ninguém, um rato de rua a sua vida está ameaçada 1733 02:00:59,500 --> 02:01:03,500 Corra e pegue o comboio local para a sua rua 1734 02:01:03,500 --> 02:01:07,500 Você é escravo do sistema Grovel aos pés do seu chefe 1735 02:01:07,500 --> 02:01:12,400 Os seus pensamentos são lixo foi criado numa favela 1736 02:01:12,400 --> 02:01:16,500 No momento em que te vi sabia que os pesos leves não podem vencer 1737 02:01:16,500 --> 02:01:21,500 Siga-me eu sou o seu guru posso torná-lo melhor 1738 02:01:21,500 --> 02:01:26,700 Compre um sari para a sua mãe pegue esta moeda seu mendigo 1739 02:01:28,200 --> 02:01:31,400 Sim! Dê cabo dele rapaz! 1740 02:01:31,400 --> 02:01:32,900 Bem feito irmão! 1741 02:01:52,200 --> 02:01:54,700 O que é isso Gully Boy? Um ataque cardíaco? 1742 02:02:07,900 --> 02:02:12,400 Uau, isso foi demais agora devo dançar a sua música? 1743 02:02:14,400 --> 02:02:19,400 Derramei suor e sangue agora você derramará lágrimas em breve 1744 02:02:20,500 --> 02:02:24,500 Fico repetindo as minhas roupas porque só tenho algumas 1745 02:02:24,500 --> 02:02:28,700 Mas cada vez que visto essa camisa sei que estou espectacular 1746 02:02:30,700 --> 02:02:35,500 Curve-se, ajoelhe-se, ponha o seu rabo entre as pernas e corra 1747 02:02:35,500 --> 02:02:39,400 Porque eu compro as minhas próprias camisas enquanto o seu pai ainda paga pelas suas 1748 02:02:40,500 --> 02:02:45,400 Mantenha os seus carros chiques eu ficarei bem a pé 1749 02:02:45,400 --> 02:02:49,400 Porque você vale menos do que os saris que a minha mãe precisa 1750 02:02:51,500 --> 02:02:56,500 Ouviu isso? Ouça com atenção esses aplausos são para mim! 1751 02:03:03,200 --> 02:03:08,900 A sua vida tem sido um passe livre nunca teve que pagar um empréstimo 1752 02:03:10,400 --> 02:03:15,700 De Murad a Gully Boy, trabalhei até os ossos 1753 02:03:15,700 --> 02:03:18,200 Gully Boy! 1754 02:03:18,200 --> 02:03:19,500 Incrível homem! 1755 02:03:19,500 --> 02:03:24,400 Vou quebrar todas as escalas você não chega aos meus pés 1756 02:03:24,400 --> 02:03:29,500 O seu dinheiro fácil foi invadido mano e agora a minha moeda falará 1757 02:03:36,500 --> 02:03:39,400 Isso foi forte! Muito forte! 1758 02:03:44,500 --> 02:03:47,700 Que semifinal incrível! 1759 02:03:47,700 --> 02:03:53,200 Aqui estão os dez melhores rappers pelos quais o público votou. 1760 02:03:53,200 --> 02:03:59,200 Agora vamos pedir aos nossos juízes a sua decisão. 1761 02:03:59,200 --> 02:04:02,500 Vou dizer cinco nomes por favor, avancem. 1762 02:04:02,500 --> 02:04:04,500 MC Todfod. 1763 02:04:05,500 --> 02:04:07,400 Malik Sahab. 1764 02:04:08,900 --> 02:04:10,900 MC Sher. 1765 02:04:12,400 --> 02:04:14,500 Stony Psyko. 1766 02:04:15,400 --> 02:04:17,400 Shaikhspeare. 1767 02:04:25,400 --> 02:04:27,200 Ok esperem! 1768 02:04:27,500 --> 02:04:31,500 Ok pessoal, vocês foram todos muito bons. 1769 02:04:31,500 --> 02:04:35,200 Mas poderiam ter sido melhores. 1770 02:04:37,500 --> 02:04:40,700 A vossa jornada termina aqui. Desculpem-me pessoal. 1771 02:04:40,700 --> 02:04:45,200 Boa sorte a todos. Continuem a cantar e mantenham a cena viva. 1772 02:04:45,900 --> 02:04:49,700 Então, parabéns aos nossos finalistas! 1773 02:04:49,700 --> 02:04:52,200 Emiway Bantai. 1774 02:04:52,200 --> 02:04:54,500 MC Checkmate. 1775 02:04:54,500 --> 02:04:56,200 Dee MC. 1776 02:04:56,200 --> 02:04:58,200 Kaam Bhaari. 1777 02:04:58,200 --> 02:04:59,700 Gully Boy. 1778 02:04:59,700 --> 02:05:03,700 Preparem-se e venham apoiar os nossos cinco candidatos 1779 02:05:03,700 --> 02:05:08,400 que se apresentarão no dia 11 de maio na final! 1780 02:05:13,200 --> 02:05:15,200 Saudações, meu irmão. 1781 02:05:15,200 --> 02:05:16,500 Homem! 1782 02:05:16,500 --> 02:05:18,500 Ouvi dizer que deu cabo dele ontem! 1783 02:05:18,500 --> 02:05:20,500 Sim, foi fantástico. Eu sei. 1784 02:05:20,500 --> 02:05:21,500 Quão? 1785 02:05:21,500 --> 02:05:23,500 Rishi viu no Facebook. 1786 02:05:23,500 --> 02:05:25,200 A sério? 1787 02:05:25,200 --> 02:05:27,200 Sim! Dei cabo dele homem. 1788 02:05:29,500 --> 02:05:30,700 Foi uma cena difícil. 1789 02:05:30,700 --> 02:05:32,400 Diga-me mais. 1790 02:05:33,500 --> 02:05:35,700 Perdi o meu emprego. 1791 02:05:35,700 --> 02:05:37,500 Está a falar a sério? 1792 02:05:37,500 --> 02:05:39,900 Saí do escritório para participar da competição. 1793 02:05:41,500 --> 02:05:46,200 Tem algum trabalho para mim? Posso fazer isso até encontrar um emprego melhor. 1794 02:05:47,400 --> 02:05:49,500 Acha que o trabalho que faço não é bom o suficiente irmão? 1795 02:05:50,500 --> 02:05:52,900 Não foi isso que eu quis dizer irmão. 1796 02:05:56,500 --> 02:05:58,900 Especialista abra o capô. 1797 02:05:58,900 --> 02:06:01,900 Agora mesmo? Está à espera que as estrelas se alinhem? 1798 02:06:05,700 --> 02:06:07,500 Ei homem. 1799 02:06:07,500 --> 02:06:10,400 O que se passa, meu homem? O que te traz aqui? 1800 02:06:13,700 --> 02:06:15,400 Fale. 1801 02:06:15,400 --> 02:06:17,500 Preciso falar consigo. 1802 02:06:17,500 --> 02:06:19,700 Continue. Por que está tão tenso? 1803 02:06:20,400 --> 02:06:22,200 Vamos conversar ali. 1804 02:06:23,200 --> 02:06:26,200 Pode falar na presença dele. Continue. 1805 02:06:26,200 --> 02:06:28,700 Vi Safeena. 1806 02:06:29,500 --> 02:06:31,500 Onde? 1807 02:06:32,200 --> 02:06:34,700 Os meus pais levaram-me para a casa dela. 1808 02:06:35,200 --> 02:06:36,900 Por quê? 1809 02:06:38,200 --> 02:06:42,200 Eu disse-lhe que eles estavam à procura de uma rapariga para mim. 1810 02:06:42,200 --> 02:06:44,500 Enlouqueceu? 1811 02:06:44,500 --> 02:06:46,500 Quer que lhe bata? Muito bem muito bem. 1812 02:06:46,500 --> 02:06:49,200 Vamos lá homem. Obviamente eu recusei. 1813 02:06:49,200 --> 02:06:52,500 Mas ela disse-me que se não ligasse para ela 1814 02:06:52,500 --> 02:06:56,700 ela forçaria os meus pais a casar-nos. 1815 02:06:57,700 --> 02:07:00,500 Ligue-lhe. Sabe como ela é louca. 1816 02:07:00,500 --> 02:07:02,900 Não quero casar com ela. 1817 02:07:17,200 --> 02:07:20,400 Ela é a minha rapariga! Apenas ligue-lhe homem! 1818 02:07:32,400 --> 02:07:33,500 Estou? 1819 02:07:33,500 --> 02:07:35,500 Abra a janela da sua casa de banho. 1820 02:07:35,500 --> 02:07:37,200 Por quê, o que se passa? 1821 02:07:37,200 --> 02:07:39,200 Apenas faça como eu digo. 1822 02:07:39,200 --> 02:07:40,900 Um minuto. 1823 02:07:56,500 --> 02:07:57,900 Murad! 1824 02:07:58,900 --> 02:08:00,700 O que está a fazer? 1825 02:08:00,700 --> 02:08:03,200 Cuidado. 1826 02:08:14,500 --> 02:08:16,700 Você é realmente louca. 1827 02:08:17,500 --> 02:08:20,900 O que você se importa se eu sou louca ou confusa? 1828 02:08:21,900 --> 02:08:23,700 Sinto a sua falta. 1829 02:08:24,400 --> 02:08:25,500 Diga isso de novo. 1830 02:08:25,500 --> 02:08:28,200 Sinto a sua falta. 1831 02:08:30,500 --> 02:08:33,200 Então por que não ligou? 1832 02:08:57,500 --> 02:08:59,700 Então, o rompimento acabou? 1833 02:09:00,500 --> 02:09:01,900 Sim. 1834 02:09:01,900 --> 02:09:05,400 E a Yo Yo Sky? 1835 02:09:07,200 --> 02:09:09,700 Nada, ela é apenas uma amiga. 1836 02:09:10,400 --> 02:09:11,900 Mas? 1837 02:09:13,900 --> 02:09:16,200 Mas nós ficamos juntos uma vez. 1838 02:09:16,200 --> 02:09:19,700 Não foi sério. Não significou nada. 1839 02:09:19,700 --> 02:09:22,400 Sempre significa alguma coisa. 1840 02:09:24,500 --> 02:09:26,200 Desculpe. 1841 02:09:26,200 --> 02:09:29,900 Agora eu também tenho que ficar com alguém. 1842 02:09:29,900 --> 02:09:31,900 Se estiver de acordo, depois conversaremos. 1843 02:09:36,400 --> 02:09:38,900 Faça o que quiser. 1844 02:09:38,900 --> 02:09:40,500 De acordo? 1845 02:09:40,500 --> 02:09:41,900 Sim. 1846 02:09:58,900 --> 02:10:00,900 E quanto aos seus pais? 1847 02:10:00,900 --> 02:10:03,200 Por que eles estão a pressioná-la para casar? 1848 02:10:03,200 --> 02:10:05,500 Eles não podem obrigar-me. Vou lidar com isso. 1849 02:10:05,500 --> 02:10:08,900 Sabe, eu fui às meias-finais. 1850 02:10:08,900 --> 02:10:11,200 Cheguei às finais! 1851 02:10:11,200 --> 02:10:12,500 Da competição de rap? Sim. 1852 02:10:12,500 --> 02:10:14,200 Não acredito! Sim! 1853 02:10:14,200 --> 02:10:19,400 O vencedor ganha um milhão de rúpias. Um milhão! 1854 02:10:23,500 --> 02:10:26,700 Não sei se vou ganhar ou não. 1855 02:10:28,200 --> 02:10:30,700 Mas é isso que eu quero fazer. 1856 02:10:33,500 --> 02:10:36,400 Faça o que quiser. 1857 02:10:36,400 --> 02:10:38,700 Eu vou ser cirurgiã. 1858 02:10:39,400 --> 02:10:41,200 Teremos uma boa vida. 1859 02:10:51,400 --> 02:10:52,900 Mãe! 1860 02:10:57,200 --> 02:10:58,500 O que ele está a fazer aqui? 1861 02:10:58,500 --> 02:11:00,900 Onde esteve o dia todo? 1862 02:11:00,900 --> 02:11:04,200 Liguei-lhe tantas vezes, por que não respondeu? 1863 02:11:04,200 --> 02:11:07,200 Até enviei Suhail para encontrá-lo. 1864 02:11:12,500 --> 02:11:15,200 Ateeq disse que deixou o escritório. 1865 02:11:15,200 --> 02:11:16,700 Sim, eu deixei. 1866 02:11:19,500 --> 02:11:21,400 Está maluco? 1867 02:11:22,900 --> 02:11:24,900 Fui selecionado. 1868 02:11:26,400 --> 02:11:29,700 Mais de 50 rappers participaram, apenas cinco foram selecionados. 1869 02:11:29,700 --> 02:11:31,400 Eu sou um deles. 1870 02:11:32,200 --> 02:11:34,500 Fiz a escolha certa. 1871 02:11:34,500 --> 02:11:35,900 Escolha? 1872 02:11:35,900 --> 02:11:38,700 Quem é você? Quanto vale? 1873 02:11:38,700 --> 02:11:40,500 Deixe estar. 1874 02:11:40,500 --> 02:11:42,500 Ligue para Ateeq e peça desculpas. 1875 02:11:42,500 --> 02:11:45,400 Não vou ligar-lhe, ele chamou-nos servos. 1876 02:11:45,400 --> 02:11:47,200 Mas nós somos servos. 1877 02:11:47,200 --> 02:11:50,500 Isso significa que servimos e trabalhamos duro. 1878 02:11:50,500 --> 02:11:52,500 Nós não somos escravos. 1879 02:11:52,500 --> 02:11:55,200 Seja como que for, merecemos respeito. 1880 02:11:55,200 --> 02:11:57,500 Não terá essa oportunidade novamente! 1881 02:11:58,500 --> 02:11:59,900 Nós. 1882 02:11:59,900 --> 02:12:02,500 Quem você pensa que é? 1883 02:12:02,500 --> 02:12:05,400 Quem diabos ele pensa que é para dizer-me quem eu sou? 1884 02:12:08,200 --> 02:12:09,900 Veja isso. 1885 02:12:10,500 --> 02:12:12,400 Veja. 1886 02:12:13,500 --> 02:12:16,500 Mais de 400 mil pessoas assistiram a esse vídeo. 1887 02:12:16,500 --> 02:12:18,400 E daí? 1888 02:12:18,500 --> 02:12:22,700 Leia os comentários que eles publicaram. Eles estão a agradecer-me 1889 02:12:22,700 --> 02:12:26,400 por fazer uma música sobre pessoas como nós. 1890 02:12:26,400 --> 02:12:27,500 E daí? 1891 02:12:27,500 --> 02:12:29,700 Então isso significa alguma coisa! 1892 02:12:30,900 --> 02:12:33,200 É importante para as pessoas. 1893 02:12:33,200 --> 02:12:36,900 Depois que eu morrer, as pessoas ainda assistirão e sentirão alguma coisa. 1894 02:12:36,900 --> 02:12:39,700 Isso tem valor. Eu tenho valor. 1895 02:12:40,900 --> 02:12:43,700 Nunca me chame de inútil. 1896 02:12:45,500 --> 02:12:47,400 Sou alguma coisa. 1897 02:12:47,400 --> 02:12:49,900 E eu valho alguma coisa. 1898 02:12:53,500 --> 02:12:56,500 Essas músicas não o levarão a nenhum lugar. 1899 02:12:56,500 --> 02:12:58,500 Nunca vai entender pai. 1900 02:12:58,500 --> 02:13:00,500 Desperdicei dinheiro na sua educação. 1901 02:13:00,500 --> 02:13:02,500 Vou pagar-lhe de volta. 1902 02:13:02,500 --> 02:13:04,400 Como? 1903 02:13:15,400 --> 02:13:17,200 Ouça filho. 1904 02:13:17,700 --> 02:13:21,200 A vida não é fácil para pessoas como nós. 1905 02:13:21,200 --> 02:13:23,900 Não podemos nos permitir grandes sonhos. 1906 02:13:23,900 --> 02:13:28,200 Não lhe disse para manter a cabeça baixa? O mundo 1907 02:13:28,200 --> 02:13:31,700 Já pensou que poderia estar errado? 1908 02:13:32,400 --> 02:13:36,200 Que desperdiçou a sua vida acreditando numa mentira pai? 1909 02:13:36,200 --> 02:13:38,200 Acreditando que este é o nosso destino 1910 02:13:38,200 --> 02:13:40,500 e mentimos no resto! 1911 02:13:40,500 --> 02:13:42,200 Não. 1912 02:13:42,900 --> 02:13:45,200 Não é mentira. 1913 02:13:47,500 --> 02:13:50,200 Já vi mais pôr-do-sol do que você. 1914 02:13:50,200 --> 02:13:53,700 Ensinei-lhe apenas o que aprendi. 1915 02:13:54,400 --> 02:13:57,500 O seu sonho deve corresponder à sua realidade. 1916 02:13:57,500 --> 02:14:02,500 Não mudarei o meu sonho para corresponder à minha realidade. 1917 02:14:03,900 --> 02:14:09,400 Vou mudar a minha realidade para combinar com o meu sonho. 1918 02:14:11,500 --> 02:14:14,400 Deus deu-me um presente. 1919 02:14:14,700 --> 02:14:17,200 Não vou devolvê-lo. 1920 02:14:19,700 --> 02:14:21,700 Tomei a minha decisão. 1921 02:14:26,900 --> 02:14:28,900 É isso. 1922 02:14:33,400 --> 02:14:35,200 Ei vamos lá, mexa-se! 1923 02:14:37,500 --> 02:14:39,900 Vamos! Mova isso! 1924 02:14:39,900 --> 02:14:43,200 Senhor não roubei nenhum carro. Não roubei. 1925 02:14:45,900 --> 02:14:48,500 Não roubei o carro. Mova isso! 1926 02:14:48,500 --> 02:14:51,200 Quem são os outros? Sou apenas o mecânico! 1927 02:14:51,200 --> 02:14:52,500 Qual era o seu plano? 1928 02:14:52,500 --> 02:14:55,200 Ouça-me. Entre! 1929 02:14:55,200 --> 02:14:57,700 Por favor, ouça-me. Deve ser colocado atrás das grades! 1930 02:14:57,700 --> 02:15:00,700 Vimo-lo no CCTV. Qual é o seu nome? 1931 02:15:16,700 --> 02:15:18,700 Porcaria, dói! 1932 02:15:19,700 --> 02:15:21,400 Cinco minutos. 1933 02:15:26,500 --> 02:15:27,900 Como está? 1934 02:15:28,400 --> 02:15:31,700 Não pergunte nada homem. Esses homens realmente magoaram-me. 1935 02:15:32,900 --> 02:15:36,400 Mas não lhes disse nada. 1936 02:15:36,400 --> 02:15:40,200 Não se preocupe, vou dizer-lhes que fui eu. 1937 02:15:40,500 --> 02:15:43,500 É louco? Venha aqui. 1938 02:15:45,500 --> 02:15:47,200 Por que diria alguma coisa? 1939 02:15:47,200 --> 02:15:49,900 Pense na sua fiança, mano. 1940 02:15:50,200 --> 02:15:53,200 O meu testemunho pode tirá-lo daqui. 1941 02:15:54,400 --> 02:15:55,900 Vou contar-lhes. 1942 02:15:55,500 --> 02:15:58,500 Não. Entendeu? 1943 02:15:58,500 --> 02:16:02,700 Estava lá quando eu precisei de ajuda. Como posso abandoná-lo agora? 1944 02:16:02,700 --> 02:16:07,400 Teria acabado aqui de uma maneira ou de outra. Entendeu? 1945 02:16:08,700 --> 02:16:13,400 Esta é a minha vida homem. Sobreviver no limite. De alguma forma. 1946 02:16:14,900 --> 02:16:17,900 Coisas boas estão a chegar para si. 1947 02:16:18,500 --> 02:16:20,200 Não arrisque. 1948 02:16:23,900 --> 02:16:29,400 Pode pagar a minha fiança quando vencer o concurso homem. 1949 02:16:30,500 --> 02:16:32,500 Sinto muito, irmão. 1950 02:16:35,400 --> 02:16:37,700 Alimente os meus filhos. 1951 02:16:38,500 --> 02:16:40,700 Cuide deles. 1952 02:16:41,500 --> 02:16:45,500 Faça com que todos de Dharavi 17 se orgulhem. 1953 02:16:45,500 --> 02:16:47,400 Ouviu-me? 1954 02:16:48,900 --> 02:16:52,500 Vá lá e dê cabo deles. Depois venha e salve Moeen. 1955 02:16:53,900 --> 02:16:56,400 Isso foi como um rap homem! 1956 02:17:41,400 --> 02:17:43,400 Olá irmão. Boa sorte rapaz. 1957 02:17:43,400 --> 02:17:45,700 O que se passa Sher? 1958 02:17:48,500 --> 02:17:50,500 Não é necessário, por favor vá em frente. 1959 02:17:50,500 --> 02:17:52,900 Uau! 1960 02:17:53,700 --> 02:17:55,700 O seu nome, senhora? 1961 02:18:28,500 --> 02:18:30,400 Como está a sentir-se? 1962 02:18:30,400 --> 02:18:31,500 Estou apavorado. 1963 02:18:31,500 --> 02:18:33,700 Do que está a falar? Vai fazer um ótimo trabalho. 1964 02:18:33,700 --> 02:18:35,700 Vá lá para fora! 1965 02:18:35,700 --> 02:18:37,400 Apenas vá. 1966 02:18:39,500 --> 02:18:43,500 Irmão veja quem está aqui! Ei! 1967 02:18:47,500 --> 02:18:50,400 Relaxe campeão, está pronto agora. 1968 02:18:51,700 --> 02:18:53,500 Você é o verdadeiro rei da selva. 1969 02:18:53,500 --> 02:18:57,200 Que é isso rapaz! Vai chorar agora? 1970 02:18:57,200 --> 02:18:58,500 Vai chorar? 1971 02:18:58,500 --> 02:19:01,500 Com licença, precisamos de si na seção de participantes, por favor. 1972 02:19:01,500 --> 02:19:02,900 Ali? Sim. 1973 02:19:05,200 --> 02:19:07,200 Dê cabo deles! 1974 02:19:07,500 --> 02:19:09,400 Vá em frente homem. 1975 02:19:09,500 --> 02:19:11,400 Gully Boy! 1976 02:19:17,500 --> 02:19:20,900 Para onde? Siga-a. 1977 02:19:23,500 --> 02:19:26,500 Bem aqui. Feche isso. 1978 02:20:29,500 --> 02:20:31,500 O que se passa público? 1979 02:20:31,500 --> 02:20:34,500 O que acharam de Emiway Bantai? 1980 02:20:34,500 --> 02:20:36,700 Soberbo! Impressionante! 1981 02:20:37,200 --> 02:20:41,500 O nosso movimento subterrâneo agora se espalhará por todo o mundo! 1982 02:20:42,400 --> 02:20:44,500 Mantenham esse fogo aceso. 1983 02:20:44,500 --> 02:20:46,900 Quando disser hip-hop, vocês dizem para sempre. 1984 02:20:46,900 --> 02:20:48,700 Hip-hop. Para sempre! 1985 02:20:48,700 --> 02:20:54,700 Hip-hop. Para sempre! 1986 02:20:54,700 --> 02:20:56,900 Impressionante! 1987 02:20:57,500 --> 02:21:00,400 Estão prontos para o próximo competidor? 1988 02:21:01,400 --> 02:21:04,700 Vamos pô-lo no palco? 1989 02:21:06,500 --> 02:21:08,700 E vocês pessoal de Mumbai decidirão 1990 02:21:08,700 --> 02:21:11,900 quem vai abrir para o lendário Nas! 1991 02:21:13,400 --> 02:21:15,900 Apresentando o próximo concorrente 1992 02:21:15,900 --> 02:21:17,900 de Dharavi 17 1993 02:21:17,900 --> 02:21:21,700 Murad Ahmed, também conhecido como, Gully Boy! 1994 02:21:21,700 --> 02:21:25,200 Gully Boy! 1995 02:21:25,200 --> 02:21:27,500 Façam barulho, público! 1996 02:21:28,900 --> 02:21:30,700 Mais alto! 1997 02:21:30,700 --> 02:21:33,500 Mais alto! 1998 02:21:34,500 --> 02:21:36,700 O que se passa, meu homem? 1999 02:21:36,700 --> 02:21:38,500 Estou um pouco nervoso. 2000 02:21:38,500 --> 02:21:39,700 Boa sorte! 2001 02:21:39,700 --> 02:21:41,900 Obrigado. Respeito. Gully Boy! 2002 02:21:41,900 --> 02:21:51,500 Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy! 2003 02:21:51,500 --> 02:21:53,500 Uau! 2004 02:21:54,700 --> 02:22:00,900 Nunca me apresentei no palco diante de uma multidão como essa. Irmão. 2005 02:22:00,900 --> 02:22:05,400 Pensei muito sobre o que eu deveria fazer hoje. 2006 02:22:05,400 --> 02:22:09,900 Então eu decidi que seria a primeira música que eu escrevi. 2007 02:22:09,900 --> 02:22:16,900 Escrevi isso num momento em que tudo estava a dar errado. 2008 02:22:17,400 --> 02:22:20,700 Então algo dentro de mim disse 2009 02:22:21,900 --> 02:22:23,900 não importa o quanto as coisas sejam difíceis 2010 02:22:23,900 --> 02:22:28,500 acredite em si mesmo. Você é mais forte do que pensa homem. 2011 02:22:28,500 --> 02:22:33,200 Isso foi forte! Irmão. Gully Boy. 2012 02:22:33,200 --> 02:22:35,500 A música deu-me uma voz. 2013 02:22:35,500 --> 02:22:38,500 E acho que se você tiver uma voz, deve aumentá-la. 2014 02:22:38,500 --> 02:22:40,400 Sim! 2015 02:22:41,700 --> 02:22:44,400 É o meu rapaz! 2016 02:22:45,500 --> 02:22:47,700 Escutem público. 2017 02:22:49,900 --> 02:22:52,900 Gully Boy! 2018 02:22:59,500 --> 02:23:01,900 Gully Boy! 2019 02:23:05,500 --> 02:23:08,900 Quem disse que não vou conseguir? 2020 02:23:11,500 --> 02:23:13,900 Quem disse isso? 2021 02:23:16,500 --> 02:23:18,500 A minha hora chegará 2022 02:23:18,500 --> 02:23:20,500 Levante-se como uma fênix das cinzas 2023 02:23:20,500 --> 02:23:22,900 Enquanto as suas asas se abrem o céu se curvará para si 2024 02:23:22,900 --> 02:23:24,900 A minha hora chegará 2025 02:23:24,900 --> 02:23:27,500 Ninguém é tão ladrão quanto eu 2026 02:23:27,500 --> 02:23:30,400 A lava das minhas palavras derreterá os meus grilhões 2027 02:23:30,400 --> 02:23:32,700 Colha como semeará 2028 02:23:32,700 --> 02:23:35,500 os meus sonhos farão tremer o medo 2029 02:23:35,500 --> 02:23:38,200 não pode enterrar sonhos a um metro e oitenta 2030 02:23:38,200 --> 02:23:40,500 Sem medo, apenas coragem! 2031 02:23:40,500 --> 02:23:43,400 Iremos atacar adiante aproveitaremos o dia 2032 02:23:43,400 --> 02:23:45,900 Sangue e suor deram sentido à nossa vida 2033 02:23:45,900 --> 02:23:48,500 Por quê? Porque a minha hora chegará! 2034 02:23:48,500 --> 02:23:51,500 Nascido na terra nu, você irá sem nada 2035 02:23:52,200 --> 02:23:53,500 A minha hora chegará 2036 02:23:54,500 --> 02:23:56,700 A minha hora chegará 2037 02:23:57,500 --> 02:23:58,500 A minha hora chegará 2038 02:23:58,500 --> 02:24:01,700 Nascido na terra nu, você irá sem nada 2039 02:24:02,200 --> 02:24:04,200 A minha hora chegará 2040 02:24:04,200 --> 02:24:06,700 A minha hora chegará 2041 02:24:07,500 --> 02:24:10,700 Nascido na terra nu, você irá sem nada 2042 02:24:10,700 --> 02:24:13,900 Ninguém me abriu portas eu fiz o meu caminho 2043 02:24:13,900 --> 02:24:16,500 Quando a sorte virou, bênçãos choveram sobre mim 2044 02:24:16,500 --> 02:24:18,700 O menino é um rebelde, feroz e destemido 2045 02:24:18,700 --> 02:24:21,400 Ele precisa de escolha coração, poder 2046 02:24:21,400 --> 02:24:23,700 Conflito, audácia, fé 2047 02:24:23,700 --> 02:24:27,500 Amor e lealdade pela vitória 2048 02:24:27,500 --> 02:24:31,900 Ele não precisa de fama ninguém é tão duro quanto ele 2049 02:24:32,400 --> 02:24:35,200 A sorte favorece os destemidos por quê? 2050 02:24:36,500 --> 02:24:38,500 Bravo, Murad! 2051 02:24:38,500 --> 02:24:40,200 Porque a minha hora chegará 2052 02:24:40,200 --> 02:24:43,200 Nascido na terra, nu você irá sem nada 2053 02:24:43,700 --> 02:24:45,900 A minha hora chegará 2054 02:24:46,500 --> 02:24:48,500 A minha hora chegará 2055 02:24:48,500 --> 02:24:50,200 A minha hora chegará 2056 02:24:50,200 --> 02:24:53,400 Nascido na terra nu, você irá sem nada 2057 02:24:53,900 --> 02:24:55,900 A minha hora chegará 2058 02:24:55,900 --> 02:24:58,500 A minha hora chegará 2059 02:24:58,500 --> 02:25:00,500 A minha hora chegará 2060 02:25:00,500 --> 02:25:03,400 Nascido na terra nu, você irá sem nada 2061 02:25:03,500 --> 02:25:05,900 Nascido na terra nu 2062 02:25:05,900 --> 02:25:08,700 você irá sem nada 2063 02:25:09,200 --> 02:25:11,200 A minha hora chegará 2064 02:25:11,500 --> 02:25:13,700 A minha hora chegará 2065 02:25:13,700 --> 02:25:16,500 A minha hora chegará 2066 02:25:16,500 --> 02:25:18,500 você irá sem nada 2067 02:25:18,500 --> 02:25:26,400 Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy! 2068 02:25:26,400 --> 02:25:30,500 Gully Boy Rapaz da Rua 2069 02:25:30,500 --> 02:25:32,700 A estrela do rap da Índia 2070 02:25:35,500 --> 02:25:37,700 A estrela do rap da Índia 2071 02:25:37,700 --> 02:29:43,200 Legendas traduzidas e sincronizadas do inglês por kilbiil * * * * * (Cândida Sampaio) release 1,50 GB 2072 02:29:42,900 --> 02:29:48,500 O que há público? 2073 02:29:53,700 --> 02:29:55,700 Vamos fazer isso.