1
00:00:14,240 --> 00:00:17,240
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:26,920 --> 00:00:27,920
Vou perguntar de novo.
3
00:00:29,040 --> 00:00:32,360
Onde você estava na quarta-feira,
14 de fevereiro de 2018?
4
00:00:32,880 --> 00:00:36,360
GRAVAÇÃO, 10-03-2019
5
00:00:36,440 --> 00:00:38,560
Você me prendeu por mais de 4 horas.
6
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
Já chega. Vamos encerrar por hoje.
7
00:00:42,960 --> 00:00:46,680
Como vou me lembrar de uma coisa
que aconteceu há mais de um ano?
8
00:00:46,760 --> 00:00:48,480
Por favor, responda, Tashi.
9
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
A mesma coisa de novo?
10
00:00:52,400 --> 00:00:54,240
-Preciso olhar para a câmera?
-Precisa.
11
00:00:58,000 --> 00:01:00,560
No dia 14 de fevereiro de 2018,
eu estava na faculdade.
12
00:01:01,400 --> 00:01:03,280
Era Dia dos Namorados,
13
00:01:03,360 --> 00:01:05,240
e Asif Shaikh estava tocando.
14
00:01:06,320 --> 00:01:07,480
Todo mundo estava lá.
15
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
Todos os integrantes da banda?
16
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
O que tem eles?
17
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
O que estavam fazendo?
18
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
O que adolescentes fazem em shows?
19
00:01:16,280 --> 00:01:17,240
Estavam bebendo.
20
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
Espero que saiba que todos
já são maiores de idade.
21
00:01:21,000 --> 00:01:22,720
Não são mais criancinhas.
22
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
Qual foi a última vez que viu
Vijay e ela juntos?
23
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
Pode desligar a câmera?
24
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
Desculpe, não posso.
25
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
Está certo, é bem simples.
26
00:01:42,120 --> 00:01:43,480
Nosso amigo é decente,
27
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
e a mina é uma puta.
28
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
Ela que deveria ser condenada
por assédio sexual.
29
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
Agora que meus lábios...
30
00:02:04,840 --> 00:02:06,320
-Como vai?
-E aí?
31
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
-Bem, e você?
-Bem. Como vão as coisas?
32
00:02:08,480 --> 00:02:10,560
-Como vai?
-Estou no "silêncio" de novo.
33
00:02:10,640 --> 00:02:13,160
-Valeu por isso aqui.
-Valeu, senhor.
34
00:02:14,120 --> 00:02:14,919
Escuta.
35
00:02:15,360 --> 00:02:17,840
-O cara nunca vai conseguir.
-Claro que vai.
36
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Também não é tão difícil.
37
00:02:20,600 --> 00:02:23,240
-Ele não é o Freddie Mercury.
-Quem falou isso?
38
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
Qualquer um pode ser quem quiser.
39
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
-Como em Metamorfose.
-O quê?
40
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Por Kafka.
41
00:02:28,520 --> 00:02:29,320
Quem fodeu quem?
42
00:02:30,880 --> 00:02:31,960
Passa o cigarro.
43
00:02:32,680 --> 00:02:34,120
Escuta, cara.
44
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
A música é sua, é a sua letra.
45
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
Por que você não canta?
46
00:02:38,400 --> 00:02:40,640
Se tem coragem,
por que não fala na cara do VJ?
47
00:02:41,000 --> 00:02:43,440
O VJ é um puxa-saco.
48
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
Para de foder com ele.
49
00:02:45,440 --> 00:02:47,360
O VJ aterroriza o cara.
50
00:02:47,800 --> 00:02:50,760
E você adora puxar o saco dele, não é, KP?
51
00:02:51,240 --> 00:02:53,040
Ainda está no Ensino Médio?
52
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
Faltam 10 dias para a inscrição,
53
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
e ainda não temos nada.
54
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
-Põe na conta.
-Só tô falando.
55
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
Nanki! É meu cigarro!
56
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
Vamos ensaiar?
57
00:03:03,640 --> 00:03:05,280
-Sabe o que você é, Tashi?
-O quê?
58
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
Você é o saco do VJ.
59
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
O esquerdo.
60
00:03:08,960 --> 00:03:11,200
Se sou o saco do VJ, você é o meu.
61
00:03:11,520 --> 00:03:13,080
-Idiota.
-Quanta asneira.
62
00:03:16,520 --> 00:03:18,080
Nanki, e aí?
63
00:03:18,160 --> 00:03:19,040
E aí?
64
00:03:19,320 --> 00:03:21,800
Soube que você não vai mais
às reuniões do sindicato.
65
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
Ando muito ocupada, Jha.
66
00:03:24,920 --> 00:03:28,840
Precisamos de uma entrevista
na seção dos estudantes.
67
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
Você pode ajudar?
68
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
Vou falar com o VJ.
69
00:03:32,200 --> 00:03:33,160
Não, com o VJ, não.
70
00:03:33,360 --> 00:03:36,120
Queremos escrever um artigo
sobre a letrista do Doobydo.
71
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
MUNTAZIR: O QUE ESPERA
72
00:03:37,480 --> 00:03:40,040
Este aqui é o nosso repórter, Arnab Mitra.
73
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
-Oi.
-Ele está pronto.
74
00:03:41,720 --> 00:03:43,560
-Ele está ansioso.
-Muito.
75
00:03:44,840 --> 00:03:47,400
Boa tentativa, mas não vai acontecer.
76
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
VJ! VJ, para! Me põe pra baixo!
77
00:03:53,640 --> 00:03:54,680
VJ, me desce!
78
00:03:54,760 --> 00:03:56,840
-Seu problema é que é muito lerdo.
-Para.
79
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
A teoria de Foucault sobre...
80
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
-Para!
-...energia.
81
00:04:10,280 --> 00:04:13,000
O que pensa que está fazendo,
Sr. Vijay Pratap Singh?
82
00:04:13,640 --> 00:04:14,440
Desculpe, senhor.
83
00:04:14,720 --> 00:04:17,840
Nanki Dutta, futura bolsista de Rhodes
de nossa instituição,
84
00:04:17,920 --> 00:04:20,040
foi encontrada em estado de necessidade.
85
00:04:20,480 --> 00:04:23,440
Eu tive que vestir minha capa
para o bem da faculdade,
86
00:04:23,519 --> 00:04:26,800
e salvar nosso bem mais precioso,
a Srta. Dutta.
87
00:04:28,920 --> 00:04:32,360
E qual era a necessidade da Srta. Dutta
88
00:04:32,440 --> 00:04:36,080
dentro dessas paredes sagradas
de São Martins e sob nosso olhar atento?
89
00:04:36,400 --> 00:04:40,200
Eu a livrei das garras do mal
da sociedade diabólica.
90
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
Senhor, você não faz ideia
91
00:04:42,200 --> 00:04:45,320
de como é traumático ser assediado
por intelectuais da faculdade.
92
00:04:48,360 --> 00:04:49,520
#EuTambém
93
00:04:51,360 --> 00:04:52,800
Tudo bem, sentem-se.
94
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Vamos voltar ao que estávamos falando.
95
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
A teoria do poder de Foucault.
96
00:04:57,800 --> 00:05:00,440
Viu? Até convenci seu guardião local.
97
00:05:00,880 --> 00:05:02,120
Não tem mais escapatória.
98
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
Nossa. Meu herói!
99
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
Tatuagem nova? Mostra aí...
100
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
-VJ, para.
-Espera aí.
101
00:05:12,560 --> 00:05:14,040
-Mostra.
-Para, ele está olhando.
102
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Para.
103
00:05:17,800 --> 00:05:22,440
Ele nos faz suspeitar de teorias
que identificam um único quadrado de...
104
00:05:22,520 --> 00:05:25,400
E eu achava que você não estivesse
a fim de mim.
105
00:05:25,800 --> 00:05:26,720
Não estou.
106
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
Mesmo?
107
00:05:28,600 --> 00:05:32,040
Então o que "V" significa?
108
00:05:33,520 --> 00:05:34,760
Virginia Wolf.
109
00:05:35,680 --> 00:05:38,720
...e outras teorias políticas.
110
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
Srta. Dutta.
111
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
Qual foi a última coisa que eu disse?
112
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Dr. Roy, nós estávamos...
113
00:05:50,480 --> 00:05:54,280
Estávamos estudando
a teoria do poder de Foucault.
114
00:05:56,000 --> 00:05:56,800
Claro.
115
00:05:57,320 --> 00:05:59,280
Por que não senta aqui
na primeira fileira?
116
00:05:59,680 --> 00:06:00,480
Vem.
117
00:06:00,920 --> 00:06:03,080
Senta aqui, bem na frente.
118
00:06:09,040 --> 00:06:13,560
A teoria do poder de Foucalt
no contexto da literatura feminina.
119
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
Cara, vou ser sincero.
120
00:06:15,960 --> 00:06:17,760
O VJ nunca precisou se esforçar.
121
00:06:19,160 --> 00:06:21,320
Não faz sentido, faz?
122
00:06:21,960 --> 00:06:25,160
A garota mais legal da faculdade
já era namorada dele.
123
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
E estava na cara que ela gostava dele.
124
00:06:27,960 --> 00:06:28,880
E ela...?
125
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Ela gostava dele?
126
00:06:33,360 --> 00:06:34,680
Era diferente com ela.
127
00:06:36,560 --> 00:06:37,760
Ela era uma transa fácil.
128
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
"Breve candeia, apaga-te!
129
00:06:41,600 --> 00:06:43,160
Que a vida é uma sombra ambulante:
130
00:06:44,120 --> 00:06:46,640
um pobre ator que gesticula em cena
uma hora ou duas."
131
00:06:46,720 --> 00:06:47,520
Juízes.
132
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
"Depois não se ouve."
133
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
-Não se aplica.
-"Um conto dito por um louco,
134
00:06:51,640 --> 00:06:53,840
de bulha e fúria,
135
00:06:54,800 --> 00:06:55,720
significando...
136
00:06:56,800 --> 00:06:57,600
nada."
137
00:06:57,680 --> 00:06:58,840
Oi, gente.
138
00:06:59,240 --> 00:07:01,440
-Oi.
-Qual é, galera do teatro?
139
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
-Deem o fora! Muito obrigado.
-Espera!
140
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
"Candeia, a vida é uma sombra.
141
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Um pobre ator que gesticula..."
142
00:07:07,240 --> 00:07:08,320
Deem o fora.
143
00:07:08,400 --> 00:07:09,320
"Significando nada."
144
00:07:10,840 --> 00:07:14,240
E com isso, Sr. Shakespeare,
Tanu Kumar sai de cena.
145
00:07:15,360 --> 00:07:16,160
VJ!
146
00:07:16,360 --> 00:07:17,200
VJ,
147
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
não posso entrar na banda.
148
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
-Entrei na banda da Kerbie.
-Oi, Nanki.
149
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
E estou nesta peça.
150
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Você adora mesmo representar, não é?
151
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
-Vai, mostra o que sabe.
-Não seja idiota. Vamos.
152
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Devo escoltá-la até Dhanbad?
153
00:07:34,280 --> 00:07:35,160
Devo?
154
00:07:38,840 --> 00:07:42,120
"O poeta contou uma história antiga
155
00:07:43,200 --> 00:07:45,360
de uma garota na puberdade.
156
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
Que rosto mais delicado!
157
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
Mas a vagina dela não tinha fundo.
158
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Pequena, gorda...
159
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
curta ou comprida."
160
00:07:56,080 --> 00:07:56,960
Ela enlouqueceu?
161
00:07:57,040 --> 00:07:58,920
"Dê a ela uma haste elétrica.
162
00:07:59,920 --> 00:08:01,400
O que quer que o mundo tivesse,
163
00:08:01,560 --> 00:08:03,680
nada podia fazer a curva nela.
164
00:08:04,360 --> 00:08:06,840
Até que um sábio encontrou algo digno.
165
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
O dente de um elefante em forma de gancho.
166
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Ele o enfiou na vagina dela.
167
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
E ela o montou como um trem em movimento.
168
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Horas passaram.
169
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
Todos os problemas dela acabaram
170
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
quando ela gritou em êxtase...
171
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
"Estou gozando.
172
00:08:27,000 --> 00:08:27,960
Estou gozando.
173
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Estou gozando.
174
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
Estou gozando.
175
00:08:33,920 --> 00:08:35,880
Não para, continua.
176
00:08:37,039 --> 00:08:38,840
Ainda estou gozando."
177
00:08:40,000 --> 00:08:40,919
Vamos ensaiar?
178
00:08:43,840 --> 00:08:47,559
Sabe a diferença
entre uma garota e uma garota?
179
00:08:49,280 --> 00:08:52,280
Então, era bem isso.
180
00:08:54,040 --> 00:08:54,840
É.
181
00:08:56,760 --> 00:08:57,880
Era bem o quê?
182
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Uma garota fácil.
183
00:09:07,040 --> 00:09:08,160
Você parece o Tempestade
184
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
do X-Men.
185
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
Não é bem branco, é um pouco cinza.
186
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
E você é um otário.
187
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
O que acham de "sargooshiyaan"?
188
00:09:16,160 --> 00:09:17,360
Sargooshiyaan...
189
00:09:17,440 --> 00:09:19,160
Mas como vai encaixar na métrica?
190
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Que se dane! Você nem escuta.
191
00:09:22,680 --> 00:09:24,560
Como está? Meu professor me ferrou.
192
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Me dá um cigarro. O que está fazendo?
-Boa mudança.
193
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
O que aconteceu com ela?
194
00:09:30,640 --> 00:09:31,880
Desejamos sorte pra Kerbie?
195
00:09:31,960 --> 00:09:33,680
ASIF SHAIKH
196
00:09:33,760 --> 00:09:34,600
Já volto.
197
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
-Oi, VJ!
-E aí, cara?
198
00:09:36,600 --> 00:09:37,480
-Quando é?
-VJ.
199
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
-Feliz Dia dos Namorados.
-Feliz Dia dos Namorados.
200
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
Também estarei no palco hoje.
201
00:09:42,520 --> 00:09:43,600
Farei a abertura.
202
00:09:44,280 --> 00:09:45,160
Me assistam.
203
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
Eu vou arrasar.
204
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Ela vai arrasar.
205
00:09:48,080 --> 00:09:49,360
Claro que vamos assistir.
206
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
VJ, escuta.
207
00:09:51,600 --> 00:09:55,240
Você até pode vir aos bastidores comigo.
208
00:09:55,320 --> 00:09:57,840
-Interessante, mas vamos ensaiar.
-Legal.
209
00:09:57,920 --> 00:09:58,720
Vamos.
210
00:09:58,800 --> 00:10:01,960
Tenho cara de idiota?
Vou fazer a abertura.
211
00:10:02,240 --> 00:10:04,880
-Pra que vão ensaiar?
-É, pra quê?
212
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
-Cai fora.
-Ela tem cara de idiota?
213
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
VJ, Asif Shaikh está procurando
um letrista fodão.
214
00:10:09,760 --> 00:10:12,040
E ninguém compõe melhor que você.
215
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Quer que eu a apresente? Posso fazer isso.
216
00:10:14,800 --> 00:10:16,240
Sou a compositora.
217
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
-É.
-É isso.
218
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
Eu achava que só estivesse com eles
porque são namorados.
219
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
-Isso foi...
-Meu Deus!
220
00:10:26,880 --> 00:10:28,440
-Eu não levaria essa pra casa.
-É.
221
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
Nanki, eu não levaria essa pra casa.
222
00:10:32,320 --> 00:10:35,000
-Estou brincando.
-Cara, desculpa.
223
00:10:35,360 --> 00:10:36,440
Até, cara.
224
00:10:37,000 --> 00:10:39,640
Escuta, ela é nova aqui.
Ela não sabe de nada.
225
00:10:40,120 --> 00:10:41,480
Não tem banda sem você.
226
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
Você sabe disso, não sabe?
227
00:10:43,800 --> 00:10:45,520
SHOW DE TALENTOS
228
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Deixa pra lá.
229
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Feliz Dia dos Namorados.
230
00:10:48,480 --> 00:10:52,240
AQUELA NOITE
231
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
SHOW DE TALENTOS
232
00:10:54,480 --> 00:10:58,360
Na noite do show, Asif Shaikh cantou
suas canções de sucesso dos anos 90.
233
00:10:58,880 --> 00:11:00,840
Que droga, Asif Shaikh!
234
00:11:01,080 --> 00:11:01,960
Tem fogo?
235
00:11:02,160 --> 00:11:03,520
O inverno tinha chegado,
236
00:11:03,800 --> 00:11:06,680
mas a temperatura estava alta
por causa do Dia dos Namorados.
237
00:11:09,320 --> 00:11:11,000
O som é foda.
238
00:11:11,400 --> 00:11:12,240
Aqui está.
239
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
SHOW DE TALENTOS
240
00:12:11,040 --> 00:12:13,480
Espera. Seja claro.
241
00:12:14,040 --> 00:12:16,760
Você estava ou não com o VJ?
242
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Estávamos enrolando baseados
com o Tarun, o Raj
243
00:12:20,720 --> 00:12:22,920
e os amigos do colégio interno do VJ.
244
00:12:24,760 --> 00:12:26,480
Eles sempre vêm fumar na faculdade.
245
00:12:30,960 --> 00:12:35,320
Tanu deu sorte porque ela
bebeu um gole da cerveja do VJ.
246
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Não.
247
00:12:40,120 --> 00:12:41,520
Ela estava dando em cima dele.
248
00:13:08,920 --> 00:13:10,200
VJ.
249
00:13:11,080 --> 00:13:12,440
É Dia dos Namorados.
250
00:13:18,400 --> 00:13:19,600
VJ...
251
00:13:26,880 --> 00:13:27,960
Bebe.
252
00:13:35,200 --> 00:13:36,720
A VERDADEIRA BELEZA DA MÚSICA
253
00:13:40,880 --> 00:13:42,000
VJ.
254
00:13:42,720 --> 00:13:43,760
Vem.
255
00:13:53,200 --> 00:13:56,800
Tudo o que eu me lembro daí pra frente
depois de fumar o baseado
256
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
é dos quatro entrando no quarto do VJ
pelo portão dos fundos da pousada.
257
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Vem, VJ.
258
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
Vamos, VJ.
259
00:14:08,880 --> 00:14:09,680
E então?
260
00:14:10,600 --> 00:14:11,520
Então o quê?
261
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
O que aconteceu?
262
00:14:14,000 --> 00:14:15,080
Então eu desmaiei.
263
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
O que vai fazer com toda essa informação?
264
00:14:21,160 --> 00:14:22,240
Arquivar um caso.
265
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
Quando o caso da Tanu
foi mencionado de novo?
266
00:14:26,960 --> 00:14:29,400
Depois daquela noite, a Tanu sumiu.
267
00:14:29,920 --> 00:14:31,240
Desapareceu do mapa.
268
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
O boato é que ela reprovou,
269
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
o que era óbvio.
270
00:14:36,120 --> 00:14:39,160
Só se pode sobreviver
no Martin por mérito.
271
00:14:39,440 --> 00:14:40,840
Não há cota aqui.
272
00:14:43,080 --> 00:14:46,600
Então, um dia, do nada,
durante o furor do "Eu Também"...
273
00:14:53,520 --> 00:14:54,360
Perfeito.
274
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
-É isto que estou procurando.
-É.
275
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
-Está bom?
-Está, cara.
276
00:14:58,360 --> 00:15:00,240
-Acha que vai doer?
-Um pouquinho.
277
00:15:00,800 --> 00:15:03,720
Não vai acreditar quem foi chamado agora.
278
00:15:05,720 --> 00:15:08,320
Para de fazer suspense.
Só fala quem foi agora.
279
00:15:09,040 --> 00:15:10,160
Shamsher Khan.
280
00:15:11,080 --> 00:15:12,360
-Ator?
-É.
281
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
Que coisa!
282
00:15:14,640 --> 00:15:20,200
De certa forma, Draupadi
foi o primeiro no "Eu Também"
283
00:15:20,640 --> 00:15:22,520
e insistiu por justiça.
284
00:15:22,800 --> 00:15:24,640
E a Sita?
285
00:15:25,400 --> 00:15:26,720
Ravan pediu com jeito.
286
00:15:27,040 --> 00:15:31,360
-Ele não a obrigou a nada.
-Então sequestro é aceitável?
287
00:15:32,160 --> 00:15:33,240
Era um crime de guerra.
288
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
-Não existia a Convenção de Genebra.
-#AcrediteNela
289
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
#CaleABocaEBeba
290
00:15:38,640 --> 00:15:41,560
Denunciaram um diretor de elenco.
291
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
Tanto faz, não conheço.
292
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
Os caras de Bollywood se ferraram.
293
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
E muito.
294
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
Se ferraram?
295
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
Isso é tudo combinado.
296
00:15:50,920 --> 00:15:53,400
Não pode mais falar isso.
297
00:15:54,160 --> 00:15:56,760
Hashtag a polícia vai te pegar.
298
00:15:56,840 --> 00:15:58,880
Você e seus discursos feministas.
299
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Afinal, é mulher.
300
00:16:01,600 --> 00:16:02,840
Então...
301
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
quero fazer essa.
302
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Sim, Shashank.
303
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
Você não conhece Nanki.
304
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Fala mais alto, não dá pra ouvir!
305
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
O que é isso?
306
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
O quê?
307
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
É sério, gente. Vão embora.
308
00:16:18,240 --> 00:16:19,640
O que aconteceu?
309
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
-Estamos ferrados.
-O que foi?
310
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Tanu denunciou nosso amigo.
311
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
-VJ?
-Sim.
312
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
-Ela o denunciou.
-Como assim?
313
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
Vou ligar pra ele.
314
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
Vamos, Nanki!
315
00:16:33,760 --> 00:16:35,600
"Não posso guardar segredo.
316
00:16:36,080 --> 00:16:38,880
Em 14 de fevereiro de 2018,
fui estuprada...
317
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
por VJ Pratap Singh!"
318
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
O meu ídolo?
319
00:16:43,000 --> 00:16:46,240
"...os amigos dele assistiam e riam.
320
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
@UniversidadeSãoMartinho"
321
00:16:49,720 --> 00:16:53,360
"#RajKhosla #TarunKhanna #RisadaMaléfica
322
00:16:53,680 --> 00:16:57,560
#EuTambém #NãoÉNão #CoraçãoNegro"
323
00:16:58,040 --> 00:16:59,920
Isso é péssimo, cara.
324
00:17:00,000 --> 00:17:02,360
Soube que usam drogas.
325
00:17:02,440 --> 00:17:05,000
Sabem o usuário dela?
326
00:17:05,360 --> 00:17:08,040
@TanManDhan
327
00:17:09,079 --> 00:17:10,920
Isso parece
328
00:17:12,520 --> 00:17:14,119
Indiferente
329
00:17:15,920 --> 00:17:17,599
Isso parece ser
330
00:17:19,079 --> 00:17:20,599
Um engano
331
00:17:23,480 --> 00:17:26,560
O seu amor é meu
332
00:17:26,640 --> 00:17:29,400
O meu amor é seu
333
00:17:30,040 --> 00:17:31,520
Você está confusa
334
00:17:47,920 --> 00:17:50,960
"O seu amor é meu.
335
00:17:51,360 --> 00:17:54,120
O meu amor é seu."
336
00:17:56,720 --> 00:17:59,920
Faça isso escondido
durante a revolução do "Eu Também".
337
00:18:00,800 --> 00:18:03,080
Que bom que você é normal.
338
00:18:03,280 --> 00:18:07,720
Sua sinceridade me assustava.
339
00:18:08,200 --> 00:18:10,080
O chefe se impressionou.
340
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Eu também estou confuso
341
00:18:21,480 --> 00:18:24,240
O seu amor é meu
342
00:18:24,560 --> 00:18:27,480
O meu amor é seu
343
00:18:27,960 --> 00:18:29,840
Você está confusa
344
00:18:37,760 --> 00:18:40,240
Rajat Khosla...
345
00:18:45,360 --> 00:18:46,520
Tanu Kumar escreveu
346
00:18:46,600 --> 00:18:49,880
que Vijay Pratap Singh a estuprou
no Dia dos Namorados em 2018.
347
00:18:51,280 --> 00:18:52,120
Ela está mentindo.
348
00:18:52,320 --> 00:18:55,960
O VJ se recusou a namorá-la
e ela está fazendo isso.
349
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
O que você fazia lá?
350
00:18:58,560 --> 00:18:59,920
Era Dia dos Namorados.
351
00:19:00,120 --> 00:19:01,360
Estava me divertindo.
352
00:19:02,080 --> 00:19:03,880
Havia cinco pessoas no quarto.
353
00:19:04,280 --> 00:19:05,120
Quatro.
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,280
O casal, Tarun Khanna e eu.
355
00:19:07,960 --> 00:19:10,520
Mas saímos quando o VJ e ela
começaram a transar.
356
00:19:10,960 --> 00:19:12,360
Quem é #RisadaMaléfica?
357
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
Quem sabe?
358
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Ela não faz sentido.
359
00:19:15,920 --> 00:19:17,520
Você está acreditando nela.
360
00:19:23,720 --> 00:19:27,000
Tanu Kumar marcou o VJ,
Raj Khosla e você na postagem
361
00:19:27,240 --> 00:19:28,880
com a hashtag "NãoÉNão".
362
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Isso mostra que ela resistiu.
363
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Tentou impedir o VJ?
364
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
Por quê?
365
00:19:36,400 --> 00:19:37,520
Isso era problema deles.
366
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
E eles são adultos.
367
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
Saímos quando sentimos
que estávamos atrapalhando.
368
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Então foi consentido, Tarun?
369
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
Sim, completamente!
370
00:19:47,520 --> 00:19:48,960
Quero que saiba
371
00:19:49,520 --> 00:19:51,960
que não é um caso
de violação de dignidade porque...
372
00:19:54,520 --> 00:19:55,320
Pois não?
373
00:19:57,520 --> 00:20:00,080
Peça pra ele esperar na Sala de Reunião 3.
374
00:20:01,280 --> 00:20:02,160
Obrigado.
375
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
Cara,
376
00:20:08,760 --> 00:20:12,080
eu avisei o VJ que ela é louca
e mandei se afastar.
377
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Mas como ele é um cara bom,
378
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
teve pena da Tanu.
379
00:20:16,280 --> 00:20:18,120
Ele disse: "Ela é bolsista.
380
00:20:18,360 --> 00:20:19,640
Vai cantar uma música."
381
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
E agora estamos ferrados.
382
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
Há três dias, quando ela postou...
383
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
CASA DE SINGH, SAINIK FARMS
384
00:20:28,400 --> 00:20:32,880
-Sanketh, Siddharth, Akash, Deeksha...
-Sua tia chegou, KP.
385
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Vamos registrar um caso de difamação.
386
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
Acho que é uma jogada.
Ela só quer dinheiro.
387
00:20:38,840 --> 00:20:40,920
Hardy, Nanki sabe?
388
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Kerbie também postou.
389
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Essas meninas começaram isso.
390
00:20:44,720 --> 00:20:47,240
E nossos filhos são vítimas.
391
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
Ligue pra Nanki, na biblioteca.
392
00:20:49,560 --> 00:20:51,280
-Sim.
-Vamos sair.
393
00:20:51,640 --> 00:20:55,000
-Espera.
-Não houve nada oficial.
394
00:20:55,600 --> 00:20:58,120
Já falei com o delegado.
395
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
E quanto à internet,
onde isso virou febre?
396
00:21:02,840 --> 00:21:06,840
É uma grande oportunidade pra oposição.
397
00:21:07,680 --> 00:21:10,000
Eles sempre nos atacam.
398
00:21:12,560 --> 00:21:13,400
Sim.
399
00:21:14,960 --> 00:21:16,240
Não, nunca.
400
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
É claro que não.
401
00:21:22,840 --> 00:21:25,000
Ninguém vai.
402
00:21:25,080 --> 00:21:26,000
Está bem.
403
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
Sim.
404
00:21:35,000 --> 00:21:35,840
Sr. Dev...
405
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
preciso dos seus melhores advogados.
406
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
Obrigado.
407
00:21:43,240 --> 00:21:44,080
Sim.
408
00:21:50,360 --> 00:21:51,160
Aqui está.
409
00:21:52,560 --> 00:21:53,480
Pegue.
410
00:21:54,720 --> 00:21:56,360
E não poste nada.
411
00:21:56,680 --> 00:21:58,400
Se afaste das mídias sociais.
412
00:21:58,480 --> 00:21:59,280
Entendido?
413
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
Eu não fiz nada.
414
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Sei que estão bravos,
mas me deixem ir à polícia.
415
00:22:06,280 --> 00:22:08,320
Você não vai à polícia.
416
00:22:12,080 --> 00:22:13,200
Pratap, você vai.
417
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Claro...
418
00:22:17,400 --> 00:22:18,360
eu vou.
419
00:22:20,120 --> 00:22:21,440
Afinal, sou político.
420
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
Vivo lidando com a lei.
421
00:22:24,000 --> 00:22:24,920
Não é mesmo?
422
00:22:27,880 --> 00:22:29,440
Minha carreira não importa?
423
00:22:29,520 --> 00:22:30,320
Quer água?
424
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Não importa?
425
00:22:31,760 --> 00:22:34,760
Eu não respondo pelo meu partido?
426
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
-Por favor...
-Quem vai me dar...
427
00:22:36,720 --> 00:22:38,360
Ele não fez nada.
428
00:22:41,120 --> 00:22:42,080
Como você sabe?
429
00:22:42,280 --> 00:22:43,080
Como?
430
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
-Você estava lá?
-Então não faça nada.
431
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
Olha,
432
00:22:49,440 --> 00:22:51,320
não preciso que façam nada.
433
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
-Eu cuido disso.
-Filho...
434
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
Não saia desta casa!
435
00:22:59,000 --> 00:23:00,080
O VJ é privilegiado.
436
00:23:00,480 --> 00:23:02,120
Você vai achar que ele é culpado.
437
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
-Mesmo que não seja.
-Ela não atende.
438
00:23:04,480 --> 00:23:05,320
Vamos lá.
439
00:23:05,400 --> 00:23:07,240
Vai dar problema.
440
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
O senhor não pode entrar.
441
00:23:11,080 --> 00:23:13,480
-Eu já entrei aqui.
-Recebi ordens.
442
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
Sai da frente.
443
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
-Calma, cara.
-Nanki!
444
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
-Vou perder o emprego.
-Nanki!
445
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
Nanki!
446
00:23:19,560 --> 00:23:20,480
Fique com isso.
447
00:23:20,560 --> 00:23:21,360
Não.
448
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
-VJ, não faz isso.
-Cai fora!
449
00:23:23,040 --> 00:23:24,560
Você vai se arrepender!
450
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
-Nanki!
-Tashi, vem aqui.
451
00:23:28,080 --> 00:23:31,960
-Nanki!
-Você ficou louco?
452
00:23:32,040 --> 00:23:34,400
VJ, pare com isso.
453
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Chama a Nanki!
454
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
-Calma.
-Chama ela!
455
00:23:36,640 --> 00:23:37,880
-Chama a Nanki!
-Vamos!
456
00:23:37,960 --> 00:23:39,600
Eu vou chamar o zelador.
457
00:23:39,800 --> 00:23:41,480
-Pode chamar.
-Espera.
458
00:23:41,560 --> 00:23:42,360
Nanki.
459
00:23:42,600 --> 00:23:43,400
Nanki.
460
00:23:43,720 --> 00:23:44,840
Calem a boca dele.
461
00:23:44,920 --> 00:23:46,400
Vocês estão causando tumulto.
462
00:23:51,840 --> 00:23:53,560
Por que não me atendeu?
463
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Por que não foi pra casa?
464
00:23:59,440 --> 00:24:00,360
Meu amor,
465
00:24:00,760 --> 00:24:02,600
não sei por que isso aconteceu.
466
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
Eu não fiz nada.
467
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
Você acha que fui eu?
468
00:24:09,400 --> 00:24:11,800
Sabe, meu pai acha que fui eu.
469
00:24:13,480 --> 00:24:14,640
Ele me disse isso.
470
00:24:15,160 --> 00:24:16,120
Mas você me conhece.
471
00:24:17,720 --> 00:24:20,160
Eu não fiz nada.
472
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
Não sei o que fazer.
473
00:24:27,200 --> 00:24:29,720
Nanki não foi ver o VJ após a postagem.
474
00:24:30,520 --> 00:24:31,560
Interessante.
475
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
É um casal improvável.
476
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Quer dizer...
477
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
a Nanki...
478
00:24:38,760 --> 00:24:40,880
é filha de professores.
479
00:24:40,960 --> 00:24:44,720
O pai do VJ é político
e magnata imobiliário.
480
00:24:45,600 --> 00:24:47,640
Sua mãe era modelo
481
00:24:48,080 --> 00:24:51,480
e é da alta sociedade de Délhi.
482
00:24:54,440 --> 00:24:55,960
O que quer dizer?
483
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
Nós escolhemos os nossos amigos?
484
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
Sabe como nos conhecemos?
485
00:25:01,360 --> 00:25:03,960
Foi no primeiro ano, se não me engano.
486
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
O que é isso?
487
00:25:05,520 --> 00:25:07,760
Ela entrou no banheiro dos meninos.
488
00:25:07,840 --> 00:25:11,920
Subiu na pia e escreveu aquilo no espelho.
489
00:25:12,000 --> 00:25:13,120
Eu estava bem aqui.
490
00:25:13,200 --> 00:25:15,360
"Não sou o que pareço, sou o que escrevo."
491
00:25:15,440 --> 00:25:18,720
Nanki Dutta, você escreveu aquilo
no espelho?
492
00:25:19,920 --> 00:25:21,560
Sim. Você gostou?
493
00:25:23,280 --> 00:25:24,200
Gostei.
494
00:25:25,720 --> 00:25:26,880
Devia escrever músicas.
495
00:25:27,720 --> 00:25:28,600
Pra quem?
496
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
-Você?
-Sim.
497
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
Algum problema?
498
00:25:33,960 --> 00:25:34,800
Talvez.
499
00:25:35,800 --> 00:25:37,080
Ninguém é perfeito.
500
00:25:39,440 --> 00:25:40,280
É o que vamos ver.
501
00:25:49,520 --> 00:25:51,760
Vandalismo, Nanki? Sério?
502
00:25:53,280 --> 00:25:54,520
Garota problemática.
503
00:25:55,960 --> 00:25:57,680
Venha ao meu escritório.
504
00:25:59,360 --> 00:26:01,880
Você fez um escândalo, Nanki.
505
00:26:01,960 --> 00:26:03,280
Isso não se faz.
506
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
No banheiro masculino?
507
00:26:07,920 --> 00:26:09,320
Muito bem, cara.
508
00:26:09,960 --> 00:26:10,840
Você foi esperto.
509
00:26:11,080 --> 00:26:12,800
Finalmente chegou.
510
00:26:12,880 --> 00:26:14,080
Na hora certa.
511
00:26:15,400 --> 00:26:18,440
Aí essa garota escreveu músicas bonitas.
512
00:26:20,960 --> 00:26:22,120
Você
513
00:26:23,360 --> 00:26:24,720
Não é a pessoa
514
00:26:25,920 --> 00:26:29,600
Por quem senti amor eterno
515
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
Você
516
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
Não é a pessoa
517
00:26:35,840 --> 00:26:39,480
Cuja presença me acostumei
518
00:26:40,760 --> 00:26:44,600
Por que você veio
519
00:26:45,800 --> 00:26:49,160
Me mostrar meu próprio reflexo?
520
00:26:50,640 --> 00:26:54,320
Por que você veio
521
00:26:55,680 --> 00:26:59,080
Me proteger de mim?
522
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Me deixe
523
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Sozinho
524
00:27:09,320 --> 00:27:12,120
Me deixe sozinho
525
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Me deixe sozinho
526
00:27:35,440 --> 00:27:36,920
Será que você
527
00:27:37,920 --> 00:27:39,440
É quem
528
00:27:40,360 --> 00:27:43,840
Eu sempre desejei?
529
00:27:45,320 --> 00:27:49,040
Você é a pessoa
530
00:27:50,280 --> 00:27:53,760
Cuja presença eu senti?
531
00:27:55,200 --> 00:27:56,320
Vem
532
00:27:57,520 --> 00:27:58,600
Vou te mostrar
533
00:28:00,200 --> 00:28:03,600
Algumas coisas adoráveis
534
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
Vamos dar uma volta
535
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Nas ruas estreitas dos desejos perdidos
536
00:28:15,080 --> 00:28:19,120
Sua presença
537
00:28:20,120 --> 00:28:23,600
Abriu várias feridas antigas
538
00:28:24,960 --> 00:28:29,240
Sua presença
539
00:28:30,040 --> 00:28:33,560
É o remédio que cura
540
00:28:34,080 --> 00:28:36,600
Me deixe ficar
541
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Ao seu lado
542
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
Me deixe ficar
543
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
Ao seu lado
544
00:28:45,200 --> 00:28:47,520
Me deixe sozinho
545
00:28:48,200 --> 00:28:49,800
Ao seu lado
546
00:28:49,880 --> 00:28:52,480
Me deixe ficar
547
00:28:54,840 --> 00:28:56,960
Sozinho
548
00:28:58,600 --> 00:29:00,960
Me deixe sozinho
549
00:29:03,200 --> 00:29:04,760
Eu sou Danish Ali Baig.
550
00:29:04,840 --> 00:29:07,760
Estou investigando
e preparando testemunhas.
551
00:29:10,000 --> 00:29:13,200
Como responderia às alegações
de privilégio de Vijay?
552
00:29:15,360 --> 00:29:16,920
O que isso tem a ver?
553
00:29:18,680 --> 00:29:19,520
Já entendi.
554
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
Vão fazer parecer
555
00:29:22,320 --> 00:29:24,600
que ele fez isso porque é privilegiado?
556
00:29:25,680 --> 00:29:28,240
Ele é privilegiado. Isso é um fato.
557
00:29:28,920 --> 00:29:31,240
Ele abusa disso? Não acho.
558
00:29:32,520 --> 00:29:34,440
A defesa pode contestar isso.
559
00:29:39,160 --> 00:29:42,680
Esse documento mostra que Vijay
não entrou na São Martinho
560
00:29:42,920 --> 00:29:44,520
por causa das notas.
561
00:29:47,600 --> 00:29:49,240
Você não sabia?
562
00:29:54,000 --> 00:29:56,320
A defesa se baseia nisso.
563
00:30:01,880 --> 00:30:04,280
Se quer falar sobre privilégio...
564
00:30:04,600 --> 00:30:07,600
não devíamos falar sobre Tanu Kumar
565
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
e como ela manipulou a falta dele?
566
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
-Por que a fila está longa?
-Não sei.
567
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
Estamos aqui há 15 minutos.
568
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
Que indelicada!
569
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Ela não tem noção.
570
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
-Ela está lavando roupa.
-Saia.
571
00:30:36,680 --> 00:30:38,720
Você por acaso é surda?
572
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
Lave as roupas das 14h às 16h.
573
00:30:44,000 --> 00:30:45,280
Acabei de chegar de Dhanbad.
574
00:30:45,360 --> 00:30:47,160
-Não me incomode.
-Não importa.
575
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
As regras são pra todas. Saia.
576
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Quem você pensa que é?
577
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
Acha que seus piercings
e tatuagens me assustam?
578
00:30:54,240 --> 00:30:55,120
Viu minha tatuagem?
579
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
-Vadia!
-Saia daí!
580
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
Me solta!
581
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
-Me solta.
-Bate nela!
582
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
O que você acha?
583
00:31:08,000 --> 00:31:09,600
Bate nela!
584
00:31:09,680 --> 00:31:12,720
-Bate nela!
-Me solta!
585
00:31:16,000 --> 00:31:19,120
Eu não a provoquei
por causa do sotaque dela.
586
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
Ela está inventando isso!
587
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
Pergunte pra qualquer uma.
588
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Ela me ameaçou,
589
00:31:24,640 --> 00:31:26,160
jogou minhas roupas...
590
00:31:26,240 --> 00:31:27,880
Que mentira. Quando eu fiz isso?
591
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
-Meninas!
-Isso é...
592
00:31:29,200 --> 00:31:31,360
-Parem.
-Só porque usei seu banheiro.
593
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
Ela tira sarro de mim
594
00:31:35,360 --> 00:31:36,560
porque sou de Dhanbad
595
00:31:36,760 --> 00:31:38,160
e sou bolsista.
596
00:31:39,400 --> 00:31:40,760
Elas tentam me desmoralizar.
597
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Essas meninas de classe alta.
598
00:31:45,080 --> 00:31:45,880
O quê?
599
00:31:46,120 --> 00:31:48,280
Eu não vou te punir, Nanki.
600
00:31:48,680 --> 00:31:51,240
-Mas...
-Esse é o último aviso.
601
00:31:51,520 --> 00:31:52,800
Da próxima vez...
602
00:31:53,800 --> 00:31:56,160
Tanu, termine de lavar suas roupas.
603
00:31:56,240 --> 00:31:59,360
Mas o horário é das 14h às 16h.
604
00:32:00,440 --> 00:32:01,240
Entendido.
605
00:32:02,240 --> 00:32:03,720
Ela é uma mentirosa!
606
00:32:06,240 --> 00:32:08,560
Isso só mostra que guardou rancor.
607
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
Ela também.
608
00:32:12,280 --> 00:32:15,600
Você deve achar que sou mesquinha,
mas não conhece a Tanu.
609
00:32:15,680 --> 00:32:17,320
Ela faz tudo pra chamar atenção.
610
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
Incluindo "Eu Também".
611
00:32:23,200 --> 00:32:25,120
Então está dizendo...
612
00:32:26,000 --> 00:32:29,400
que Tanu Kumar dormiu com seu namorado
no Dia dos Namorados
613
00:32:29,800 --> 00:32:30,840
pra se vingar de você?
614
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
E o seu namorado?
615
00:32:36,720 --> 00:32:38,120
Por que dormiu com ela?
616
00:32:38,200 --> 00:32:39,160
Ela o forçou.
617
00:32:40,080 --> 00:32:41,280
Ele não teve escolha?
618
00:32:42,720 --> 00:32:43,880
Você conhece os homens.
619
00:32:43,960 --> 00:32:44,920
O que disse?
620
00:32:45,600 --> 00:32:46,440
Você me ouviu.
621
00:32:48,400 --> 00:32:49,440
Eu me conheço.
622
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
Não generalize.
623
00:32:51,760 --> 00:32:53,680
Ela o manipulou.
624
00:32:54,240 --> 00:32:55,520
E ele foi manipulado?
625
00:32:59,760 --> 00:33:00,800
Pra onde vai?
626
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Tenho que voltar às 20h.
627
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
Não terminamos, Srta. Dutta.
628
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Venha.
629
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
-Eu tenho um pedido.
-Pode falar.
630
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
Se precisar da minha ajuda,
631
00:33:47,920 --> 00:33:50,800
tenho um amigo que trabalha
com o Sr. Dubey.
632
00:33:50,880 --> 00:33:52,120
-Ótimo.
-Danish!
633
00:33:54,400 --> 00:33:56,040
Pode me deixar no metrô?
634
00:33:57,040 --> 00:33:58,440
-É claro.
-Obrigada.
635
00:33:58,520 --> 00:33:59,360
Pode entrar.
636
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Não mude.
637
00:34:13,199 --> 00:34:14,840
Adoro a poesia de Faiz.
638
00:34:19,920 --> 00:34:21,639
Não quer carona até o albergue?
639
00:34:22,639 --> 00:34:24,080
Está naquele novo?
640
00:34:24,159 --> 00:34:25,199
Banerjee West?
641
00:34:29,159 --> 00:34:31,440
Eu fui aluno da Martinho.
642
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
Em que ano se formou?
643
00:34:35,920 --> 00:34:36,800
Em 2015.
644
00:34:38,120 --> 00:34:41,120
Você conseguiu a bolsa
para Cambridge, não?
645
00:34:42,520 --> 00:34:44,760
Eu vi suas fotos.
646
00:34:45,400 --> 00:34:46,639
Eu me inscrevi na Rhodes.
647
00:34:48,600 --> 00:34:50,120
Você tem grandes chances.
648
00:34:54,639 --> 00:34:55,880
Me deixe no metrô.
649
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Obrigada.
650
00:34:59,480 --> 00:35:00,440
Pode deixar.
651
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
Você estava certo.
652
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
Ele tinha escolha.
653
00:35:18,800 --> 00:35:20,200
Mas escolheu a errada.
654
00:35:22,960 --> 00:35:25,760
O VJ veio me ver depois do show.
655
00:35:34,360 --> 00:35:35,520
Eu estraguei tudo, Nanki.
656
00:35:37,280 --> 00:35:38,160
Pra valer.
657
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
Por que me abandonou aquela noite?
658
00:35:44,360 --> 00:35:45,800
Você me deixou com ela.
659
00:35:45,880 --> 00:35:48,440
-Eu estava bêbado e ela...
-Não quero saber.
660
00:35:48,520 --> 00:35:49,320
Escuta.
661
00:35:49,520 --> 00:35:52,120
O que aconteceu não significa nada.
662
00:35:52,200 --> 00:35:54,160
Ela deu em cima de mim
no Dia dos Namorados.
663
00:35:54,240 --> 00:35:55,360
Vá direto ao ponto!
664
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Amor, eu ainda...
665
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
-Eu...
-Vá direto ao ponto!
666
00:36:03,360 --> 00:36:04,400
O que você fez?
667
00:36:06,200 --> 00:36:07,720
Vá direto ao ponto!
668
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Eu traí você.
669
00:36:13,040 --> 00:36:13,920
Eu transei com ela.
670
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
Pergunte à Tarun e ao Raj.
671
00:36:18,520 --> 00:36:19,440
Foi ela que começou.
672
00:36:19,520 --> 00:36:20,920
Me beijou, me tocou e eu...
673
00:36:21,000 --> 00:36:22,120
Vá se foder!
674
00:36:22,200 --> 00:36:24,400
Eu estava bêbado, Nanki. Foi mal.
675
00:36:24,480 --> 00:36:26,320
-Vá se foder! Não acredito!
-Sinto muito!
676
00:36:26,400 --> 00:36:27,520
Sinto muito...
677
00:36:27,600 --> 00:36:28,720
Não me toque.
678
00:36:29,200 --> 00:36:30,360
Por favor...
679
00:36:30,520 --> 00:36:32,040
Não me toque!
680
00:36:32,520 --> 00:36:33,400
Sai daqui!
681
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
Não toque mais em mim!
682
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Que droga, VJ! Não acredito...
683
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
Foi quando escreveu a música?
684
00:36:45,160 --> 00:36:45,960
Qual?
685
00:36:48,760 --> 00:36:50,560
"O seu amor é meu.
686
00:36:51,320 --> 00:36:53,120
O meu amor é seu."
687
00:36:55,160 --> 00:36:57,320
O culpado e a vítima estão feridos.
688
00:36:59,040 --> 00:36:59,880
Isso é...
689
00:37:00,080 --> 00:37:01,200
muito maduro.
690
00:37:26,280 --> 00:37:27,080
Neha!
691
00:37:28,200 --> 00:37:29,000
Neha!
692
00:37:29,200 --> 00:37:30,720
O que houve?
693
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
Adivinha quem está na faculdade?
694
00:37:32,440 --> 00:37:33,520
Quem?
695
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
@TanManDhan.
696
00:37:35,400 --> 00:37:36,560
Nem me fale.
697
00:37:36,920 --> 00:37:38,280
A vítima de estupro?
698
00:37:38,720 --> 00:37:40,200
Está com o zelador e o reitor
699
00:37:40,400 --> 00:37:41,720
na sala do zelador.
700
00:37:41,960 --> 00:37:43,680
O que ela quer agora?
701
00:37:44,920 --> 00:37:48,080
Acho que quer voltar ao albergue.
702
00:37:48,160 --> 00:37:49,120
Que corajosa.
703
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
Não passou nem uma semana.
704
00:37:51,040 --> 00:37:53,040
Você devia ver a roupa dela.
705
00:38:06,120 --> 00:38:07,440
Você o estuprou!
706
00:38:11,160 --> 00:38:11,960
O quê?
707
00:38:12,600 --> 00:38:13,560
Você...
708
00:38:14,240 --> 00:38:15,200
Eu bati nela.
709
00:38:18,440 --> 00:38:21,400
O VJ fez muitas coisas, menos estuprar.
710
00:38:22,800 --> 00:38:24,960
Ele está passando por dificuldades.
711
00:38:25,880 --> 00:38:26,720
Enfim, Nanki...
712
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
a confissão pra você ajuda no caso do VJ.
713
00:38:32,880 --> 00:38:35,120
No fim das contas, você é a namorada dele.
714
00:38:35,600 --> 00:38:36,400
E...
715
00:38:37,240 --> 00:38:40,720
a sinceridade na relação
estará a favor dele.
716
00:38:43,360 --> 00:38:44,840
Desculpe interrompê-la.
717
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
O que estava dizendo?
718
00:38:48,000 --> 00:38:51,840
Todos sabem que ela está usando
o "Eu Também" pra voltar a estudar.
719
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
Como você permite isso? Ela reprovou!
720
00:38:54,920 --> 00:38:56,520
Primeiro você suspendeu o VJ.
721
00:38:56,600 --> 00:38:57,480
E agora, a Nanki.
722
00:38:58,120 --> 00:39:00,720
Você sabe que mensagem está passando?
723
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Em um momento como esse,
724
00:39:02,520 --> 00:39:05,120
em que a universidade
está sendo questionada,
725
00:39:05,720 --> 00:39:08,720
essa garota agrediu outra,
726
00:39:09,560 --> 00:39:13,320
que alega ser vítima de abuso sexual.
727
00:39:13,920 --> 00:39:16,280
Duas semanas de suspensão é pouco.
728
00:39:16,640 --> 00:39:18,480
Ela está mentindo.
729
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
Pode ser,
730
00:39:20,000 --> 00:39:24,240
mas até que o Comitê Interno
de Reclamações decida,
731
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
não posso apoiar ninguém.
732
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Uma suspensão nesse momento?
733
00:39:31,400 --> 00:39:33,440
É semana de provas, Dr. Roy.
734
00:39:33,920 --> 00:39:36,480
Tenho que pesquisar para o projeto.
735
00:39:36,560 --> 00:39:37,360
Eu...
736
00:39:37,440 --> 00:39:38,840
não concluí as inscrições.
737
00:39:38,920 --> 00:39:39,760
E...
738
00:39:40,760 --> 00:39:43,480
isso vai custar meu futuro.
Não posso ser suspensa agora.
739
00:39:43,560 --> 00:39:45,040
Tenho trabalhos pra terminar.
740
00:39:45,120 --> 00:39:46,000
Você vai ficar bem.
741
00:39:46,080 --> 00:39:48,840
Vou enviar os livros
e trabalhos ao seu quarto.
742
00:39:48,920 --> 00:39:51,040
Peça o que precisar ao zelador.
743
00:39:51,120 --> 00:39:52,680
Mas como vou finalizar?
744
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
Termine a carta-proposta
745
00:39:54,840 --> 00:39:56,520
para a bolsa na Rhodes, Nanki.
746
00:39:57,720 --> 00:39:58,640
Estou aqui, certo?
747
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
Não conte nada aos meus pais.
748
00:40:04,200 --> 00:40:05,240
Eu já fiz isso?
749
00:40:09,000 --> 00:40:12,360
O problema é que até a faculdade
está preocupada.
750
00:40:12,840 --> 00:40:14,440
-Queremos ver!
-CIR!
751
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
-Queremos ver!
-CIR!
752
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
-Queremos ver!
-CIR!
753
00:40:17,360 --> 00:40:18,640
-Queremos ver!
-CIR!
754
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
-Tanu Kumar!
-Estamos com você!
755
00:40:20,280 --> 00:40:22,160
-Tanu Kumar!
-Estamos com você!
756
00:40:22,240 --> 00:40:24,600
-Tanu Kumar!
-Estamos com você!
757
00:40:26,240 --> 00:40:28,080
Muito bem. Coloque aqui.
758
00:40:28,560 --> 00:40:29,680
Muito bem.
759
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
Kerbie e a união dos estudantes?
760
00:40:34,680 --> 00:40:38,080
Pedir justiça pra Tanu
é uma forma de promover a carreira dele.
761
00:40:39,280 --> 00:40:41,880
O que aconteceu foi muito errado, Nanki.
762
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
Não somos só nós.
763
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
Outras universidades ofereceram apoio.
764
00:40:47,560 --> 00:40:50,640
Admita. Vocês nunca gostaram do VJ.
765
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
E agora ele virou alvo.
766
00:40:54,440 --> 00:40:57,400
Jha quer um lugar na União
e vocês querem fama.
767
00:40:58,240 --> 00:41:00,960
Depois da decisão do CIR,
o VJ pode ir pra faculdade
768
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
se for dado como inocente.
769
00:41:02,800 --> 00:41:05,840
A carreira dele está em jogo, Arnab.
770
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Não percebe isso?
771
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
Essa acusação custou a ele...
772
00:41:11,040 --> 00:41:13,920
isso manchou toda a reputação dele.
773
00:41:15,600 --> 00:41:18,080
Não podemos participar do festival.
774
00:41:19,560 --> 00:41:21,280
Eu entendo seu argumento.
775
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Nanki...
776
00:41:27,560 --> 00:41:29,280
o VJ foi bom com você, certo?
777
00:41:32,080 --> 00:41:34,920
Só estou perguntando.
778
00:41:35,600 --> 00:41:36,840
Casualmente.
779
00:41:37,520 --> 00:41:38,720
Você quer algo?
780
00:41:41,080 --> 00:41:42,560
-Não precisa...
-Arnab!
781
00:41:44,080 --> 00:41:46,760
Ele não teve chance de se defender.
782
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
É odiado por causa do dinheiro e poder.
783
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
O VJ não é um criminoso!
784
00:41:53,320 --> 00:41:55,240
Ela deu em cima dele.
785
00:41:55,320 --> 00:41:57,760
Quantas vezes vou ter que repetir?
786
00:41:59,840 --> 00:42:00,640
Sim.
787
00:42:01,520 --> 00:42:02,600
Você já disse.
788
00:42:04,240 --> 00:42:07,640
Você a agrediu porque ela o estuprou.
789
00:42:09,520 --> 00:42:10,320
Vai almoçar?
790
00:42:11,440 --> 00:42:12,240
Não.
791
00:42:13,520 --> 00:42:15,360
Vai passar fome até as 18h?
792
00:42:17,080 --> 00:42:18,800
Não ficarei aqui até as 18h.
793
00:42:20,280 --> 00:42:22,240
Temos que inocentar seu namorado
794
00:42:22,320 --> 00:42:24,400
e ficamos abertos até as 18h.
795
00:42:33,440 --> 00:42:35,920
A Srta. Dhanbad bebeu demais.
796
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
Ela vinha em todos nós
e estávamos nos divertindo.
797
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
A Nanki estava furiosa.
798
00:42:43,880 --> 00:42:48,200
Se alguém dá em cima
do seu namorado na sua frente,
799
00:42:48,360 --> 00:42:49,680
você não vai apoiar.
800
00:42:53,120 --> 00:42:54,760
Dane-se o Dia dos Namorados.
801
00:42:55,000 --> 00:42:56,400
Isso foi só uma desculpa.
802
00:42:56,480 --> 00:42:57,560
Então os dois sumiram.
803
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Depois disso, eu...
804
00:43:03,920 --> 00:43:07,200
fiquei assistindo ao show.
805
00:43:07,520 --> 00:43:10,040
Estava bebendo água.
Não bebi aquela noite.
806
00:43:20,800 --> 00:43:22,440
E onde estava a Tanu?
807
00:43:25,880 --> 00:43:27,160
Nada de VJ.
808
00:43:30,480 --> 00:43:31,440
Nada de Tanu.
809
00:43:32,960 --> 00:43:33,800
Ninguém.
810
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
Silêncio total.
811
00:43:42,680 --> 00:43:45,440
De longe, parecia um cachorro.
812
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Mas quando me aproximei,
era o KP vomitando.
813
00:43:52,360 --> 00:43:55,000
Ele não sabe beber.
814
00:43:55,960 --> 00:43:57,600
1. KP VOMITA À 1H30.
815
00:43:57,760 --> 00:43:59,200
Então eu lembrei
816
00:43:59,360 --> 00:44:03,200
que a Nanki procurava o VJ
perto da saída de funcionários.
817
00:44:03,520 --> 00:44:05,040
E com razão.
818
00:44:05,280 --> 00:44:07,000
A Tanu e o Vijay haviam sumido.
819
00:44:07,360 --> 00:44:10,520
Depois, acho que ela foi
para o albergue masculino.
820
00:44:10,880 --> 00:44:13,040
Que horas foi isso?
821
00:44:14,920 --> 00:44:16,080
Talvez 1h30.
822
00:44:17,440 --> 00:44:19,960
Tem certeza de que a Nanki
foi para o albergue deles?
823
00:44:20,640 --> 00:44:21,600
É claro.
824
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Eu estou sóbrio, cara.
825
00:44:24,480 --> 00:44:25,280
Está bem.
826
00:44:25,360 --> 00:44:26,720
2. ONDE NANKI ESTAVA ATÉ 1H?
827
00:44:32,600 --> 00:44:37,640
Eu sou uma prova
828
00:44:38,400 --> 00:44:40,280
Eu sou uma prova viva
829
00:44:40,720 --> 00:44:45,360
Eu sou uma prova viva
830
00:45:02,160 --> 00:45:03,320
Senhor, Nanki.
831
00:45:03,400 --> 00:45:05,040
Nanki, o que faz aqui?
832
00:45:05,240 --> 00:45:06,800
Minha suspensão acabou.
833
00:45:16,200 --> 00:45:17,240
Como está?
834
00:45:17,320 --> 00:45:19,360
Preciso fazer umas perguntas a ela.
835
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
-Ela o namora.
-Está me perseguindo?
836
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Perseguindo?
837
00:45:25,280 --> 00:45:27,760
Ela é exagerada.
838
00:45:28,280 --> 00:45:29,080
Nanki...
839
00:45:29,840 --> 00:45:31,800
Danish é meu ex-aluno.
840
00:45:32,400 --> 00:45:33,480
Ela vai colaborar.
841
00:45:33,720 --> 00:45:35,000
Certo, Nanki?
842
00:45:35,640 --> 00:45:36,920
-Até mais.
-Sim, senhor.
843
00:45:39,920 --> 00:45:41,280
Agora veio até aqui.
844
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Já não é ruim demais?
845
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
-Você não me atende.
-E daí?
846
00:45:46,080 --> 00:45:47,280
Nanki, eu preciso saber
847
00:45:47,920 --> 00:45:50,120
onde você estava
no dia 14 de fevereiro à 1h.
848
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
Pra quê? Vai provar que o VJ é estuprador?
849
00:45:53,240 --> 00:45:54,480
Nanki, ouça...
850
00:45:54,560 --> 00:45:56,320
Agora é você quem ouve.
851
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
-Pare de xeretar.
-O quê?
852
00:45:58,120 --> 00:45:59,320
Pare de ver meu Instagram.
853
00:45:59,400 --> 00:46:01,440
Eu vejo quem assiste meus stories.
854
00:46:01,520 --> 00:46:03,600
-É o meu trabalho.
-Não me olhe assim.
855
00:46:03,680 --> 00:46:05,440
Por que me olha assim?
856
00:46:07,280 --> 00:46:08,720
-O quê?
-Vou contar pra Sushma.
857
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
-O que deu em você?
-Você vai ver.
858
00:46:12,600 --> 00:46:13,480
Venha.
859
00:46:14,480 --> 00:46:16,000
-Sente-se.
-Obrigada.
860
00:46:19,720 --> 00:46:21,120
Aceita algo, Sushma?
861
00:46:21,720 --> 00:46:22,960
-Um drinque?
-Não, obrigada.
862
00:46:23,040 --> 00:46:24,640
-Tem certeza?
-Obrigada, Dev.
863
00:46:24,720 --> 00:46:26,480
-Danish, entre.
-Senhor.
864
00:46:26,960 --> 00:46:28,920
A Srta. Pratap Singh tem questões.
865
00:46:29,400 --> 00:46:30,200
Claro.
866
00:46:30,280 --> 00:46:32,360
Você quer defender ou prender meu filho?
867
00:46:33,440 --> 00:46:35,600
Vamos falar do que importa.
868
00:46:36,520 --> 00:46:37,520
Meu filho...
869
00:46:38,880 --> 00:46:42,240
pode ter dormido com ela,
mas não a estuprou.
870
00:46:43,760 --> 00:46:45,360
Porque é um bom garoto.
871
00:46:46,080 --> 00:46:47,600
Ele respeita as mulheres.
872
00:46:48,680 --> 00:46:50,320
E tem um coração bom.
873
00:46:52,040 --> 00:46:56,800
Ele patrocina a educação
dos filhos de seus funcionários.
874
00:46:57,000 --> 00:46:57,920
Com a idade dele.
875
00:46:58,960 --> 00:47:01,880
Quantos garotos fazem isso?
876
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
Você faz isso, Danish?
877
00:47:05,000 --> 00:47:07,280
Estou vendo pela perspectiva...
878
00:47:07,360 --> 00:47:10,120
Deixe o juiz trabalhar.
879
00:47:11,000 --> 00:47:14,680
Até ele sabe que é um caso de difamação.
880
00:47:15,080 --> 00:47:17,000
Não é um caso de estupro.
881
00:47:17,080 --> 00:47:20,360
Fomos agressivos ao alegar difamação.
882
00:47:22,000 --> 00:47:25,800
Agora com o "Eu Também",
o juiz e a mídia virão
883
00:47:25,880 --> 00:47:27,720
com muita hostilidade.
884
00:47:28,240 --> 00:47:30,160
E se a defesa chamar uma nova testemunha?
885
00:47:31,720 --> 00:47:33,080
#RisadaMaléfica
886
00:47:33,800 --> 00:47:35,000
Quem é?
887
00:47:35,560 --> 00:47:37,600
Qual dos três esconde algo?
888
00:47:38,160 --> 00:47:39,880
Tashi, Hardy
889
00:47:40,800 --> 00:47:41,600
ou Nanki?
890
00:47:43,720 --> 00:47:45,520
Precisamos nos preparar.
891
00:47:46,720 --> 00:47:49,040
Meu dever é preparar o Sr. Mirchandani
892
00:47:49,120 --> 00:47:51,880
para o tribunal.
893
00:47:52,640 --> 00:47:53,880
Ele vai ganhar a causa.
894
00:47:56,840 --> 00:47:57,760
Está bem.
895
00:48:17,880 --> 00:48:18,800
Venha, Sushma.
896
00:48:18,880 --> 00:48:20,560
Sushma, essas garotas...
897
00:48:20,640 --> 00:48:21,680
-Danish.
-Senhor.
898
00:48:21,920 --> 00:48:23,280
...estão fora de controle.
899
00:48:24,640 --> 00:48:25,560
Escaparam por pouco.
900
00:48:25,640 --> 00:48:27,600
Estou quase demitindo
todas as estagiárias.
901
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Adivinha só? Escrevi uma música nova.
902
00:49:04,760 --> 00:49:05,600
Espera.
903
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
De quem é o sonho?
904
00:49:18,400 --> 00:49:20,680
De quem é o pensamento?
905
00:49:20,760 --> 00:49:23,720
Vamos deixar o KP fazer algo legal.
906
00:49:23,800 --> 00:49:29,120
Eu sou o catalisador do fracasso de quem?
907
00:49:29,960 --> 00:49:31,080
O quê?
908
00:49:31,720 --> 00:49:33,000
Por que fez isso?
909
00:49:35,040 --> 00:49:36,760
Onde estava naquela noite até 1h?
910
00:49:38,480 --> 00:49:40,440
Eu já disse, no Roy.
911
00:49:40,520 --> 00:49:41,320
Fazendo o quê?
912
00:49:42,160 --> 00:49:44,680
Como assim? Minha tese.
913
00:49:45,280 --> 00:49:46,560
No Dia dos Namorados?
914
00:49:49,960 --> 00:49:52,440
Sobre o que discutimos, Nanki?
915
00:49:52,720 --> 00:49:54,280
Eu não disse que o Roy a explorava
916
00:49:54,360 --> 00:49:56,280
pra você escrever a tese dele?
917
00:49:57,120 --> 00:49:58,600
Eu não falei pra você não ir?
918
00:49:59,440 --> 00:50:01,640
Você pediu pra eu não ir?
919
00:50:01,720 --> 00:50:02,720
Eu tive que ir.
920
00:50:02,800 --> 00:50:05,520
Ele está ajudando com a minha bolsa.
921
00:50:07,000 --> 00:50:09,080
Você não entenderia.
922
00:50:09,600 --> 00:50:10,400
Por quê?
923
00:50:12,880 --> 00:50:13,840
Me fala.
924
00:50:17,680 --> 00:50:18,560
Fala.
925
00:50:19,920 --> 00:50:21,560
Não sou privilegiada como você.
926
00:50:21,640 --> 00:50:25,200
Tenho que ser "explorada", como disse.
927
00:50:25,560 --> 00:50:26,440
O quê?
928
00:50:28,840 --> 00:50:30,160
De onde tirou isso?
929
00:50:36,400 --> 00:50:37,480
Vamos, me fale.
930
00:50:38,560 --> 00:50:40,200
Eu vi o seu boletim.
931
00:50:41,360 --> 00:50:43,440
Você não entraria sem ajuda.
932
00:50:43,840 --> 00:50:44,720
E daí?
933
00:50:46,120 --> 00:50:48,360
Pare de descontar em mim.
934
00:50:49,080 --> 00:50:51,480
O Roy devia te deixar em paz à 1h
935
00:50:51,560 --> 00:50:53,040
em qualquer dia.
936
00:50:55,600 --> 00:50:57,080
VJ, eu tive que ir.
937
00:50:58,360 --> 00:51:00,080
Ele me ligou por causa do coração.
938
00:51:00,160 --> 00:51:02,320
Ele só tem a mim.
939
00:51:02,400 --> 00:51:04,080
Como ele teria contado?
940
00:51:04,160 --> 00:51:06,480
Poderia ameaçar as intenções dele.
941
00:51:06,560 --> 00:51:08,080
Ele me ligou e eu tive que ir.
942
00:51:08,160 --> 00:51:09,560
O que ele tem no coração?
943
00:51:10,320 --> 00:51:12,280
Como assim? Você é burra?
944
00:51:12,640 --> 00:51:15,800
Não vê que ele só quer transar com você?
945
00:51:16,200 --> 00:51:17,000
O quê?
946
00:51:17,880 --> 00:51:19,960
Se o defende tanto, deve querer também.
947
00:51:20,040 --> 00:51:22,440
Como ousa falar assim comigo?
948
00:51:22,840 --> 00:51:25,120
Eu não acredito nisso.
949
00:51:25,640 --> 00:51:26,960
Está falando do meu caráter
950
00:51:27,040 --> 00:51:28,960
sendo que foi acusado de estupro?
951
00:51:29,040 --> 00:51:30,560
-Só estou dizendo...
-Vá se foder!
952
00:51:30,640 --> 00:51:31,800
Pare o carro, vou descer.
953
00:51:31,880 --> 00:51:34,120
Pare o carro ou eu vou pular.
954
00:51:34,200 --> 00:51:35,640
Pare esse carro.
955
00:51:35,800 --> 00:51:36,600
Você está maluca?
956
00:51:36,680 --> 00:51:39,320
-Já disse que vou pular!
-Pare com isso!
957
00:51:39,400 --> 00:51:41,280
Eu quero descer do carro.
958
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
-Nanki, estamos na estrada!
-Tanto faz.
959
00:51:43,360 --> 00:51:44,200
Você...
960
00:51:50,200 --> 00:51:51,120
Nanki!
961
00:51:51,800 --> 00:51:53,400
-Nanki, pare.
-Vá se danar.
962
00:51:53,480 --> 00:51:55,280
Pra onde vai?
963
00:51:55,720 --> 00:51:57,280
Nós te damos carona.
964
00:51:57,360 --> 00:51:58,280
Idiota!
965
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
Vou arrancar suas bolas!
966
00:52:01,040 --> 00:52:02,080
Idiota!
967
00:52:02,160 --> 00:52:03,040
Babaca!
968
00:52:28,280 --> 00:52:29,360
Danish Ali Baig!
969
00:52:30,360 --> 00:52:31,600
Por que sou seu alvo?
970
00:52:33,120 --> 00:52:35,880
Por que interessa
onde estive aquela noite?
971
00:52:35,960 --> 00:52:38,040
Eu não sou nem vítima, nem acusada.
972
00:52:38,120 --> 00:52:39,840
Por que isso importa?
973
00:52:40,360 --> 00:52:42,120
Por que tentou me demitir?
974
00:52:42,440 --> 00:52:44,080
O que está escondendo?
975
00:52:44,480 --> 00:52:45,280
Eu não estou...
976
00:52:45,760 --> 00:52:47,800
-Não há segredos, Danish.
-Mesmo?
977
00:52:48,360 --> 00:52:51,000
Eu vou tentar explicar.
978
00:52:51,080 --> 00:52:52,880
Uma garota interesseira
979
00:52:53,200 --> 00:52:55,400
quer namorar um cara privilegiado.
980
00:52:55,600 --> 00:52:57,920
Depois de transar,
ele se recusa a namorar com ela.
981
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
"Não há fúria maior
que a de uma mulher rejeitada".
982
00:53:00,360 --> 00:53:01,320
Não é um "Eu Também".
983
00:53:01,400 --> 00:53:04,120
Ela quer se vingar. Não vê isso?
984
00:53:06,360 --> 00:53:07,800
Infelizmente, vejo.
985
00:53:08,560 --> 00:53:09,760
Preciso te mostrar.
986
00:53:10,560 --> 00:53:11,360
Venha.
987
00:53:29,680 --> 00:53:30,720
Ela estava descalça.
988
00:53:30,800 --> 00:53:32,400
-Veja.
-Foi o que eu notei.
989
00:53:32,720 --> 00:53:33,920
Algum ferimento?
990
00:53:34,720 --> 00:53:35,560
Sim.
991
00:53:36,200 --> 00:53:38,040
Ela segurava os sapatos nas mãos.
992
00:53:38,440 --> 00:53:40,000
Ela estava balançando.
993
00:53:41,680 --> 00:53:43,520
Talvez estivesse bêbada.
994
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
Ou estava mancando.
995
00:53:47,640 --> 00:53:49,360
Eu não disse isso, senhor.
996
00:53:50,000 --> 00:53:50,840
Você disse.
997
00:53:51,360 --> 00:53:52,680
Disse que estava balançando.
998
00:53:54,480 --> 00:53:56,520
Então vi a Nanki.
999
00:53:57,200 --> 00:53:59,160
Ela vinha do prédio da administração.
1000
00:54:00,080 --> 00:54:01,320
A Tanu foi até ela.
1001
00:54:01,840 --> 00:54:03,160
Perguntou alguma coisa.
1002
00:54:03,960 --> 00:54:05,760
Achei que a Nanki fosse ajudá-la.
1003
00:54:06,200 --> 00:54:08,000
Mas ela a empurrou.
1004
00:54:09,080 --> 00:54:10,600
Meu foco é você
1005
00:54:11,080 --> 00:54:12,560
porque não me contou isso.
1006
00:54:12,880 --> 00:54:14,880
Ele está mentindo. Estava bêbado.
1007
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
-Você estava no quarto?
-O quê?
1008
00:54:17,160 --> 00:54:18,480
Você é a #RisadaMaléfica?
1009
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Como?
1010
00:54:20,240 --> 00:54:22,720
-Planejou isso com o Vijay?
-O quê?
1011
00:54:22,800 --> 00:54:24,120
Como fala assim comigo?
1012
00:54:24,680 --> 00:54:26,880
-Quer ver o VJ preso?
-O quê?
1013
00:54:27,880 --> 00:54:29,400
Você me chamou a essa hora...
1014
00:54:29,640 --> 00:54:31,520
está tentando transar comigo?
1015
00:54:31,600 --> 00:54:33,160
Me trouxe aqui pra isso?
1016
00:54:33,240 --> 00:54:35,640
-O quê?
-Quer prender o VJ porque...
1017
00:54:37,120 --> 00:54:39,320
e eu estive falando com você!
1018
00:54:39,400 --> 00:54:40,680
-O que está dizendo?
-O VJ...
1019
00:54:41,360 --> 00:54:44,280
vai ser preso por minha causa.
1020
00:54:44,360 --> 00:54:45,840
Srta. Nanki, você está bem?
1021
00:54:45,920 --> 00:54:48,000
É tudo culpa minha...
1022
00:54:48,880 --> 00:54:50,240
-O quê?
-Eu fiz isso de novo.
1023
00:54:50,320 --> 00:54:51,240
O quê?
1024
00:54:51,320 --> 00:54:52,680
Preste atenção.
1025
00:54:52,760 --> 00:54:54,600
-A culpa é minha.
-Nanki, calma.
1026
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
RESERVADO PARA MULHERES
1027
00:55:32,680 --> 00:55:33,840
Por favor...
1028
00:55:34,240 --> 00:55:35,400
Por favor...
1029
00:55:54,920 --> 00:55:56,600
SHOW DE TALENTOS
1030
00:57:09,560 --> 00:57:11,880
Vijay, por que tem um quarto no albergue?
1031
00:57:11,960 --> 00:57:14,360
Por causa das provas e tudo mais.
1032
00:57:14,600 --> 00:57:15,440
É mais fácil.
1033
00:57:15,920 --> 00:57:17,040
Qual é o problema?
1034
00:57:17,520 --> 00:57:21,000
A defesa pode dizer
que tem uma casa em Sainik Farms.
1035
00:57:21,080 --> 00:57:21,880
E daí?
1036
00:57:23,240 --> 00:57:24,280
O que isso prova?
1037
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
Isso prova seu comportamento.
1038
00:57:27,440 --> 00:57:31,160
A defesa pode alegar
que tirar o direito de outro aluno
1039
00:57:31,400 --> 00:57:33,920
não é um problema pra você.
1040
00:57:34,320 --> 00:57:37,240
Vai reforçar que você
desrespeita o sistema.
1041
00:57:37,520 --> 00:57:38,440
O quê?
1042
00:57:39,520 --> 00:57:40,520
Onde está Dev?
1043
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Calma, Vijay.
1044
00:57:42,760 --> 00:57:44,720
-Me chame de VJ.
-Não posso.
1045
00:57:45,000 --> 00:57:46,280
Vou ler uma coisa.
1046
00:57:46,360 --> 00:57:47,640
"Não posso manter segredo.
1047
00:57:47,960 --> 00:57:49,480
Em 14 de fevereiro de 2018,
1048
00:57:49,560 --> 00:57:50,800
fui estuprada por Vijay..."
1049
00:57:50,880 --> 00:57:52,840
Já sei. Eu li isso.
1050
00:57:53,000 --> 00:57:53,800
Eu fui marcado.
1051
00:57:54,400 --> 00:57:55,360
Eu transei com ela.
1052
00:57:56,320 --> 00:57:58,360
Não me orgulho disso e não a estuprei.
1053
00:57:58,600 --> 00:58:00,240
E por que a estupraria?
1054
00:58:00,320 --> 00:58:02,160
Ou qualquer outra. Eu tenho namorada.
1055
00:58:04,080 --> 00:58:05,080
E você a traiu.
1056
00:58:07,320 --> 00:58:08,760
"#NãoÉNão".
1057
00:58:09,160 --> 00:58:10,480
-Quer dizer que...
-Por favor.
1058
00:58:10,560 --> 00:58:12,520
Ela foi até meu quarto.
1059
00:58:12,600 --> 00:58:13,440
Tenho testemunhas.
1060
00:58:13,640 --> 00:58:14,920
O Raj, a Tarun...
1061
00:58:15,000 --> 00:58:17,760
todos viram que ela queria dormir comigo.
1062
00:58:18,240 --> 00:58:21,720
Sabe a diferença
entre sexo consentido e forçado?
1063
00:58:22,200 --> 00:58:23,400
O que você pensa que sou?
1064
00:58:23,920 --> 00:58:25,640
Acha que não sei o que é sexo?
1065
00:58:26,080 --> 00:58:28,360
Acha que eu só transei com a Tanu?
1066
00:58:28,760 --> 00:58:31,120
Estou dizendo que foi consentido.
1067
00:58:32,160 --> 00:58:34,400
Por que não acredita?
1068
00:58:50,600 --> 00:58:53,840
-Podem chamar a Srta. Nanki Dutta?
-Sim.
1069
00:58:53,920 --> 00:58:55,160
Obrigado.
1070
00:58:58,160 --> 00:58:59,360
Cuidado com as bolsas.
1071
00:58:59,440 --> 00:59:00,760
Sim, sim.
1072
00:59:01,560 --> 00:59:03,080
-Parem bem aqui.
-Por quê?
1073
00:59:03,160 --> 00:59:05,040
Não podem entrar sem permissão.
1074
00:59:05,120 --> 00:59:06,720
Vocês sabem disso.
1075
00:59:06,800 --> 00:59:10,320
Posso fazer isso sozinha.
1076
00:59:10,560 --> 00:59:11,400
Eu cuido disso.
1077
00:59:11,720 --> 00:59:12,600
A outra mala.
1078
00:59:12,680 --> 00:59:13,720
Me dá a minha mala.
1079
00:59:13,800 --> 00:59:14,880
Eu vou sozinha.
1080
00:59:14,960 --> 00:59:16,720
-Chame se precisar.
-Obrigada.
1081
00:59:17,080 --> 00:59:18,040
-Obrigada.
-Até mais.
1082
00:59:18,440 --> 00:59:20,120
Venha, vamos.
1083
00:59:32,440 --> 00:59:34,840
Desculpe voltar aqui, Srta. Dutta.
1084
00:59:35,760 --> 00:59:38,520
Não quero que se sinta desconfortável.
1085
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Mas não atende as ligações.
1086
00:59:43,720 --> 00:59:44,520
Enfim...
1087
00:59:45,840 --> 00:59:47,680
preciso obter imagens importantes
1088
00:59:47,760 --> 00:59:49,720
do celular de um aluno naquela noite.
1089
00:59:50,880 --> 00:59:52,640
Ele não colabora e...
1090
00:59:53,480 --> 00:59:56,440
Hardy disse que ele não negaria a você.
1091
00:59:58,600 --> 00:59:59,480
Nossa.
1092
01:00:00,840 --> 01:00:05,080
Achei que fosse dizer que a Tanu voltou.
1093
01:00:07,160 --> 01:00:08,120
É, ela voltou.
1094
01:00:09,680 --> 01:00:11,600
E o CIR não funciona mais.
1095
01:00:12,240 --> 01:00:14,560
A Tanu fez a queixa, então pode voltar.
1096
01:00:16,400 --> 01:00:18,000
Por favor, não a intimide.
1097
01:00:18,800 --> 01:00:20,360
Só vai enfraquecer o VJ.
1098
01:00:23,080 --> 01:00:25,520
Não pedi o seu conselho.
1099
01:00:31,680 --> 01:00:32,800
Eu não entendo.
1100
01:00:34,480 --> 01:00:36,480
Só estou fazendo o meu trabalho.
1101
01:00:38,520 --> 01:00:40,240
Mas essa é a sua vida, Nanki.
1102
01:00:40,600 --> 01:00:43,440
Não quer acabar com isso
1103
01:00:43,760 --> 01:00:45,800
e saber o que houve aquela noite?
1104
01:00:45,880 --> 01:00:46,880
Por quê?
1105
01:00:47,320 --> 01:00:49,000
A verdade vai me libertar?
1106
01:00:50,360 --> 01:00:51,320
Eu não sei.
1107
01:00:52,760 --> 01:00:54,160
Mas a negação, não.
1108
01:01:17,120 --> 01:01:17,960
Senhor.
1109
01:01:21,400 --> 01:01:22,200
Olá.
1110
01:01:23,440 --> 01:01:25,960
Os vídeos estão aqui.
1111
01:01:27,120 --> 01:01:27,960
Obrigado.
1112
01:01:28,800 --> 01:01:30,280
Eu devo ir embora?
1113
01:01:33,280 --> 01:01:34,920
Não, pode vir.
1114
01:01:35,960 --> 01:01:36,800
Se quiser.
1115
01:01:42,360 --> 01:01:43,320
Ei, venha aqui.
1116
01:01:47,680 --> 01:01:49,120
Lá está a Nanki.
1117
01:01:49,360 --> 01:01:51,960
-Veja.
-Segura o celular.
1118
01:01:53,640 --> 01:01:55,200
Vai.
1119
01:01:55,920 --> 01:01:57,920
-Devo abrir um botão?
- Não, está perfeito.
1120
01:01:58,000 --> 01:01:58,800
Vai, vai.
1121
01:01:59,200 --> 01:02:00,720
Eu amo você.
1122
01:02:06,240 --> 01:02:07,080
O quê?
1123
01:02:08,640 --> 01:02:10,720
Você vê graça nisso?
1124
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Eu não esperava isso.
1125
01:02:13,080 --> 01:02:14,480
O que você não esperava?
1126
01:02:15,640 --> 01:02:17,440
Você diz que eu escondo coisas
1127
01:02:17,520 --> 01:02:20,200
e me faz sentir uma aberração
1128
01:02:20,280 --> 01:02:22,160
enquanto vocês escondem coisas?
1129
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Escondemos o quê?
1130
01:02:23,480 --> 01:02:25,000
Está falando sério?
1131
01:02:25,080 --> 01:02:26,120
O sangue.
1132
01:02:26,680 --> 01:02:27,520
Que sangue?
1133
01:02:27,840 --> 01:02:29,160
-Não venha com essa.
-Que...
1134
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Eu vi o sangue.
Deve estar entre as provas.
1135
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
-Mas vocês abafaram.
-O que está dizendo?
1136
01:02:35,520 --> 01:02:37,800
O que está tentando fazer?
1137
01:02:38,360 --> 01:02:40,320
Isso é um teste de fidelidade?
1138
01:02:40,400 --> 01:02:42,080
Eu sou uma testemunha?
1139
01:02:42,160 --> 01:02:45,360
Estão tentando me fazer delatar.
1140
01:02:45,440 --> 01:02:46,960
Estão mexendo com a minha cabeça.
1141
01:02:47,040 --> 01:02:48,440
Não se faça de bobo.
1142
01:02:48,920 --> 01:02:49,760
Nanki.
1143
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
Que sangue?
1144
01:02:55,440 --> 01:02:56,680
Olá, Ashrut.
1145
01:02:57,320 --> 01:03:00,000
Procuro menção a ferimentos com sangue.
1146
01:03:00,280 --> 01:03:02,680
Seu amigo não trabalha para o Sr. Dubey?
1147
01:03:03,520 --> 01:03:04,560
Descubra com ele.
1148
01:03:06,880 --> 01:03:08,000
Inacreditável.
1149
01:03:09,560 --> 01:03:13,400
Em 15 de fevereiro,
na manhã após o incidente,
1150
01:03:14,000 --> 01:03:16,120
Tanu fez uma denúncia.
1151
01:03:16,360 --> 01:03:19,600
-Sim, mas não foi registrada.
-Está certo, senhor.
1152
01:03:20,240 --> 01:03:21,560
Não houve denúncia oficial.
1153
01:03:21,800 --> 01:03:24,040
Mas há registro dela.
1154
01:03:24,120 --> 01:03:27,040
Registros não são válidos
sem denúncia oficial.
1155
01:03:27,120 --> 01:03:28,520
É um caso fraco.
1156
01:03:28,600 --> 01:03:29,880
O assunto é claro.
1157
01:03:29,960 --> 01:03:32,560
Até a polícia tem responsabilidade.
1158
01:03:32,880 --> 01:03:35,080
Não vão abrir uma denúncia tão fácil.
1159
01:03:35,160 --> 01:03:37,400
Mas a polícia é famosa por isso.
1160
01:03:37,480 --> 01:03:38,400
Danish.
1161
01:03:39,200 --> 01:03:40,120
Pratap.
1162
01:03:40,560 --> 01:03:43,040
Por que não nos contou?
1163
01:03:51,520 --> 01:03:53,440
Danish, pare.
1164
01:04:18,920 --> 01:04:22,080
Esse julgamento será marcante.
1165
01:04:23,560 --> 01:04:27,760
Na era das mídias sociais
e liberdade de expressão,
1166
01:04:29,120 --> 01:04:30,480
todos dizem o que querem.
1167
01:04:31,120 --> 01:04:33,440
Alguém deve ser responsabilizado.
1168
01:04:34,240 --> 01:04:35,560
Deve haver checagem.
1169
01:04:37,160 --> 01:04:38,240
É importante.
1170
01:04:39,640 --> 01:04:40,560
Pare aqui.
1171
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
Sim, senhor.
1172
01:04:41,720 --> 01:04:44,920
POLÍCIA DE DÉLHI
1173
01:04:45,000 --> 01:04:48,680
SUPREMA CORTE DA ÍNDIA
1174
01:04:48,760 --> 01:04:52,080
Não faz sentido seguir com isso.
1175
01:04:53,000 --> 01:04:56,480
Com ou sem estupro, não muda nada pra nós.
1176
01:04:57,480 --> 01:04:58,960
E a defesa não pode fazer nada.
1177
01:05:02,320 --> 01:05:03,280
Obrigado.
1178
01:05:09,240 --> 01:05:13,040
Seu foco é ganhar.
1179
01:05:13,520 --> 01:05:14,320
Está bem?
1180
01:05:33,080 --> 01:05:34,000
Olá, Ashrut.
1181
01:05:34,440 --> 01:05:35,920
Seu amigo revelou algo?
1182
01:05:36,120 --> 01:05:38,040
Sim, senhor. Quer dizer, não.
1183
01:05:38,440 --> 01:05:40,120
Nenhum exame foi feito.
1184
01:05:44,880 --> 01:05:45,800
Está bem.
1185
01:06:12,160 --> 01:06:13,720
NENHUM SINAL DE SANGUE
1186
01:06:13,800 --> 01:06:16,040
ELA FEZ UMA DENÚNCIA
DIA 15 DE FEVEREIRO...
1187
01:06:16,120 --> 01:06:17,160
Chá, madame?
1188
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
Você não me disse
que a Tanu fez uma denúncia.
1189
01:06:29,760 --> 01:06:32,080
Se tivesse importância, eu diria.
1190
01:06:32,160 --> 01:06:34,960
Eu e Promila decidimos não te envolver.
1191
01:06:35,040 --> 01:06:36,720
Eu sou a namorada dele.
1192
01:06:37,000 --> 01:06:38,480
Não tenho direito de saber?
1193
01:06:38,560 --> 01:06:40,160
Não é porque sou seu guardião
1194
01:06:40,240 --> 01:06:43,360
que posso divulgar
informações confidenciais
1195
01:06:43,440 --> 01:06:44,640
sobre outros alunos.
1196
01:06:45,520 --> 01:06:48,240
Sou responsável pela reputação dele.
1197
01:06:50,240 --> 01:06:51,720
Quer comer algo?
1198
01:07:14,560 --> 01:07:15,360
Nanki.
1199
01:07:18,680 --> 01:07:20,200
Seus sintomas estão voltando?
1200
01:07:27,560 --> 01:07:28,560
Talvez alguns.
1201
01:07:29,480 --> 01:07:31,000
Está escrevendo mais?
1202
01:07:34,400 --> 01:07:35,360
Aqui.
1203
01:07:38,840 --> 01:07:39,920
Nanki,
1204
01:07:40,600 --> 01:07:42,720
foi assim que começou, certo?
1205
01:07:44,880 --> 01:07:45,760
Mas...
1206
01:07:46,400 --> 01:07:47,240
não tem problema.
1207
01:07:48,720 --> 01:07:52,800
Pessoas criativas
precisam exagerar seus sentimentos.
1208
01:07:54,680 --> 01:07:55,560
Na verdade,
1209
01:07:56,520 --> 01:07:59,440
imaginação fértil faz bem pra um escritor.
1210
01:08:00,320 --> 01:08:02,400
Às vezes sinto inveja.
1211
01:08:08,280 --> 01:08:11,320
Dr. Roy, acha que ele a estuprou?
1212
01:08:19,120 --> 01:08:21,080
Após muitos anos como advogado,
1213
01:08:22,160 --> 01:08:25,439
descobri que há
diferentes tipos de mulher.
1214
01:08:27,160 --> 01:08:29,160
Algumas despertam a ira dos homens.
1215
01:08:30,359 --> 01:08:33,160
A Tanu Kumar é encrenca.
1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,600
Então não.
1217
01:08:36,520 --> 01:08:38,240
Não acho que ela foi estuprada.
1218
01:08:42,880 --> 01:08:45,040
Estou preocupado com você, Nanki.
1219
01:08:47,040 --> 01:08:48,640
Você é tão frágil
1220
01:08:49,560 --> 01:08:51,520
e isso não é bom pra você.
1221
01:08:53,200 --> 01:08:56,680
Não estrague seu futuro
por causa de um rapaz.
1222
01:08:57,359 --> 01:08:58,399
Nanki...
1223
01:09:00,680 --> 01:09:02,120
Você é especial, Nanki.
1224
01:09:14,920 --> 01:09:16,399
Você é especial, Nanki.
1225
01:09:23,120 --> 01:09:24,359
Nanki?
1226
01:09:27,359 --> 01:09:28,279
Nanki?
1227
01:09:28,840 --> 01:09:30,040
Meus pais...
1228
01:09:31,080 --> 01:09:32,160
não precisa.
1229
01:09:32,560 --> 01:09:33,920
Eles não sabem sobre o VJ.
1230
01:09:35,800 --> 01:09:37,439
O Dr. Roy disse algo?
1231
01:09:37,520 --> 01:09:38,640
Não, querida.
1232
01:09:38,880 --> 01:09:41,479
Só estamos preocupados com você.
1233
01:09:41,920 --> 01:09:45,240
Não pode ameaçar sua bolsa por isso.
1234
01:09:45,920 --> 01:09:47,319
Não pode adoecer.
1235
01:09:49,200 --> 01:09:50,760
Então me fale sobre aquela noite.
1236
01:09:51,359 --> 01:09:53,319
Sei que a levaram à delegacia.
1237
01:09:56,880 --> 01:09:58,399
A Tanu me procurou.
1238
01:09:59,200 --> 01:10:01,600
Por volta das 2h30...
1239
01:10:02,840 --> 01:10:04,760
O Vijay Pratap Singh me estuprou.
1240
01:10:04,840 --> 01:10:05,680
O quê?
1241
01:10:05,760 --> 01:10:07,200
Preciso ir à delegacia.
1242
01:10:07,400 --> 01:10:09,880
-Entre....
-Tenho que ir à delegacia!
1243
01:10:09,960 --> 01:10:11,040
Entre aqui.
1244
01:10:11,120 --> 01:10:13,560
Eu tenho que ir à delegacia.
1245
01:10:20,920 --> 01:10:22,520
Eu liguei para a polícia.
1246
01:10:23,720 --> 01:10:27,320
Tentamos avisá-la sobre a repercussão.
1247
01:10:27,840 --> 01:10:30,320
Para seu presente e futuro.
1248
01:10:30,520 --> 01:10:31,320
Mas...
1249
01:10:58,360 --> 01:11:01,320
Pra que perder tempo esperando?
1250
01:11:02,000 --> 01:11:03,840
Quero ir à delegacia!
1251
01:11:23,600 --> 01:11:24,640
Por que estão aqui?
1252
01:11:25,520 --> 01:11:26,400
Tanu.
1253
01:11:27,680 --> 01:11:29,200
Nós ouvimos seu depoimento.
1254
01:11:29,720 --> 01:11:31,680
Temos que ouvir o VJ também.
1255
01:11:32,440 --> 01:11:34,680
Temos que ser justos com todos.
1256
01:11:34,760 --> 01:11:36,520
Estão sendo injustos.
1257
01:11:37,040 --> 01:11:39,280
Eu fui estuprada!
1258
01:11:39,360 --> 01:11:40,480
Ouça, garota.
1259
01:11:41,840 --> 01:11:42,760
Fale comigo.
1260
01:11:43,960 --> 01:11:46,000
Você pode falar comigo. Também sou mulher.
1261
01:11:47,400 --> 01:11:50,280
Eu vou à polícia...
1262
01:11:52,360 --> 01:11:55,560
mesmo que não me acompanhem.
1263
01:11:55,640 --> 01:11:56,560
Ei!
1264
01:11:57,360 --> 01:11:58,400
Calma! Senta.
1265
01:12:00,560 --> 01:12:02,200
Podemos sentar e conversar.
1266
01:12:04,120 --> 01:12:05,120
Chame os pais dela.
1267
01:12:07,160 --> 01:12:09,920
-Ela não manda aqui.
-Eu não sou mais criança!
1268
01:12:20,080 --> 01:12:22,080
O reitor enviou seu carro oficial.
1269
01:12:23,320 --> 01:12:26,080
Esperamos quase uma hora.
1270
01:12:27,080 --> 01:12:28,560
Me ofereci para limpá-la,
1271
01:12:29,200 --> 01:12:30,680
mas ela recusou.
1272
01:12:31,880 --> 01:12:33,120
Ela nem quis entrar.
1273
01:12:33,960 --> 01:12:36,840
Ficou sentada lá fora.
1274
01:12:38,160 --> 01:12:39,440
Não lavou nem as mãos.
1275
01:12:40,520 --> 01:12:41,720
Ela disse:
1276
01:12:43,440 --> 01:12:45,080
"Vai estragar as provas."
1277
01:12:59,720 --> 01:13:00,600
Promila, madame.
1278
01:13:02,000 --> 01:13:03,600
Havia sangue?
1279
01:13:05,280 --> 01:13:07,480
Algum sinal de ferimento?
1280
01:13:09,800 --> 01:13:10,840
Sinceramente...
1281
01:13:13,240 --> 01:13:15,160
mal pude olhar pra ela.
1282
01:13:16,360 --> 01:13:17,800
Mas uma coisa era certa.
1283
01:13:18,640 --> 01:13:20,840
Ela ia fazer o VJ pagar.
1284
01:13:26,080 --> 01:13:27,040
Vou te mostrar.
1285
01:13:35,720 --> 01:13:37,040
HOMENS MESMO SÃO FEMINISTAS
1286
01:13:39,440 --> 01:13:41,280
DIREITO DAS MULHERES
SÃO DIREITOS HUMANOS
1287
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
MEU CORPO, MEUS DIREITOS
1288
01:13:42,840 --> 01:13:46,320
Tanu Kumar, você é corajosa.
1289
01:13:46,400 --> 01:13:49,480
Garotas como você são únicas.
1290
01:13:50,280 --> 01:13:52,880
Temos muito orgulho de você, Tanu.
1291
01:13:52,960 --> 01:13:56,360
O ABUSO SEXUAL DEVE ACABAR
1292
01:14:00,640 --> 01:14:03,680
Amigos, a decisão de Tanu Kumar
de voltar pra cá...
1293
01:14:03,760 --> 01:14:04,640
Com licença!
1294
01:14:05,480 --> 01:14:06,720
Chega de falar.
1295
01:14:06,800 --> 01:14:08,000
Vamos ouvir a Tanu.
1296
01:14:08,080 --> 01:14:10,320
Tanu!
1297
01:14:10,600 --> 01:14:14,720
Tanu!
1298
01:14:14,920 --> 01:14:17,880
Tanu!
1299
01:14:18,520 --> 01:14:20,280
Eu fui humilhada aqui.
1300
01:14:20,360 --> 01:14:22,240
ACREDITEM NAS MULHERES!
1301
01:14:22,320 --> 01:14:24,600
Mas estou aqui pra retomar meu respeito.
1302
01:14:27,160 --> 01:14:30,080
Eu não voltei só pra continuar os estudos.
1303
01:14:31,080 --> 01:14:32,880
Eu vim pela justiça.
1304
01:14:32,960 --> 01:14:35,280
Tenho o direito de viver com orgulho,
1305
01:14:35,640 --> 01:14:37,360
assim como os ricos e mimados.
1306
01:14:38,160 --> 01:14:40,640
Participem do comício!
1307
01:14:41,760 --> 01:14:43,600
Repostem minha postagem.
1308
01:14:44,440 --> 01:14:48,040
Tanu!
1309
01:14:48,200 --> 01:14:49,920
Repostagens?
1310
01:14:50,400 --> 01:14:51,240
É sério?
1311
01:14:51,560 --> 01:14:53,440
É isso que ela quer?
1312
01:14:53,720 --> 01:14:55,080
Tanu!
1313
01:14:55,720 --> 01:14:56,520
EU TAMBÉM
1314
01:14:57,200 --> 01:14:58,160
Hardy.
1315
01:15:00,080 --> 01:15:01,040
Quem é esse cara?
1316
01:15:02,520 --> 01:15:03,440
Eu não sei.
1317
01:15:03,840 --> 01:15:07,160
-Vocês parecem amigos.
-Não te interessa.
1318
01:15:07,240 --> 01:15:09,640
-Está na 5a Emenda.
-Da Constituição Americana.
1319
01:15:09,720 --> 01:15:11,640
Tenho o direito de permanecer calado.
1320
01:15:13,560 --> 01:15:15,440
A Tanu fará um comício com o DUSU.
1321
01:15:16,080 --> 01:15:17,040
E nós?
1322
01:15:17,680 --> 01:15:19,680
Só queremos provas básicas.
1323
01:15:19,760 --> 01:15:22,880
Se foi estuprada mesmo, devia denunciar.
1324
01:15:23,600 --> 01:15:25,880
Ela só quer fazer discursos.
1325
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
Não podemos impedir o comício.
1326
01:15:28,680 --> 01:15:31,000
Mas temos uma ação preventiva contra ela.
1327
01:15:31,920 --> 01:15:33,600
Então é isso. Caso encerrado.
1328
01:15:34,720 --> 01:15:37,120
Não incomode meus amigos.
Eles já disseram tudo.
1329
01:15:37,200 --> 01:15:38,560
Não há mais o que dizer.
1330
01:15:39,600 --> 01:15:41,000
E eu disse a verdade.
1331
01:15:42,480 --> 01:15:43,480
É claro.
1332
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
Ótimo.
1333
01:15:49,520 --> 01:15:52,200
Em nome da Martinho,
Tanu Kumar é bem-vinda.
1334
01:15:52,280 --> 01:15:54,400
Apreciamos o ato corajoso dela.
1335
01:15:59,200 --> 01:16:01,600
Um, dois, três, quatro...
1336
01:16:02,960 --> 01:16:05,800
Sua guitarra apoia a Quinta Emenda?
1337
01:16:06,800 --> 01:16:08,280
O que está dizendo?
1338
01:16:08,920 --> 01:16:11,840
É a Constituição Americana.
1339
01:16:11,920 --> 01:16:12,720
Vá se foder!
1340
01:16:12,960 --> 01:16:14,280
Vai tocar bateria!
1341
01:16:14,360 --> 01:16:18,320
-Cansei desse papo.
-Só toca a música.
1342
01:16:18,400 --> 01:16:20,320
Fala isso pra ele!
1343
01:16:21,120 --> 01:16:23,560
A vítima de abuso sexual sempre é julgada.
1344
01:16:23,640 --> 01:16:24,800
Ela teve muita coragem...
1345
01:16:24,880 --> 01:16:27,640
Em resposta, Tanu Kumar postou essa foto.
1346
01:16:27,720 --> 01:16:29,560
O pai dele está envolvido...
1347
01:16:29,920 --> 01:16:33,080
-Por que não o processa?
-É a lei, madame.
1348
01:16:35,080 --> 01:16:38,720
Não me provoque ou vou falar a verdade
1349
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Dane-se, cara.
1350
01:16:41,200 --> 01:16:42,320
-Vamos, gente.
-Eu não...
1351
01:16:42,400 --> 01:16:45,520
Dane-se, cara. Cansei disso.
1352
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
-Eu vou embora.
-KP!
1353
01:16:47,680 --> 01:16:50,920
Ela é uma artista brilhante.
1354
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
Estaremos ao vivo no Red Fort
1355
01:16:53,480 --> 01:16:54,920
para o comício de Tanu Kumar.
1356
01:16:55,000 --> 01:16:55,800
Fiquem ligados.
1357
01:16:56,120 --> 01:16:59,720
A corte de Délhi quer impedir o comício.
1358
01:17:00,000 --> 01:17:03,320
A decisão deve ser feita
a favor de Tanu Kumar.
1359
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Ela enlouqueceu.
1360
01:17:05,320 --> 01:17:07,680
Por que fiz o juiz impor aquela ação?
1361
01:17:07,760 --> 01:17:10,360
-Agora é um "comício da mordaça".
-Ele me ligou às 22h.
1362
01:17:10,440 --> 01:17:11,720
Ele deve estar desesperado.
1363
01:17:12,160 --> 01:17:15,520
O DUSU é contra o partido de Pratap Singh.
1364
01:17:15,640 --> 01:17:18,720
Ela disse que vai ao comício
vestindo uma mordaça.
1365
01:17:18,800 --> 01:17:19,920
É uma imagem bem forte.
1366
01:17:27,920 --> 01:17:29,240
-Você é o KP?
-Sim.
1367
01:17:29,320 --> 01:17:31,440
-O senhor enviou um convite.
-Quem enviou?
1368
01:17:31,520 --> 01:17:32,440
Me solta!
1369
01:17:32,840 --> 01:17:35,200
-Quem você pensa que é?
-Me solta!
1370
01:17:35,280 --> 01:17:36,680
Vamos, entre.
1371
01:17:39,600 --> 01:17:41,680
Me solta. Eu não fiz nada.
1372
01:17:41,760 --> 01:17:44,120
Eu não fiz nada!
1373
01:17:44,200 --> 01:17:45,240
Eu não fiz nada.
1374
01:17:45,320 --> 01:17:47,360
Me solta! Eu não fiz nada.
1375
01:17:47,440 --> 01:17:49,680
-Prenda as mãos dele.
-O quê?
1376
01:17:49,960 --> 01:17:52,640
Me solta. O que é isso?
1377
01:17:52,720 --> 01:17:54,720
Por favor, me soltem. Eu não fiz nada.
1378
01:17:54,960 --> 01:17:56,400
O que vocês querem?
1379
01:17:56,480 --> 01:17:57,640
O que vocês querem?
1380
01:17:57,720 --> 01:17:59,880
O que querem? Eu não fiz nada.
1381
01:18:03,800 --> 01:18:04,720
Idiota.
1382
01:18:05,640 --> 01:18:07,240
Achou que ia fugir de nós?
1383
01:18:08,360 --> 01:18:09,560
É o seu aniversário, KP.
1384
01:18:10,520 --> 01:18:12,160
Achou que não fôssemos comemorar.
1385
01:18:14,080 --> 01:18:15,520
Vamos comer bolo e comemorar...
1386
01:18:15,600 --> 01:18:17,920
-Feliz aniversário!
-Surpresa!
1387
01:18:21,760 --> 01:18:25,560
Parabéns pra você
1388
01:18:25,640 --> 01:18:29,240
Nessa data querida
1389
01:18:29,560 --> 01:18:33,560
Muitas felicidades, muitos anos de vida
1390
01:18:47,200 --> 01:18:48,960
Quem é esse cara da foto, Hardy?
1391
01:18:50,560 --> 01:18:52,240
É pessoal. Por que...
1392
01:18:52,320 --> 01:18:53,840
-Quem é ele?
-Está maluca?
1393
01:18:53,920 --> 01:18:55,680
-O que foi?
-Está escondendo algo?
1394
01:18:55,760 --> 01:18:56,920
É o meu fornecedor.
1395
01:18:57,000 --> 01:18:58,080
Relaxa.
1396
01:18:58,880 --> 01:19:00,720
Aquele advogado já me assustou.
1397
01:19:00,800 --> 01:19:04,000
Só porque o VJ foi preso,
não quer dizer que nós seremos.
1398
01:19:08,320 --> 01:19:10,160
-Como assim?
-Não foi o que ele disse.
1399
01:19:10,240 --> 01:19:12,320
-Não quis dizer isso.
-Perguntei sobre a foto.
1400
01:19:12,400 --> 01:19:13,840
Ele não quis dizer isso.
1401
01:19:14,120 --> 01:19:15,960
-Por favor, Nanki.
-Ele não disse isso.
1402
01:19:16,800 --> 01:19:20,040
Eu me senti mais próximo de vocês
nesse processo.
1403
01:19:21,720 --> 01:19:24,480
Mas, em troca, vocês se afastaram.
1404
01:19:24,760 --> 01:19:25,960
Não é bem assim.
1405
01:19:27,440 --> 01:19:28,400
Principalmente você.
1406
01:19:30,480 --> 01:19:32,480
VJ, não é verdade. Escuta.
1407
01:20:04,120 --> 01:20:05,160
Isso vai chegar à BBC.
1408
01:20:05,240 --> 01:20:07,360
Senhor, já são 1.500 postagens.
1409
01:20:07,440 --> 01:20:08,480
Já é um viral.
1410
01:20:08,560 --> 01:20:10,400
-Ela foi mais esperta.
-Você precisa...
1411
01:20:10,480 --> 01:20:12,240
Os advogados voluntários irão até ela.
1412
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
É propaganda de graça.
1413
01:20:14,240 --> 01:20:16,560
Agora ela vai escrever um livro.
"Namorado do Mal".
1414
01:20:16,880 --> 01:20:17,680
Isso mesmo.
1415
01:20:18,920 --> 01:20:20,440
Por que ela ainda não denunciou?
1416
01:20:20,800 --> 01:20:22,840
Até os canais de TV querem saber.
1417
01:20:23,120 --> 01:20:24,000
Vamos nessa.
1418
01:20:24,160 --> 01:20:25,840
-Danish, venha.
-Sim, senhor.
1419
01:20:26,920 --> 01:20:28,320
-Com licença.
-Fique à vontade.
1420
01:20:29,120 --> 01:20:30,480
Meu filho me mandou isso.
1421
01:20:30,560 --> 01:20:31,560
FELIZ ANIVERSÁRIO @KP!
1422
01:20:31,640 --> 01:20:34,000
O que está acontecendo?
1423
01:20:34,320 --> 01:20:38,200
Tanu Kumar virou notícia
e ganhou o apoio do público.
1424
01:20:39,160 --> 01:20:42,920
E nosso cliente
está na festa como um vilão,
1425
01:20:43,000 --> 01:20:45,400
postando fotos nas redes sociais.
1426
01:20:45,480 --> 01:20:46,720
É isso mesmo.
1427
01:20:46,800 --> 01:20:48,800
Olha a cara desse rapaz.
1428
01:20:49,360 --> 01:20:51,080
Ele parece um estuprador.
1429
01:20:51,880 --> 01:20:54,200
Eu não vou perder esse caso
pra mídia social.
1430
01:20:54,760 --> 01:20:57,200
Prestem atenção no que vou dizer.
1431
01:20:57,280 --> 01:21:00,160
Esse é o tipo de coisa
que enfraquece o caso.
1432
01:21:02,920 --> 01:21:04,640
Não faz sentido, senhor.
1433
01:21:04,720 --> 01:21:06,600
Por que ela não fez a denúncia?
1434
01:21:07,160 --> 01:21:08,360
O que ela está esperando?
1435
01:21:08,720 --> 01:21:11,120
Está esperando um acordo extrajudicial.
1436
01:21:13,360 --> 01:21:17,320
Danish, reúna-se agora
com a Tanu e o advogado dela.
1437
01:21:47,360 --> 01:21:50,360
CONTINUEM MARCHANDO SOZINHOS
1438
01:22:42,280 --> 01:22:45,360
ALBERGUE SÃO MARTINHO
1439
01:23:08,680 --> 01:23:09,560
Olá, tio.
1440
01:23:10,640 --> 01:23:12,920
Eles trabalham com Dev Mirchandani.
Danish e Laksh.
1441
01:23:13,920 --> 01:23:14,720
Podem entrar.
1442
01:23:17,320 --> 01:23:18,640
-Olá, senhor.
-Olá, Jha!
1443
01:23:19,240 --> 01:23:20,200
Entre.
1444
01:23:20,520 --> 01:23:22,600
-Como está, Sr. Dubey?
-Podemos começar?
1445
01:23:22,800 --> 01:23:23,880
-Tanu.
-Por favor, Tanu.
1446
01:23:24,320 --> 01:23:25,280
Danish.
1447
01:23:27,680 --> 01:23:29,240
E os outros 97 advogados?
1448
01:23:30,240 --> 01:23:32,480
Vai precisar de 99 pra ganhar o caso.
1449
01:23:32,560 --> 01:23:33,560
Não é assim, Tanu.
1450
01:23:33,640 --> 01:23:35,840
Pretende usar essa fala?
1451
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Explique pra ela.
1452
01:24:09,080 --> 01:24:10,080
LIGAÇÃO DE NANKI
1453
01:24:10,160 --> 01:24:12,800
Tanu, pense com calma.
1454
01:24:14,120 --> 01:24:16,560
Você é a nossa prioridade.
A causa vem depois.
1455
01:24:17,640 --> 01:24:20,840
As pessoas vão esquecer do "Eu Também".
1456
01:24:20,920 --> 01:24:22,120
SEI ONDE O SANGUE ESTÁ
1457
01:24:22,200 --> 01:24:25,120
Mas o seu futuro está em jogo.
1458
01:24:26,280 --> 01:24:28,160
Assim que ficar marcada,
1459
01:24:28,600 --> 01:24:31,440
será conhecida como encrenqueira.
1460
01:24:32,560 --> 01:24:36,200
E se você perder o caso no tribunal?
1461
01:24:37,000 --> 01:24:38,840
Pense nas dificuldades.
1462
01:24:39,280 --> 01:24:40,400
Não conseguirá emprego.
1463
01:24:41,440 --> 01:24:43,160
Como vai ter sucesso na vida?
1464
01:24:44,040 --> 01:24:45,240
Como vai ganhar dinheiro?
1465
01:24:46,400 --> 01:24:49,920
Tem alguém pra cuidar dos seus pais?
1466
01:24:52,040 --> 01:24:52,840
Não, Tanu.
1467
01:24:52,920 --> 01:24:58,160
Somos da mesma cidade.
Não posso ver sua vida ser arruinada.
1468
01:24:59,480 --> 01:25:00,360
Eu não quero isso.
1469
01:25:05,840 --> 01:25:07,840
Ele tem razão.
1470
01:25:08,080 --> 01:25:11,240
Cancele o comício e delete a postagem.
1471
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Vamos retirar a denúncia
de difamação em 24 horas.
1472
01:25:15,920 --> 01:25:17,240
Não é um acordo ruim, Tanu.
1473
01:25:18,960 --> 01:25:20,000
Acordo? De novo?
1474
01:25:21,120 --> 01:25:22,080
Não.
1475
01:25:22,840 --> 01:25:25,560
Dessa vez eu quero justiça.
1476
01:25:25,640 --> 01:25:26,560
Espera.
1477
01:25:27,520 --> 01:25:28,880
Como assim, "de novo"?
1478
01:25:35,480 --> 01:25:38,200
Se ela aceitou o dinheiro,
essa prova já basta.
1479
01:25:38,280 --> 01:25:39,480
Eu estava com medo.
1480
01:25:39,720 --> 01:25:41,280
Não queria o dinheiro.
1481
01:25:41,360 --> 01:25:44,400
Me deram à força pra retirar a denúncia.
1482
01:25:48,840 --> 01:25:50,120
Então o caso está encerrado.
1483
01:25:50,800 --> 01:25:53,040
Não há mais acordo. Ela é culpada.
1484
01:25:53,120 --> 01:25:55,760
Vocês é que são! Me oferecendo acordo.
1485
01:25:55,840 --> 01:25:57,040
Estão oferecendo dinheiro!
1486
01:25:57,120 --> 01:25:59,800
Querem esconder a verdade.
1487
01:26:00,080 --> 01:26:02,440
-Mas...
-Não venha com moralidade, Tanu.
1488
01:26:02,520 --> 01:26:06,560
Se aceitou dinheiro
pra retirar a denúncia, é extorsão.
1489
01:26:07,680 --> 01:26:09,600
Isso invalida seu depoimento.
1490
01:26:10,160 --> 01:26:11,120
A não ser que...
1491
01:26:11,720 --> 01:26:13,280
você tenha alguma prova.
1492
01:26:14,680 --> 01:26:15,640
DNA?
1493
01:26:16,480 --> 01:26:17,280
Sangue?
1494
01:26:18,320 --> 01:26:19,440
Algo assim?
1495
01:27:11,720 --> 01:27:12,520
Droga!
1496
01:27:18,480 --> 01:27:19,280
Droga!
1497
01:27:30,360 --> 01:27:31,640
Olha o que ela está fazendo.
1498
01:27:32,160 --> 01:27:33,360
Vamos informar ao zelador.
1499
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
-Sim.
-Sabe aquela garota...
1500
01:28:33,120 --> 01:28:35,680
A namorada do VJ.
1501
01:28:36,240 --> 01:28:39,680
O comitê da faculdade
a desqualificou como testemunha.
1502
01:28:44,120 --> 01:28:45,400
Sinceramente,
1503
01:28:45,480 --> 01:28:48,480
a fragilidade dela
não a faz ser confiável.
1504
01:28:49,920 --> 01:28:51,200
Ela está bem?
1505
01:28:52,280 --> 01:28:53,680
Ela não devia estar em casa?
1506
01:28:55,560 --> 01:28:57,680
Ela está segura aqui conosco.
1507
01:28:58,280 --> 01:28:59,720
Sou o tutor dela.
1508
01:29:00,720 --> 01:29:01,520
Sim, senhor.
1509
01:29:02,080 --> 01:29:02,960
E...
1510
01:29:03,920 --> 01:29:05,240
não mencione "casa".
1511
01:29:06,080 --> 01:29:07,400
É o gatilho dela.
1512
01:29:11,720 --> 01:29:12,720
"Gatilho"?
1513
01:29:15,560 --> 01:29:16,560
Sabe...
1514
01:29:18,000 --> 01:29:21,480
eu sou o tutor da Nanki
desde os 13 anos dela.
1515
01:29:22,000 --> 01:29:23,840
Ela não gosta de falar disso.
1516
01:29:24,680 --> 01:29:26,160
Ela é problemática.
1517
01:29:26,520 --> 01:29:29,000
Estou fazendo isso
pela sanidade e futuro dela.
1518
01:29:29,080 --> 01:29:31,000
Prometi enviá-la pra Oxford.
1519
01:29:31,080 --> 01:29:32,120
Eu prometi pra ela.
1520
01:29:32,720 --> 01:29:35,400
É melhor não envolvê-la nisso.
1521
01:29:36,680 --> 01:29:38,840
-Obrigado, senhor.
-Obrigado.
1522
01:29:38,920 --> 01:29:39,760
Até mais.
1523
01:30:04,040 --> 01:30:05,400
Por que não me atende?
1524
01:30:05,480 --> 01:30:08,360
Tentei te ligar porque sei o que houve.
1525
01:30:08,440 --> 01:30:10,600
-O sangue. Eu...
-Não havia sangue.
1526
01:30:14,760 --> 01:30:16,280
A Tanu disse que não havia.
1527
01:30:20,600 --> 01:30:23,800
Lamento que seu depoimento
não seja aceito.
1528
01:30:24,480 --> 01:30:27,480
O comitê da sua faculdade te acha frágil.
1529
01:30:56,720 --> 01:30:59,200
Se precisar conversar, estou aqui.
1530
01:31:03,120 --> 01:31:03,920
Não.
1531
01:31:06,000 --> 01:31:09,080
Os Pratap Singhs fizeram outra denúncia
contra Tanu Kumar,
1532
01:31:09,160 --> 01:31:13,320
dessa vez por extorsão.
1533
01:31:13,400 --> 01:31:16,520
O motivo por trás das falsas alegações
1534
01:31:16,600 --> 01:31:19,280
está sendo questionado.
1535
01:31:19,760 --> 01:31:22,280
O país está acompanhando o caso.
1536
01:31:22,360 --> 01:31:25,360
Com as denúncias de extorsão
de Tanu Kumar,
1537
01:31:25,440 --> 01:31:28,320
o comício do DUSU foi cancelado.
1538
01:31:28,600 --> 01:31:32,600
O comício foi planejado
em apoio à alegação de estupro
1539
01:31:32,680 --> 01:31:33,960
por Vijay Pratap Singh.
1540
01:31:34,720 --> 01:31:37,640
As pessoas julgam o meu pai
por ser político.
1541
01:31:39,280 --> 01:31:40,080
Mas...
1542
01:31:40,640 --> 01:31:43,560
meus pais fizeram de tudo porque me amam.
1543
01:31:44,320 --> 01:31:47,280
O único erro foi oferecer dinheiro
à Tanu Kumar
1544
01:31:47,360 --> 01:31:48,720
para retirar a denúncia.
1545
01:31:49,080 --> 01:31:50,280
Acho que tiveram medo.
1546
01:31:51,080 --> 01:31:52,560
Se não tivessem,
1547
01:31:52,800 --> 01:31:56,600
esse caso teria sido investigado
e encerrado.
1548
01:31:58,520 --> 01:32:00,520
O "Eu Também" reforçou a acusação.
1549
01:32:01,560 --> 01:32:04,360
Lamento enfraquecer o movimento
pra provar minha inocência.
1550
01:32:05,680 --> 01:32:06,640
Não é minha vitória.
1551
01:32:07,840 --> 01:32:09,000
É a derrota dela.
1552
01:32:10,200 --> 01:32:11,320
A corte foi adiada.
1553
01:32:11,920 --> 01:32:15,000
Em julgamento,
a corte ordenou que Tanu Kumar,
1554
01:32:15,080 --> 01:32:16,480
acusada de difamação,
1555
01:32:16,560 --> 01:32:19,160
a pagar 500 mil rúpias ao querelante.
1556
01:32:20,680 --> 01:32:23,120
No caso "Eu Também",
1557
01:32:23,200 --> 01:32:26,560
a corte anunciou seu julgamento
a favor de Vijay Pratap Singh.
1558
01:32:32,360 --> 01:32:33,280
O uísque é meu.
1559
01:32:34,880 --> 01:32:36,680
Os garçons parecem inteligentes.
1560
01:32:38,440 --> 01:32:39,240
Obrigado.
1561
01:32:39,640 --> 01:32:41,480
Minha mãe pediu pra vestir blazer.
1562
01:32:41,920 --> 01:32:43,080
Por favor.
1563
01:32:44,640 --> 01:32:45,720
Que se dane.
1564
01:32:46,000 --> 01:32:48,560
Eu estou muito feliz.
Por que não está bebendo?
1565
01:32:48,640 --> 01:32:51,400
Vamos tocar no festival.
Tem notícia melhor?
1566
01:32:51,600 --> 01:32:52,400
Idiota!
1567
01:32:52,800 --> 01:32:54,120
É a melhor notícia do dia?
1568
01:32:54,680 --> 01:32:56,600
Foi mal. Foi mal.
1569
01:32:56,680 --> 01:32:58,880
-Estou feliz por você.
-Não, tudo bem.
1570
01:33:00,080 --> 01:33:01,040
Aceita algo, senhor?
1571
01:33:01,400 --> 01:33:03,720
-Só água. Obrigado.
-Um copo de água.
1572
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
-Obrigado.
-Obrigado.
1573
01:33:05,840 --> 01:33:07,120
-Parabéns.
-Obrigado.
1574
01:33:07,720 --> 01:33:08,520
Lembra de mim?
1575
01:33:09,760 --> 01:33:11,600
-Sim...
-Ram Kashyap.
1576
01:33:12,120 --> 01:33:14,000
-Parabéns.
-Obrigado.
1577
01:33:14,080 --> 01:33:16,120
Eu havia esquecido. Você está certo.
1578
01:33:16,520 --> 01:33:17,320
-Olá.
-Olá.
1579
01:33:17,600 --> 01:33:18,960
-Saúde.
-Saúde.
1580
01:33:20,920 --> 01:33:22,120
Olá, Baig!
1581
01:33:23,440 --> 01:33:24,720
O que faz aqui?
1582
01:33:25,880 --> 01:33:28,000
Pratap Singh nos contratou
1583
01:33:28,360 --> 01:33:30,280
para defender o caso do carvão.
1584
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Certo.
1585
01:33:32,240 --> 01:33:34,320
Por isso não enfrentou
a acusação de extorsão
1586
01:33:34,400 --> 01:33:36,520
já que a oferta prova a culpa.
1587
01:33:39,280 --> 01:33:42,800
Mas o golpe do carvão? Nossa.
1588
01:33:44,160 --> 01:33:46,440
Você ganhou o caso, Baig.
1589
01:33:46,680 --> 01:33:47,600
Saúde.
1590
01:33:48,440 --> 01:33:50,200
-Obrigado.
-Obrigado.
1591
01:33:50,600 --> 01:33:52,440
Solte essa água.
1592
01:33:52,720 --> 01:33:54,000
Segure isso.
1593
01:33:55,080 --> 01:33:55,960
Não, senhor.
1594
01:33:56,200 --> 01:33:59,560
Deve ser tão bom de bebida
quanto é na profissão.
1595
01:33:59,640 --> 01:34:00,520
Prove isso.
1596
01:34:00,960 --> 01:34:02,240
Por favor, por mim.
1597
01:34:03,920 --> 01:34:04,720
Muito bom.
1598
01:34:04,800 --> 01:34:06,160
Sr. Dubey, aprenda com ele.
1599
01:34:06,520 --> 01:34:08,800
Ele vai deixar marcas no futuro.
1600
01:34:09,240 --> 01:34:10,080
Ele está conosco.
1601
01:34:10,960 --> 01:34:12,960
Ele partiu o meu coração.
1602
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
Minha nossa.
1603
01:34:14,360 --> 01:34:15,960
Estou virando o KP.
1604
01:34:16,040 --> 01:34:19,000
-Reunião no domingo?
-Às 7h em ponto.
1605
01:34:19,080 --> 01:34:19,920
Está bem, 7h.
1606
01:34:20,960 --> 01:34:22,440
Preciso ir ao banheiro.
1607
01:34:22,520 --> 01:34:24,560
-Traga, Nanki.
-Pode deixar.
1608
01:34:28,760 --> 01:34:29,760
Danish.
1609
01:34:32,120 --> 01:34:33,600
Vem beber com a gente.
1610
01:34:35,760 --> 01:34:38,480
Deve estar entediado entre os velhos.
1611
01:34:39,200 --> 01:34:41,600
Obrigado, mas não.
1612
01:34:44,600 --> 01:34:45,960
Esse lugar me dá nojo.
1613
01:34:48,960 --> 01:34:49,800
Mas você...
1614
01:34:52,280 --> 01:34:53,520
aproveite a festa.
1615
01:34:53,880 --> 01:34:55,480
Por que não aproveitaria?
1616
01:34:56,320 --> 01:34:58,680
O VJ foi declarado inocente.
1617
01:34:59,160 --> 01:35:00,000
Não foi.
1618
01:35:01,160 --> 01:35:03,000
Só ganhamos o caso da difamação.
1619
01:35:04,080 --> 01:35:07,760
-Ninguém falou sobre o estupro.
-Porque nunca aconteceu.
1620
01:35:08,920 --> 01:35:10,520
Senão ela estaria combatendo.
1621
01:35:12,200 --> 01:35:13,760
O que quer dizer, Nanki?
1622
01:35:14,800 --> 01:35:15,880
É o que ela...
1623
01:35:18,000 --> 01:35:19,200
Você é cega?
1624
01:35:21,000 --> 01:35:22,800
Não vê o que está acontecendo?
1625
01:35:23,440 --> 01:35:25,480
E eu sou o catalisador... droga!
1626
01:35:25,560 --> 01:35:26,840
Danish, cara!
1627
01:35:28,120 --> 01:35:29,000
O Danish está aqui.
1628
01:35:31,600 --> 01:35:33,320
Valeu, Danish.
1629
01:35:33,800 --> 01:35:35,040
Desculpe pelo corte.
1630
01:35:35,480 --> 01:35:38,040
Se ficarem aqui, quem vai começar a festa?
1631
01:35:38,440 --> 01:35:39,320
Eu começo.
1632
01:35:39,400 --> 01:35:41,040
Vamos.
1633
01:35:41,120 --> 01:35:41,920
Olá, Danish.
1634
01:35:42,000 --> 01:35:43,240
Vão para a pista. Danish?
1635
01:35:43,640 --> 01:35:45,960
-Danish. Vamos.
-KP, eu tenho...
1636
01:35:46,040 --> 01:35:47,720
Isso é ótimo.
1637
01:35:47,800 --> 01:35:50,280
-Senhor.
-Danish!
1638
01:35:50,360 --> 01:35:52,440
-Vamos, pegue uma bebida.
-Estou indo embora.
1639
01:35:52,520 --> 01:35:55,040
Garçom, traz uma bebida para o Danish.
1640
01:35:55,120 --> 01:35:57,200
-Estou indo embora.
-Por quê?
1641
01:35:57,280 --> 01:35:59,240
A festa mal começou.
1642
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
-Vamos.
-Eu me demito.
1643
01:36:01,080 --> 01:36:02,280
Por quê?
1644
01:36:03,280 --> 01:36:05,320
Como assim, Danish?
1645
01:36:05,720 --> 01:36:06,680
Danish.
1646
01:36:07,240 --> 01:36:08,800
Vamos lá.
1647
01:36:17,520 --> 01:36:19,920
-Droga!
-KP!
1648
01:36:20,000 --> 01:36:21,880
Droga! Nanki, eu sinto muito.
1649
01:36:22,320 --> 01:36:24,920
-Por que está sempre bêbado?
-Não estou bêbado.
1650
01:36:25,000 --> 01:36:27,520
Não é álcool. Hoje é quarta-feira!
1651
01:36:29,640 --> 01:36:32,400
-VJ, cara!
-A tia Sushma vai me matar.
1652
01:36:54,040 --> 01:36:57,040
ALBERGUE FEMININO DE SÃO MARTINHO
1653
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Onde está a Tanu?
1654
01:37:04,080 --> 01:37:05,040
Foi embora.
1655
01:37:05,240 --> 01:37:08,520
Ela me chamou
e disse que não voltaria mais.
1656
01:37:09,320 --> 01:37:10,880
Pegue o que quiser.
1657
01:37:11,400 --> 01:37:14,320
Ela deixou as malas pra trás
1658
01:37:14,400 --> 01:37:15,720
e me deu 300 rúpias.
1659
01:38:03,240 --> 01:38:04,240
Tanu!
1660
01:38:04,400 --> 01:38:05,360
Tanu!
1661
01:38:06,640 --> 01:38:07,440
Tanu!
1662
01:38:11,120 --> 01:38:13,880
Nanki, não faz isso!
1663
01:38:28,000 --> 01:38:30,160
Tanu!
Tanu!
1664
01:38:33,360 --> 01:38:36,040
-Se afaste! Não me toque!
-Não!
1665
01:38:36,120 --> 01:38:37,920
Você tem muito que viver.
1666
01:38:38,000 --> 01:38:40,120
-O quê?
-Não faz isso. Está maluca?
1667
01:38:40,200 --> 01:38:42,840
Não vou cometer suicídio.
1668
01:38:43,200 --> 01:38:45,280
Não finja que tem pena de mim.
1669
01:38:47,040 --> 01:38:49,720
Tanu. Tanu, vem comigo.
1670
01:38:50,440 --> 01:38:51,400
Eu posso te ajudar.
1671
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Por que quer me salvar?
1672
01:38:53,480 --> 01:38:55,240
Eu fui até você aquela noite.
1673
01:38:58,120 --> 01:38:59,040
Eu sinto muito.
1674
01:38:59,760 --> 01:39:01,880
Não adianta se desculpar.
1675
01:39:02,800 --> 01:39:04,160
Eu vou pra Mumbai.
1676
01:39:04,920 --> 01:39:07,640
Vou ser uma estrela, ganhar muito dinheiro
1677
01:39:07,720 --> 01:39:10,160
e acabar com a sua banda,
1678
01:39:11,120 --> 01:39:14,400
seu namorado vagabundo e seus amigos.
1679
01:39:15,360 --> 01:39:19,520
E essa #RisadaMaléfica
que fica vendo tudo.
1680
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
Por que está aqui?
1681
01:39:45,200 --> 01:39:46,800
CHAMADA RECEBIDA - VJ
1682
01:39:55,960 --> 01:39:57,120
Sai de perto!
1683
01:39:58,320 --> 01:39:59,120
O que houve?
1684
01:40:10,080 --> 01:40:11,280
Você vem hoje?
1685
01:40:12,880 --> 01:40:14,280
Venha, por favor.
1686
01:40:16,800 --> 01:40:18,000
Seja você mesmo.
1687
01:40:26,960 --> 01:40:28,120
FESTIVAL
1688
01:40:28,520 --> 01:40:30,040
Olá, gente!
1689
01:40:30,320 --> 01:40:31,880
Como vocês estão?
1690
01:40:34,480 --> 01:40:36,080
A Doobydo chegou...
1691
01:40:37,240 --> 01:40:39,400
pra animar a festa.
1692
01:40:40,200 --> 01:40:42,360
-Arnab, depressa.
-É pra já.
1693
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
SEGURANÇA
1694
01:40:46,080 --> 01:40:48,280
Aumente o volume da bateria.
1695
01:40:48,360 --> 01:40:49,200
Agora está bom.
1696
01:40:51,080 --> 01:40:52,920
-Traz o meu cabo.
-Onde você está?
1697
01:40:54,520 --> 01:40:55,960
-Nanki.
-Ele está comigo.
1698
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
-Já vamos começar.
-Deixe-o entrar.
1699
01:41:02,440 --> 01:41:03,760
Qual é o plano?
1700
01:41:03,840 --> 01:41:05,040
Todos estão me olhando.
1701
01:41:06,120 --> 01:41:07,160
Minha nossa.
1702
01:41:11,280 --> 01:41:12,080
KP.
1703
01:41:13,120 --> 01:41:14,800
Foi mal. Problemas técnicos.
1704
01:41:14,880 --> 01:41:15,840
O que foi?
1705
01:41:15,920 --> 01:41:18,320
Enquanto isso, levantem as mãos.
1706
01:41:18,400 --> 01:41:20,080
O Dia dos Namorados foi quarta.
1707
01:41:21,400 --> 01:41:24,520
Não vomitou porque estava bêbado.
Era seu dia de jejum.
1708
01:41:25,000 --> 01:41:26,760
Você vomitou pelo que viu.
1709
01:41:28,280 --> 01:41:30,320
KP, a música era sua.
1710
01:41:30,600 --> 01:41:31,480
Foi você!
1711
01:41:32,200 --> 01:41:34,360
Ele é o #RisadaMaléfica.
1712
01:41:34,600 --> 01:41:35,680
Nanki...
1713
01:41:35,760 --> 01:41:38,000
Era o seu celular tocando a risada.
1714
01:41:38,080 --> 01:41:40,280
-Por que está fazendo isso?
-Você viu, KP.
1715
01:41:40,480 --> 01:41:41,640
Por que faz isso?
1716
01:41:41,720 --> 01:41:44,160
-Não, KP. Você...
-O VJ é nosso amigo.
1717
01:41:45,120 --> 01:41:47,160
Quem se importa? Você pode...
1718
01:41:49,280 --> 01:41:50,080
É sério?
1719
01:41:51,320 --> 01:41:54,360
-KP...
-Eu sinto muito.
1720
01:41:55,280 --> 01:41:57,080
Doobydo vai começar.
1721
01:41:57,160 --> 01:41:59,520
Hardy no teclado e guitarra.
1722
01:41:59,600 --> 01:42:00,720
-Tashi na bateria.
-Tanu!
1723
01:42:01,160 --> 01:42:02,400
KP no baixo.
1724
01:42:02,480 --> 01:42:04,720
E aqui está a Tanu Kumar.
1725
01:42:11,480 --> 01:42:13,240
Ela continua vestindo roupas curtas,
1726
01:42:13,640 --> 01:42:15,280
mesmo depois do que aconteceu.
1727
01:42:16,360 --> 01:42:18,160
O que ela faz aqui?
1728
01:42:18,480 --> 01:42:19,880
Ela quer atenção!
1729
01:42:20,080 --> 01:42:21,680
Ela quer atenção!
1730
01:42:30,040 --> 01:42:31,360
É, eu quero atenção.
1731
01:42:32,400 --> 01:42:34,280
Vadia!
1732
01:42:34,360 --> 01:42:36,760
Eu tinha uma queda pelo VJ.
1733
01:42:37,880 --> 01:42:41,360
Queria que ele terminasse com a Nanki
pra ficar comigo.
1734
01:42:43,920 --> 01:42:45,360
Era o galã da faculdade.
1735
01:42:46,080 --> 01:42:48,440
E eu não era a única que queria.
1736
01:42:51,360 --> 01:42:52,720
SHOW DE TALENTOS
1737
01:42:57,040 --> 01:43:00,040
Eu queria ir pra cama com ele.
1738
01:43:02,680 --> 01:43:04,520
Mas sem os amigos dele.
1739
01:43:08,600 --> 01:43:10,360
Queria que ele me tocasse.
1740
01:43:12,640 --> 01:43:14,600
Mas sem os amigos assistindo.
1741
01:43:17,160 --> 01:43:18,640
Vão embora.
1742
01:43:18,720 --> 01:43:20,240
Eu gritei muito.
1743
01:43:21,400 --> 01:43:22,880
Até bati nele.
1744
01:43:24,120 --> 01:43:26,040
Mas isso feriu o ego dele.
1745
01:43:26,120 --> 01:43:29,560
Eu não conhecia esse lado dele.
1746
01:43:31,000 --> 01:43:32,280
Ele me jogou na cama.
1747
01:43:35,800 --> 01:43:37,480
VJ! Não!
1748
01:43:37,560 --> 01:43:40,520
-Humbug vai se apresentar.
-VJ, me solta!
1749
01:43:41,880 --> 01:43:43,520
Esse filme é cheio de ação!
1750
01:43:43,600 --> 01:43:46,120
-Não! VJ, pare!
-Último ato, VJ.
1751
01:43:46,200 --> 01:43:47,760
-Último ato.
-VJ, por favor!
1752
01:43:47,840 --> 01:43:49,680
Quero ver a performance dela.
1753
01:43:49,760 --> 01:43:53,280
-Põe no traseiro dela.
-Não faz isso, por favor.
1754
01:43:53,840 --> 01:43:55,320
VJ, pare.
1755
01:43:55,880 --> 01:43:59,000
Não! Pare!
1756
01:43:59,200 --> 01:44:00,320
Não! Pare!
1757
01:44:01,720 --> 01:44:02,920
VJ, não!
1758
01:44:03,320 --> 01:44:04,320
VJ, não!
1759
01:44:04,400 --> 01:44:06,080
Vamos, ela está pedindo!
1760
01:44:06,280 --> 01:44:08,840
-Senão vai te bater.
-Não faz isso.
1761
01:44:09,360 --> 01:44:10,440
VJ, não!
1762
01:44:10,520 --> 01:44:13,000
Põe no traseiro dela.
1763
01:44:13,640 --> 01:44:15,040
Vai logo.
1764
01:44:27,920 --> 01:44:30,960
Eu desmaiei de dor...
1765
01:44:32,680 --> 01:44:34,160
quando ouvi uma voz.
1766
01:44:37,120 --> 01:44:38,240
Era aquele covarde...
1767
01:44:39,560 --> 01:44:42,040
que assistiu tudo em silêncio.
1768
01:44:43,120 --> 01:44:44,280
Hashtag...
1769
01:44:46,040 --> 01:44:47,000
Risada Maléfica.
1770
01:44:51,000 --> 01:44:53,480
-Nanki, escuta. Por favor.
-KP, por favor.
1771
01:44:53,560 --> 01:44:54,920
Nanki, não...
1772
01:44:55,000 --> 01:44:57,680
-O VJ é nosso amigo.
-Quem se importa?
1773
01:44:57,760 --> 01:44:59,120
-São todos iguais.
-Por favor!
1774
01:44:59,200 --> 01:45:01,640
A faculdade, a polícia e meus pais...
1775
01:45:01,720 --> 01:45:04,680
-Ele é meu amigo.
-Eles não deixam lançar o vídeo.
1776
01:45:05,160 --> 01:45:06,320
A culpa é minha?
1777
01:45:06,400 --> 01:45:07,800
Nanki, o que é isso?
1778
01:45:09,240 --> 01:45:10,760
Tanu, pare com isso.
1779
01:45:11,240 --> 01:45:12,960
Saia daqui.
1780
01:45:13,040 --> 01:45:13,920
O que você fez?
1781
01:45:15,000 --> 01:45:18,560
Perdedora!
1782
01:45:24,000 --> 01:45:25,960
Quem você pensa que é, Tanu Kumar?
1783
01:45:28,280 --> 01:45:29,360
O que está havendo?
1784
01:45:31,080 --> 01:45:31,960
O que você achava?
1785
01:45:33,520 --> 01:45:36,480
Recebeu mil curtidas em uma postagem,
1786
01:45:37,040 --> 01:45:38,560
pode falar qualquer coisa
1787
01:45:39,200 --> 01:45:40,200
e vamos aceitar?
1788
01:45:44,480 --> 01:45:45,560
Você é a culpada
1789
01:45:46,120 --> 01:45:47,000
porque...
1790
01:45:47,720 --> 01:45:49,280
você gostava dele.
1791
01:45:49,760 --> 01:45:51,440
Você deu em cima dele.
1792
01:45:52,760 --> 01:45:54,440
E queria transar com ele.
1793
01:45:55,360 --> 01:45:57,200
É claro que a culpa é sua.
1794
01:45:58,040 --> 01:46:01,200
Você se abre para todos. É muito ousada.
1795
01:46:03,240 --> 01:46:05,000
Quer ser o centro das atenções.
1796
01:46:05,280 --> 01:46:08,320
Você quer muitas coisas
e vai atrás de todas.
1797
01:46:11,400 --> 01:46:12,840
É até engraçado.
1798
01:46:14,120 --> 01:46:15,040
Porque...
1799
01:46:16,760 --> 01:46:19,000
o VJ tem as mesmas qualidades.
1800
01:46:21,600 --> 01:46:23,400
Mas eu gosto disso nele.
1801
01:46:25,240 --> 01:46:26,680
-Nanki, o que...
-E você também.
1802
01:46:28,000 --> 01:46:30,040
Mas com ele é diferente, Tanu.
1803
01:46:30,920 --> 01:46:31,920
Porque...
1804
01:46:32,720 --> 01:46:33,720
ele é homem.
1805
01:46:35,440 --> 01:46:36,240
Entende?
1806
01:46:36,320 --> 01:46:37,680
O seu problema é...
1807
01:46:38,080 --> 01:46:39,960
não saber se comportar.
1808
01:46:43,800 --> 01:46:46,680
Seja mais responsável
e não se meta em encrenca.
1809
01:46:48,200 --> 01:46:49,480
Não é, Dr. Roy?
1810
01:46:53,720 --> 01:46:55,200
Não foi o que me ensinou?
1811
01:46:56,520 --> 01:46:57,760
Quando eu tinha 13 anos,
1812
01:46:58,480 --> 01:47:02,160
disse que eu devia tomar cuidado
1813
01:47:02,960 --> 01:47:05,640
porque os homens não mudam.
1814
01:47:07,120 --> 01:47:09,560
Eles não se controlam, então...
1815
01:47:10,240 --> 01:47:12,120
temos que nos comportar.
1816
01:47:14,400 --> 01:47:15,400
-É sério?
-Nanki.
1817
01:47:15,720 --> 01:47:16,680
KP.
1818
01:47:16,960 --> 01:47:20,640
KP, você precisa falar a verdade.
1819
01:47:20,720 --> 01:47:22,960
Ninguém vai acreditar em mim.
1820
01:47:23,040 --> 01:47:25,560
Eles vão acreditar em você.
1821
01:47:25,880 --> 01:47:28,240
KP, faça a coisa certa.
1822
01:47:28,600 --> 01:47:30,760
Você não pode conviver com isso.
1823
01:47:30,840 --> 01:47:31,800
Eu vi tudo.
1824
01:47:33,160 --> 01:47:33,960
O quê?
1825
01:47:38,440 --> 01:47:39,600
Foi ele.
1826
01:47:43,960 --> 01:47:45,280
Eu vi tudo.
1827
01:47:45,840 --> 01:47:48,000
Eu sinto muito.
1828
01:47:50,880 --> 01:47:52,200
Pra onde ele vai?
1829
01:47:53,840 --> 01:47:54,800
Por aqui, não.
1830
01:47:58,160 --> 01:47:59,320
Por aqui não, senhor.
1831
01:48:09,480 --> 01:48:11,000
Feche a passagem!
1832
01:48:12,440 --> 01:48:13,760
Por aqui, não.
1833
01:48:13,840 --> 01:48:15,240
Pra onde eu devo ir?
1834
01:48:31,000 --> 01:48:31,800
Estuprador!
1835
01:48:31,880 --> 01:48:34,000
Que vergonha!
1836
01:48:34,200 --> 01:48:35,760
Que vergonha!
1837
01:48:35,840 --> 01:48:37,320
-Que vergonha!
-Que vergonha!
1838
01:48:37,480 --> 01:48:38,280
Que vergonha!
1839
01:48:52,120 --> 01:48:53,280
Abram caminho.
1840
01:48:54,120 --> 01:48:55,200
Abram caminho.
1841
01:48:55,640 --> 01:48:56,600
Abram caminho.
1842
01:48:57,360 --> 01:48:58,520
Saiam da frente!
1843
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
Que vergonha!
1844
01:49:02,720 --> 01:49:03,560
Parem!
1845
01:49:03,840 --> 01:49:05,000
Parem!
1846
01:49:05,080 --> 01:49:06,320
Que vergonha!
1847
01:49:07,760 --> 01:49:09,680
Parem! Já chega!
1848
01:49:09,760 --> 01:49:11,040
Que vergonha.
1849
01:49:11,600 --> 01:49:12,560
Como pôde fazer isso?
1850
01:49:13,280 --> 01:49:14,280
Que vergonha!
1851
01:49:14,920 --> 01:49:16,000
Que nojo.
1852
01:49:23,040 --> 01:49:24,280
Eu também sou culpada.
1853
01:49:24,960 --> 01:49:30,160
Cresci na vila que criou um garoto
achando que estuprar é normal.
1854
01:49:31,360 --> 01:49:33,120
Violar alguém desse jeito.
1855
01:49:40,920 --> 01:49:43,400
Mas não tenho culpa
pelo que aconteceu comigo.
1856
01:49:46,040 --> 01:49:49,160
O que ele fez comigo, Dr. Roy...
1857
01:49:50,200 --> 01:49:51,920
eu contei pra você.
1858
01:49:53,640 --> 01:49:55,880
Eu tinha 13 anos.
1859
01:50:02,440 --> 01:50:03,800
Ele era um homem.
1860
01:50:05,960 --> 01:50:07,120
Ele era o meu...
1861
01:50:14,400 --> 01:50:16,520
Você disse: "Fique quieta...
1862
01:50:16,880 --> 01:50:18,240
senão haverá um caos."
1863
01:50:18,640 --> 01:50:19,840
Você disse...
1864
01:50:22,520 --> 01:50:23,720
que eu tinha...
1865
01:50:24,800 --> 01:50:26,560
um jeito sensual.
1866
01:50:29,800 --> 01:50:31,720
Então ele não teve culpa...
1867
01:50:33,240 --> 01:50:35,400
de ir pra cima de mim.
1868
01:50:46,920 --> 01:50:48,840
Você traiu minha confiança...
1869
01:50:51,440 --> 01:50:54,280
disse que eu era maluca...
1870
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
que precisava de ajuda,
1871
01:50:57,560 --> 01:50:59,480
que eu estava inventando.
1872
01:51:02,640 --> 01:51:03,640
Por quê?
1873
01:51:07,760 --> 01:51:09,120
Todas as suas teorias...
1874
01:51:10,280 --> 01:51:12,120
sobre a minha criatividade,
1875
01:51:12,760 --> 01:51:16,040
imaginação e exagero...
1876
01:51:17,640 --> 01:51:19,560
não podem apagar essa lembrança.
1877
01:51:27,200 --> 01:51:32,160
Você queria ter poder sobre mim?
1878
01:51:35,800 --> 01:51:37,760
E eu mantive silêncio...
1879
01:51:39,880 --> 01:51:43,480
porque queria ter uma vida normal,
1880
01:51:43,960 --> 01:51:45,880
mas esse não é o caso.
1881
01:51:48,120 --> 01:51:50,480
Eu não paro de pensar nisso.
1882
01:51:50,560 --> 01:51:55,080
Está sempre aqui,
não importa o que eu faça.
1883
01:51:56,680 --> 01:51:58,920
Está sempre aqui.
1884
01:52:03,240 --> 01:52:04,600
Talvez porque...
1885
01:52:07,360 --> 01:52:10,440
eu mantive segredo.
1886
01:52:13,960 --> 01:52:15,120
Era o nosso segredo!
1887
01:52:17,200 --> 01:52:18,920
E isso acaba comigo.
1888
01:52:25,720 --> 01:52:27,840
Estou pronta pra falar, mas...
1889
01:52:28,960 --> 01:52:30,640
estão prontos pra ouvir?
1890
01:52:55,360 --> 01:52:57,040
UM ANO APÓS O #EUTAMBÉM NA ÍNDIA,
1891
01:52:57,120 --> 01:53:00,040
TODOS OS CULPADOS
VOLTARAM A TRABALHAR...
1892
01:53:00,120 --> 01:53:01,040
E FREQUENTAR FESTAS.
1893
01:53:01,600 --> 01:53:05,040
ENQUANTO ISSO, 95% DOS ESTUPRADORES
NA ÍNDIA NÃO FORAM CONDENADOS.
1894
01:53:05,120 --> 01:53:07,760
97% DOS ESTUPRADORES
SÃO CONHECIDOS DAS VÍTIMAS.
1895
01:53:10,120 --> 01:53:11,520
SABENDO DISSO...
1896
01:53:13,880 --> 01:53:17,960
DE QUEM É A CULPA?
1897
01:53:18,040 --> 01:53:23,600
Meus lábios começaram a falar
1898
01:53:26,120 --> 01:53:28,200
Eles estavam selados
1899
01:53:28,280 --> 01:53:31,440
Mas começaram a se abrir
1900
01:53:35,040 --> 01:53:40,640
Começaram a se articular
1901
01:53:43,120 --> 01:53:48,360
Eles cruzaram os seus limites
1902
01:53:50,520 --> 01:53:53,560
Agora estou falando a verdade
1903
01:53:54,720 --> 01:53:59,240
Para os meus sussurros e meus silêncios
1904
01:53:59,360 --> 01:54:04,960
Agora estou falando a verdade
1905
01:54:07,720 --> 01:54:13,040
Agora estou falando a verdade
1906
01:54:17,800 --> 01:54:19,320
Espero que não vá embora.
1907
01:54:20,920 --> 01:54:22,640
Precisa se dirigir ao tribunal.
1908
01:54:26,440 --> 01:54:27,440
Por motivos óbvios,
1909
01:54:28,240 --> 01:54:30,080
não posso te representar.
1910
01:54:33,520 --> 01:54:34,720
Esse é o advogado Mathur.
1911
01:54:35,720 --> 01:54:37,880
Ele está disposto a te representar.
1912
01:54:41,000 --> 01:54:41,840
Mas, Tanu,
1913
01:54:42,760 --> 01:54:43,800
os tribunais...
1914
01:54:46,560 --> 01:54:47,720
não serão assim.
1915
01:54:57,160 --> 01:54:57,960
Vamos em frente.
1916
01:55:01,040 --> 01:55:02,280
Agora o nosso poder
1917
01:55:03,240 --> 01:55:04,280
está comigo.
1918
01:55:27,080 --> 01:55:32,560
Agora estou falando a verdade
1919
01:55:35,320 --> 01:55:39,960
Agora estou falando a verdade
1920
01:55:42,640 --> 01:55:43,480
EU FALO PARA ELES
1921
01:55:43,640 --> 01:55:47,480
Eu falo a verdade para as estrelas
1922
01:55:47,560 --> 01:55:51,600
Para cada partícula do universo
1923
01:55:52,000 --> 01:55:56,040
Escute, agora que meus lábios estão livres
1924
01:55:56,120 --> 01:55:59,920
Aos guardiões da consciência
1925
01:56:00,400 --> 01:56:04,200
Aos costumes e tradições, eu falo
1926
01:56:04,280 --> 01:56:08,480
Aos desertos aguardando a chuva
1927
01:56:08,600 --> 01:56:12,600
Agora que meus lábios estão livres
1928
01:56:13,000 --> 01:56:17,040
Eu falo a verdade
Para os guardiões da identidade
1929
01:56:17,120 --> 01:56:21,480
Agora estou falando a verdade
1930
01:56:25,360 --> 01:56:30,480
Agora estou falando a verdade
1931
01:56:34,000 --> 01:56:37,520
Para Faiz e Firaq, eu falo a verdade
1932
01:56:37,600 --> 01:56:41,720
Para as palavras queimando em meu peito
1933
01:56:41,800 --> 01:56:45,280
Escute, agora que meus lábios estão livres
1934
01:56:45,600 --> 01:56:49,320
Para aqueles que abafam as vozes
1935
01:56:50,040 --> 01:56:50,880
Eu falo a verdade
1936
01:56:52,320 --> 01:56:53,120
Eu falo a verdade
1937
01:56:54,200 --> 01:56:56,360
Eu falo a verdade para eles
1938
01:57:08,160 --> 01:57:12,680
Não parece a minha escrita
1939
01:57:16,440 --> 01:57:21,640
Eu sou a musa na história de quem?
1940
01:57:25,640 --> 01:57:29,720
De quem é esse sonho?
1941
01:57:30,200 --> 01:57:32,160
De quem é essa lembrança?
1942
01:57:34,920 --> 01:57:39,920
Eu sou o catalisador do fracasso de quem?
1943
01:57:41,320 --> 01:57:42,360
Sou eu
1944
01:57:43,680 --> 01:57:45,680
Não me provoque
1945
01:57:45,760 --> 01:57:50,200
Ou eu vou falar a verdade
1946
01:57:52,800 --> 01:57:54,840
Não me provoque
1947
01:57:54,920 --> 01:57:59,520
Ou eu vou falar a verdade
1948
01:58:12,080 --> 01:58:17,280
Essa não parece a minha escrita
1949
01:58:20,440 --> 01:58:25,680
Eu sou a musa na história de quem?
1950
01:58:27,000 --> 01:58:27,920
Eu sou
1951
01:58:29,720 --> 01:58:33,840
De quem é esse sonho?
1952
01:58:33,920 --> 01:58:36,160
De quem são essas lembranças?
1953
01:58:38,760 --> 01:58:44,160
Eu sou o catalisador do fracasso de quem?
1954
01:58:45,280 --> 01:58:46,440
Eu sou
1955
01:58:47,680 --> 01:58:49,560
Não me provoque
1956
01:58:49,640 --> 01:58:54,280
Ou eu vou falar a verdade
1957
01:58:56,800 --> 01:58:58,920
Não me provoque
1958
01:58:59,000 --> 01:59:03,440
Ou eu vou falar a verdade
1959
01:59:05,960 --> 01:59:07,960
Não me provoque
1960
01:59:08,040 --> 01:59:12,760
Ou eu vou falar a verdade
1961
01:59:15,040 --> 01:59:17,360
Não me provoque
1962
01:59:17,440 --> 01:59:22,000
Ou eu vou falar a verdade
1963
01:59:22,080 --> 01:59:25,080
Legendas: Anna C. Brandão