UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Vou perguntar de novo.
Onde você estava na quarta-feira, 14 de fevereiro de 2018?
GRAVAÇÃO, 10-03-2019
Você me prendeu por mais de 4 horas.
Já chega. Vamos encerrar por hoje.
Como vou me lembrar de uma coisa que aconteceu há mais de um ano?
Por favor, responda, Tashi.
A mesma coisa de novo?
-Preciso olhar para a câmera? -Precisa.
No dia 14 de fevereiro de 2018, eu estava na faculdade.
Era Dia dos Namorados,
e Asif Shaikh estava tocando.
Todo mundo estava lá.
Todos os integrantes da banda?
O que tem eles?
O que estavam fazendo?
O que adolescentes fazem em shows?
Estavam bebendo.
Espero que saiba que todos já são maiores de idade.
Não são mais criancinhas.
Qual foi a última vez que viu Vijay e ela juntos?
Pode desligar a câmera?
Desculpe, não posso.
Está certo, é bem simples.
Nosso amigo é decente,
e a mina é uma puta.
Ela que deveria ser condenada por assédio sexual.
Agora que meus lábios...
-Como vai? -E aí?
-Bem, e você? -Bem. Como vão as coisas?
-Como vai? -Estou no "silêncio" de novo.
-Valeu por isso aqui. -Valeu, senhor.
Escuta.
-O cara nunca vai conseguir. -Claro que vai.
Também não é tão difícil.
-Ele não é o Freddie Mercury. -Quem falou isso?
Qualquer um pode ser quem quiser.
-Como em Metamorfose. -O quê?
Por Kafka.
Quem fodeu quem?
Passa o cigarro.
Escuta, cara.
A música é sua, é a sua letra.
Por que você não canta?
Se tem coragem, por que não fala na cara do VJ?
O VJ é um puxa-saco.
Para de foder com ele.
O VJ aterroriza o cara.
E você adora puxar o saco dele, não é, KP?
Ainda está no Ensino Médio?
Faltam 10 dias para a inscrição,
e ainda não temos nada.
-Põe na conta. -Só tô falando.
Nanki! É meu cigarro!
Vamos ensaiar?
-Sabe o que você é, Tashi? -O quê?
Você é o saco do VJ.
O esquerdo.
Se sou o saco do VJ, você é o meu.
-Idiota. -Quanta asneira.
Nanki, e aí?
E aí?
Soube que você não vai mais às reuniões do sindicato.
Ando muito ocupada, Jha.
Precisamos de uma entrevista na seção dos estudantes.
Você pode ajudar?
Vou falar com o VJ.
Não, com o VJ, não.
Queremos escrever um artigo sobre a letrista do Doobydo.
MUNTAZIR: O QUE ESPERA
Este aqui é o nosso repórter, Arnab Mitra.
-Oi. -Ele está pronto.
-Ele está ansioso. -Muito.
Boa tentativa, mas não vai acontecer.
VJ! VJ, para! Me põe pra baixo!
VJ, me desce!
-Seu problema é que é muito lerdo. -Para.
A teoria de Foucault sobre...
-Para! -...energia.
O que pensa que está fazendo, Sr. Vijay Pratap Singh?
Desculpe, senhor.
Nanki Dutta, futura bolsista de Rhodes de nossa instituição,
foi encontrada em estado de necessidade.
Eu tive que vestir minha capa para o bem da faculdade,
e salvar nosso bem mais precioso, a Srta. Dutta.
E qual era a necessidade da Srta. Dutta
dentro dessas paredes sagradas de São Martins e sob nosso olhar atento?
Eu a livrei das garras do mal da sociedade diabólica.
Senhor, você não faz ideia
de como é traumático ser assediado por intelectuais da faculdade.
#EuTambém
Tudo bem, sentem-se.
Vamos voltar ao que estávamos falando.
A teoria do poder de Foucault.
Viu? Até convenci seu guardião local.
Não tem mais escapatória.
Nossa. Meu herói!
Tatuagem nova? Mostra aí...
-VJ, para. -Espera aí.
-Mostra. -Para, ele está olhando.
Para.
Ele nos faz suspeitar de teorias que identificam um único quadrado de...
E eu achava que você não estivesse a fim de mim.
Não estou.
Mesmo?
Então o que "V" significa?
Virginia Wolf.
...e outras teorias políticas.
Srta. Dutta.
Qual foi a última coisa que eu disse?
Dr. Roy, nós estávamos...
Estávamos estudando a teoria do poder de Foucault.
Claro.
Por que não senta aqui na primeira fileira?
Vem.
Senta aqui, bem na frente.
A teoria do poder de Foucalt no contexto da literatura feminina.
Cara, vou ser sincero.
O VJ nunca precisou se esforçar.
Não faz sentido, faz?
A garota mais legal da faculdade já era namorada dele.
E estava na cara que ela gostava dele.
E ela...?
Ela gostava dele?
Era diferente com ela.
Ela era uma transa fácil.
"Breve candeia, apaga-te!
Que a vida é uma sombra ambulante:
um pobre ator que gesticula em cena uma hora ou duas."
Juízes.
"Depois não se ouve."
-Não se aplica. -"Um conto dito por um louco,
de bulha e fúria,
significando...
nada."
Oi, gente.
-Oi. -Qual é, galera do teatro?
-Deem o fora! Muito obrigado. -Espera!
"Candeia, a vida é uma sombra.
Um pobre ator que gesticula..."
Deem o fora.
"Significando nada."
E com isso, Sr. Shakespeare, Tanu Kumar sai de cena.
VJ!
VJ,
não posso entrar na banda.
-Entrei na banda da Kerbie. -Oi, Nanki.
E estou nesta peça.
Você adora mesmo representar, não é?
-Vai, mostra o que sabe. -Não seja idiota. Vamos.
Devo escoltá-la até Dhanbad?
Devo?
"O poeta contou uma história antiga
de uma garota na puberdade.
Que rosto mais delicado!
Mas a vagina dela não tinha fundo.
Pequena, gorda...
curta ou comprida."
Ela enlouqueceu?
"Dê a ela uma haste elétrica.
O que quer que o mundo tivesse,
nada podia fazer a curva nela.
Até que um sábio encontrou algo digno.
O dente de um elefante em forma de gancho.
Ele o enfiou na vagina dela.
E ela o montou como um trem em movimento.
Horas passaram.
Todos os problemas dela acabaram
quando ela gritou em êxtase...
"Estou gozando.
Estou gozando.
Não para, continua.
Ainda estou gozando."
Vamos ensaiar?
Sabe a diferença entre uma garota e uma garota?
Então, era bem isso.
É.
Era bem o quê?
Uma garota fácil.
Você parece o Tempestade
do X-Men.
Não é bem branco, é um pouco cinza.
E você é um otário.
O que acham de "sargooshiyaan"?
Sargooshiyaan...
Mas como vai encaixar na métrica?
Que se dane! Você nem escuta.
Como está? Meu professor me ferrou.
-Me dá um cigarro. O que está fazendo? -Boa mudança.
O que aconteceu com ela?
Desejamos sorte pra Kerbie?
ASIF SHAIKH
Já volto.
-Oi, VJ! -E aí, cara?
-Quando é? -VJ.
-Feliz Dia dos Namorados. -Feliz Dia dos Namorados.
Também estarei no palco hoje.
Farei a abertura.
Me assistam.
Eu vou arrasar.
Ela vai arrasar.
Claro que vamos assistir.
VJ, escuta.
Você até pode vir aos bastidores comigo.
-Interessante, mas vamos ensaiar. -Legal.
Vamos.
Tenho cara de idiota? Vou fazer a abertura.
-Pra que vão ensaiar? -É, pra quê?
-Cai fora. -Ela tem cara de idiota?
VJ, Asif Shaikh está procurando um letrista fodão.
E ninguém compõe melhor que você.
Quer que eu a apresente? Posso fazer isso.
Sou a compositora.
-É. -É isso.
Eu achava que só estivesse com eles porque são namorados.
-Isso foi... -Meu Deus!
-Eu não levaria essa pra casa. -É.
Nanki, eu não levaria essa pra casa.
-Estou brincando. -Cara, desculpa.
Até, cara.
Escuta, ela é nova aqui. Ela não sabe de nada.
Não tem banda sem você.
Você sabe disso, não sabe?
SHOW DE TALENTOS
Deixa pra lá.
Feliz Dia dos Namorados.
AQUELA NOITE
SHOW DE TALENTOS
Na noite do show, Asif Shaikh cantou suas canções de sucesso dos anos 90.
Que droga, Asif Shaikh!
Tem fogo?
O inverno tinha chegado,
mas a temperatura estava alta por causa do Dia dos Namorados.
O som é foda.
Aqui está.
SHOW DE TALENTOS
Espera. Seja claro.
Você estava ou não com o VJ?
Estávamos enrolando baseados com o Tarun, o Raj
e os amigos do colégio interno do VJ.
Eles sempre vêm fumar na faculdade.
Tanu deu sorte porque ela bebeu um gole da cerveja do VJ.
Não.
Ela estava dando em cima dele.
VJ.
É Dia dos Namorados.
VJ...
Bebe.
A VERDADEIRA BELEZA DA MÚSICA
VJ.
Vem.
Tudo o que eu me lembro daí pra frente depois de fumar o baseado
é dos quatro entrando no quarto do VJ pelo portão dos fundos da pousada.
Vem, VJ.
Vamos, VJ.
E então?
Então o quê?
O que aconteceu?
Então eu desmaiei.
O que vai fazer com toda essa informação?
Arquivar um caso.
Quando o caso da Tanu foi mencionado de novo?
Depois daquela noite, a Tanu sumiu.
Desapareceu do mapa.
O boato é que ela reprovou,
o que era óbvio.
Só se pode sobreviver no Martin por mérito.
Não há cota aqui.
Então, um dia, do nada, durante o furor do "Eu Também"...
Perfeito.
-É isto que estou procurando. -É.
-Está bom? -Está, cara.
-Acha que vai doer? -Um pouquinho.
Não vai acreditar quem foi chamado agora.
Para de fazer suspense. Só fala quem foi agora.
Shamsher Khan.
-Ator? -É.
Que coisa!
De certa forma, Draupadi foi o primeiro no "Eu Também"
e insistiu por justiça.
E a Sita?
Ravan pediu com jeito.
-Ele não a obrigou a nada. -Então sequestro é aceitável?
Era um crime de guerra.
-Não existia a Convenção de Genebra. -#AcrediteNela
#CaleABocaEBeba
Denunciaram um diretor de elenco.
Tanto faz, não conheço.
Os caras de Bollywood se ferraram.
E muito.
Se ferraram?
Isso é tudo combinado.
Não pode mais falar isso.
Hashtag a polícia vai te pegar.
Você e seus discursos feministas.
Afinal, é mulher.
Então...
quero fazer essa.
Sim, Shashank.
Você não conhece Nanki.
Fala mais alto, não dá pra ouvir!
O que é isso?
O quê?
É sério, gente. Vão embora.
O que aconteceu?
-Estamos ferrados. -O que foi?
Tanu denunciou nosso amigo.
-VJ? -Sim.
-Ela o denunciou. -Como assim?
Vou ligar pra ele.
Vamos, Nanki!
"Não posso guardar segredo.
Em 14 de fevereiro de 2018, fui estuprada...
por VJ Pratap Singh!"
O meu ídolo?
"...os amigos dele assistiam e riam.
@UniversidadeSãoMartinho"
"#RajKhosla #TarunKhanna #RisadaMaléfica
#EuTambém #NãoÉNão #CoraçãoNegro"
Isso é péssimo, cara.
Soube que usam drogas.
Sabem o usuário dela?
@TanManDhan
Isso parece
Indiferente
Isso parece ser
Um engano
O seu amor é meu
O meu amor é seu
Você está confusa
"O seu amor é meu.
O meu amor é seu."
Faça isso escondido durante a revolução do "Eu Também".
Que bom que você é normal.
Sua sinceridade me assustava.
O chefe se impressionou.
Eu também estou confuso
O seu amor é meu
O meu amor é seu
Você está confusa
Rajat Khosla...
Tanu Kumar escreveu
que Vijay Pratap Singh a estuprou no Dia dos Namorados em 2018.
Ela está mentindo.
O VJ se recusou a namorá-la e ela está fazendo isso.
O que você fazia lá?
Era Dia dos Namorados.
Estava me divertindo.
Havia cinco pessoas no quarto.
Quatro.
O casal, Tarun Khanna e eu.
Mas saímos quando o VJ e ela começaram a transar.
Quem é #RisadaMaléfica?
Quem sabe?
Ela não faz sentido.
Você está acreditando nela.
Tanu Kumar marcou o VJ, Raj Khosla e você na postagem
com a hashtag "NãoÉNão".
Isso mostra que ela resistiu.
Tentou impedir o VJ?
Por quê?
Isso era problema deles.
E eles são adultos.
Saímos quando sentimos que estávamos atrapalhando.
Então foi consentido, Tarun?
Sim, completamente!
Quero que saiba
que não é um caso de violação de dignidade porque...
Pois não?
Peça pra ele esperar na Sala de Reunião 3.
Obrigado.
Cara,
eu avisei o VJ que ela é louca e mandei se afastar.
Mas como ele é um cara bom,
teve pena da Tanu.
Ele disse: "Ela é bolsista.
Vai cantar uma música."
E agora estamos ferrados.
Há três dias, quando ela postou...
CASA DE SINGH, SAINIK FARMS
-Sanketh, Siddharth, Akash, Deeksha... -Sua tia chegou, KP.
Vamos registrar um caso de difamação.
Acho que é uma jogada. Ela só quer dinheiro.
Hardy, Nanki sabe?
Kerbie também postou.
Essas meninas começaram isso.
E nossos filhos são vítimas.
Ligue pra Nanki, na biblioteca.
-Sim. -Vamos sair.
-Espera. -Não houve nada oficial.
Já falei com o delegado.
E quanto à internet, onde isso virou febre?
É uma grande oportunidade pra oposição.
Eles sempre nos atacam.
Sim.
Não, nunca.
É claro que não.
Ninguém vai.
Está bem.
Sim.
Sr. Dev...
preciso dos seus melhores advogados.
Obrigado.
Sim.
Aqui está.
Pegue.
E não poste nada.
Se afaste das mídias sociais.
Entendido?
Eu não fiz nada.
Sei que estão bravos, mas me deixem ir à polícia.
Você não vai à polícia.
Pratap, você vai.
Claro...
eu vou.
Afinal, sou político.
Vivo lidando com a lei.
Não é mesmo?
Minha carreira não importa?
Quer água?
Não importa?
Eu não respondo pelo meu partido?
-Por favor... -Quem vai me dar...
Ele não fez nada.
Como você sabe?
Como?
-Você estava lá? -Então não faça nada.
Olha,
não preciso que façam nada.
-Eu cuido disso. -Filho...
Não saia desta casa!
O VJ é privilegiado.
Você vai achar que ele é culpado.
-Mesmo que não seja. -Ela não atende.
Vamos lá.
Vai dar problema.
O senhor não pode entrar.
-Eu já entrei aqui. -Recebi ordens.
Sai da frente.
-Calma, cara. -Nanki!
-Vou perder o emprego. -Nanki!
Nanki!
Fique com isso.
Não.
-VJ, não faz isso. -Cai fora!
Você vai se arrepender!
-Nanki! -Tashi, vem aqui.
-Nanki! -Você ficou louco?
VJ, pare com isso.
Chama a Nanki!
-Calma. -Chama ela!
-Chama a Nanki! -Vamos!
Eu vou chamar o zelador.
-Pode chamar. -Espera.
Nanki.
Calem a boca dele.
Vocês estão causando tumulto.
Por que não me atendeu?
Por que não foi pra casa?
Meu amor,
não sei por que isso aconteceu.
Eu não fiz nada.
Você acha que fui eu?
Sabe, meu pai acha que fui eu.
Ele me disse isso.
Mas você me conhece.
Eu não fiz nada.
Não sei o que fazer.
Nanki não foi ver o VJ após a postagem.
Interessante.
É um casal improvável.
Quer dizer...
a Nanki...
é filha de professores.
O pai do VJ é político e magnata imobiliário.
Sua mãe era modelo
e é da alta sociedade de Délhi.
O que quer dizer?
Nós escolhemos os nossos amigos?
Sabe como nos conhecemos?
Foi no primeiro ano, se não me engano.
O que é isso?
Ela entrou no banheiro dos meninos.
Subiu na pia e escreveu aquilo no espelho.
Eu estava bem aqui.
"Não sou o que pareço, sou o que escrevo."
Nanki Dutta, você escreveu aquilo no espelho?
Sim. Você gostou?
Gostei.
Devia escrever músicas.
Pra quem?
-Você? -Sim.
Algum problema?
Talvez.
Ninguém é perfeito.
É o que vamos ver.
Vandalismo, Nanki? Sério?
Garota problemática.
Venha ao meu escritório.
Você fez um escândalo, Nanki.
Isso não se faz.
No banheiro masculino?
Muito bem, cara.
Você foi esperto.
Finalmente chegou.
Na hora certa.
Aí essa garota escreveu músicas bonitas.
Você
Não é a pessoa
Por quem senti amor eterno
Você
Não é a pessoa
Cuja presença me acostumei
Por que você veio
Me mostrar meu próprio reflexo?
Por que você veio
Me proteger de mim?
Me deixe
Sozinho
Me deixe sozinho
Será que você
É quem
Eu sempre desejei?
Você é a pessoa
Cuja presença eu senti?
Vem
Vou te mostrar
Algumas coisas adoráveis
Vamos dar uma volta
Nas ruas estreitas dos desejos perdidos
Sua presença
Abriu várias feridas antigas
Sua presença
É o remédio que cura
Me deixe ficar
Ao seu lado
Me deixe ficar
Ao seu lado
Me deixe sozinho
Ao seu lado
Me deixe ficar
Sozinho
Me deixe sozinho
Eu sou Danish Ali Baig.
Estou investigando e preparando testemunhas.
Como responderia às alegações de privilégio de Vijay?
O que isso tem a ver?
Já entendi.
Vão fazer parecer
que ele fez isso porque é privilegiado?
Ele é privilegiado. Isso é um fato.
Ele abusa disso? Não acho.
A defesa pode contestar isso.
Esse documento mostra que Vijay não entrou na São Martinho
por causa das notas.
Você não sabia?
A defesa se baseia nisso.
Se quer falar sobre privilégio...
não devíamos falar sobre Tanu Kumar
e como ela manipulou a falta dele?
-Por que a fila está longa? -Não sei.
Estamos aqui há 15 minutos.
Que indelicada!
Ela não tem noção.
-Ela está lavando roupa. -Saia.
Você por acaso é surda?
Lave as roupas das 14h às 16h.
Acabei de chegar de Dhanbad.
-Não me incomode. -Não importa.
As regras são pra todas. Saia.
Quem você pensa que é?
Acha que seus piercings e tatuagens me assustam?
Viu minha tatuagem?
-Vadia! -Saia daí!
Me solta!
-Me solta. -Bate nela!
O que você acha?
Bate nela!
-Bate nela! -Me solta!
Eu não a provoquei por causa do sotaque dela.
Ela está inventando isso!
Pergunte pra qualquer uma.
Ela me ameaçou,
jogou minhas roupas...
Que mentira. Quando eu fiz isso?
-Meninas! -Isso é...
-Parem. -Só porque usei seu banheiro.
Ela tira sarro de mim
porque sou de Dhanbad
e sou bolsista.
Elas tentam me desmoralizar.
Essas meninas de classe alta.
O quê?
Eu não vou te punir, Nanki.
-Mas... -Esse é o último aviso.
Da próxima vez...
Tanu, termine de lavar suas roupas.
Mas o horário é das 14h às 16h.
Entendido.
Ela é uma mentirosa!
Isso só mostra que guardou rancor.
Ela também.
Você deve achar que sou mesquinha, mas não conhece a Tanu.
Ela faz tudo pra chamar atenção.
Incluindo "Eu Também".
Então está dizendo...
que Tanu Kumar dormiu com seu namorado no Dia dos Namorados
pra se vingar de você?
E o seu namorado?
Por que dormiu com ela?
Ela o forçou.
Ele não teve escolha?
Você conhece os homens.
O que disse?
Você me ouviu.
Eu me conheço.
Não generalize.
Ela o manipulou.
E ele foi manipulado?
Pra onde vai?
Tenho que voltar às 20h.
Não terminamos, Srta. Dutta.
Venha.
-Eu tenho um pedido. -Pode falar.
Se precisar da minha ajuda,
tenho um amigo que trabalha com o Sr. Dubey.
-Ótimo. -Danish!
Pode me deixar no metrô?
-É claro. -Obrigada.
Pode entrar.
Não mude.
Adoro a poesia de Faiz.
Não quer carona até o albergue?
Está naquele novo?
Banerjee West?
Eu fui aluno da Martinho.
Em que ano se formou?
Em 2015.
Você conseguiu a bolsa para Cambridge, não?
Eu vi suas fotos.
Eu me inscrevi na Rhodes.
Você tem grandes chances.
Me deixe no metrô.
Obrigada.
Pode deixar.
Você estava certo.
Ele tinha escolha.
Mas escolheu a errada.
O VJ veio me ver depois do show.
Eu estraguei tudo, Nanki.
Pra valer.
Por que me abandonou aquela noite?
Você me deixou com ela.
-Eu estava bêbado e ela... -Não quero saber.
Escuta.
O que aconteceu não significa nada.
Ela deu em cima de mim no Dia dos Namorados.
Vá direto ao ponto!
Amor, eu ainda...
-Eu... -Vá direto ao ponto!
O que você fez?
Vá direto ao ponto!
Eu traí você.
Eu transei com ela.
Pergunte à Tarun e ao Raj.
Foi ela que começou.
Me beijou, me tocou e eu...
Vá se foder!
Eu estava bêbado, Nanki. Foi mal.
-Vá se foder! Não acredito! -Sinto muito!
Sinto muito...
Não me toque.
Por favor...
Não me toque!
Sai daqui!
Não toque mais em mim!
Que droga, VJ! Não acredito...
Foi quando escreveu a música?
Qual?
"O seu amor é meu.
O meu amor é seu."
O culpado e a vítima estão feridos.
Isso é...
muito maduro.
Neha!
O que houve?
Adivinha quem está na faculdade?
Quem?
@TanManDhan.
Nem me fale.
A vítima de estupro?
Está com o zelador e o reitor
na sala do zelador.
O que ela quer agora?
Acho que quer voltar ao albergue.
Que corajosa.
Não passou nem uma semana.
Você devia ver a roupa dela.
Você o estuprou!
O quê?
Você...
Eu bati nela.
O VJ fez muitas coisas, menos estuprar.
Ele está passando por dificuldades.
Enfim, Nanki...
a confissão pra você ajuda no caso do VJ.
No fim das contas, você é a namorada dele.
E...
a sinceridade na relação estará a favor dele.
Desculpe interrompê-la.
O que estava dizendo?
Todos sabem que ela está usando o "Eu Também" pra voltar a estudar.
Como você permite isso? Ela reprovou!
Primeiro você suspendeu o VJ.
E agora, a Nanki.
Você sabe que mensagem está passando?
Em um momento como esse,
em que a universidade está sendo questionada,
essa garota agrediu outra,
que alega ser vítima de abuso sexual.
Duas semanas de suspensão é pouco.
Ela está mentindo.
Pode ser,
mas até que o Comitê Interno de Reclamações decida,
não posso apoiar ninguém.
Uma suspensão nesse momento?
É semana de provas, Dr. Roy.
Tenho que pesquisar para o projeto.
Eu...
não concluí as inscrições.
E...
isso vai custar meu futuro. Não posso ser suspensa agora.
Tenho trabalhos pra terminar.
Você vai ficar bem.
Vou enviar os livros e trabalhos ao seu quarto.
Peça o que precisar ao zelador.
Mas como vou finalizar?
Termine a carta-proposta
para a bolsa na Rhodes, Nanki.
Estou aqui, certo?
Não conte nada aos meus pais.
Eu já fiz isso?
O problema é que até a faculdade está preocupada.
-Queremos ver! -CIR!
-Tanu Kumar! -Estamos com você!
Muito bem. Coloque aqui.
Muito bem.
Kerbie e a união dos estudantes?
Pedir justiça pra Tanu é uma forma de promover a carreira dele.
O que aconteceu foi muito errado, Nanki.
Não somos só nós.
Outras universidades ofereceram apoio.
Admita. Vocês nunca gostaram do VJ.
E agora ele virou alvo.
Jha quer um lugar na União e vocês querem fama.
Depois da decisão do CIR, o VJ pode ir pra faculdade
se for dado como inocente.
A carreira dele está em jogo, Arnab.
Não percebe isso?
Essa acusação custou a ele...
isso manchou toda a reputação dele.
Não podemos participar do festival.
Eu entendo seu argumento.
Nanki...
o VJ foi bom com você, certo?
Só estou perguntando.
Casualmente.
Você quer algo?
-Não precisa... -Arnab!
Ele não teve chance de se defender.
É odiado por causa do dinheiro e poder.
O VJ não é um criminoso!
Ela deu em cima dele.
Quantas vezes vou ter que repetir?
Sim.
Você já disse.
Você a agrediu porque ela o estuprou.
Vai almoçar?
Não.
Vai passar fome até as 18h?
Não ficarei aqui até as 18h.
Temos que inocentar seu namorado
e ficamos abertos até as 18h.
A Srta. Dhanbad bebeu demais.
Ela vinha em todos nós e estávamos nos divertindo.
A Nanki estava furiosa.
Se alguém dá em cima do seu namorado na sua frente,
você não vai apoiar.
Dane-se o Dia dos Namorados.
Isso foi só uma desculpa.
Então os dois sumiram.
Depois disso, eu...
fiquei assistindo ao show.
Estava bebendo água. Não bebi aquela noite.
E onde estava a Tanu?
Nada de VJ.
Nada de Tanu.
Ninguém.
Silêncio total.
De longe, parecia um cachorro.
Mas quando me aproximei, era o KP vomitando.
Ele não sabe beber.
1. KP VOMITA À 1H30.
Então eu lembrei
que a Nanki procurava o VJ perto da saída de funcionários.
E com razão.
A Tanu e o Vijay haviam sumido.
Depois, acho que ela foi para o albergue masculino.
Que horas foi isso?
Talvez 1h30.
Tem certeza de que a Nanki foi para o albergue deles?
É claro.
Eu estou sóbrio, cara.
Está bem.
2. ONDE NANKI ESTAVA ATÉ 1H?
Eu sou uma prova
Eu sou uma prova viva
Senhor, Nanki.
Nanki, o que faz aqui?
Minha suspensão acabou.
Como está?
Preciso fazer umas perguntas a ela.
-Ela o namora. -Está me perseguindo?
Perseguindo?
Ela é exagerada.
Nanki...
Danish é meu ex-aluno.
Ela vai colaborar.
Certo, Nanki?
-Até mais. -Sim, senhor.
Agora veio até aqui.
Já não é ruim demais?
-Você não me atende. -E daí?
Nanki, eu preciso saber
onde você estava no dia 14 de fevereiro à 1h.
Pra quê? Vai provar que o VJ é estuprador?
Nanki, ouça...
Agora é você quem ouve.
-Pare de xeretar. -O quê?
Pare de ver meu Instagram.
Eu vejo quem assiste meus stories.
-É o meu trabalho. -Não me olhe assim.
Por que me olha assim?
-O quê? -Vou contar pra Sushma.
-O que deu em você? -Você vai ver.
Venha.
-Sente-se. -Obrigada.
Aceita algo, Sushma?
-Um drinque? -Não, obrigada.
-Tem certeza? -Obrigada, Dev.
-Danish, entre. -Senhor.
A Srta. Pratap Singh tem questões.
Claro.
Você quer defender ou prender meu filho?
Vamos falar do que importa.
Meu filho...
pode ter dormido com ela, mas não a estuprou.
Porque é um bom garoto.
Ele respeita as mulheres.
E tem um coração bom.
Ele patrocina a educação dos filhos de seus funcionários.
Com a idade dele.
Quantos garotos fazem isso?
Você faz isso, Danish?
Estou vendo pela perspectiva...
Deixe o juiz trabalhar.
Até ele sabe que é um caso de difamação.
Não é um caso de estupro.
Fomos agressivos ao alegar difamação.
Agora com o "Eu Também", o juiz e a mídia virão
com muita hostilidade.
E se a defesa chamar uma nova testemunha?
#RisadaMaléfica
Quem é?
Qual dos três esconde algo?
Tashi, Hardy
ou Nanki?
Precisamos nos preparar.
Meu dever é preparar o Sr. Mirchandani
para o tribunal.
Ele vai ganhar a causa.
Está bem.
Venha, Sushma.
Sushma, essas garotas...
-Danish. -Senhor.
...estão fora de controle.
Escaparam por pouco.
Estou quase demitindo todas as estagiárias.
Adivinha só? Escrevi uma música nova.
Espera.
De quem é o sonho?
De quem é o pensamento?
Vamos deixar o KP fazer algo legal.
Eu sou o catalisador do fracasso de quem?
O quê?
Por que fez isso?
Onde estava naquela noite até 1h?
Eu já disse, no Roy.
Fazendo o quê?
Como assim? Minha tese.
No Dia dos Namorados?
Sobre o que discutimos, Nanki?
Eu não disse que o Roy a explorava
pra você escrever a tese dele?
Eu não falei pra você não ir?
Você pediu pra eu não ir?
Eu tive que ir.
Ele está ajudando com a minha bolsa.
Você não entenderia.
Por quê?
Me fala.
Fala.
Não sou privilegiada como você.
Tenho que ser "explorada", como disse.
O quê?
De onde tirou isso?
Vamos, me fale.
Eu vi o seu boletim.
Você não entraria sem ajuda.
E daí?
Pare de descontar em mim.
O Roy devia te deixar em paz à 1h
em qualquer dia.
VJ, eu tive que ir.
Ele me ligou por causa do coração.
Ele só tem a mim.
Como ele teria contado?
Poderia ameaçar as intenções dele.
Ele me ligou e eu tive que ir.
O que ele tem no coração?
Como assim? Você é burra?
Não vê que ele só quer transar com você?
O quê?
Se o defende tanto, deve querer também.
Como ousa falar assim comigo?
Eu não acredito nisso.
Está falando do meu caráter
sendo que foi acusado de estupro?
-Só estou dizendo... -Vá se foder!
Pare o carro, vou descer.
Pare o carro ou eu vou pular.
Pare esse carro.
Você está maluca?
-Já disse que vou pular! -Pare com isso!
Eu quero descer do carro.
-Nanki, estamos na estrada! -Tanto faz.
Você...
Nanki!
-Nanki, pare. -Vá se danar.
Pra onde vai?
Nós te damos carona.
Idiota!
Vou arrancar suas bolas!
Idiota!
Babaca!
Danish Ali Baig!
Por que sou seu alvo?
Por que interessa onde estive aquela noite?
Eu não sou nem vítima, nem acusada.
Por que isso importa?
Por que tentou me demitir?
O que está escondendo?
Eu não estou...
-Não há segredos, Danish. -Mesmo?
Eu vou tentar explicar.
Uma garota interesseira
quer namorar um cara privilegiado.
Depois de transar, ele se recusa a namorar com ela.
"Não há fúria maior que a de uma mulher rejeitada".
Não é um "Eu Também".
Ela quer se vingar. Não vê isso?
Infelizmente, vejo.
Preciso te mostrar.
Venha.
Ela estava descalça.
-Veja. -Foi o que eu notei.
Algum ferimento?
Sim.
Ela segurava os sapatos nas mãos.
Ela estava balançando.
Talvez estivesse bêbada.
Ou estava mancando.
Eu não disse isso, senhor.
Você disse.
Disse que estava balançando.
Então vi a Nanki.
Ela vinha do prédio da administração.
A Tanu foi até ela.
Perguntou alguma coisa.
Achei que a Nanki fosse ajudá-la.
Mas ela a empurrou.
Meu foco é você
porque não me contou isso.
Ele está mentindo. Estava bêbado.
-Você estava no quarto? -O quê?
Você é a #RisadaMaléfica?
Como?
-Planejou isso com o Vijay? -O quê?
Como fala assim comigo?
-Quer ver o VJ preso? -O quê?
Você me chamou a essa hora...
está tentando transar comigo?
Me trouxe aqui pra isso?
-O quê? -Quer prender o VJ porque...
e eu estive falando com você!
-O que está dizendo? -O VJ...
vai ser preso por minha causa.
Srta. Nanki, você está bem?
É tudo culpa minha...
-O quê? -Eu fiz isso de novo.
O quê?
Preste atenção.
-A culpa é minha. -Nanki, calma.
RESERVADO PARA MULHERES
Por favor...
SHOW DE TALENTOS
Vijay, por que tem um quarto no albergue?
Por causa das provas e tudo mais.
É mais fácil.
Qual é o problema?
A defesa pode dizer que tem uma casa em Sainik Farms.
E daí?
O que isso prova?
Isso prova seu comportamento.
A defesa pode alegar que tirar o direito de outro aluno
não é um problema pra você.
Vai reforçar que você desrespeita o sistema.
O quê?
Onde está Dev?
Calma, Vijay.
-Me chame de VJ. -Não posso.
Vou ler uma coisa.
"Não posso manter segredo.
Em 14 de fevereiro de 2018,
fui estuprada por Vijay..."
Já sei. Eu li isso.
Eu fui marcado.
Eu transei com ela.
Não me orgulho disso e não a estuprei.
E por que a estupraria?
Ou qualquer outra. Eu tenho namorada.
E você a traiu.
"#NãoÉNão".
-Quer dizer que... -Por favor.
Ela foi até meu quarto.
Tenho testemunhas.
O Raj, a Tarun...
todos viram que ela queria dormir comigo.
Sabe a diferença entre sexo consentido e forçado?
O que você pensa que sou?
Acha que não sei o que é sexo?
Acha que eu só transei com a Tanu?
Estou dizendo que foi consentido.
Por que não acredita?
-Podem chamar a Srta. Nanki Dutta? -Sim.
Obrigado.
Cuidado com as bolsas.
Sim, sim.
-Parem bem aqui. -Por quê?
Não podem entrar sem permissão.
Vocês sabem disso.
Posso fazer isso sozinha.
Eu cuido disso.
A outra mala.
Me dá a minha mala.
Eu vou sozinha.
-Chame se precisar. -Obrigada.
-Até mais.
Venha, vamos.
Desculpe voltar aqui, Srta. Dutta.
Não quero que se sinta desconfortável.
Mas não atende as ligações.
Enfim...
preciso obter imagens importantes
do celular de um aluno naquela noite.
Ele não colabora e...
Hardy disse que ele não negaria a você.
Nossa.
Achei que fosse dizer que a Tanu voltou.
É, ela voltou.
E o CIR não funciona mais.
A Tanu fez a queixa, então pode voltar.
Por favor, não a intimide.
Só vai enfraquecer o VJ.
Não pedi o seu conselho.
Eu não entendo.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Mas essa é a sua vida, Nanki.
Não quer acabar com isso
e saber o que houve aquela noite?
Por quê?
A verdade vai me libertar?
Eu não sei.
Mas a negação, não.
Senhor.
Olá.
Os vídeos estão aqui.
Obrigado.
Eu devo ir embora?
Não, pode vir.
Se quiser.
Ei, venha aqui.
Lá está a Nanki.
-Veja. -Segura o celular.
Vai.
-Devo abrir um botão? - Não, está perfeito.
Vai, vai.
Eu amo você.
O quê?
Você vê graça nisso?
Eu não esperava isso.
O que você não esperava?
Você diz que eu escondo coisas
e me faz sentir uma aberração
enquanto vocês escondem coisas?
Escondemos o quê?
Está falando sério?
O sangue.
Que sangue?
-Não venha com essa. -Que...
Eu vi o sangue. Deve estar entre as provas.
-Mas vocês abafaram. -O que está dizendo?
O que está tentando fazer?
Isso é um teste de fidelidade?
Eu sou uma testemunha?
Estão tentando me fazer delatar.
Estão mexendo com a minha cabeça.
Não se faça de bobo.
Nanki.
Que sangue?
Olá, Ashrut.
Procuro menção a ferimentos com sangue.
Seu amigo não trabalha para o Sr. Dubey?
Descubra com ele.
Inacreditável.
Em 15 de fevereiro, na manhã após o incidente,
Tanu fez uma denúncia.
-Sim, mas não foi registrada. -Está certo, senhor.
Não houve denúncia oficial.
Mas há registro dela.
Registros não são válidos sem denúncia oficial.
É um caso fraco.
O assunto é claro.
Até a polícia tem responsabilidade.
Não vão abrir uma denúncia tão fácil.
Mas a polícia é famosa por isso.
Danish.
Pratap.
Por que não nos contou?
Danish, pare.
Esse julgamento será marcante.
Na era das mídias sociais e liberdade de expressão,
todos dizem o que querem.
Alguém deve ser responsabilizado.
Deve haver checagem.
É importante.
Pare aqui.
Sim, senhor.
POLÍCIA DE DÉLHI
SUPREMA CORTE DA ÍNDIA
Não faz sentido seguir com isso.
Com ou sem estupro, não muda nada pra nós.
E a defesa não pode fazer nada.
Obrigado.
Seu foco é ganhar.
Está bem?
Olá, Ashrut.
Seu amigo revelou algo?
Sim, senhor. Quer dizer, não.
Nenhum exame foi feito.
Está bem.
NENHUM SINAL DE SANGUE
ELA FEZ UMA DENÚNCIA DIA 15 DE FEVEREIRO...
Chá, madame?
Você não me disse que a Tanu fez uma denúncia.
Se tivesse importância, eu diria.
Eu e Promila decidimos não te envolver.
Eu sou a namorada dele.
Não tenho direito de saber?
Não é porque sou seu guardião
que posso divulgar informações confidenciais
sobre outros alunos.
Sou responsável pela reputação dele.
Quer comer algo?
Nanki.
Seus sintomas estão voltando?
Talvez alguns.
Está escrevendo mais?
Aqui.
Nanki,
foi assim que começou, certo?
Mas...
não tem problema.
Pessoas criativas precisam exagerar seus sentimentos.
Na verdade,
imaginação fértil faz bem pra um escritor.
Às vezes sinto inveja.
Dr. Roy, acha que ele a estuprou?
Após muitos anos como advogado,
descobri que há diferentes tipos de mulher.
Algumas despertam a ira dos homens.
A Tanu Kumar é encrenca.
Então não.
Não acho que ela foi estuprada.
Estou preocupado com você, Nanki.
Você é tão frágil
e isso não é bom pra você.
Não estrague seu futuro por causa de um rapaz.
Nanki...
Você é especial, Nanki.
Nanki?
Meus pais...
não precisa.
Eles não sabem sobre o VJ.
O Dr. Roy disse algo?
Não, querida.
Só estamos preocupados com você.
Não pode ameaçar sua bolsa por isso.
Não pode adoecer.
Então me fale sobre aquela noite.
Sei que a levaram à delegacia.
A Tanu me procurou.
Por volta das 2h30...
O Vijay Pratap Singh me estuprou.
O quê?
Preciso ir à delegacia.
-Entre.... -Tenho que ir à delegacia!
Entre aqui.
Eu tenho que ir à delegacia.
Eu liguei para a polícia.
Tentamos avisá-la sobre a repercussão.
Para seu presente e futuro.
Mas...
Pra que perder tempo esperando?
Quero ir à delegacia!
Por que estão aqui?
Tanu.
Nós ouvimos seu depoimento.
Temos que ouvir o VJ também.
Temos que ser justos com todos.
Estão sendo injustos.
Eu fui estuprada!
Ouça, garota.
Fale comigo.
Você pode falar comigo. Também sou mulher.
Eu vou à polícia...
mesmo que não me acompanhem.
Ei!
Calma! Senta.
Podemos sentar e conversar.
Chame os pais dela.
-Ela não manda aqui. -Eu não sou mais criança!
O reitor enviou seu carro oficial.
Esperamos quase uma hora.
Me ofereci para limpá-la,
mas ela recusou.
Ela nem quis entrar.
Ficou sentada lá fora.
Não lavou nem as mãos.
Ela disse:
"Vai estragar as provas."
Promila, madame.
Havia sangue?
Algum sinal de ferimento?
Sinceramente...
mal pude olhar pra ela.
Mas uma coisa era certa.
Ela ia fazer o VJ pagar.
Vou te mostrar.
HOMENS MESMO SÃO FEMINISTAS
DIREITO DAS MULHERES SÃO DIREITOS HUMANOS
MEU CORPO, MEUS DIREITOS
Tanu Kumar, você é corajosa.
Garotas como você são únicas.
Temos muito orgulho de você, Tanu.
O ABUSO SEXUAL DEVE ACABAR
Amigos, a decisão de Tanu Kumar de voltar pra cá...
Com licença!
Chega de falar.
Vamos ouvir a Tanu.
Tanu!
Eu fui humilhada aqui.
ACREDITEM NAS MULHERES!
Mas estou aqui pra retomar meu respeito.
Eu não voltei só pra continuar os estudos.
Eu vim pela justiça.
Tenho o direito de viver com orgulho,
assim como os ricos e mimados.
Participem do comício!
Repostem minha postagem.
Tanu!
Repostagens?
É sério?
É isso que ela quer?
Tanu!
EU TAMBÉM
Hardy.
Quem é esse cara?
Eu não sei.
-Vocês parecem amigos. -Não te interessa.
-Está na 5a Emenda. -Da Constituição Americana.
Tenho o direito de permanecer calado.
A Tanu fará um comício com o DUSU.
E nós?
Só queremos provas básicas.
Se foi estuprada mesmo, devia denunciar.
Ela só quer fazer discursos.
Não podemos impedir o comício.
Mas temos uma ação preventiva contra ela.
Então é isso. Caso encerrado.
Não incomode meus amigos. Eles já disseram tudo.
Não há mais o que dizer.
E eu disse a verdade.
É claro.
Ótimo.
Em nome da Martinho, Tanu Kumar é bem-vinda.
Apreciamos o ato corajoso dela.
Um, dois, três, quatro...
Sua guitarra apoia a Quinta Emenda?
O que está dizendo?
É a Constituição Americana.
Vá se foder!
Vai tocar bateria!
-Cansei desse papo. -Só toca a música.
Fala isso pra ele!
A vítima de abuso sexual sempre é julgada.
Ela teve muita coragem...
Em resposta, Tanu Kumar postou essa foto.
O pai dele está envolvido...
-Por que não o processa? -É a lei, madame.
Não me provoque ou vou falar a verdade
Dane-se, cara.
-Vamos, gente. -Eu não...
Dane-se, cara. Cansei disso.
-Eu vou embora. -KP!
Ela é uma artista brilhante.
Estaremos ao vivo no Red Fort
para o comício de Tanu Kumar.
Fiquem ligados.
A corte de Délhi quer impedir o comício.
A decisão deve ser feita a favor de Tanu Kumar.
Ela enlouqueceu.
Por que fiz o juiz impor aquela ação?
-Agora é um "comício da mordaça". -Ele me ligou às 22h.
Ele deve estar desesperado.
O DUSU é contra o partido de Pratap Singh.
Ela disse que vai ao comício vestindo uma mordaça.
É uma imagem bem forte.
-Você é o KP? -Sim.
-O senhor enviou um convite. -Quem enviou?
Me solta!
-Quem você pensa que é? -Me solta!
Vamos, entre.
Me solta. Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada.
Me solta! Eu não fiz nada.
-Prenda as mãos dele. -O quê?
Me solta. O que é isso?
Por favor, me soltem. Eu não fiz nada.
O que vocês querem?
O que querem? Eu não fiz nada.
Idiota.
Achou que ia fugir de nós?
É o seu aniversário, KP.
Achou que não fôssemos comemorar.
Vamos comer bolo e comemorar...
-Feliz aniversário! -Surpresa!
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades, muitos anos de vida
Quem é esse cara da foto, Hardy?
É pessoal. Por que...
-Quem é ele? -Está maluca?
-O que foi? -Está escondendo algo?
É o meu fornecedor.
Relaxa.
Aquele advogado já me assustou.
Só porque o VJ foi preso, não quer dizer que nós seremos.
-Como assim? -Não foi o que ele disse.
-Não quis dizer isso. -Perguntei sobre a foto.
Ele não quis dizer isso.
-Por favor, Nanki. -Ele não disse isso.
Eu me senti mais próximo de vocês nesse processo.
Mas, em troca, vocês se afastaram.
Não é bem assim.
Principalmente você.
VJ, não é verdade. Escuta.
Isso vai chegar à BBC.
Senhor, já são 1.500 postagens.
Já é um viral.
-Ela foi mais esperta. -Você precisa...
Os advogados voluntários irão até ela.
É propaganda de graça.
Agora ela vai escrever um livro. "Namorado do Mal".
Isso mesmo.
Por que ela ainda não denunciou?
Até os canais de TV querem saber.
Vamos nessa.
-Danish, venha. -Sim, senhor.
-Com licença. -Fique à vontade.
Meu filho me mandou isso.
FELIZ ANIVERSÁRIO @KP!
O que está acontecendo?
Tanu Kumar virou notícia e ganhou o apoio do público.
E nosso cliente está na festa como um vilão,
postando fotos nas redes sociais.
É isso mesmo.
Olha a cara desse rapaz.
Ele parece um estuprador.
Eu não vou perder esse caso pra mídia social.
Prestem atenção no que vou dizer.
Esse é o tipo de coisa que enfraquece o caso.
Não faz sentido, senhor.
Por que ela não fez a denúncia?
O que ela está esperando?
Está esperando um acordo extrajudicial.
Danish, reúna-se agora com a Tanu e o advogado dela.
CONTINUEM MARCHANDO SOZINHOS
ALBERGUE SÃO MARTINHO
Olá, tio.
Eles trabalham com Dev Mirchandani. Danish e Laksh.
Podem entrar.
-Olá, senhor. -Olá, Jha!
Entre.
-Como está, Sr. Dubey? -Podemos começar?
-Tanu. -Por favor, Tanu.
Danish.
E os outros 97 advogados?
Vai precisar de 99 pra ganhar o caso.
Não é assim, Tanu.
Pretende usar essa fala?
Explique pra ela.
LIGAÇÃO DE NANKI
Tanu, pense com calma.
Você é a nossa prioridade. A causa vem depois.
As pessoas vão esquecer do "Eu Também".
SEI ONDE O SANGUE ESTÁ
Mas o seu futuro está em jogo.
Assim que ficar marcada,
será conhecida como encrenqueira.
E se você perder o caso no tribunal?
Pense nas dificuldades.
Não conseguirá emprego.
Como vai ter sucesso na vida?
Como vai ganhar dinheiro?
Tem alguém pra cuidar dos seus pais?
Não, Tanu.
Somos da mesma cidade. Não posso ver sua vida ser arruinada.
Eu não quero isso.
Ele tem razão.
Cancele o comício e delete a postagem.
Vamos retirar a denúncia de difamação em 24 horas.
Não é um acordo ruim, Tanu.
Acordo? De novo?
Não.
Dessa vez eu quero justiça.
Espera.
Como assim, "de novo"?
Se ela aceitou o dinheiro, essa prova já basta.
Eu estava com medo.
Não queria o dinheiro.
Me deram à força pra retirar a denúncia.
Então o caso está encerrado.
Não há mais acordo. Ela é culpada.
Vocês é que são! Me oferecendo acordo.
Estão oferecendo dinheiro!
Querem esconder a verdade.
-Mas... -Não venha com moralidade, Tanu.
Se aceitou dinheiro pra retirar a denúncia, é extorsão.
Isso invalida seu depoimento.
A não ser que...
você tenha alguma prova.
DNA?
Sangue?
Algo assim?
Droga!
Olha o que ela está fazendo.
Vamos informar ao zelador.
-Sim. -Sabe aquela garota...
A namorada do VJ.
O comitê da faculdade a desqualificou como testemunha.
Sinceramente,
a fragilidade dela não a faz ser confiável.
Ela está bem?
Ela não devia estar em casa?
Ela está segura aqui conosco.
Sou o tutor dela.
Sim, senhor.
E...
não mencione "casa".
É o gatilho dela.
"Gatilho"?
Sabe...
eu sou o tutor da Nanki desde os 13 anos dela.
Ela não gosta de falar disso.
Ela é problemática.
Estou fazendo isso pela sanidade e futuro dela.
Prometi enviá-la pra Oxford.
Eu prometi pra ela.
É melhor não envolvê-la nisso.
-Obrigado, senhor. -Obrigado.
Até mais.
Por que não me atende?
Tentei te ligar porque sei o que houve.
-O sangue. Eu... -Não havia sangue.
A Tanu disse que não havia.
Lamento que seu depoimento não seja aceito.
O comitê da sua faculdade te acha frágil.
Se precisar conversar, estou aqui.
Não.
Os Pratap Singhs fizeram outra denúncia contra Tanu Kumar,
dessa vez por extorsão.
O motivo por trás das falsas alegações
está sendo questionado.
O país está acompanhando o caso.
Com as denúncias de extorsão de Tanu Kumar,
o comício do DUSU foi cancelado.
O comício foi planejado em apoio à alegação de estupro
por Vijay Pratap Singh.
As pessoas julgam o meu pai por ser político.
Mas...
meus pais fizeram de tudo porque me amam.
O único erro foi oferecer dinheiro à Tanu Kumar
para retirar a denúncia.
Acho que tiveram medo.
Se não tivessem,
esse caso teria sido investigado e encerrado.
O "Eu Também" reforçou a acusação.
Lamento enfraquecer o movimento pra provar minha inocência.
Não é minha vitória.
É a derrota dela.
A corte foi adiada.
Em julgamento, a corte ordenou que Tanu Kumar,
acusada de difamação,
a pagar 500 mil rúpias ao querelante.
No caso "Eu Também",
a corte anunciou seu julgamento a favor de Vijay Pratap Singh.
O uísque é meu.
Os garçons parecem inteligentes.
Obrigado.
Minha mãe pediu pra vestir blazer.
Por favor.
Que se dane.
Eu estou muito feliz. Por que não está bebendo?
Vamos tocar no festival. Tem notícia melhor?
Idiota!
É a melhor notícia do dia?
Foi mal. Foi mal.
-Estou feliz por você. -Não, tudo bem.
Aceita algo, senhor?
-Só água. Obrigado. -Um copo de água.
-Obrigado. -Obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
Lembra de mim?
-Sim... -Ram Kashyap.
-Parabéns. -Obrigado.
Eu havia esquecido. Você está certo.
-Olá. -Olá.
-Saúde. -Saúde.
Olá, Baig!
O que faz aqui?
Pratap Singh nos contratou
para defender o caso do carvão.
Certo.
Por isso não enfrentou a acusação de extorsão
já que a oferta prova a culpa.
Mas o golpe do carvão? Nossa.
Você ganhou o caso, Baig.
Saúde.
-Obrigado. -Obrigado.
Solte essa água.
Segure isso.
Não, senhor.
Deve ser tão bom de bebida quanto é na profissão.
Prove isso.
Por favor, por mim.
Muito bom.
Sr. Dubey, aprenda com ele.
Ele vai deixar marcas no futuro.
Ele está conosco.
Ele partiu o meu coração.
Minha nossa.
Estou virando o KP.
-Reunião no domingo? -Às 7h em ponto.
Está bem, 7h.
Preciso ir ao banheiro.
-Traga, Nanki. -Pode deixar.
Danish.
Vem beber com a gente.
Deve estar entediado entre os velhos.
Obrigado, mas não.
Esse lugar me dá nojo.
Mas você...
aproveite a festa.
Por que não aproveitaria?
O VJ foi declarado inocente.
Não foi.
Só ganhamos o caso da difamação.
-Ninguém falou sobre o estupro. -Porque nunca aconteceu.
Senão ela estaria combatendo.
O que quer dizer, Nanki?
É o que ela...
Você é cega?
Não vê o que está acontecendo?
E eu sou o catalisador... droga!
Danish, cara!
O Danish está aqui.
Valeu, Danish.
Desculpe pelo corte.
Se ficarem aqui, quem vai começar a festa?
Eu começo.
Vamos.
Olá, Danish.
Vão para a pista. Danish?
-Danish. Vamos. -KP, eu tenho...
Isso é ótimo.
-Senhor. -Danish!
-Vamos, pegue uma bebida. -Estou indo embora.
Garçom, traz uma bebida para o Danish.
-Estou indo embora. -Por quê?
A festa mal começou.
-Vamos. -Eu me demito.
Por quê?
Como assim, Danish?
Danish.
Vamos lá.
-Droga! -KP!
Droga! Nanki, eu sinto muito.
-Por que está sempre bêbado? -Não estou bêbado.
Não é álcool. Hoje é quarta-feira!
-VJ, cara! -A tia Sushma vai me matar.
ALBERGUE FEMININO DE SÃO MARTINHO
Onde está a Tanu?
Foi embora.
Ela me chamou e disse que não voltaria mais.
Pegue o que quiser.
Ela deixou as malas pra trás
e me deu 300 rúpias.
Tanu!
Nanki, não faz isso!
Tanu! Tanu!
-Se afaste! Não me toque! -Não!
Você tem muito que viver.
-O quê? -Não faz isso. Está maluca?
Não vou cometer suicídio.
Não finja que tem pena de mim.
Tanu. Tanu, vem comigo.
Eu posso te ajudar.
Por que quer me salvar?
Eu fui até você aquela noite.
Eu sinto muito.
Não adianta se desculpar.
Eu vou pra Mumbai.
Vou ser uma estrela, ganhar muito dinheiro
e acabar com a sua banda,
seu namorado vagabundo e seus amigos.
E essa #RisadaMaléfica que fica vendo tudo.
Por que está aqui?
CHAMADA RECEBIDA - VJ
Sai de perto!
O que houve?
Você vem hoje?
Venha, por favor.
Seja você mesmo.
FESTIVAL
Olá, gente!
Como vocês estão?
A Doobydo chegou...
pra animar a festa.
-Arnab, depressa. -É pra já.
SEGURANÇA
Aumente o volume da bateria.
Agora está bom.
-Traz o meu cabo. -Onde você está?
-Nanki. -Ele está comigo.
-Já vamos começar. -Deixe-o entrar.
Qual é o plano?
Todos estão me olhando.
Minha nossa.
KP.
Foi mal. Problemas técnicos.
O que foi?
Enquanto isso, levantem as mãos.
O Dia dos Namorados foi quarta.
Não vomitou porque estava bêbado. Era seu dia de jejum.
Você vomitou pelo que viu.
KP, a música era sua.
Foi você!
Ele é o #RisadaMaléfica.
Nanki...
Era o seu celular tocando a risada.
-Por que está fazendo isso? -Você viu, KP.
Por que faz isso?
-Não, KP. Você... -O VJ é nosso amigo.
Quem se importa? Você pode...
É sério?
-KP... -Eu sinto muito.
Doobydo vai começar.
Hardy no teclado e guitarra.
-Tashi na bateria. -Tanu!
KP no baixo.
E aqui está a Tanu Kumar.
Ela continua vestindo roupas curtas,
mesmo depois do que aconteceu.
O que ela faz aqui?
Ela quer atenção!
É, eu quero atenção.
Vadia!
Eu tinha uma queda pelo VJ.
Queria que ele terminasse com a Nanki pra ficar comigo.
Era o galã da faculdade.
E eu não era a única que queria.
SHOW DE TALENTOS
Eu queria ir pra cama com ele.
Mas sem os amigos dele.
Queria que ele me tocasse.
Mas sem os amigos assistindo.
Vão embora.
Eu gritei muito.
Até bati nele.
Mas isso feriu o ego dele.
Eu não conhecia esse lado dele.
Ele me jogou na cama.
VJ! Não!
-Humbug vai se apresentar. -VJ, me solta!
Esse filme é cheio de ação!
-Não! VJ, pare! -Último ato, VJ.
-Último ato. -VJ, por favor!
Quero ver a performance dela.
-Põe no traseiro dela. -Não faz isso, por favor.
VJ, pare.
Não! Pare!
VJ, não!
Vamos, ela está pedindo!
-Senão vai te bater. -Não faz isso.
VJ, não!
Põe no traseiro dela.
Vai logo.
Eu desmaiei de dor...
quando ouvi uma voz.
Era aquele covarde...
que assistiu tudo em silêncio.
Hashtag...
Risada Maléfica.
-Nanki, escuta. Por favor. -KP, por favor.
Nanki, não...
-O VJ é nosso amigo. -Quem se importa?
-São todos iguais. -Por favor!
A faculdade, a polícia e meus pais...
-Ele é meu amigo. -Eles não deixam lançar o vídeo.
A culpa é minha?
Nanki, o que é isso?
Tanu, pare com isso.
Saia daqui.
O que você fez?
Perdedora!
Quem você pensa que é, Tanu Kumar?
O que está havendo?
O que você achava?
Recebeu mil curtidas em uma postagem,
pode falar qualquer coisa
e vamos aceitar?
Você é a culpada
porque...
você gostava dele.
Você deu em cima dele.
E queria transar com ele.
É claro que a culpa é sua.
Você se abre para todos. É muito ousada.
Quer ser o centro das atenções.
Você quer muitas coisas e vai atrás de todas.
É até engraçado.
Porque...
o VJ tem as mesmas qualidades.
Mas eu gosto disso nele.
-Nanki, o que... -E você também.
Mas com ele é diferente, Tanu.
Porque...
ele é homem.
Entende?
O seu problema é...
não saber se comportar.
Seja mais responsável e não se meta em encrenca.
Não é, Dr. Roy?
Não foi o que me ensinou?
Quando eu tinha 13 anos,
disse que eu devia tomar cuidado
porque os homens não mudam.
Eles não se controlam, então...
temos que nos comportar.
-É sério? -Nanki.
KP.
KP, você precisa falar a verdade.
Ninguém vai acreditar em mim.
Eles vão acreditar em você.
KP, faça a coisa certa.
Você não pode conviver com isso.
Eu vi tudo.
O quê?
Foi ele.
Eu vi tudo.
Eu sinto muito.
Pra onde ele vai?
Por aqui, não.
Por aqui não, senhor.
Feche a passagem!
Por aqui, não.
Pra onde eu devo ir?
Estuprador!
Que vergonha!
-Que vergonha! -Que vergonha!
Que vergonha!
Abram caminho.
Saiam da frente!
Que vergonha!
Parem!
Que vergonha!
Parem! Já chega!
Que vergonha.
Como pôde fazer isso?
Que vergonha!
Que nojo.
Eu também sou culpada.
Cresci na vila que criou um garoto achando que estuprar é normal.
Violar alguém desse jeito.
Mas não tenho culpa pelo que aconteceu comigo.
O que ele fez comigo, Dr. Roy...
eu contei pra você.
Eu tinha 13 anos.
Ele era um homem.
Ele era o meu...
Você disse: "Fique quieta...
senão haverá um caos."
Você disse...
que eu tinha...
um jeito sensual.
Então ele não teve culpa...
de ir pra cima de mim.
Você traiu minha confiança...
disse que eu era maluca...
que precisava de ajuda,
que eu estava inventando.
Por quê?
Todas as suas teorias...
sobre a minha criatividade,
imaginação e exagero...
não podem apagar essa lembrança.
Você queria ter poder sobre mim?
E eu mantive silêncio...
porque queria ter uma vida normal,
mas esse não é o caso.
Eu não paro de pensar nisso.
Está sempre aqui, não importa o que eu faça.
Está sempre aqui.
Talvez porque...
eu mantive segredo.
Era o nosso segredo!
E isso acaba comigo.
Estou pronta pra falar, mas...
estão prontos pra ouvir?
UM ANO APÓS O #EUTAMBÉM NA ÍNDIA,
TODOS OS CULPADOS VOLTARAM A TRABALHAR...
E FREQUENTAR FESTAS.
ENQUANTO ISSO, 95% DOS ESTUPRADORES NA ÍNDIA NÃO FORAM CONDENADOS.
97% DOS ESTUPRADORES SÃO CONHECIDOS DAS VÍTIMAS.
SABENDO DISSO...
DE QUEM É A CULPA?
Meus lábios começaram a falar
Eles estavam selados
Mas começaram a se abrir
Começaram a se articular
Eles cruzaram os seus limites
Agora estou falando a verdade
Para os meus sussurros e meus silêncios
Agora estou falando a verdade
Espero que não vá embora.
Precisa se dirigir ao tribunal.
Por motivos óbvios,
não posso te representar.
Esse é o advogado Mathur.
Ele está disposto a te representar.
Mas, Tanu,
os tribunais...
não serão assim.
Vamos em frente.
Agora o nosso poder
está comigo.
Agora estou falando a verdade
EU FALO PARA ELES
Eu falo a verdade para as estrelas
Para cada partícula do universo
Escute, agora que meus lábios estão livres
Aos guardiões da consciência
Aos costumes e tradições, eu falo
Aos desertos aguardando a chuva
Agora que meus lábios estão livres
Eu falo a verdade Para os guardiões da identidade
Agora estou falando a verdade
Para Faiz e Firaq, eu falo a verdade
Para as palavras queimando em meu peito
Escute, agora que meus lábios estão livres
Para aqueles que abafam as vozes
Eu falo a verdade
Eu falo a verdade para eles
Não parece a minha escrita
Eu sou a musa na história de quem?
De quem é esse sonho?
De quem é essa lembrança?
Eu sou o catalisador do fracasso de quem?
Sou eu
Não me provoque
Ou eu vou falar a verdade
Não me provoque
Ou eu vou falar a verdade
Essa não parece a minha escrita
Eu sou a musa na história de quem?
Eu sou
De quem é esse sonho?
De quem são essas lembranças?
Eu sou o catalisador do fracasso de quem?
Eu sou
Não me provoque
Ou eu vou falar a verdade
Não me provoque
Ou eu vou falar a verdade
Não me provoque
Ou eu vou falar a verdade
Não me provoque
Ou eu vou falar a verdade
Legendas: Anna C. Brandão