Depois do ensino médio, nossos pais nos mandam embora,
com um cheque exorbitante de mensalidade
e com uma caixa econômica de Lámen de porco,
para a faculdade terminar o trabalho sujo para eles...
O trabalho de nos transformar em adultos.
E enquanto eles esperam que não acabemos presos...
Grávidas...
Ou mortos,
eles geralmente não querem saber os detalhes
do que foi preciso para chegarmos lá.
Nós somos problema seu agora, faculdade.
Quanto a Vivek, seu caminho para a fase adulta
como um bem sucedido e infame traficante de drogas...
- Não. Heidi, não! - O que é isso?
Finalmente lhe resultou em problemas.
E ele estava desesperadamente tentando voltar ao eixo.
Tenho uma média quase perfeita,
fui um dos melhores alunos por quatro semestres seguidos,
e eu fiz sexo consensual e seguro
com tipo, só duas pessoas,
e é por isso que imploro a vocês para que, por favor,
reconsiderem a minha expulsão.
Enquanto os pais do Vivek o mandavam para a Cal U,
acreditando que a faculdade
terminaria o trabalho que eles começaram...
Depois de ouvirmos seu depoimento
e revendo as acusações criminais contra você...
O conselho decidiu negar o seu apelo.
Nas próximas 24 horas, revogaremos a sua bolsa,
acabaremos com seu financiamento e avisaremos seus pais.
Meus pais?
Agora eles estavam prestes a ter
seu filho voltando para eles, inacabado...
E possivelmente descobrirão cada detalhe sujo.
Lekaakel l TinTin Debcarda
Amand@ MAGNANTE98 l Muga
Revisão: LaisRosas
GROWN-ISH l S04E04 Daddy Lessons
Aí está ele.
Como se sente, amigo?
- Me sinto arruinado. - É, dá para ver.
Como uma nuvem sombria que paira sobre você.
Acho que o Aaron quis dizer
que mesmo que não pareça agora,
com certeza há um lado bom nisso.
- Como? - Sem aulas de manhã cedo,
sem mais artigos, sem dever de casa,
e tudo bem, porque você é um gênio.
Um verdadeiro, não como chamamos o Luca.
Sim, e você tem seis meses de vantagem para achar emprego.
É como você me disse quando larguei a Cal U.
você não precisa de faculdade.
Você pode ser o próximo Zuckerberg,
ou Jobs, ou Stanley Steemer.
Amo vocês, e sei que há alguma verdade nisso, mas...
Só consigo pensar que minha vida está completamente arruinada.
E para piorar
meus pais ficam me ligando.
A faculdade deve ter os avisado.
Talvez não. Podem estar ligando para dizer que alguém morreu.
- Você acha? - Sim.
Minha vó Vikash estava com pneumonia.
Perfeito. Perfeito.
Isso definitivamente ofuscaria suas más notícias.
Droga. Minha avó continua viva,
e o pior, meus pais estão vindo aqui para lidar comigo.
Ei! Vocês estão bem? E aí, meu chapa?
Qual é. Calouro.
Qual é.
Ei, você! Sou seu Assistente Residencial,
e estou aconselhando a baixar o volume da música!
Desculpe. Não percebi que a música estava tão alta.
Eu me perdi no meu mundinho.
Bom, preciso que você volte à este mundo, está bem?
- Regras são regras. - Sim. Sem problema.
Não vai acontecer de novo.
- A propósito, sou a Kiela. - Sou o Doug.
Qual é, B.
Mana, a área comum é bem ali. Eles podem sentir esse cheiro.
Não me pagam o bastante para fazer isso.
Sabe que isto vai contra as regras da Cal U, né?
Está no seu guia. Cadê seu guia?
Mas assim...
A Cal U não vai descobrir, certo?
Poxa, qual é. Você não tem cara de dedo-duro.
Não faça isso de novo.
Caramba...
Cara, esse é o quarteirão da minha tia.
- Você veio do Queens? - Nascido e criado lá.
Eu costumava querer ir lá o tempo todo
mas meu pai nunca deixava.
Ele queria te proteger de caras como eu.
- É mesmo? - Sou a razão de você não ir lá.
- Sério? - Sim.
Porque você também não tem cara de menino mau.
Uma vez roubei um gato de uma loja.
Estamos indo para a creche, primeiro dia de aula,
assim a mamãe chega na hora da aula.
CRECHE CAL U ESTÁ FECHADA ATÉ SEGUNDA ORDEM.
Não, não, não, não, não.
Merda! Liguei pros meus pais esperando resolver por telefone,
mas eles se negaram a me ouvir.
E já estão a caminho. Estou muito ferrado.
Sei que está com medo, mas o que eles farão?
- Vão te matar? - Talvez.
Ele imigraram para eu me formar
numa universidade Americana.
Minha família da India acredita
que serei o primeiro Shah a ter faculdade.
Sou um fracasso não em um, mas em dois continentes.
O que eles de fato sabem sobre o ocorrido?
Que fui expulso porque me pegaram
- com drogas. - Foi mesmo?
Ou o honrado e estudioso filho deles
acabou num carro com uma branca
que tinha um punhado de drogas? Mude. A. História.
- Como assim? - Ninguém de fato sabe
o que houve naquela noite, só você.
Culpe a Heidi. Diga que aqueles olhos azuis sedutores
te fisgaram, e no momento em que foi pega,
por um comportamento que você não imaginava,
ela culpou seu doce e inocente namorado negro.
Caralho, isso é muito bom.
Posso contar que ela me fez
fazer um trabalho dela em troca de sexo.
Menos é mais, cara.
Sim, não faça isso. Jazz, o que você está fazendo?
Por quatro anos ele trilhou o caminho da mentira.
Arranque o Band-aid das mentiras e você estará livre.
São eles? Eu quero vê-los te matar.
- Acho que não consigo. - Tudo bem, Vivek, relaxe.
A verdade é que não importa o quão ruim seja,
- eles sempre vão te amar. - Sim.
- Pai? - Você se casou no México!
Eu não te amo mais!
Culpe. Aquela. Garota. Branca.
Então, aqui estou eu, achando que meu maior problema
era ser auditado de novo porque a Receita não aceita
que um negro seja criativo com seus recibos da Petco.
Mas, na verdade, meu maior problema
foi descoberto pelo meu contador
quando ele achou uma cobrança misteriosa no cartão de crédito
de uma capela matrimonial no México!
Devo que me preocupar com você e a Receita?
Claro que não. Pai, deixe eu explicar...
Explique para sua mãe.
Porque alimentou as suspeitas dela sobre mim e Maritza.
- Quem é Maritza? - Nossa empregada.
Nossa linda, inteligente,
e desvalorizada deusa doméstica.
Pai, se você me escutar por um segundo...
Acabou que nosso casamento nem era legal.
E você sabia disso antes de casar?
Assim, eu...
Não.
Então, quando você entrou na capela mexicana com ele,
sua intenção era casar legalmente?
Sr. Johnson, gostaria de respeitosamente intervir.
- Soa pior do que foi. - Exato.
Estávamos desajuizados. Nós tínhamos bebido.
Não muito. Não tínhamos bebido muito,
achamos que seria divertido, como uma situação espontânea,
um impulso do momento, uma zoeira.
- Uma zoeira? - Sim.
Sabe o que significa zoeira?
- Garoto, você é único. - Obrigado.
Agora cale a boca.
Sim, senhor.
Você continua a tomar más decisões, uma após a outra,
e no final das contas eu acabo tendo que te livrar.
Espere, seu pai pagou a fiança no México?
Quem precisou pagar fiança no México?
Ninguém. Só o Aaron e um monte de mexicanos travessos.
Pois é.
Olha, Zoey, não achei que pudesse piorar
após seu escândalo de traição, e você largando a faculdade.
Mas desta vez, você realmente se superou.
Caramba, Zoey, eu nem sei o que dizer.
Você não é mais só uma decepção. Você é uma vergonha.
Tudo bem.
Entendido.
Bom, pai, obrigada por ter vindo até aqui para me dizer isso
e para me humilhar. Estou realmente agradecida.
- Vou ver como ela está. - Sim, faça isso.
Não acredito que estou chapado com uma residente.
E caloura.
Isso me torna um Assistente ruim?
- Ou me torna uma pessoa ruim? - Não.
Está bem? De jeito nenhum.
Essa camisa te torna uma pessoa ruim.
Qual é o problema da minha camisa?
Devo mudar?
Ou você pode apenas tirá-la.
Assim...
- Está se sentindo melhor? - Estou.
- O smoothie me deixou leve. - É a creatina.
Ruim para os testículos, bom para o espírito.
Igual com a Maritza.
- Posso perguntar algo, senhor? - Sim.
Sei que está chateado com a Zoey,
mas com todas as coisas ruins que ela já fez,
existe a possibilidade dela fazer algo tão horrível,
que você seria incapaz de perdoar?
Estamos falando de pisar no meu tênis
ou assassinar metade da cidade?
Não que haja uma diferença significativa.
Que tal, como...
Eu não sei, ela vendeu drogas e foi expulsa?
Por isso a ida ao México? Minha garotinha é mula?
Não! Não tem nada a ver com a Zoey.
É só um joguinho de perguntas, sabe?
- Certo. - Qual é o limite de um pai
quando se trata de perdão?
Olha, não há um limite para o perdão
entre um pai e um filho.
Mas eu ficaria devastado se eu descobrisse
que minha filha estava vivendo uma mentira,
e que eu não sabia quem ela era.
- Certo. - Mas eu imagino
que a parte mais difícil seria...
reconstruir um relacionamento com um estranho.
Iria querer acertar essa relação?
Claro que sim. É da minha carne e sangue.
Obviamente, se estivéssemos falando do Junior,
isso não se aplica. Ele estaria morto para mim.
Me diga que estamos falando do Junior
porque eu quero um motivo para virar as costas pra ele.
"Faça boas anotações"? Sério?
Você manda isso pra sua amiga sem dizer porque vai matar aula?
- Ana, por favor... - Não, estou estressada!
- Estava fazendo as anotações... - Cara, a creche fechou, tá?
Era a Luna numa mão e o celular na outra.
Não tive tempo para te explicar ou implorar educadamente.
Caramba. Tudo bem.
Qual é o plano, então?
Obviamente não há um plano.
Pensei em talvez levá-la para a aula,
mas teria sido um desastre porque ela é um bebê
e ela simplesmente nunca fica quieta.
e alguém a ensinou a palavra "pinga",
e ela não para de repeti-la.
- Sinto muito por isso. - Certo.
Sei que hoje foi difícil...
Mas veja pelo lado bom, você só perdeu uma aula.
Você achará uma babá, e logo voltará a assistir aula.
Ana, quando é que vou achar uma babá?
Entre a Luna, entre as aulas, estudar pro Teste de Admissão...
Mal tenho tempo para ir no banheiro,
imagina para encontrar uma babá.
Eu pediria ao Phil, mas não posso
porque sua única mensagem para mim dizia algo como:
"Eu não quero ter nada a ver com você ou com nosso bebê."
Então não acho que ele me ajudaria.
Sabe,
por mais que tenha sido difícil ficar com meus pais na pandemia,
pelo menos eu tinha apoio.
Eles ajudavam o tempo todo, e agora estou
de volta ao sufoco e a me virar sozinha.
Está tudo bem. O que posso fazer para ajudar?
Nada. Nada. Só estou sendo emocional.
Pinga.
Eu vou consertar isto.
Mãe. Pai.
Podemos entrar?
Sim. Claro. Temos muito o que conversar.
Após um dia contemplando como lidar com os pais dele,
Vivek percebeu que o melhor a se fazer
era abordá-los como um adulto. Com a verdade.
Então, aqui estamos.
Eu vou contar tudo para vocês.
Eu sou um traficante.
Eu vendo drogas desde que vim para a faculdade.
Antes de ser pego meu plano era parar, mas ao invés disso
eu fui preso e expulso.
E assim, Vivek contou aos pais tudo que contribuiu
para seu desvio no caminho para a vida adulta.
Eu amo vocês.
E juro, não sou mais aquela pessoa.
E de agora em diante, não haverá mais mentiras
para que possamos reconstruir nosso relacionamento.
Vivek.
Você poderia ter continuado a mentir,
mas você escolheu o caminho corajoso e contou a verdade.
E eu agradeço isto.
Eu estou tão feliz por ouvir isto, pai.
Mas agora, tendo noção de quem você é,
eu percebi...
que você não é meu filho.
E eu não desejo reconstruir nenhum tipo de relação
com esta pessoa que você se tornou.
Olá.
Não percebi que você ainda estava aqui e fazendo comida.
Seu colega de quarto precisava de um conselho
e quando decidi ir embora, percebi que minhas chaves
estavam no mesmo quarto que ele e os pais.
Cheddar Vermont?
- Olha, Zoey... - Pai, posso falar uma coisa?
Sim.
Ao contrário do que você acabou de me acusar,
você sabe que eu nunca te liguei
pra me tirar de alguma situação, porque eu sempre me virei.
E não estou tentando apagar ou diminuir os erros que cometi
mas eu os confessei e lidei com as consequências.
Eu dei um jeito quando saí da faculdade e precisei voltar.
E novamente, quando tive que me superar
no meio de uma pandemia global.
Sei que posso não estar fazendo as coisas do jeito que quer,
mas por favor, acredite, eu estou fazendo.
Tudo que você disse está certo.
Pelos últimos 21 anos
eu tenho cuidado de você, garotinha, e é...
é realmente muito difícil de parar.
Mas uma hora será preciso parar
para que eu possa crescer e me tornar adulta.
Talvez esteja certa.
E como adulta, você precisa começar a pagar pelo seu cartão.
Mas assim, eu sempre serei sua menininha.
Sim, sempre será, Zoey. Me dê um pouco de amor.
Vamos lá, garotinha.
Só queria me desculpar pelas coisas dolorosas
e desagradáveis que eu te disse.
Obrigada.
Sabemos que você não é a maior decepção dessa família.
- Não é? - É a sua mãe.
Mas isso tudo vai mudar com a sua nova mãe.
Só precisaremos achar uma nova empregada.
Tem uma nova garota na Hawkins. Ela tem um ótimo corpo.
Feito uma modelo esquelética ou redonda feito alguém do Texas?
Ela parece mais...
com um boneco de neve em forma. Respeitosamente.
É assim que eu gosto, braços de graveto.
Olhos escuros e frios...
- Fumante... - E cara, ela é muito daora.
Só curtimos por umas horas, mas ela é muito legal.
Feito um boneco de neve.
Me parece que está prestes a rolar uma pegação.
- Cara, veremos. Veremos. - Veremos.
Veremos. Eita, porra. Meu Deus.
Doug, infelizmente, essa é minha irmãzinha.
Merda. Meu Assistente.
Sim, seu Assistente Residencial.
E melhor amigo do seu irmão.
Melhor amigo?
Devíamos conversar sobre isso, mas...
Desculpa, esqueci seu nome. Como era mesmo?
- Dom? - É Doug.
Ele estava contando da gatinha na Hawkins que ele quer pegar.
É mesmo?
Eu não disse "pegar".
Oi.
Está se sentindo melhor?
Um pouco.
- O que é isso? - Uns números de babás.
Eu peguei da Escola Infantil, e antes que pergunte, sim,
já comecei a verificá-las, checar referências,
e fazer uma busca aprofundada por antecedentes criminais.
Quanta gentileza.
- Obrigada. - Por nada.
Pode ser mãe solteira, mas não está sozinha.
Considere-me o seu apoio.
Obrigada.
Nossos pais podem não querer saber dos detalhes sórdidos
que encontramos no caminho até a vida adulta,
mas às vezes, eles são grandes demais para serem escondidos.
Acho que isso pode te ajudar a se sentir melhor.
Não importa o que está rolando, nem vai importar a longo prazo.
Meu pai me odeia.
Tenho certeza...
Tenho certeza que não odeia.
Aqui diz que você cuidou de um lar multigeracional.
Você cuidou de cinco crianças.
Você cozinha... gostei. Limpa... gostei.
Fala várias línguas, e tem um certificado de RCP.
Você claramente tem bastante experiência. É só que...
Só não faço ideia porque essa família abriria mão dela.
Eu não sei. Foi a única coisa que eu não consegui descobrir.
Você se importa em nos dizer
por que a família Johnson abriu mão de você, Maritza?
Legendas.DEV