Enquanto crescia, sempre me perguntei
o que o destino tinha para mim.
Quem eu seria?
Eu mudaria o mundo?
Eu teria sucesso fazendo listras horizontais?
E enquanto o destino não revelava
as respostas de todas as minhas perguntas,
ele havia revelado a resposta de uma,
e foi uma enorme.
Porque naquela fatídica noite no México,
eu disse "sim" para me tornar a Sra. Zoey Johnson-Jackson.
Sai com facilidade, não é?
Após três longos anos de idas e vindas com o Aaron,
o destino finalmente nos uniu ao luar de uma praia no México,
para celebrar nosso espontâneo casamento às pressas.
E justo quando eu tinha começado a achar
que o destino estava totalmente do meu lado...
De pé!
- Ah, meu Deus. - Merda.
Eu aprendi que às vezes o destino é sacana.
Lekaakel l KimLucin anaflva
TinTin l Debcarda Amand@
Revisão: LaisRosas
GROWN-ISH l S04E02 Drunk In Love
Presa? Me sinto tão...
Humilhada. Isso é tão humilhante, certo?
Sim, com certeza não é um bom momento.
Como é que isso aconteceu?
Aaron, quais eram as chances?
Acho que as chances são altas
se roubar uma piñata grandona em uma cidade resort.
Deixa para lá. É o México. Os tiras só querem nos assustar.
É uma imersão na prisão, mas em espanhol.
Acho que só querem dinheiro, e então...
tudo isso ficará para trás.
- Você acha? - Sim.
- Vamos. - Não precisa me empurrar, cara.
Escuta, gastei todo meu dinheiro na capela.
- Quanto você tem? - Eu tenho... nada.
Não tenho nada. O que faremos? Porque eu irei morrer na cadeia.
Você é um ano mais velho que eu. Você já viveu bastante.
Nós não vamos pirar, está bem?
- Quando você pira, eu piro. - Certo.
Vamos ligar para o Doug. Ele virá aqui com dinheiro.
E aí estaremos livres. Temos que resistir. Celular.
Certo, eu pego, eu pego.
Minha esposa.
Esposa feliz, vida feliz, não é?
Acho que ele não me entendeu.
O segredo do bolo Tres Leches é que...
é a terceira camada de leite que faz a diferença.
Chega da sua sobremesa empapada. Podemos dar o fora daqui?
Não gosto de festas com crianças de 15 anos.
Estamos com a Lisette-Maria e Camilla.
Fiz amizade com duas danadinhas locais,
elas não falam inglês,
eu não falo espanhol, e você fala as duas línguas.
Sabe que elas são adultas. Não estamos curtindo?
Não, não estamos. Mano, olha...
Isso não é o que eu esperava. Achei que íamos a uma festa,
eu iria traduzir um pouco do espanhol,
e então, você sabe, iríamos "curtir na cidade."
Expectativa é o maior inimigo da alegria.
- Irmão... - Você não está se divertindo
porque não sabe apreciar o presente a sua frente.
4 CHAMADAS PERDIDAS DE ZOEY
A única coisa mais louca
do que hackear e quebrar o tablet do Javi
é você sair do México no meio da noite.
Na real, quebrar o tablet mostra temperamento explosivo,
o que significa boa de cama.
Então eu retiro o que disse.
Oi, gente.
Desculpa interromper. Ana...
Posso falar com você, rapidinho?
Agora não é uma boa hora, cara.
Ana.
Sério?
Meu Deus.
Então você vai voar de volta para L.A
enquanto Javi vai a um rodízio de Chilaquiles com o Vivek?
É isso que está acontecendo?
Está bem, acho que não pensei direito.
Eu estava brava e não queria ver ele.
Tive que agir.
Você devia ter agido fazendo ele voltar para L.A.
Foi ele quem te deu uma DST.
Não, tecnicamente, ele não tem uma DST.
Mas se ele tivesse poderia ter me passado.
Mas ele não tem.
Desculpa, como é que é?
Então você nos arrastou para essa bagunça
sabendo que o Javi não tem nada?
Não acredito que gastamos treze minutos nessa besteira.
Calma aí. Então ninguém acha que ele errou por não me contar?
Eu só não sei mais se me importo, então...
Não sei por que as pessoas dizem querer transparência
numa relação, quando não querem.
Agora sei porque Javi ficou calado.
E como eu não deveria ter falado nada para o Doug.
Eu não falei nada para o Phil, e me ferrei, então...
Qual é o problema dele?
Por que ele não pode ser honesto comigo?
Não sei, mas parece que a confiança
é a verdadeira clamídia nesse namoro e precisa ser tratada.
Meu Deus.
A ficha está caindo.
Aaron, comecei a suar atrás do joelho,
acho que esse é meu primeiro ataque de pânico internacional.
Querida, está tudo bem. Não tem com que se preocupar.
Olha, eles estão algemados e nós não.
Se estivéssemos encrencados, nós ficaríamos soltos?
Não, você está certo.
Estou bem.
Certo, agora vou ali falar com aquele cara,
para resolver tudo isso.
Voltaremos pra vila, onde devíamos estar.
Talvez isso seja só usar o PIX.
Observe.
Com licença, Senhor?
Posso falar com você?
Sei que deve me achar
um Americano desagradável que veio explorar seu país
e sua terra, pelos recursos. Mas não é o caso,
porque nem sou Americano.
- Sou Afro-Americano. - Meu Deus.
De qualquer forma... Não desperdiçarei seu tempo.
Sei que é ocupado, serei direto, o que é preciso
para eu e minha linda noiva sairmos?
Não tenho dinheiro comigo,
mas tenho na nossa hospedaria, e tive uma ideia...
deveríamos ir lá pegar juntos... se quiser.
O lugar é bem legal. Temos várias garotas bonitas.
Elas são doidas? Claro, mas são bonitas,
E eu quero fazer isso por você. Estou falando de carnitas,
porco desfiado,
molho de pimenta, piscina, sacou?
Sim. Nem vai precisar de sunga. Tenho sungas. Qual seu tamanho?
Extra grande?
Não, você usa a "grande".
Magro, mas malhado.
O que quiser. Se puder escrever seu tamanho,
vai ajudar.
Eu não sei.
DELITO: SUBORNO A UM OFICIAL
Então não era só usar o PIX, não é?
Não sei porque está reclamando, eu que estou algemado.
E foi você que... não sei...
- subornou um policial. - Me desculpe, está bem?
Por oferecer umas sungas
para que ele descansar depois do trabalho.
Quer saber? Ninguém tem culpa por estarmos aqui.
Para esclarecer, há uma infração que nos colocou aqui.
- A piñata roubada. - Não seriamos achados
se não tivéssemos demorado na praia
devido a sua performance atrasada.
Minha per...
Olhe como fala. Se chama pausa peniana.
Tá? E foi intencional.
- Jura? - Sim, juro.
Talvez eu estivesse cansado pois tive que fazer suas vontades.
Então é minha culpa?
Só estou dizendo, você ficou amuada o dia todo,
porque ninguém queria fazer o que você queria.
Eu teria ficado de boa na vila.
Relaxando, fazendo sexo sem parar.
Claro que ia gostar.
Por que é só isso que quer fazer,
e é por isso que acabamos naquela praia estúpida.
O sexo na praia foi ideia minha?
Você disse, literalmente, "Tenho uma ideia".
"Vamos fazer sexo na praia".
E é por isso que fomos presos.
Não lembro disso.
Fomos presos porque você roubou uma piñata,
isso os levou até nós na praia.
Todas as outras coisas... o roubo, o casamento ridículo,
- são culpa sua, Zoey. - Tudo bem.
Assumo toda a responsabilidade pelos erros que cometi hoje,
e o maior deles é agora ser legalmente vinculada
a um viciado em sexo de rabo de cavalo chamado Avery.
Também é difícil ser casado com você, Zoey.
Por causa da sua personalidade.
Alguém pode me dar água? Está quente!
Parece que...
vocês estão aproveitando.
Não faço ideia do que ela está falando,
mas parece quente.
Vou ao banheiro. Venha comigo.
Ela disse que estamos indo trepar no banho.
- O quê? - Cuida do meu bolo.
Vou trabalhar, garoto.
O que quer que seja.
Quer saber o que é estúpido?
Termos esperado tanto tempo.
Sabe, para ficarmos juntos.
Nunca era a hora certa. Ou você estava com Luca,
ou estava em tour com o Joey Bada$$.
Ou eu estava com a Rochelle ou salvando a universidade.
E então, finalmente, após três anos, estamos juntos
e com duas semanas e um incrível primeiro encontro,
nós decidimos nos casar.
É insano.
O que tem de errado conosco?
Tudo bem, é verdade.
Nos casar no nosso primeiro encontro
foi uma coisa estúpida, bêbada e impulsiva de se fazer,
mas o maior problema agora não é estarmos na cadeia?
Sim, mas...
só estamos aqui porque...
quando estamos juntos, não agimos como nós mesmos.
Nos tornamos dois idiotas espontâneos
que nenhum dos dois consegue parar o outro.
Aaron, isso não é verdade.
É sim, Zoey.
Pense nisso.
Você roubou uma piñata do tamanho de um Kia,
e eu fiquei parado e deixei acontecer.
Assim como deixei esse casamento estúpido acontecer.
E é por isso que estamos aqui,
e estou algemado a essa cadeira.
Talvez estejamos amaldiçoados...
Pela forma com que começamos esse relacionamento,
para início de conversa.
A coisa toda com a Rochelle foi uma mega bagunça,
talvez isso seja carma.
Carma,
praga, maldição... Do que quiser chamar, é...
No fim do dia, é óbvio que despertamos o pior do outro.
Talvez não sejamos amaldiçoados, e sim sortudos
porque com duas semanas já sabemos como nos sentimos.
Então...
Ela está furiosa comigo.
Ela hackeou meu tablet e depois destruiu ele.
Metade da minha tese estava nele.
Clamídia nem é tão ruim assim, não é?
Olha, cara, sempre tento priorizar os manos.
como em "amizade acima da pegação".
Mas não consigo. Desculpa.
Tudo bem, mano. Não precisa se desculpar.
Aprendi que mentir para alguém que você gosta não compensa.
Fiz o mesmo quando menti para Heidi sobre traficar.
Foi o pior erro da minha vida.
Sério? Não é justamente traficar?
Está brincando? Nada melhor que vender um punhado de bagulho
a um professor de Latim tremulo.
Mas não, foi a mentira.
Agradeça por ainda ter a sua garota.
Eu só tenho meu pênis.
E um coração partido.
Obrigado, amigo.
Ei, carne de porco desfiada.
Vamos.
- Você está sendo solto. - Estava na hora.
Obrigado, Senhor. Te agradeço.
Zoey, vamos embora daqui. Vamos.
Não... Você está solto.
Ela fica.
Quê? Não vou embora sem ela. Vamos.
- Não, Aaron. - Fiquem os dois então.
Não, sério. Aaron, eles só queriam uma pessoa
que admitisse ter roubado a piñata, então eu admiti.
Foi culpa minha. Só me deixe confessar.
Por que você faria algo assim?
- Por que faria isso? - Aaron, sinto muito. Caramba.
Ei, olha como toca nela!
Por causa de uma piñata? É brincadeira?
- Anda! - Saia.
Me solta! Zoey!
Me solta! Zoey! Zoey!
DELITO: FURTO SIMPLES
Qual é, cara. Isso é mesmo necessário?
Vai mesmo fazê-la passar a noite aí por uma piñata?
Se é por causa de dinheiro, posso fazer um saque.
Já te disse, é tarde demais.
- Volte de manhã para pegá-la. - Não. Não. Foda-se.
- Não vou a lugar nenhum. - Tudo bem.
Adoraria te prender por assédio e te jogar lá também.
Eu não consigo entender. Por quê?
Por que é tão difícil
para você se comunicar honestamente comigo?
Porque suas reações podem ser um pouco...
Exageradas.
Minhas reações estão perfeitamente calibradas.
Primeiro, quando estamos prestes a fazer sexo,
você diz que não iremos transar. E agora...
Agora tem isso da DST. Você não consegue compartilhar.
Não, é que você tem problemas de confiança,
e eu os aciono.
Não sei como consertar isso hoje.
Com certeza não consertaremos nas férias com seus amigos.
Não.
Acho melhor eu ir.
Aproveite seu fim de semana,
e conversaremos quando você voltar para L.A.
Parece uma boa ideia.
Depois de sobreviver a uma noite na prisão,
parecia que o destino tinha respondido outras perguntas,
como, "eu vou ser presa algum dia?"
Parece que a resposta era sim.
Seria a noite mais terrível da minha vida?
Essa resposta também era um sim.
Eu não acredito que você dormiu aqui.
Sim, eu não ia deixar você passar a noite lá sozinha.
Quando eu vi Aaron naquela manhã,
eu tinha mais uma pergunta...
Eu faria tudo de novo e passaria uma noite na prisão
se significasse que Aaron fosse solto?
Surpreendentemente,
a resposta foi outro sim.
Por que você fez aquilo? Por que você assumiu a culpa?
Porque ontem a noite, quando eu estava para baixo
e chateada, você me apoiou e me deu uma das noites
mais incríveis da minha vida.
Eu só sabia que era minha vez de te apoiar.
E eu sinto muito por tudo.
Não, você não tem que se desculpar por nada.
Ontem foi difícil, nós dissemos coisas que não queríamos.
Sim, e havia um pouco de verdade
em certas coisas que dissemos, como...
talvez termos nos casado
não tenha sido a decisão mais esperta que já tomamos?
Você acha que devemos desfazê-lo?
Eu não sei.
Você acha que devemos?
Seria horrível se eu não quisesse?
Não, seria um pouco romântico.
- Mas completamente insano. - Completamente.
Certo, que tal concordarmos
que a noite passada foi a mais louca,
e mais impulsivamente incrível noite de nossas vidas.
E que essa noite deveria ficar aqui no México?
Eu tenho que ser honesto. Há algo muito sexy
em poder te chamar de ex-esposa e de minha namorada.
Então...
- Aaron Jackson. - Sim?
Você quer se divorciar de mim?
Eu adoraria.
Eu te amo.
Eu também te amo, caloura.
Sério? Então vamos nos divorciar!
Vamos fazer isso. Vá na frente.
Em algum momento entre a praia Mexicana,
a prisão Mexicana, e a capela Mexicana,
aprendemos que sem uma certidão de casamento
e um exame de sangue, nossa curta união
não era tão legal, no final das contas.
Mas também aprendemos que controlar nosso destino,
quando o destino não está do nosso lado,
era como iríamos ficar juntos.
E continuar tentando despertar o melhor um do outro.
- Meu Deus. - Bom Dia.
Vocês finalmente voltaram.
- Onde estavam noite passada? - Você sabe...
Nenhum lugar doido.
Sim, foi só uma noite de encontro Mexicano.
Isso parece tão chique.
Então, escutem...
Zoey, nós estávamos conversando hoje de manhã
sobre quão pesada foi a noite passada
- e todos nós sentimos muito. - Então pelo resto da viagem,
todos nós nos comprometemos em curtirmos em grupo,
exatamente como você queria.
Serio?
A esquecer o passado...
encarando o futuro, porque esse último ano...
vai ser incrível!
Saúde ao último ano!
Isso aí! Último ano!
Como é que é? Você fala espanhol?
Então eu não precisava traduzir na noite passada?
Claro que não. Seu espanhol é terrível.
Eu vi que você estava sentimental ontem,
e que precisava de uma conquista.
Quero dizer que amo todos vocês, e que isso é muito meigo.
Esse vai ser o melhor ano de todos.
- Saúde. - Muita saúde...
Último ano...
Sabe aquele vírus estranho devastando a Ásia e Europa?
- Sim? - Está nos EUA agora.
- Caramba. - Vamos ficar bem.
- Não estou preocupada. - Estamos bem.
Saúde...
- Muita saúde. - Ao último ano!
Saúde!
SILÊNCIO, O NORTE AMERICANO VAI PERCEBER QUE NÃO É IMBATÍVEL
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! | FB | IG | PI | TT | YT |