Aniversários.
Tradicionalmente, são um momento de celebração,
um momento para refletir sobre quem você é,
quem você era e para onde você está indo.
E quando for seu 21º aniversário,
o momento assume um novo significado.
É o marco oficial que leva você à idade adulta.
Mas naquele momento,
tudo o que eu realmente queria fazer
era um grande desejo para o meu futuro.
Então eu fechei meus olhos
e respirei fundo... e outra vez...
e depois outra.
E de repente, ocorreu-me.
O que alguém deseja quando já tem tudo?
GROWN-ISH S03E08 | MID SEASON FINALE
AlbanioFPC | mário
D3QU1NH4 | salazar SenpaiBaka | LaisRosas
QUER SE JUNTAR A "NÓS"? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Respira fundo, Zoey.
Puxa e solta.
Miga, você consegue.
Zoey, acho que você precisa ir ao Centro de Saúde.
Não! Eu não!
Prometo que foi só um pequeno ataque de pânico.
Mas e se não for?
Minha tia-avó Debra costumava desmaiar o tempo todo.
Apagou no Chuck E. Cheese um dia.
Ela tinha fibromialgia.
Garota, adeus. Zoey não tem fibromialgia.
Zoey tem doença de Lyme.
Primeiro de tudo, eu tive a doença de Lyme.
Obrigada por achar esse carrapato, Ana.
E segundo de tudo,
sabe, eu já estou me sentindo muito melhor.
Zoey, você precisa descansar.
Você está obviamente exausta.
Entre a turnê do Joey e estudar para as finais...
- Planejando seu aniversário... - Alguém tinha.
E para não mencionar Aaron não falando com você.
Se não vai ao Centro de Saúde,
você pelo menos vai deitar-se?
- Por favor? - Está bem.
Mas só porque a trilha da minha infância
era "Bidi Bidi Bom Bom".
Meu maior sucesso.
Merda.
É meu novo casal negro favorito
vestido como meu casal branco favorito.
- Vocês estão incríveis! - Obrigada.
Mas para que saiba, esse visual Britney/Justin é dos anos 2000,
e esta é uma festa dos anos 90.
Espera, como assim? Isso não é uma fantasia.
Isto é da minha marca... Anti-Muse.
- Isto é? - Está tudo bem.
Vocês ainda são #YeehawGoals.
Diverta-se. Yee-haw!
Javi, não! E se alguém nos ver beijando?
Quer dizer se vêem Vanilla Ice beijando a Selena?
Quem vai acreditar nisso?
Oi, gente.
Oi. Tudo certo?
- Não. Zoey piorou? - Não, não. Ela está legal.
Só estou chateado pois Aaron e eu combinariamos
nossas roupas de "Pulp Fiction",
mas obvio que não vai aparecer,
agora só estou bem vestido e de peruca.
Não tenho contexto.
Uma garota me perguntou se eu era Tina Fey.
Sinto muito.
Por que sua irmã está olhando para nós?
Aguenta aí. Você está controlando suas bebidas?
Temos treino amanhã.
Sim. Este é o meu terceiro, e depois disso, eu paro.
Porque depois de três drinques, eu me torno uma aberração,
e eu e Rodney estamos tentando ir devagar.
Só fizemos coisas na boca.
Por que está mentindo?
Eu apenas faço isso às vezes.
Sou um holla no Jazzy Jeff.
E aí, amor? Como vai?
Doug! Você parece bem!
Valeu.
Onde você esteve, estranha?
Estive tentando te dar um pouco do amor do Doug a noite toda.
Sabe, eu tenho...
só tentado relaxar.
Você parece bem.
Deveria ter me dito que faz "Justiça Poética" Janet.
Eu teria chegado com "Justiça Poética" Tupac.
Digo, você ainda é 'Pac. Funciona.
Sim. Está bem.
Estou sentindo que essas bebidas vão me atingir.
Eu deveria ir ao banheiro. Te vejo em um minuto?
- Algo está errado? - De modo nenhum.
Quem nunca viu seu umbigo está em um verdadeiro deleite.
Estou falando da Jazz. Tudo está errado.
Nossa comunicação, nossa interação.
Ela te contou algo?
Acho que precisa falar com minha irmã.
Tentei, mas nas últimas duas semanas,
ela está super distante.
Sei que ela está estressada com o curso,
mas se eu pudesse ajudá-la,
talvez ela me conte o que está havendo.
Olha, pode ser honesta?
- Por favor? - Tudo bem.
Sim, a razão pela qual ela está agindo um pouco estranha
é...
- é você. - Eu?
Que diabos eu fiz?
É só você e ela, seu relacionamento,
isso rouba o foco dela da corrida,
e agora, ela está apenas tentando descobrir tudo.
Deus, você deveria estar tendo essa conversa
- com ela. - Não, cara, esqueça isso.
Já me sinto um palhaço por estar nesta festa
quando ela mal está falando comigo.
Digo, olhe pra mim.
Estou usando a porra de uma touca careca, cara.
Então, mesmo depois de um pouco de descanso,
minha cabeça não parava de girar.
Tentar realizar esse desejo me fez pensar sobre
quem eu era e para onde estava indo.
Samuel L. Jackson?
Você está bem, caloura?
Estou agora.
Tenho que admitir,
você me preocupou bastante por um segundo.
Bem, tive que encontrar um jeito de levá-lo à minha festa.
Ouvi que você mergulhou no seu bolo de aniversário,
e essa não parece
a maneira certa de soprar as velinhas.
É, você é mesmo um bom amigo, e certamente
muito melhor do que eu sou para você.
Aaron, eu sinto muito mesmo.
Eu devia ter te ajudado com a entrevista
- e o fato que eu... - Zoey, pára, tá bom?
Eu sei. Um fato sobre você:
Você é egocêntrica, sem noção...
não se enxerga...
mas não é maldosa.
Mesmo que você estrague tudo em 99.99...
.999...
9 por cento do tempo...
você se esforça para consertar e...
isso significa muito.
Espera, isso significa que você me perdoa?
Por enquanto, sim. Claro.
Então, como vai? Como se sente?
Bem. Só um pouco cansada, provavelmente sobrecarregada.
Sobrecarregada com o que?
Tudo.
Quer dizer, provas finais, escola, trabalho,
você... até você aparecer.
Pode me tirar da sua lista agora.
Isso é bom, vai liberar espaço
para essa grande turnê que o Joey jogou no meu colo.
Realmente não sei como vou equilibrar tudo isso.
Então não equilibre. Quem está te obrigando?
Ninguém, mas qual é a alternativa?
Simplesmente desistir?
Claro. Sabe?
Quer dizer, você está sendo irreal.
Está fazendo muita coisa.
Não é exatamente isso que significa ser adulto?
Zoey, você se tornou adulta literalmente
há menos de 24 horas, tá bom?
- Certo. - Você tem a vida toda
para fazer todas as coisas que quiser fazer.
Não pode fazer tudo de uma vez.
Entende?
Royale com queijo?
- Oi. - Oi.
Viu o Doug por aí? Não consigo encontrá-lo.
Você acha que eu o afastei?
Talvez eu tenha.
Do que está falando?
Ele me puxou de lado mais cedo para perguntar
o que estava acontecendo com você.
Certo.
- E o que você disse? - Nada. Nada.
Só disse para ele que parte do motivo
do seu estresse é por causa da trilha.
E?
E... também, que ele é a principal razão pela qual
você perdeu de vista a paixão da sua vida
por estar tão obcecada pelo pênis dele.
Me desculpe. Sei que provavelmente exagerei.
É que eu só... Eu bebi demais.
- Isso é muito errado. - Eu sei!
Mas você não foi honesta com ele,
por isso ele veio até mim...
sem camisa,
parecendo tão vulnerável e agressivo ao mesmo tempo.
Eu sinto muito, tá?
- Eu só... - Sky, por favor, pare!
Só me faça um favor e se afaste.
Você está metida em todas as minhas coisas,
dos relacionamentos, até meus horários.
A partir de agora, por favor, fique na sua pista
e eu ficarei na minha.
Cara, o que é tudo isso?
Você precisava de uma dupla de roupa.
Não creio que fez isso por mim.
Só pus uma blusa branca e cortei minha peruca da Selena.
Agora não sou só um homem de peruca.
Eu tenho um contexto!
Obrigado.
De nada! Você é meu colega de quarto
Você é tão generoso com seu dinheiro de drogas.
É o mínimo que posso fazer.
Meu Deus. Ele veio.
- Que? - O meu Jules está aqui.
E ele me trouxe um "Royale com queijo".
Que?!
Olá, raio de sol.
Como está se sentindo?
Muito melhor.
Minha cabeça parece finalmente livre de todo o barulho,
e eu devo isso ao
Sr. Samuel L. Aaron Jackson bem aqui.
- Sério? - Sim.
Você me ajudou a ver que eu preciso parar
com toda essa correria e tentiva de equilibrar tudo.
E por mais difícil que seja, eu sou uma adulta
e preciso começar a tomar decisões de adultos.
Então, gente...
eu acho que vou sair.
Isso é... isso é bom. Bom pra você.
Sei que por agora pode parecer difícil
mas você tem tempo pra virar uma estilista,
e com certeza o Joey vai entender.
Não vou sair do meu emprego dos sonhos, de ser estilista, Aaron.
Estou saindo da Cal U.
Zoey, quando... você caiu...
você bateu a cabeça? Tem uma concussão?
Não. Eu sinto que por agora eu tenha superado a Cal U.
Espera aí, Zoey. Eu nunca disse "Largue a faculdade."
Não disse, mas mostrou todas as razões do porque eu deveria,
e a coisa que parece mais certa de eliminar é a faculdade.
Parece mais certo
que largar um emprego de estilista pra um rapper
que tem no nome dois cifrões?
Pense assim, tenho meu emprego dos sonhos agorinha.
O que mais um ano de Cal U vai me dar,
além de desperdiçar o dinheiro dos meus pais
e perder esse impulso de carreira na qual eu já comecei?
Só acho que você está se dando por vencida.
Mas por quê? Muitas pessoas criativas
são bem sucedidas sem diplomas.
Grandes figuras. Mark Zuckerberg, Diddy, Kanye...
Cara, para. São exceções à regra.
Eu mesmo não conheço ninguém sem diploma
que está próspero assim.
Só se falarmos de traficantes. Aí conheço três.
Jeff Escorregadio...
Hakim Gordo... e o Dave.
- Você conhece o Dave. - Amo ele.
Jillian, me ajuda aqui.
Lembra que perdi meu book de fotos e você disse
que largaria a faculdade numa piscada
se isso te permitisse dirigir um filme?
Na verdade eu disse que eu perderia minha prova final,
não que eu largaria a faculdade.
Desculpa. É só que eu jamais desistiria do meu diploma.
Mas essa sou só eu, sabe?
Eu não sei o que é ser uma mulher negra na sua área.
Só sei o quão difícil é na minha indústria,
e não quero dar nenhuma razão pra me deixarem de fora.
Fatos importantes, tá?
Além da educação, faculdade é sobre provar pra nós mesmos
que nós podemos ir além, sabe?
Zoey persistiu em algo.
Digo, ela conseguiu uma capa de revista em seis meses.
Imagine o que conseguiria fazer se não estivesse aqui.
Sim, mas pense no desapontamento dos pais dela
por ter dois desistentes da graduação na família.
Essa é a graça em ter 21 anos.
Pelo menos uma vez na vida, eu não
tenho que dar satisfação a ninguém além de mim mesma.
Então que tal aproveitarmos as últimas horas
do meu aniversário de 21 anos? Vamos?
- Tudo bem. - Vamos.
Sim. Vamos.
Doug, sinto muito pelo o que a Sky disse.
Por que você lamenta tanto?
Pelo visto, eu é quem deveria se lamentar,
- quando eu sou o problema. - Você não é.
Então, do que diabos Sky estava falando?
Acho que nesses últimos meses,
eu tenho estado bem desgastada por conta dessa relação
que está afetando meu foco.
Oi? E você não imaginou que eu era
maturo o suficiente pra entender?
Você queria se afastar de mim?
Para o meu bem.
Quando eu te vi naquela festa mais cedo,
não acha que eu queria te pegar e ignorar o resto?
- Então deveria. - Não, eu não podia.
Porquê iríamos ter uma noite incrível
e de manhã, eu teria que me afastar novamente,
e não quero que passemos por isso.
- Então eu sou o problema. - Não!
Não.
Essa relação é o problema.
Por mais que essas duas semanas
tenham sido difíceis sem você,
meus tempos melhoraram.
A verdade é que não consigo conciliar
a corrida com esse relacionamento.
Eu entendo.
Então, estamos terminando.
Não, não, não. Não estamos terminando.
Mas...
Eu pensei muito sobre
e...
a única maneira de obter
êxito nos ensaios Olímpicos
é dando um tempo.
Mas um pequeno, enquanto eu treino.
Eu estou tão confusa agora.
O que você está dizendo?
Acho que o que estou dizendo é que
enquanto eu treinar pelos próximos seis meses,
você irá esperar por mim?
Eu vi o que você fez pelo seu amigo lá atrás
quando mudou o traje.
Você quer dizer quando me interpretei.
Não acho que você fez isso.
Eu realmente acho que isso foi incrível.
Espera! E se alguém ver?
Quem se importa?
Que vejam.
E aí, chefe?
- Olá. - Onde está indo?
Para o escritório do Reitor
discutir algumas opções.
Então, você anda está pensando em sair.
Sim. Tentando me decidir.
Bem, deixe-me esclarecer.
Se eu tenho um argumento pra você ficar é que...
a Cal U não vai ser a mesma sem sua Zoey Johnson.
Que amor. A Jillian é uma garota sortuda.
- Felizona por vocês. Eu tô. - Beleza, valeu.
Tô feliz também.
Boa sorte com suas decisões, criança.
Obrigada.
Largando a faculdade...
é uma decisão gigantesca,
e não deveria ser tomada levianamente, Zoey.
Você sabe...
quão... desapontado... o seu pai...
ficaria?
Olha, entendo que tem várias pessoas que...
não estão de acordo comigo, incluindo meu pai,
mas tecnicamente, eu não preciso do aval dele.
Bem, já que estamos falando em tecnicalidades,
tecnicamente, você tem mais uma semana pra tomar sua decisão.
Agora, por que você não pensa um pouco sobre isso...
tipo sabe, meditar, rezar, até correr.
Mas não corra com os seus sapatos de ir à igreja.
Meus pés estão sangrando.
Olha, é só que... Agora
Acho que largar a facul possa ser a melhor decisão.
Olha, eu entendo.
Entendo sim.
Só não quero que você tome uma decisão
que vá se arrepender pelo resto da sua vida.
Você poderia esperar 1 semana
antes de se decidir?
- Oi. - Oi.
- Como foi? - Bem!
- Muito, muito bem. - Que bom.
- É. - Ótimo.
Então, o que você decidiu?
Eu decidi...
Eu não sou mais uma estudante da Cal U.
Droga.
Parabéns, eu acho...
é o que eu deveria dizer.
Sei lá. Sinto como se fosse minha culpa
você tomar essa decisão.
Mas com certeza não é.
Se foi alguma coisa, foi...
seu conselho me deu a clareza que eu precisava,
como sempre faz.
Então, acho que eu não posso mais te chamar de "caloura".
Eu sempre vou ser a caloura.
Você vai sentir saudades?
Sim. Eu vou sentir saudades de você.
Eu vou sentir saudades de você também.
Bem, nos vemos.
Zoey, espera.
Agora estamos quites.
Na noite da festa do meu 21º aniversário,
nunca consegui fazer meu pedido oficial de aniversário.
Mas a verdade era que, no fundo,
eu sabia exatamente o que eu queria.
E tudo que faltava agora era eu sair
e garantir que esses sonhos se tornassem realidade para mim.
Tô bem na bad que esqueci o seu aniversário.
Eu sei.
Mal posso esperar pra te atualizar de tudo.
Tá, mas primeiro quero os detalhes da festa, ok?
- Tá. - A Ana ficou muito bêbada
e vomitou por tudo? Mas também...
o Aron ficou de bunda pelada de novo?
Não.
Mas eu e ele meio que nos beijamos de novo.
Meu Deus.
Sim! E dessa vez ele começou.
- Quero dizer, foi bem doido... - Não, não, não, Zoey.
Acho que minha bolsa estourou.
Olha, eu estava falando.