Do momento em que as gêmeas Forster
deram seus primeiros passos,
sonhavam em se tornar estrelas olímpicas.
Então, quando os médicos disseram à Sky
sua lesão pode impedi-la de viver seu sonho...
Lamento, tenho algumas notícias não tão boas.
Ela fez tudo ao seu alcance
para voltar mais forte e mais rápida do que nunca.
E agora com a reabilitação atrás dela
e um corpo que era praticamente biônico,
as Olimpíadas voltaram as suas vistas,
mas ela teve um obstáculo
não esperava que compensasse.
Forster, sua irmã está atrasada. De novo.
Ela teve uma emergência familiar.
Do lado dela.
Desculpe, eu estou atrasada.
Emergência familiar. Do meu lado.
Eu sinto muitíssimo.
E o último obstáculo de Sky foi sua pessoa número um,
sua melhor amiga, sua irmã gêmea,
Jazzlyn Forster.
Tudo bem, meninas, quatro voltas.
Certo.
GROWN-ISH S03E07 | Doin’ The Most
D3QU1NH4 | salazar SenpaiBaka
LaisRosas | AlbanioFPC ORLAW
Essa última foi boa!
Sim, mas as primeiras 17 não.
- Algo está errado? - Comigo?
Eu acho que se deve perguntar
porque não fui eu que veio treinar tarde pela terceira vez.
Desculpe. Eu estava vindo do Doug,
e você sabe como colocam os dormitórios por todo o campus.
Sim, eu sei exatamente com quem você estava.
É com quem está sempre que se atrasa.
Sky, relaxe.
Por favor. É só a pré-temporada.
Pré a temporada que leva aos testes olímpicos.
E sabe que estive me arrebentando por meses.
Eu sei que trabalhou duro para reabilitar sua perna,
e não é a única ansiosa por esta temporada.
Saiba que estou levando isso muito a sério.
E quando eu te decepcionei?
Somos conhecidas como Vênus e Serena. Certo?
Tudo vai ficar bem. Não se preocupe.
Eu cuido disso e de você.
Certo?
Você ainda não falou com Aaron?
Não. Ele não respondeu minhas mensagens ou ligações
ou minhas sentadas "acidentais".
Ele ainda deve estar chateado com a entrevista.
Bem, dê a ele alguns dias.
- Certeza que vai superar. - Certo.
Bem, estou indo para a aula.
Mas eu amo você, e falarei com você mais tarde.
- Essa foi uma "sentada", né? - Sim.
Zoey. E ae?
Oi.
Luca está tendo uma reunião em seu loft hoje à noite.
- Você deveria passar. - Não posso.
Tenho prova final bem cedo
e depois ir pra Malibu encontrar com Joey para as fotos.
Olhe para você, toda profissional.
Só não coloque Hollywood em Malibu, beleza?
Beleza. Mas estou tão animada.
Digo, é a minha primeira capa,
e é para uma revista real.
Tenho meu próprio trailer, vaga de estacionamento,
até pediram minha comida,
me disse para mantê-lo menos de US$ 12.
- Legal. - Sim.
Não.
Deus, não. Não.
Mudaram a localização das fotos.
Agora é em Las Vegas.
O que? Vegas? Isso é ainda mais superficial.
Não. Menos superficial, Jillian. É menos.
E não posso ir a Vegas e ir a minha prova de moda.
Eu tinha tudo tão bem planejado quando estava na cidade.
Por que não pergunta à sua professora,
se pode escolher outro dia?
É um favor. Certeza que entenderá.
Esse é o problema. Já perdi muitas aulas dela
para me adaptar a esse trabalho,
e para montar uma churrasqueira do Ben Baller.
- É superficial. - É muito legal.
Talvez trazer um presente para sua professor dessa vez?
Então, um moletom com capuz da faculdade
deveria ser sua desculpa para sua prova?
Desculpem, pessoal. Estava em uma ligação.
Tento ajeitar tudo para o reitor.
Ele está em Bill Bellamy's,
cruzeiro anual da Black Business Ski Cluise,
as coisas se agitaram.
Sem problema. Valeu pela ajuda.
Então, estão tentando alugar o Auditório Sugland?
Certo. Pelo protocolo, preciso saber o que farão.
Claro. Nosso campus inclina um pouco para a esquerda,
convidamos um palestrante meio de direita
para terem uma outra perspectiva.
Todos estão super empolgados, e graças à Ana.
Não, não posso levar todo o crédito por isso.
Foi você quem estabeleceu as bases.
- Você marcou o orador. - Mas foi ideia sua.
Tá, é um collabo.
Entendi. Reunião republicana dentro do auditório. Legal.
Só queremos garantir que os extintores
funcionam com tantas tochas tiki.
Não se preocupe. Há lágrimas suficientes neste campus
para apagar qualquer incêndio.
Desculpem, pessoal. Tenho que atender.
Tudo bem em você terminar?
- Sim, cuido disso. - Certo.
Eu diria que agradeço sua ajuda, cara,
mas não vou.
Tochas Tiki? Sério?
Calma. Estou brincando com você e seu namorado, tá?
Tentarei fazer o melhor que posso.
Sou um homem ocupado. Tenho uma mesa agora.
Mais uma vez... o auditório
é para sua recepção de casamento do seu homeboy?
Faça acontecer, madame secretária.
É Sr. Madame Secretária!
Onde está sua cabeça, Forster?
Estes tempos são para o ensino médio!
Isso é inaceitável! Todas correndo.
E podem agradecer a Jazzlyn Forster.
Valeu mesmo.
O que estava dizendo sobre "você consegue"?
Porque não parece estar conseguindo nada no momento.
Qual é. Me mostre o que está vestindo.
Seu rosto é adorável, mas quero ver o que vem junto.
Venha até o Luca e veja pessoalmente.
Não. Você sabe que vou ficar.
Certo, me mostre o que está vestindo primeiro.
Deixe-me ver... Isso é um pijama?
Você realmente não estava pensando em me ver essa noite?
Saí com você praticamente a semana toda,
e mais, tenho treino amanhã.
Mas poderei te ver no fim de semana.
Não, amor, eu avisei,
vou à Nova York ver meu pai no fim de semana.
Então talvez você deva vir aqui
me dar um beijinho de despedida.
Ou...
Eu posso ir aí te ver.
Por favor, me tire dessa lista de chamadas.
Não vai sair hoje à noite?
Não, não.
Pensei em descansar um pouco.
Sabe, ficar por aqui.
Certo.
Boa noite.
Com a sessão da Revista Paper acontecendo em Vegas
ao mesmo tempo que minha prova final aqui na Cal U,
eu estava enfrentando um obstáculo inesperado.
E para encontrar uma solução,
tive que engolir meu orgulho
e buscar ajuda de uma fonte improvável.
Então, quer que eu vá a Vegas para você?
Amanhã?
- Sabe que não sou um estilista? - Eu sei, é um designer genial
e honestamente, não há ninguém no mundo
que confiaria pra cobrir esta sessão.
Cara, você sabe exatamente como Joey deve parecer
em seus projetos.
Não sei, cara.
Eu e Joey soa... estranho.
Qual é, você está louco?
Você com certeza tem que fazer isso, Lucs.
"Lucs"?
Quando isso aconteceu?
Lucs. Vamos l?, por favor!
Talvez possa dar uma passadinha em Vegas para fazer a sessão.
Talvez pare em um buffet...
veja um show.
Eu gosto do Blue Man Group.
Então... você vai fazer?
Claro. Por que não?
Meu Deus! Obrigada, obrigada, obrigada!
Jillian, obrigada.
- Por nada. - Tenho que ir,
ajeitar tudo para amanhã.
Te mando um e-mail com os detalhes.
Ei, mano, me coloca nessa.
Amor, o que está fazendo aqui?
Não estou aqui.
Tecnicamente, ainda estou de pijama dormindo.
Só quis passar aqui e te dar um beijo de despedida.
Torres. Boas notícias...
Entrei em contato com Dean Telphy,
e ele não aceitou seu pedido de auditório,
como está convencido que a Terra é plana
- e eu nem ouvi o final. - Que ótimo!
Ele está certo sobre duas coisas.
Faça seu namorado assinar os papéis de responsabilidade
deixe-os no meu escritório e pronto.
Por que fica chamando ele de meu namorado?
Pra irritar, ou porque somos Cubanos Republicanos
e também muito bonitos?
Primeiro, como eu saberia
que o seu namorado Mexicano é Cubano?
Isso é racismo.
Enfim, segundo, pelo jeito que ele ficou adorando você.
Ele tava todo, "Deus, a Ana é tão incrível."
"Ela é a luz dessa organização."
Sabemos que você não é isso tudo.
Você não é. É que ele tá afim você.
Bom, independente de se há química entre nós,
Javi é um colega, tá?
E eu aprendi a minha lição com você de que há certos círculos
que eu devo evitar complicar.
Ana, você não pode deixar o que aconteceu entre nós
te atrapalhar de ter algo
com alguém que possa ser bom para você, sabe?
Quem sabe, talvez vocês sejam o primeiro casal latino
na Casa Branca, sabe?
Eu com certeza não votaria em você, mas...
a América é esquisita.
A Casa Branca?
Eu tava numa festa de volta as aulas
quando o Luca veio até mim
e pediu troco pra uma conta de 2 dólares
porque aparentemente ele só usava telefones públicos.
tipo, nessa época eu usava pager.
Até na semana seguinte onde vi duas pessoas no campus usando.
E assim, quando eu começo uma moda eu apenas passo pra outra.
Ainda estou chocada que vocês se conheceram na minha festa.
Significa que eu meio que sou responsável por essa fofura.
Amor, eles não são o segundo casal mais fofo do campus?
Com certeza, querida.
Bom, nós... nós não somos exatamente um casal.
E por que nós não somos?
Você que me diz.
E depois dessa eu vou voltar pra lá.
Você vem comigo?
Eu não deveria.
Eu disse que só ficaria aqui uns 20 minutos
e isso foi a três horas atrás.
E eu tenho treino de corrida cedo,
e eu tenho que ir pra cama.
Assim, eu tenho uma cama.
Se você alguma vez realmente dormisse na sua cama
saberia que teria que voltar mais cedo.
Estou sempre acordada a essa hora.
Eu não deveria ter que sair sorrateiramente como fiz
ou voltar de fininho como estou fazendo.
E certamente não devo me reportar a você.
Isso mesmo, pois você só se reporta ao Doug.
Por que você fica falando dele?
Ele não tem nada a ver com isso.
Você está certa. Sinto muito.
Não é culpa do Doug. É culpa sua.
Eu só tive um treino ruim!
Você tá fazendo tempestade em copo d'água.
E você não está levando a sério a questão.
Como você não vê que está deixando seu relacionamento
atrapalhar tudo pelo qual nós trabalhamos tanto?
Mas você também tá namorando.
Sim, mas eu sei balancear a corrida com meu Rod'Nae, tá?
Não sou eu que me atraso 20 minutos pro treino.
Então o que você tá dizendo?
Deveria me livrar da minha relação e terminar com o Doug?
O que estou dizendo agora
é que você não parece a mesma pessoa
que amava correr mais que tudo.
Lembra quando disse que se não amasse mais,
você iria embora?
Bem, talvez seja a hora de ir.
Enquanto Jazz ponderava o amor
por Doug e pela corrida,
Estava sofrendo pra ponderar minha prova final
e a sessão de fotos
que estava acontecendo em Las Vegas com meu ex-namorado
e tomara que não meu ex-chefe.
Oi. Como vai Vegas? Como está indo?
Como ainda estou falando? Vai, vai, vai.
Peguei trânsito na saída,
então fui ao matinê do Blue Man Group,
então fui expulso do matinê do Blue Man Group.
Digo, tem sido bem aventuroso.
E você sabia que Siegfried e Roy é só Roy agora?
Não, cara. Luca, como está indo a sessão?
Insana. Os looks são fodas,
e a galera da revista está feliz.
Isso é incrível.
Estou tão aliviada que deu certo.
Bem, de verdade, obrigado por fazer isso acontecer.
Digo, tem sido surreal. Sério.
Bem, preciso ir.
Estão prontos no telhado pra sessão..
O plano é
Joey na frente com fundo do deserto, para a capa.
Minha primeira capa. Meu Deus.
- Pode ficar no... - Vazando.
para eu ver?
Certo.
Acho que vou ver só quando sair.
Como todo mundo.
Tudo bem.
- Você chegou cedo aqui. - Olá.
Olha, sei que você acha que meu coração não está mais nisso,
mas isso não é verdade.
Eu amo correr,
e eu amo o Doug, mas...
acima de tudo, eu te amo.
Então, prometo que vou achar uma maneira
pra equilibrar tudo, tá?
Está bem. Bem, espero.
Venha.
- O que houve? - Merda!
- Cortezinho. - Esses são fatais.
Não, cara, foi naquele lugar estranho perto da cutícula.
- Isso tá feio. - Dói.
E você também precisa de uma manicure.
Cala a boca.
Olha, Javi, não quero tornar as coisas estranhas,
mas, tipo, é óbvio que há uma conexão entre nós.
Só quero abordá-la antes das coisas ficarem complicadas.
Esse estágio significa muito pra mim.
- E você é do trabalho. - Ana, pare.
Se tenho te mandado mensagens ambíguas,
me desculpe.
Digo, você é inteligente e claramente bonita.
Só não é onde minha cabeça está.
Sim, claro que não é.
Meu Deus, estou tão envergonhada.
Eu só... Pensei que por conta...
Esquece.
Estou feliz que pensamos iguais.
Exatamente. Iguais.
Quer saber? Estamos aqui há horas,
e já houve um acidente com a cutícula.
Vamos parar por aqui?
Tá, boa ideia.
- Beleza. - Beleza. Não, deixa pra mim.
- Eu pego. - Tá.
- Tá.
- Tchau. - Tchau.
Ana!
Se liga, se liga.
- Eaí. - Eaí.
Esqueci meu celular.
Acho que não tá aqui.
Pois é, eu menti...
sobre o celular.
E sobre onde minha cabeça tá agora.
Oi.
Ae, parabéns pelo ensaio.
O Luca me disse como o Joey ficou feliz e como foi bem.
É. Tava bem legal.
Tava... Tava bem... bem legal.
Não é bem o entusiamo que eu esperava.
- Tá tudo bem? - Sei lá.
Acho que estou mal por perder minha grande oportunidade.
Mas no final seu nome ainda vai
- estar no trabalho, então... - E eu sei,
eu sei que pareço bebê por falar isso,
mas parte de mim acha que eu fiz todo o trabalho
e perdi totalmente a experiência.
Você não é uma bebê, na moral.
De boa ficar na bad porque perdeu
algo que trabalhou duro pra ter.
Pois é. Sabe o que é mais difícil?
Tô estudando pra no final ter uma carreira na moda,
mas eu tô perdendo minha carreira na
moda para aprender nessa aula.
Entendo total.
Olha, eu vim de Atlanta pra ficar mais perto de Hollywood,
e se fosse entre um teste e dirigir um filme,
foda-se o teste.
Por alguma razão, eu achei
que seria muito mais fácil fazer os dois.
Quando você se sai super bem, às vezes deve fazer sacrifícios.
São as dores do crescimento.
Constantemente, quando aparece um desafio,
o quanto você quer que algo
determine o nível de sacrifício que você é capaz
e o quanto você é capaz de lutar por isso.
E pra Jazz, que tem estado lado a lado
com a irmã gêmea dela em todos os passos dessa jornada,
ela estava enfrentando um obstáculo no coração.
E finalmente,esse era um obstáculo que
a Sky simplesmente não conseguia superar.
O que forçou Jazz a se questionar...
o que estava disposta a perder para ganhar?
Então, sentiu minha falta?
Sabia que no universo quântico,
sentir saudade é impossível?
Porque no universo quântico eu nunca saí da Cal U.
Mas também nunca estive aqui.
Tá bem. Corta.
Sabe que não gosto muito de interferir meus indivíduos,
mas eu tô tentando fazer um trabalho que seja acessível.
Então, será que dá pra pausar o metafísico
por dois segundos?
Tá, beleza. Estava com saudades.
Tá, peraí, não, eu não tava filmando.
Aquilo foi pra você, não pro seu negócio.
Isso também é pra você.