Desde cedo, somos levados a acreditar que
um diploma de uma universidade de prestígio nos diferencia
do próximo.
Que o ensino superior é conseguir uma vantagem
e nos aproximar de nossas aspirações.
Mas para algumas pessoas, esse ensino superior
apenas cria mais espaço entre eles e seus objetivos.
E sejamos honestos, essas "algumas pessoas" são negras.
Você precisa relaxar, mano. Você consegue isso.
Eu sei. Eu só... Eu não quero cheirar a desespero.
Mas, para ser claro, estou bem desesperado.
Ei, você... você... Não esteja.
Você tem 6 meses até se formar, mano.
Seis meses. Você vai conseguir um emprego.
Eu não tenho seis meses. Devo 100 mil agora, Doug.
Agora mesmo. Vamos lá, a fila está lá.
Mano, você está vendo isso da maneira errada.
Você faz parte das cotas com horas à comunidade
- e uma média alta. - Tá.
Todos esses caras vão estar
implorando para ser o inofensivo amigo de trabalho negro.
- Observe. - Eu posso ser ameaçador.
Você está de colete, mano.
Tupac usava um colete.
Não para uma feira emprego, ele não.
Mano, olha, você só precisa ir lá
com a seu carisma de Aaron Jackson...
e você estará bem.
Você está certo. Eu vou entrar aqui.
Vou conseguir um emprego com bons benefícios.
Falo do perdão de empréstimos...
um salário de seis dígitos...
talvez um Maxima. Eu amo esses carros.
Até mais. Você vai arrasar.
- Sim. - Desculpe.
Isto é o mais longe possível.
Certo.
GROWN-ISH S03E06 | Real Life Sh*t
D3QU1NH4 | salazar
AlbanioFPC | ORLAW SenpaiBaka | LaisRosas
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
QUER SE JUNTAR A "NÓS"? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Embora Aaron estivesse enfrentando uma
complicação após a outra,
ele estava determinado em continuar avançando.
Tudo isso parece muito bom, mas normalmente,
nossos candidatos são de contabilidade.
Você diria que tem
experiência em gerenciamento de projetos, então?
Me esforçando para ver como sua "experiência"
encaixa nesse conjunto de habilidades.
Bem, agradecemos seu currículo,
e entraremos em contato se servir.
Certo, agradeço você ter cuidado, irmão.
Sim, olhe, Joey, estou entrando na aula
agora, mas prometo assim que sair,
vou enviar essas roupas, tá?
Tudo certo. Até mais tarde. Tchau.
Claro que o único lugar livre fica ao lado da garota
que descobri que estava dormindo com meu ex.
- Oi, garota! Como vai? - Bem, bem. Como você está?
Eu? Estou muito bem.
Estou... Estou tão bem.
Eu tenho sido a melhor definição de G-double-O-D good.
- Sabe? - Que bom.
Bom. Então, sou eu.
Olha, eu só queria me desculpar pela outra noite.
Não sabia que vocês tinham uma história.
Águas passadas.
É tipo, pré-histórico neste momento. É tão velho.
Tão velho, como um jovem Morgan Freeman.
Isso é velho.
Olha, devemos tomar uma bebida ou algo assim.
Eu... sim, não, eu adoraria isso.
As bebidas devem ser compradas.
Certo, aqui está um pouco sobre mim.
Sou trabalhador, dedicado, um líder nato.
Acho que me encaixo super bem na cultura na sua empresa.
E um de seus vice-presidentes, Andre Johnson,
é o pai do meu amigo, então...
Legal. Meu pai é dono da empresa.
Sim, e meu pai foi banido do
Staples Center pelos próximos cinco anos.
Não é nada estranho.
Ele gosta de transar com estranhos
na seção sangramento nasal.
Sabe, ele tentou fazer com conhecidos, mas não gosto tanto.
Ótimo, vocês parecem ótimos, e eu adoraria me inscrever.
E o fato de ajudarem a pagar
empréstimos estudantis... incrível.
- Isso me ajudaria muito. - O quê?
- Isso não parece certo. - Não fazemos isso.
- Olha só! - Aí está.
- Ferrou. - Loucura.
Ouça, estamos procurando reforçar nossa divisão urbana.
Um de nossos executivos saiu. Charlie.
Sim. Não o vejo há algum tempo.
Faz dois dias pelo menos.
Bem, obrigado pelo seu currículo.
Entrevistas na sexta-feira das 14:00 às 17:00,
os candidatos selecionados serão notificados por e-mail.
Incrível.
Estou ansioso para ouvir de você.
E você. Inferno, até seu pai.
Papai amaria você.
- Estou indo. Obrigado. - Sim.
Eu gosto do seu rabo de cavalo.
Oi.
Amo esta música!
Você ama Beethoven?
Sim. Ótimo filme.
Sky, boa sorte sendo uma traidora da sua raça.
Que acabou de dizer?
Por namorar um branco, sou traidora da minha raça?
Vocês sempre mexem com garotas brancas.
Você é o verdadeiro traidor da sua raça. E sua mãe.
O quê? Por que trazer minha mãe para isso?
Eu disse boa sorte treinando para sua corrida.
Bem...
obrigada.
Vai, Titans.
O que... foi aquilo?
Sinto muito.
Olha, tenho que ser honesta com você.
Eu nunca namorei um tipo branco antes.
Então...
- isso será um problema? - Não.
Digo, eu... acho que não.
Legal.
Que tal me chamar quando descobrir?
Aqui estão seus Cheetos.
Quer participar deste Postmates, mano?
Não, cara! Eu te disse, estou em uma estrita
dieta de bolonhesa e miojo para o...
resto da minha vida.
Voltou a ter problemas com empréstimos?
Sim! Tenho 750 dólares por mês em empréstimos estudantis.
Mesmo se arrumar um ótimo emprego,
levarei 30 anos para pagar isso.
Como poderei fazer mudanças aos 50?
Bom, John Lewis ainda lidera marchas aos 80.
Mancando um pouco agora...
para nós vai ser como mancar.
Eu não quero mancar.
Merda.
É da Stevens & Lido.
Olhai para Jesus. Ele não faria isso?
- Aleluia. - "Caro Aaron..."
Obrigado pelo seu..."
Não consegui a entrevista.
Ele não fez dessa vez.
Só um segundo.
Estou indo.
- E aí, cara. - E aí!
Está procurando Vivek?
Não. Na verdade eu vim te ver.
Preciso de um favor.
Me candidatei no trabalho do seu pai.
- Stevens & Lido? - É.
E você sabe que odeio pedir favores
mas é uma grande oportunidade, sabe?
E há uma grande chance de virar
um emprego em tempo integral depois que me formar, então...
Farão entrevistas amanhã, então eu só...
agradeceria muito se você
me colocasse com seu pai, sabe?
Entendi. Não se preocupe com isso.
Sério? Você...
- Pode me botar lá dentro? - É claro que posso.
Sou Zoey Johnson. A filha favorita.
Ele faria qualquer coisa por mim.
E quer saber?
Você deveria usar isso.
Era para o Joey, mas eu realmente acho
que deveria usar na sua entrevista.
Vai ficar ótimo em você.
Um segundo.
Obrigado.
Minha nossa. É o Joey. Eu tenho que levar isso.
Faça o que tem que fazer.
- Sim. - Mas obrigado de novo, sério.
Agradeço.
Oi, Joey.
Sim.
Olá. Com licença.
Sou Aaron Jackson. Estou aqui para a entrevista.
Quer que eu me sente? Legal.
Empolgante.
Certo!
Oi.
Legal, certo.
É, continue. O que você tem?
Com licença, Senhora.
Perdão, eu só... Eu estive,
sentado ali por algumas horas.
Então estava pensando, quando serei chamado.
Desculpe, parece que já terminamos as entrevistas.
- Qual é o seu nome mesmo? - Aaron Jackson.
Tenho certeza que está aí.
Não, desculpe. Não está na minha lista..
Tudo bem. Rachel, terminei por hoje.
- Sr. Johnson! Oi! - Oi!
- Quem queria ver. Como está? - Estou bem. Conheço você?
Sou Aaron Jackson. Amigo da Zoey.
Nos conhecemos há alguns anos. Num fim de semana em sua casa.
Sim, sim. Aaron.
Minha mãe ainda fala de você.
O que te traz aqui? Deus, Zozo tá grávida?
Não diz que minha bebê tá grávida!
Não tá grávida.
Acho que não. Não de mim. Estou aqui sobre uma entrevista.
Ela disse que te ligaria hoje para me ajudar.
Estou aqui e estou pronto, então..
Bom, ela não ligou.
Na verdade, tem semanas que não nos falamos.
Mas diga para ela me ligar.
Não, eu a pedi isso pelo emprego.
Por isso estou aqui, senhor.
- Cara, você tá me seguindo? - Eu não diria seguindo.
Está mais para te acompanhando.
Se você apenas olhasse o meu currículo...
Sinto muito. Olha, eu sei que você não vê
muita experiência em marketing mas prometo
eu sou... sou proativo, motivado,
e, para ser sincero, eu me vejo muito em você mais jovem.
Óbvio que sou mais alto mas...
Filho, eu nunca usaria colete.
Cara, esse currículo parece bem sólido,
mas eu já preenchi a vaga.
Okay, de boa. Obrigado.
Matenha a cabeça erguida, cara.
"Obrigadão pela ajuda, parceira."
O que isso significa...
Meu Deus!
A entrevista!
SINTO MUITO. ME LIGA DE VOLTA. RESPONDA SE ESTIVER VIVO.
Numa escala de 1 a 10, o quão bolado o Aaron tá?
Você poderia adicionar um 0 ao 10,
e ainda só seria aproximado.
- Ótimo. - E você pode culpá-lo?
Você ferrou um favor bem simples.
Sim, eu sei. Mas foi sem querer.
Eu sei que não ajuda em nada,
mas... eu ando sobrecarregada de trabalho.
Eu to a literalmente 48 horas sem dormir.
Bem, o seu erro "sem querer" o custou uma oportunidade real.
Ele tá um caco.
Porque não consegui uma entrevista pra ele?
Não, porque o financiamento estudantil dele tem 6 dígitos.
E a empresa do teu pai teria ajudado ele
com o programa de perdão da dívida, se você tivesse ajudado.
Certo. Me sinto péssima.
Deveria mesmo.
Espera um minuto. Convenhamos, todos nós sabemos
que a Zoey tende a ser muito focada em si mesma,
mas não podemos culpá-la pela crise financeira dele.
Ela não fez ele pegar o dinheiro.
Não, os bancos que o exploraram que fizeram.
Se aproveitaram dele? Como?
As vezes eu realmente esqueço
o quão suburbana você é, suburbana.
O jeito que se aproveitam dos jovens negros
que querem ir a faculdade mas não podem pagar.
Eles sabem que não temos outra opção,
aí nos dão esse dinheiro fácil,
enrolado em uma camiseta grátis, certo?
E aí você vai pra faculdade, e aí é tipo
"Estou na faculdade," só para quando você sair
perceber que deve a eles o dobro do dinheiro
que eles te deram, e até a camisa no seu corpo.
Olá. Oi.
Pessoa de cor aqui.
E como alguém cheia de financiamento estudantil
ainda acho que devemos levar em conta
que mais minorias estão indo pra faculdade.
Sim, e isso é ótimo mas o custo
e o benefício dessa educação não são iguais.
A verdade é que se todos nos graduarmos com
o mesmo diploma, a mesma experiência,
e todas arrasaram na mesma entrevista,
a oferta iria pra Nomi primeiro
e depois pra você, depois pro Doug e Aron
e depois Zoey, Sky e eu viria morto por último.
Sim.
- Você deveria pegar aquilo ali. - Pegar o que?
O conhecimento que meu amor deixou cair.
Ela fez.
- Você fez. - Eu fiz.
Como uma deputada.
Olá.
E aí?
Aaron, não tinha ideia de nada
que estava acontecendo com os empréstimos
e... acredite em mim quando digo que sinto muito.
Prometo que irei te compensar. Eu... eu juro.
Tá bom. Beleza.
- Olha... - Não.
Cara, me dá só um segundo, vai.
Tá bom. Aqui seu segundo.
Que foi?
Bem, eu liguei para o meu pai, e ele não pode...
Ótimo. Parecia que ele estava
esperando pra ouvir de você.
Semanas, na verdade.
Olha, Aaron, eu fudi tudo.
Olha, Zoey, eu estou tentando
ao máximo não dizer algo
desrespeitoso a você, então vou pedir educadamente
para me dar um pouco de espaço. Está bem?
Não, porquê eu quero consertar isso.
- Você não pode. - Você não me deixa.
Porquê você está muito atrasada, Zoey.
Quando eu precisei de você... o momento que...
onde você estava?
- Eu... - Exato.
Mas se precisa de algo, espera que largue tudo
e esteja lá, sem perguntas.
Porquê nossa relação é assim.
Você... Você precisa de um conselho
sobre algo, eu te dou.
Precisa de apoio numa crise, vai ter.
Alguém pra beijar e esquecer seu ex
eu sou o cara, certo?
Certo?
Você mesma disse. Eu sempre estou lá por você.
Eu sei e... eu sinto muito.
Cara, não sinta. Por favor, não sinta.
Eu na verdade nem estou brava contigo.
Estou comigo mesmo.
Por pensar que você aparecia por mim.
Como levei tanto tempo pra perceber o quão egoísta você é?
É uma loucura.
Está bem?
Sim.
Não, estou bem. Eu estou B-E-M, bem.
Quer conversar?
Não.
Mas que tal aquele drink?
- Bora. - Beleza.
E aí?
Olá.
Então, você queria conversar?
Sim.
Então...
Eu estava... estava fora
com minha irmã e o namorado dela hoje à noite
e acho que descobri
o que tem me irritado.
É a conexão deles.
O que a conexão deles tem a ver com nós?
A deles é enraizada por uma experiência cultural
compartilhada, por ambos serem negros.
Nós nunca vamos ter isso.
E não importa o quanto eu tente, eu só...
Parece que eu não consigo superar.
É, parece que você descobriu, então.
Mas tem uma outra coisa que eu não tô conseguindo superar
o quanto eu gosto de você
e como eu não consigo parar de pensar em ti.
Então, qual lado pesa mais?
Tudo bem se eu ainda te chamar de Rod'Nae?
Não.
- Com licença, Reitor Telphy. - Com licença, senhor.
Espera um momento.
Certo. Como posso te ajudar?
Sei lá, cara! Foi você que me chamou aqui.
Certo.
Viu, esse é meu problema.
É por isso que eu preciso de um assistente administrativo.
E quando meu parça e confidente me ligou,
Andre Johnson, disse que tu tá procurando uma ocupação,
eu imediatamente te convoquei aqui.
Peraí, você está... me dando um emprego?
Depende, você está aceitando?
Só aceito se estiver oferecendo. Está me oferecendo?
Você barganha bem, jovem Aaron.
O trabalho é teu.
Que trabalho, senhor?!
Desculpa, que trabalho?
- Você tá me confundindo. - Começamos do começo.
Quanto esse trampo paga?
Um salário mínimo.
- Tem convênio médico? - Tem convênio médico?
Certo.
Tem algum programa pra perdoar dívidas?
Graduação grátis pra servidores da Cal U serve?
Perae. Graduação grátis??
Você quer dizer tipo mestrado sem gastar nada?
- Tem que ter uma pegadinha. - Não. Sem pegadinhas.
Só aparece aí, 20 horinhas por semana,
e será meu assistente pessoal.
Agora, sua primeira tarefa no ofício...
liga pra dama que eu tenho saído e diz que não quero mais ela
ela se chama Keshia Kirschbaum.
Ela é desequilibrada.
- Boa sorte. - Coisa boa, cara.
Não sabe o que faz por mim.
Isso me ajuda muito. Essa última semana tem sido...
Olha, tem sido um saco.
Não tão ruim quanto minha semana com a Keshia.
Quer saber? Aceito o trampo.
- De boa? - Sim.
A realidade era que
o Aaron não conseguia zerar os débitos que ele tinha adquirido,
mas esse trabalho zoado e a oferta de graduação grátis
daria pra ele uma vantagem financeira inicial
pra garantir que ele não se tornaria mais uma estatística.
O sol é sempre brilhante assim aqui fora?
É.
E na moral, pára de gritar.
Sabe o que cairia bem agora?
Waffle House.
Eles sempre servem bem pra ressaca.
Não tem nenhuma Waffle House em Los Angeles.
Nós temos Roscoe's
Eles tem o especial Obama.
Sempre topo qualquer coisa Obama..
Bora?
Sim.
Só um minutinho.
Tá.
De boa se eu só...