Recaídas... sexo com um ex,
uma familiar revivida do passado.
que de alguma forma sempre consegue te pegar de surpresa.
E embora as consequências do encontro não planejado
marquem imediatamente
com a sensação intoxicante de estar viajando,
é uma questão de tempo até a excitação desaparecer
e a ressaca sexual entra em cena,
enviando todas as outras emoções desabando sobre você.
FOI DIVERTIDO NA OUTRA NOITE.
QUANTO TE DEVO PELA TORRADEIRA? LOL.
ESTÁ BEM?
Parece que alguém está se esforçando demais
para saber o que dizer da sua recaída com a Zo-Zo.
Que diabos está falando?
Mano, é uma casa de 5 meninas. Elas se falam.
E, você sabe, ao contrário do que a Zoey diz,
você não é um amante silencioso.
GROWN-ISH S03E04 | Thinkin Bout You
D3QU1NH4 | salazar SenpaiBaka | LaisRosas
QUER SE JUNTAR A "NÓS"? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Sinceramente, sua fonte é gigantesca.
Esse é o mesmo tamanho que minha avó Ruth usa
para ler o David Alan Grier no Twitter.
Você precisa de uma tela de privacidade.
Aí você respeitaria?
- Não, mas seria um bom desafio. - Doug, leve sua garota, mano.
Não posso. Muito ocupado não ligando pra você.
Podemos começar a trabalhar ou o quê?
Não sei por quê está mandando indireta.
Sou 1.000% Team Zuca.
Eu quero ver vocês se dando bem.
E quero ir bem nessa aula de economia.
E nós vamos. Mas da próxima, por favor, não faça na cozinha
às custas da minha torradeira, que meu amor deu pela Kwanzaa.
A que eu te dei pela Kujichagulia?
Não foi legal, mano.
Envie só um emoji sorridente para Zoey. Vem de pele clara.
Jazz, sem ofender, mas você vai ter que recuar, certo?
Parece que a sua presença está enchendo meu espírito superior.
Eu estou bem.
- Zoey está bem. Estamos bem. - Certo.
Podemos falar do nosso projeto para que eu possa estar bem?
Porque não sou uma estrela da corrida
e não sou um garoto rico do SoHo.
Precisarei de uma carreira quando me formar daqui.
- Tudo bem, vamos lá. - Vamos fazer isso.
Você sabe o que dizem sobre três dias?
É muito tempo sem se falar depois de uma recaída.
Então ligue para Zoey, mano.
"E aí"?
É isso?
Nem mesmo um "E aí, como vai?"
"E aí, qual a boa?" ou, "E aí... semita?
Quer fazer uma viagem?"
Acho que prefiro três dias de silêncio do que essa mensagem.
O que deveria fazer com um "E aí"?
- "E aí", ponto final. - É.
Zoey? Zoey?
Trouxe você aqui para me ajudar com o registro de eleitores,
não ficar obcecada com a mensagem do ex.
Temos uma casa para isso.
Você prometeu que essa "Tempestade" era bipartidária.
Isso é. Mas não sou, e é por isso que te trouxe.
- Eu não... - É, eu falei "amigos" Luca.
Eu nem falei "namorar" Luca.
Mas eu simplesmente não entendo toda essa
"situação no balcão da cozinha" Luca.
Só de pensar no rabos nus do Luca e da Zoey
onde fazemos sanduíches...
Sim, acho que meu bebê vomitou dentro de mim.
E, caras, o meu plano este ano
era não ser distraída por caras,
mas aqui estou, obcecada
sobre a mensagem de uma sílaba "Ei" do Luca.
Pontos por perceber.
Só temos que resolver suas outras falhas.
Certo. Só pensei que a outra noite seria,
algo divertido que meio que aconteceu,
ARREPENDIMENTO mas parece um grande erro.
Sabe, olhe pelo lado positivo.
Dormir com seu ex é ótimo para manter seus números baixos.
Lembre-se, com menos de sete, direto para o céu.
Mais de oito, menstruação atrasou.
Só dois.
O que eu faço?
Ali está ele.
Ali quem?
Javi, o estudante de graduação que falei.
Ele também é o chefe do meu estágio.
Só quero causar uma boa impressão.
Sim, precisa.
Tá, beleza.
Sim, ele é atraente e ele... preenche todos requisitos.
Mas esse estágio é meu ingresso para uma
faculdade de direito que não fica em um shopping.
E não vou estragar tudo com Javier.
Eu só... vou verificar com ele.
Estou com batom nos dentes?
Não. Mas esse tom "Rosa beijoqueira"
parece incrível em você.
- Obrigada. - Sim.
Zo, está mesmo obcecada com uma mensagem de ficada?
Uma o quê?
Acha que é uma mensagem de ficada?
Querida, qualquer mensagem vindo do seu ex que começa com "Ei"
depois de não ter falado com ele
desde sua recaída significa uma coisa...
ele quer fazer de novo.
Certo, confie em mim por experiência própria.
Caso que queira estabelecer um precedente com Luca,
você tem que acertar as coisas com ele.
SEM RESPOSTA DA ZOEY
ANSIEDADE
Sério, SoHo?
Agora decidiu não dar as caras para sessões de estudo?
Deveríamos fazer esse projeto com uma tigela de açaí.
Desculpa, mas na verdade eu já comi uma.
A tigela estava chamando por mim.
Caramba. Este lugar é massa.
Se eu não estivesse tão seguro, isso poderia me abalar.
Quer saber? Podemos resolver amanhã?
Não estou na boa, beleza? Tenho muita coisa em mente.
Não. Claro que não.
Não vamos fazer isso amanhã,
porque amanhã se transforma em depois de amanhã,
e então vira uma semana inteira, desde hoje,
e temos que fazer isso.
Mano, levo meu futuro a sério, cara.
Sabe o que é riqueza geracional?
Não.
Não sou religioso. Sem ofensa.
Não estou tentando trabalhar em nenhuma loja da Cal U
para o resto da minha vida.
Estou tentando construir um império como Jay,
Buffett, ou Carnegie da velha guarda
ou aqueles caras que possuem equipes da NBA ou ketchup.
E tudo isso começa aqui para mim.
Se queer queimar sua pequena salva,
fumar um cigarro, tomar um banho de espuma,
pois provavelmente voltará lá,
ou mandar outra mensagem para sua amiga, então faça.
Que mensagem?
Pára. Te vi mandar mensagem de volta às aulas.
E sim, sua fonte é repugnantemente grande.
Eu tive catarata juvenil, está bem?
Perguntarei isso uma vez para que possamos trabalhar, cara.
Você está bem?
Não, não estou bem, está bem?
Estraguei tudo. Eu não deveria ter enviado mensagem para Zoey.
Tudo bem. Vamos mudar isso.
Tem algo para beber?
Bem, Sr. Jackson, parece que está mesmo concentrado aqui.
Sua média é boa. Seus créditos estão no caminho certo.
Com tudo isso, acho que você estará andando
naquela formatura em junho, meu amigo.
Impressionante.
Não parece a música certa, mas de boa. Estamos certos aqui?
Sim. Eu só preciso de uma simples assinatura sua
nesta promissória para seu plano de pagamento...
pelos empréstimos, e farei oficial.
Super simples. Super simples. Entendi.
Certo. Certo, então, isso aqui...
esse deveria ser meu CPF?
- Porque não é. - Você está certo.
Não. Essa é a quantia que você deve
por seus quatro anos aqui na Cal U.
Sério? Bem, como... pode ser?
Eu tinha o... dinheiro do governo,
e então eu fiz a... Bolsa Pell.
Sim, Bolsa Pell de lado, você ainda tem que pagar o resto.
Então, sua assinatura aqui confirma seu compromisso
para pagar mensalmente pelos próximos 25 ou 30 anos ou mais.
A menos que ganhe uma bolada,
nesse caso, você ainda deve essa quantia,
mas terei seu autógrafo, então isso é legal.
E ficará ao lado do famoso Sisqó do Dru Hill.
Certo. Olha, isso é muito dinheiro, cara.
Sabe, eu... não me sinto confortável assinando.
Sinto que talvez precise de um representante presente,
tipo... advogado ou algo assim, sabe?
Sisqó tinha um advogado?
Sabe, eu não me lembro. Talvez.
Eu apenas... De verdade amo o Sisqó.
Bem, eu... não vou assinar isso.
Eu... simplesmente não posso.
Olha, Sr. Jackson, eu sei que é devastador
quando vê assim preto no branco.
Mas, independente disso, terá que pagar,
e quanto mais você adiar, você está dificultando a si mesmo.
VERGONHA Droga.
Não acredito que me expus com essa mensagem.
Gostaria que sua garota não me enchesse.
Qual é. Sendo justos, você enviaria essa mensagem.
Exatamente. Envie e depois esqueça.
Mas aí Jazz me falou dos "três dias, sem comunicação"
e entrou na minha mente, e agora estou como,
"Por quê Zoey não me respondeu?"
O que ela deveria fazer... se alegrar pela sua mensagem?
Ao enviar essas duas letras estúpidas,
transferi todo o poder de volta para ela.
Caramba. Tudo sobre você está relaxando?
O que?
Ela me respondeu.
Bem, olhe. Parece que você recuperou seu poder agora, mano.
Não.
Ela disse: "Precisamos conversar".
Ela te respondeu com "Precisamos conversar"?
Porra, filho, isso é muito ruim.
Nada de bom vem depois de duas pessoas terem que conversar.
Obrigado por sua dedicação à democracia.
Não circuncidado? Quem desenha aqueles?
Aí estão vocês. Oi.
Pensei que estava com o Douglas.
Ele perguntou se poderia ficar de fora
porque o nosso garoto Luca está muito magoado
sobre sua recaída com Zo-Zo.
Como assim, Luca está magoado?
Na aula esta manhã, o cara não era ele mesmo.
Ele estava sofrendo para saber o que mandar para você
e usando essa fonte grande.
Está numa montanha-russa emocional, Zoey,
e possivelmente perdendo a visão.
Espera. Ele estava sofrendo para me mandar uma mensagem?
Claro. Você não respondeu há três dias.
É porque eu não queria parecer desesperada,
mas agora me sinto péssima.
Por quê? Você terminou com ele.
Quem liga se ele está viajando?
Eu ligo, porque sou um ser humano compreensivo.
Certo. Ninguém poderia prever que o Luca
sairia dessa mais magoado do que você, mas...
- É verdade. - ele saiu, então você venceu.
Mas eu não queria vencer, sabe?
Queria que pensássemos iguais
sobre essa coisa bem divertida, bem casual e adulta
que fizemos no balcão da cozinha.
A última coisa que quero fazer é magoar alguém que amo.
Espere. Então, você o ama?
É claro que amo.
Você não deixa de amar alguém
com quem viveu intensamente por um ano.
E tivemos um ano muito, muito intenso.
Amorzinho, foi intenso para todo mundo.
Zoey, você quer voltar com o Luca?
O que? Não.
Não. Quer dizer... não sei.
Ouça, querida, se eu fosse um ser humano compreensivo
diria que é melhor você tentar compreender seus sentimentos
e descobrir o que realmente quer porque até lá,
nem você, nem o Luca, conseguirão seguir a vida, tá?
Mas estou morta por dentro, então descubra logo
para voltarmos a merda do registro de eleitores
em que a doida da Ana nos botou, antes que Nomi despeje
seu filho bastardo no meio desse gramado.
Eita. "Luca, precisamos conversar."
Ela te chamou pelo nome verdadeiro.
Isso é coisa de assassino.
RAIVA E eu fiz isso comigo.
Demorei o verão inteiro para superar a vergonha
de ter ido atrás dela, quando pegou o avião.
Certo, mas já está nessa situação.
As pessoas têm recaídas por tês motivos.
Ou estão bêbadas, desesperadas ou ainda estão apaixonadas.
Não estava bêbado, e nunca me desespero.
Então ainda está apaixonado por ela?
É claro que estou.
Então vocês realmente tem sobre o que conversar.
Cara.
Talvez só precise um pouco de ar fresco
para entender o que é o quê.
Bolinha, bolinha, bolinha e vai.
Certo, cara, por quê você tem que me desrespeitar
e sentar na minha cara? Já morri.
De que jeito posso mostrar dominação?
Quer saber? E se você tentasse ganhar
de um oponente que não tenha um controle tão bugado?
Quadrado e Xis não funcionam.
Te peguei! Estava esperando a melhor
oportunidade para mostrar a "Cachinhos Dourados".
Quanto isso custou?
Sei lá. Quinhentas pratas. Quem se importa?
Quinhentas pratas. Certo.
Posso te perguntar uma coisa? Você tem alguma dívida?
Acho que tenho $12.98 pendurados no meu cartão da Yogurtland.
Enfim, bora pro jogo, mano.
Certo, certo. Vamos lá, vamos lá.
Certo.
TIGRE DE CRISTAL SWAROVSKI: $1.660
SMART TV 8K HD: $3.995,99
BARRA DE SOM CHIQUE: $1.197
POLTRONA HERMAN MILLER: $5.295
VINTAGE... SEJÁ LÁ O QUE FOR... $948
PEÇA DE ARTE WADAY ORIGINAL: $8
BEBIDA DE QUAIDADE: $968,32
Mano, atirei na sua cara e sentei no buraco.
Fique atento. Onde está com a cabeça?
Vamos deixar isso para outra hora.
Não estou na vibe do jogo no momento.
Vou deixar para outra hora bem na sua cara!
Pera. Do que estou falando?
Certo, temos apenas
mais alguns formulários de registro faltando.
É hora de dividir e conquistar.
Quem está animada?
Não. Estou me dividindo deste grupo
e consquistando a minha cama.
Vamos registrar no dormitório dos atletas.
- Sim! - Estamos indo ao Del Taco.
O quê?
Gente!
Ana, acho que vou embora também.
Melhor ligar pro Luca e descobrir o que há.
Não, Grande Zo-Zo. Por favor?
Por quê vocês ficam me chamando assim?
Quando isso virou uma mania?
Estou tão perto de bater a minha meta do dia,
e eu realmente quero impressionar o Javi...
de uma forma puramente profissional.
Sei.
Só aborde mais algumas pessoas,
e aí você pode ir resolver sua vida amorosa.
Tá.
Obrigada.
E lembre-se, você conseguirá mais assinaturas se sorrir.
Sorria.
Com seus olhos também, por favor.
Não? Beleza.
Perfeito. Obrigada,
vovó Ruby Johnson.
- Jillian? - Zoey.
Não fazia ideia que você morava em Hawkins.
Tô amando isso aqui. E aí?
Estou relutantemente ajudando uma amiga a registrar votos
pra impressionar um cara que ela jura não querer impressionar.
Você é uma ótima amiga, cara
porque eu teria falsificado tudo isso.
Acredite, eu registrei todo o elenco do "Jovens e Mães".
Elas já tem idade para votar.
- Legal. - Pois é.
Beleza, aqui está.
Obrigada, tchau!
Isso só pode ser brincadeira.
Saquei. Enquanto eu estava me estressando
sobre o que o Luca achava da nossa recaída,
ele aparentemente recaiu em outra.
ESTOU AQUI FORA. PODEMOS CONVERSAR, POR FAVOR?
Oi.
E aí.
Eu sinto muito sobre ontem a noite.
Espero que saiba que eu nunca quis que você visse aquilo.
Bom, eu vi.
Eu só não quero que a gente se odeie,
e me parece que é o que tá acontecendo agora.
Quer dizer, eu também não quero isso.
Olha, Luca, na outra noite entre a gente foi legal,
mas claramente deixou tudo muito confuso.
E, claro, quer saber?
Obviamente nós vamos nos ver
pela faculdade e amigos, mas...
É.
Acho que devemos chamar pelo que isso realmente é, né?
O término...
de novo.
Parece ser isso.
ACEITAÇÃO
Quando se trata de uma recaída, depois do barato incial,
depois de você ter passado pela montanha-russa emocional,
no final, você fica apenas com a dor.
E aí.
Pensei em tomarmos açaí.
Claro.
Então, como foi ontem?
Pensei em ir lá na Zoey
para uma conversa toda complicada,
mas pareceu tão... complicado.
E a verdade é que não importa o que foi dito, não adianta.
Eu já sei como essa história termina.
Falou.
E por fim, a única maneira de parar a dor
é se afastar da montanha-russa...
ou pessoa que causa ela... definitivamente.
Então, e agora?
Agora nós trabalhamos.
Lá vamos nós.
- Sim. - Deus.
Vocês estão com fome? Posso fazer pra vocês também.
Nem pensar.
Vivek, você sabe o que aconteceu com a t...
Não, não. Deixa rolar.
Vocês que sabem.
Esse sanduíche está delicioso.
O quê?